~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/geany/oneiric : revision 23

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: Geany 0.19\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-05-23 10:05+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-08-16 21:09+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-04-30 23:39+0200\n"

12

"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <kg.kilo@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Hungarian\n"

14

"Language: \n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

28

29

msgid "Integrated Development Environment"

29

30

msgstr "Integrált Fejlesztői Felület"

30

31

#: ../src/about.c:145

32

#: ../src/about.c:146

32

33

msgid "About Geany"

33

34

msgstr "Geany verzió"

34

35

#: ../src/about.c:195

36

#: ../src/about.c:196

36

37

msgid "A fast and lightweight IDE"

37

38

msgstr "Gyors és pehelykönnyű IDE"

38

39

#: ../src/about.c:216

40

#: ../src/about.c:217

40

41

#, c-format

41

42

msgid "(built on or after %s)"

42

43

msgstr "(készült %s-on)"

43

44

45

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);

45

#: ../src/about.c:247

46

#: ../src/about.c:248

46

47

msgid "Info"

47

48

msgstr "Információ"

48

49

#: ../src/about.c:263

50

#: ../src/about.c:264

50

51

msgid "Developers"

51

52

msgstr "Fejlesztők"

52

53

#: ../src/about.c:272

54

#: ../src/about.c:273

54

55

msgid "maintainer"

55

56

msgstr "karbantartó"

56

57

#: ../src/about.c:280

58

#: ../src/about.c:281

58

59

msgid "developer"

59

60

msgstr "fejlesztő"

60

61

#: ../src/about.c:288

62

#: ../src/about.c:289

62

63

msgid "translation maintainer"

63

64

msgstr "fordítás karbantartója"

64

65

#: ../src/about.c:297

66

#: ../src/about.c:298

66

67

msgid "Translators"

67

68

msgstr "Fordítók"

68

69

#: ../src/about.c:317

70

#: ../src/about.c:318

70

71

msgid "Previous Translators"

71

72

msgstr "Előző fordítók"

72

73

#: ../src/about.c:338

74

#: ../src/about.c:339

74

75

msgid "Contributors"

75

76

msgstr "Hozzájárultak még"

76

77

#: ../src/about.c:348

78

#: ../src/about.c:349

78

79

#, c-format

79

80

msgid ""

80

81

"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"

81

82

msgstr ""

82

83

"Néhányan a közreműködők közül (a teljes lista megtalálható a(z) %s fájlban):"

83

84

#: ../src/about.c:374

85

#: ../src/about.c:375

85

86

msgid "Credits"

86

87

msgstr "Közreműködők"

87

88

#: ../src/about.c:388

89

#: ../src/about.c:389

89

90

msgid "License"

90

91

msgstr "Licenc"

91

92

#: ../src/about.c:397

93

#: ../src/about.c:398

93

94

msgid ""

94

95

"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"

95

96

"gpl-2.0.txt to view it online."

98

99

"gpl-2.0.txt címen."

99

100

101

#. fall back to %d

101

#: ../src/build.c:635

102

#: ../src/build.c:638

102

103

#, c-format

103

104

msgid "failed to substitute %%p, no project active"

104

105

msgstr ""

105

106

#: ../src/build.c:673

107

#: ../src/build.c:676

107

108

#, fuzzy

108

109

msgid "Process failed, no working directory"

109

110

msgstr "Nem sikerült a munkakönyvtárat átállítani erre: \"%s\""

110

111

#: ../src/build.c:699

112

#: ../src/build.c:702

112

113

#, c-format

113

114

msgid "%s (in directory: %s)"

114

115

msgstr "%s (%s könyvtárban)"

115

116

#: ../src/build.c:719 ../src/build.c:944 ../src/search.c:1475

117

#: ../src/build.c:722 ../src/build.c:947 ../src/search.c:1475

117

118

#, c-format

118

119

msgid "Process failed (%s)"

119

120

msgstr "Folyamat sikertelen (%s)"

120

121

#: ../src/build.c:790

122

#: ../src/build.c:793

122

123

#, c-format

123

124

msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""

124

125

msgstr "Nem sikerült a munkakönyvtárat átállítani erre: \"%s\""

125

126

#: ../src/build.c:819

127

#: ../src/build.c:822

127

128

#, c-format

128

129

msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)"

129

130

msgstr ""

130

131

"\"%s\" végrehajtása nem sikerült (az indító szkriptet nem lehetett "

131

132

"létrehozni)"

132

133

#: ../src/build.c:873

134

#: ../src/build.c:876

134

135

msgid ""

135

136

"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."

136

137

msgstr ""

137

138

"Nem sikerült a fájlt végrehajtani a VTE-n belül, mert feltehetően egy "

138

139

"parancsot tartalmaz."

139

140

#: ../src/build.c:911

141

#: ../src/build.c:914

141

142

#, c-format

142

143

msgid ""

143

144

"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "

146

147

"\"'%s\"' terminál nem található (ellenőrizze az elérési útvonalat a Terminál "

147

148

"beállításoknál a Tulajdonságok között)"

148

149

#: ../src/build.c:1081

150

#: ../src/build.c:1084

150

151

msgid "Compilation failed."

151

152

msgstr "Fordítás sikertelen."

152

153

#: ../src/build.c:1095

154

#: ../src/build.c:1098

154

155

msgid "Compilation finished successfully."

155

156

msgstr "Fordítás sikerrel lezárult."

156

157

#: ../src/build.c:1252

158

#: ../src/build.c:1255

158

159

#, fuzzy

159

160

msgid "Custom Text"

160

161

msgstr "Egyedi cél készítése"

161

162

#: ../src/build.c:1253

163

#: ../src/build.c:1256

163

164

#, fuzzy

164

165

msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."

165

166

msgstr ""

166

167

"Adja meg itt az egyedi opciókat, minden bevitt szöveg átadásra kerül a make "

167

168

"parancs számára."

168

169

#: ../src/build.c:1331

170

#: ../src/build.c:1334

170

171

msgid "_Next Error"

171

172

msgstr "Kö_vetkező hiba"

172

173

#: ../src/build.c:1333

174

#: ../src/build.c:1336

174

175

msgid "_Previous Error"

175

176

msgstr "Elő_ző hiba"

176

177

#: ../src/build.c:1343

178

#: ../src/build.c:1346

178

179

#, fuzzy

179

180

msgid "_Set Build Commands"

180

181

msgstr "Egyedi parancsok megadása"

181

182

#: ../src/build.c:1623 ../src/toolbar.c:373

183

#: ../src/build.c:1630 ../src/toolbar.c:373

183

184

msgid "Build the current file"

184

185

msgstr "Jelenlegi fájl fordítása"

185

186

#: ../src/build.c:1637

187

#: ../src/build.c:1644

187

188

msgid "Build the current file with Make and the default target"

188

189

msgstr ""

189

190

"Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és az alapértelmezett "

190

191

"célállománnyal"

191

192

#: ../src/build.c:1639

193

#: ../src/build.c:1646

193

194

msgid "Build the current file with Make and the specified target"

194

195

msgstr ""

195

196

"Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és a megadott célállománnyal"

196

197

#: ../src/build.c:1641

198

#: ../src/build.c:1648

198

199

msgid "Compile the current file with Make"

199

200

msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt a Make eszközzel"

200

201

#: ../src/build.c:1668

202

#: ../src/build.c:1675

202

203

#, c-format

203

204

msgid "Process could not be stopped (%s)."

204

205

msgstr "A folyamatot nem sikerült leállítani (%s)."

205

206

#: ../src/build.c:1685 ../src/build.c:1697

207

#: ../src/build.c:1692 ../src/build.c:1704

207

208

msgid "No more build errors."

208

209

msgstr "Nincs több fordítási hiba."

209

210

#: ../src/build.c:1778

211

#: ../src/build.c:1785

211

212

msgid "Set menu item label"

212

213

msgstr ""

213

214

#: ../src/build.c:1788

215

#: ../src/build.c:1795

215

216

msgid "Item"

216

217

msgstr ""

217

218

#: ../src/build.c:1789 ../src/symbols.c:650

219

#: ../src/build.c:1796 ../src/symbols.c:650

219

220

msgid "Label"

220

221

msgstr "Címke"

221

222

#: ../src/build.c:1790 ../src/symbols.c:645

223

#: ../src/build.c:1797 ../src/symbols.c:645

223

224

msgid "Command"

224

225

msgstr "Parancs"

225

226

#: ../src/build.c:1791

227

#: ../src/build.c:1798

227

228

#, fuzzy

228

229

msgid "Working directory"

229

230

msgstr "%s (%s könyvtárban)"

230

231

#: ../src/build.c:1792

232

#: ../src/build.c:1799

232

233

#, fuzzy

233

234

msgid "Clear"

234

235

msgstr "Fordító"

235

236

#: ../src/build.c:1831

237

#: ../src/build.c:1838

237

238

msgid "Click to set menu item label"

238

239

msgstr ""

239

240

#: ../src/build.c:1904 ../src/build.c:1906

241

#: ../src/build.c:1911 ../src/build.c:1913

241

242

#, fuzzy, c-format

242

243

msgid "%s Commands"

243

244

msgstr "%s parancsok"

244

245

#: ../src/build.c:1906

246

#: ../src/build.c:1913

246

247

#, fuzzy

247

248

msgid "No Filetype"

248

249

msgstr "Fájl_típus megadása"

249

250

#: ../src/build.c:1914 ../src/build.c:1949

251

#: ../src/build.c:1921 ../src/build.c:1956

251

252

#, fuzzy

252

253

msgid "Error Regular Expression:"

253

254

msgstr "_Grep reguláris kifejezések"

254

255

#: ../src/build.c:1942

256

#: ../src/build.c:1949

256

257

msgid "Non-Filetype Commands"

257

258

msgstr ""

258

259

#: ../src/build.c:1972

260

#: ../src/build.c:1979

260

261

msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."

261

262

msgstr ""

262

263

#: ../src/build.c:1981

264

#: ../src/build.c:1988

264

265

#, fuzzy

265

266

msgid "Execute Commands"

266

267

msgstr "Egyedi parancsok megadása"

267

268

#: ../src/build.c:1992

269

#: ../src/build.c:1999

269

270

#, c-format

270

271

msgid ""

271

272

"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "

272

273

"for details."

273

274

msgstr ""

274

275

#: ../src/build.c:2177

276

#: ../src/build.c:2184

276

277

#, fuzzy

277

278

msgid "Set Build Commands"

278

279

msgstr "Egyedi parancsok megadása"

279

280

#: ../src/build.c:2399

281

#: ../src/build.c:2406

281

282

msgid "_Compile"

282

283

msgstr "_Fordítás"

283

284

285

#. build the code

285

#: ../src/build.c:2406 ../src/build.c:2669 ../src/interface.c:1075

286

#: ../src/build.c:2413 ../src/build.c:2679 ../src/interface.c:1075

286

287

msgid "_Build"

287

288

msgstr "Ö_sszeállítás"

288

289

#: ../src/build.c:2413 ../src/build.c:2443 ../src/build.c:2636

290

#: ../src/build.c:2420 ../src/build.c:2450 ../src/build.c:2643

290

291

#, fuzzy

291

292

msgid "_Execute"

292

293

msgstr "Végrehajtás:"

293

294

295

#. build the code with make custom

295

#: ../src/build.c:2458 ../src/build.c:2634 ../src/build.c:2689

296

#: ../src/build.c:2465 ../src/build.c:2641 ../src/build.c:2699

296

297

msgid "Make Custom _Target"

297

298

msgstr "Egyedi cél készí_tése"

298

299

300

#. build the code with make object

300

#: ../src/build.c:2460 ../src/build.c:2635 ../src/build.c:2697

301

#: ../src/build.c:2467 ../src/build.c:2642 ../src/build.c:2707

301

302

msgid "Make _Object"

302

303

msgstr "Cél _készítése"

303

304

#: ../src/build.c:2462 ../src/build.c:2633

305

#: ../src/build.c:2469 ../src/build.c:2640

305

306

#, fuzzy

306

307

msgid "_Make"

307

308

msgstr "Make:"

308

309

310

#. build the code with make all

310

#: ../src/build.c:2681

311

#: ../src/build.c:2691

311

312

msgid "_Make All"

312

313

msgstr "_Make mindet"

313

314

315

#. arguments

315

#: ../src/build.c:2709

316

#: ../src/build.c:2719

316

317

#, fuzzy

317

318

msgid "_Set Build Menu Commands"

318

319

msgstr "Egyedi parancsok megadása"

328

329

msgstr[0] "%s fájl elmentve."

329

330

331

#: ../src/callbacks.c:488 ../src/document.c:2895 ../src/interface.c:352

331

#: ../src/sidebar.c:618

332

#: ../src/sidebar.c:613

332

333

msgid "_Reload"

333

334

msgstr "Ú_jraolvasás"

334

335

548

549

550

#: ../src/dialogs.c:1076 ../src/dialogs.c:1077 ../src/dialogs.c:1078

550

551

#: ../src/dialogs.c:1084 ../src/dialogs.c:1085 ../src/dialogs.c:1086

551

#: ../src/symbols.c:1724 ../src/symbols.c:1745 ../src/symbols.c:1797

552

#: ../src/symbols.c:1730 ../src/symbols.c:1751 ../src/symbols.c:1803

552

553

#: ../src/ui_utils.c:222

553

554

msgid "unknown"

554

555

msgstr "ismeretlen"

802

803

msgid "File \"%s\" was not found on disk! Try to resave the file?"

803

804

msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem található a lemezen!"

804

805

#: ../src/editor.c:4425

806

#: ../src/editor.c:4421

806

807

msgid "Enter Tab Width"

807

808

msgstr "Tabulátor szélessége"

808

809

#: ../src/editor.c:4426

810

#: ../src/editor.c:4422

810

811

msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."

811

812

msgstr "Adja meg, hogy hány szóköz kerüljön cserére tabulátor karakterrel."

812

813

#: ../src/editor.c:4577

814

#: ../src/editor.c:4573

814

815

#, c-format

815

816

msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"

816

817

msgstr ""

1038

1039

msgid "untitled"

1039

1040

msgstr "névtelen"

1040

1041

#: ../src/highlighting.c:3349 ../src/main.c:802 ../src/socket.c:165

1042

#: ../src/highlighting.c:3351 ../src/main.c:802 ../src/socket.c:165

1042

1043

#: ../src/templates.c:384

1043

1044

#, c-format

1044

1045

msgid "Could not find file '%s'."

1045

1046

msgstr "'%s' fájl nem található."

1046

1047

#: ../src/highlighting.c:3398

1048

#: ../src/highlighting.c:3400

1048

1049

#, fuzzy

1049

1050

msgid "_Color Schemes"

1050

1051

msgstr "_Színválasztó"

1051

1052

#: ../src/highlighting.c:3405

1053

#: ../src/highlighting.c:3407

1053

1054

msgid "_Default"

1054

1055

msgstr ""

1055

1056

2574

2575

"nulla letiltja az ellenőrzést."

2575

2576

2577

#: ../src/interface.c:4235 ../src/prefs.c:1533 ../src/symbols.c:605

2577

#: ../plugins/filebrowser.c:1101

2578

#: ../plugins/filebrowser.c:1103

2578

2579

msgid "Files"

2579

2580

msgstr "Fájlok"

2580

2581

2825

2826

msgid "Use global settings"

2826

2827

msgstr ""

2827

2828

#: ../src/keybindings.c:227 ../src/plugins.c:1171

2829

#: ../src/keybindings.c:227 ../src/plugins.c:1174

2829

2830

msgid "File"

2830

2831

msgstr "Fájl"

2831

2832

2873

2874

msgid "Re-open last closed tab"

2874

2875

msgstr ""

2875

2876

#: ../src/keybindings.c:255 ../src/project.c:519

2877

#: ../src/keybindings.c:255 ../src/project.c:522

2877

2878

msgid "Project"

2878

2879

msgstr "Projekt"

2879

2880

3304

3305

msgid "Remove Error Indicators"

3305

3306

msgstr "H_ibajelölések eltávolítása"

3306

3307

#: ../src/keybindings.c:538 ../src/keybindings.c:543 ../src/project.c:477

3308

#: ../src/keybindings.c:538 ../src/keybindings.c:543 ../src/project.c:479

3308

3309

#: ../src/ui_utils.c:1815

3309

3310

msgid "Build"

3310

3311

msgstr "Összeállítás"

3507

3508

"használja.\n"

3508

3509

"Mindenképpen elindítja a Geany-t?"

3509

3510

#: ../src/main.c:1031

3511

#: ../src/main.c:1044

3511

3512

#, c-format

3512

3513

msgid "This is Geany %s."

3513

3514

msgstr "Ez a Geany %s."

3514

3515

#: ../src/main.c:1033

3516

#: ../src/main.c:1046

3516

3517

#, c-format

3517

3518

msgid "Configuration directory could not be created (%s)."

3518

3519

msgstr "A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s)."

3519

3520

#: ../src/main.c:1244

3521

#: ../src/main.c:1257

3521

3522

msgid "Configuration files reloaded."

3522

3523

msgstr "Beállítások újraolvasása kész."

3523

3524

3525

3526

msgid "Status messages"

3526

3527

msgstr "Állapot üzenetek"

3527

3528

#: ../src/msgwindow.c:524

3529

#: ../src/msgwindow.c:542

3529

3530

#, fuzzy

3530

3531

msgid "C_opy"

3531

3532

msgstr "Másolás"

3532

3533

#: ../src/msgwindow.c:533

3534

#: ../src/msgwindow.c:551

3534

3535

msgid "Copy _All"

3535

3536

msgstr "Összeset _másol"

3536

3537

#: ../src/msgwindow.c:563

3538

#: ../src/msgwindow.c:581

3538

3539

msgid "_Hide Message Window"

3539

3540

msgstr "Üzenet ablak el_rejtése"

3540

3541

#: ../src/msgwindow.c:619

3542

#: ../src/msgwindow.c:637

3542

3543

#, c-format

3543

3544

msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."

3544

3545

msgstr ""

3552

3553

"A(z) \"%s\" bővítmény binárisan nem kompatibilis a Geany ezen kiadásával - "

3553

3554

"fordítsa újra azt!"

3554

3555

#: ../src/plugins.c:906

3556

#: ../src/plugins.c:909

3556

3557

msgid "_Plugin Manager"

3557

3558

msgstr "_Bővítménykezelő"

3558

3559

#: ../src/plugins.c:1083

3560

#: ../src/plugins.c:1086

3560

3561

#, c-format

3561

3562

msgid ""

3562

3563

"Plugin: %s %s\n"

3567

3568

"Leírás: %s\n"

3568

3569

"Szerző(k): %s"

3569

3570

#: ../src/plugins.c:1159

3571

#: ../src/plugins.c:1162

3571

3572

msgid "Active"

3572

3573

msgstr "Aktív"

3573

3574

#: ../src/plugins.c:1165

3575

#: ../src/plugins.c:1168

3575

3576

msgid "Plugin"

3576

3577

msgstr "Bővítmény"

3577

3578

#: ../src/plugins.c:1189

3579

#: ../src/plugins.c:1192

3579

3580

msgid "No plugins available."

3580

3581

msgstr "Nincs elérhető bővítmény."

3581

3582

#: ../src/plugins.c:1269

3583

#: ../src/plugins.c:1272

3583

3584

msgid "Plugins"

3584

3585

msgstr "Bővítmények"

3585

3586

#: ../src/plugins.c:1289

3587

#: ../src/plugins.c:1292

3587

3588

msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"

3588

3589

msgstr ""

3589

3590

#: ../src/plugins.c:1301

3591

#: ../src/plugins.c:1304

3591

3592

msgid "<b>Plugin details:</b>"

3592

3593

msgstr "<b>Bővítmény részletei:</b>"

3593

3594

3606

3607

"Üsse le a billentyű-kombinációt, amit a(z) \"%s\" parancshoz használni "

3607

3608

"szeretne."

3608

3609

#: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1866

3610

#: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1872

3610

3611

msgid "_Expand All"

3611

3612

msgstr "Mind_et kinyitja"

3612

3613

#: ../src/prefs.c:219 ../src/symbols.c:1871

3614

#: ../src/prefs.c:219 ../src/symbols.c:1877

3614

3615

msgid "_Collapse All"

3615

3616

msgstr "Mindet be_zárja"

3616

3617

3722

3723

msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"

3723

3724

msgstr "Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki."

3724

3725

#: ../src/printing.c:527

3726

#: ../src/printing.c:530

3726

3727

#, c-format

3727

3728

msgid "Page %d of %d"

3728

3729

msgstr "%d. oldal (összesen: %d)"

3729

3730

#: ../src/printing.c:781

3731

#: ../src/printing.c:784

3731

3732

#, c-format

3732

3733

msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."

3733

3734

msgstr ""

3734

3735

#: ../src/printing.c:783

3736

#: ../src/printing.c:786

3736

3737

#, c-format

3737

3738

msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."

3738

3739

msgstr ""

3739

3740

#: ../src/printing.c:835

3741

#: ../src/printing.c:838

3741

3742

#, c-format

3742

3743

msgid "Printing of %s failed (%s)."

3743

3744

msgstr "%s nyomtatása sikertelen (%s)."

3744

3745

#: ../src/printing.c:875

3746

#: ../src/printing.c:878

3746

3747

msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."

3747

3748

msgstr ""

3748

3749

"Először állítson be egy nyomtatási parancsot a tulajdonságok "

3749

3750

"párbeszédablakban!"

3750

3751

#: ../src/printing.c:883

3752

#: ../src/printing.c:886

3752

3753

#, c-format

3753

3754

msgid ""

3754

3755

"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"

3759

3760

"\n"

3760

3761

"%s"

3761

3762

#: ../src/printing.c:899

3763

#: ../src/printing.c:902

3763

3764

#, c-format

3764

3765

msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."

3765

3766

msgstr "\"%s\" nyomtatása sikertelen (visszatérési érték: %s)."

3766

3767

#: ../src/printing.c:905

3768

#: ../src/printing.c:908

3768

3769

#, c-format

3769

3770

msgid "File %s printed."

3770

3771

msgstr "%s fájl kinyomtatva."

3783

3784

msgid "C_reate"

3784

3785

msgstr "Lét_rehozás"

3785

3786

#: ../src/project.c:139 ../src/project.c:413

3787

#: ../src/project.c:139 ../src/project.c:415

3787

3788

msgid "Name:"

3788

3789

msgstr "Név:"

3789

3790

#: ../src/project.c:148 ../src/project.c:426

3791

#: ../src/project.c:148 ../src/project.c:428

3791

3792

msgid "Filename:"

3792

3793

msgstr "Fájlnév:"

3793

3794

#: ../src/project.c:164 ../src/project.c:456

3795

#: ../src/project.c:164 ../src/project.c:458

3795

3796

msgid "Base path:"

3796

3797

msgstr "Alapkönyvtár:"

3797

3798

#: ../src/project.c:170 ../src/project.c:465

3799

#: ../src/project.c:170 ../src/project.c:467

3799

3800

msgid ""

3800

3801

"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "

3801

3802

"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "

3805

3806

"létező elérési út is. Lehet használni a projekt fájlnevéhez képest relatív "

3806

3807

"elérési utakat is."

3807

3808

#: ../src/project.c:173 ../src/project.c:468

3809

#: ../src/project.c:173 ../src/project.c:470

3809

3810

msgid "Choose Project Base Path"

3810

3811

msgstr "Adja meg a projekt alapkönyvtárát"

3811

3812

#: ../src/project.c:231 ../src/project.c:263 ../src/project.c:957

3813

#: ../src/project.c:231 ../src/project.c:263 ../src/project.c:977

3813

3814

#, c-format

3814

3815

msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."

3815

3816

msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" projekt fájlt."

3827

3828

msgid "Project \"%s\" closed."

3828

3829

msgstr "\"%s\" projekt bezárva."

3829

3830

#: ../src/project.c:439

3831

#: ../src/project.c:441

3831

3832

msgid "Description:"

3832

3833

msgstr "Leírás:"

3833

3834

#: ../src/project.c:481

3835

#: ../src/project.c:484

3835

3836

msgid "Set the Build non-filetype working directories to use base path:"

3836

3837

msgstr ""

3837

3838

#: ../src/project.c:484

3839

#: ../src/project.c:487

3839

3840

#, fuzzy

3840

3841

msgid "Set"

3841

3842

msgstr "Sect1"

3842

3843

#: ../src/project.c:486

3844

#: ../src/project.c:489

3844

3845

msgid ""

3845

3846

"Set the working directories (on the Build tab) for the non-filetype build "

3846

3847

"commands to use the base path"

3847

3848

msgstr ""

3848

3849

#: ../src/project.c:501

3850

#: ../src/project.c:504

3850

3851

msgid "File patterns:"

3851

3852

msgstr "Fájl minták:"

3852

3853

#: ../src/project.c:610

3854

#: ../src/project.c:630

3854

3855

msgid "Do you want to close it before proceeding?"

3855

3856

msgstr "Szeretné bezárni, mielőtt folytatja?"

3856

3857

#: ../src/project.c:611

3858

#: ../src/project.c:631

3858

3859

#, c-format

3859

3860

msgid "The '%s' project is already open."

3860

3861

msgstr "A(z) '%s' projekt már nyitva van."

3861

3862

#: ../src/project.c:658

3863

#: ../src/project.c:678

3863

3864

msgid "The specified project name is too short."

3864

3865

msgstr "A megadott projekt név túl rövid."

3865

3866

#: ../src/project.c:664

3867

#: ../src/project.c:684

3867

3868

#, c-format

3868

3869

msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."

3869

3870

msgstr "A megadott projekt név túl hosszú (max. %d karakter)."

3870

3871

#: ../src/project.c:672

3872

#: ../src/project.c:692

3872

3873

msgid "You have specified an invalid project filename."

3873

3874

msgstr "Érvénytelen projekt fájlnevet adott meg."

3874

3875

#: ../src/project.c:695

3876

#: ../src/project.c:715

3876

3877

msgid "Create the project's base path directory?"

3877

3878

msgstr "Létre kívánja hozni a projekt alapkönyvtárát?"

3878

3879

#: ../src/project.c:696

3880

#: ../src/project.c:716

3880

3881

#, c-format

3881

3882

msgid "The path \"%s\" does not exist."

3882

3883

msgstr "A(z) \"%s\" elérési út nem létezik."

3883

3884

#: ../src/project.c:705

3885

#: ../src/project.c:725

3885

3886

#, c-format

3886

3887

msgid "Project base directory could not be created (%s)."

3887

3888

msgstr "A projekt alapkönyvtárát nem lehetett létrehozni (%s)."

3888

3889

#: ../src/project.c:717

3890

#: ../src/project.c:737

3890

3891

#, c-format

3891

3892

msgid "Project file could not be written (%s)."

3892

3893

msgstr "A projekt fájl nem írható (%s)."

3893

3894

#: ../src/project.c:794

3895

#: ../src/project.c:814

3895

3896

#, c-format

3896

3897

msgid "Project \"%s\" created."

3897

3898

msgstr "\"%s\" projekt létrehozásra került."

3898

3899

#: ../src/project.c:796

3900

#: ../src/project.c:816

3900

3901

#, c-format

3901

3902

msgid "Project \"%s\" saved."

3902

3903

msgstr "\"%s\" projekt elmentve."

3903

3904

3905

#. initialise the dialog

3905

#: ../src/project.c:861 ../src/project.c:872

3906

#: ../src/project.c:881 ../src/project.c:892

3906

3907

msgid "Choose Project Filename"

3907

3908

msgstr "Adja meg a projekt nevét"

3908

3909

#: ../src/project.c:947

3910

#: ../src/project.c:967

3910

3911

#, c-format

3911

3912

msgid "Project \"%s\" opened."

3912

3913

msgstr "\"%s\" projekt megnyitásra került."

4350

4351

msgid "Typedefs / Enums"

4351

4352

msgstr "Típusdefiníciók / Enumerátorok"

4352

4353

#: ../src/symbols.c:1365

4354

#: ../src/symbols.c:1371

4354

4355

#, c-format

4355

4356

msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"

4356

4357

msgstr "Ismeretlen fájlkiterjesztés: \"%s\".\n"

4357

4358

#: ../src/symbols.c:1389

4359

#: ../src/symbols.c:1395

4359

4360

#, c-format

4360

4361

msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n"

4361

4362

msgstr ""

4362

4363

"Nem sikerült létrehozni a címkefájlt, feltehetően azért, mert nem sikerült "

4363

4364

"címékéket találni.\n"

4364

4365

#: ../src/symbols.c:1396

4366

#: ../src/symbols.c:1402

4366

4367

#, c-format

4367

4368

msgid ""

4368

4369

"Usage: %s -g <Tag File> <File list>\n"

4371

4372

"Használat: %s -g <Címkefájl> <Fájl lista>\n"

4372

4373

"\n"

4373

4374

#: ../src/symbols.c:1397

4375

#: ../src/symbols.c:1403

4375

4376

#, c-format

4376

4377

msgid ""

4377

4378

"Example:\n"

4382

4383

"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"

4383

4384

"gtk/gtk.h\n"

4384

4385

#: ../src/symbols.c:1411

4386

#: ../src/symbols.c:1417

4386

4387

msgid "Load Tags"

4387

4388

msgstr "Betöltött címkék"

4388

4389

#: ../src/symbols.c:1418

4390

#: ../src/symbols.c:1424

4390

4391

msgid "Geany tag files (*.tags)"

4391

4392

msgstr "Geany címkefájlok (*.tags)"

4392

4393

4394

#. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename

4394

#: ../src/symbols.c:1438

4395

#: ../src/symbols.c:1444

4395

4396

#, c-format

4396

4397

msgid "Loaded %s tags file '%s'."

4397

4398

msgstr "%s címkefájl '%s' betöltésre került."

4398

4399

#: ../src/symbols.c:1440

4400

#: ../src/symbols.c:1446

4400

4401

#, c-format

4401

4402

msgid "Could not load tags file '%s'."

4402

4403

msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%s' címkefájlt."

4403

4404

#: ../src/symbols.c:1573

4405

#: ../src/symbols.c:1579

4405

4406

#, c-format

4406

4407

msgid "Forward declaration \"%s\" not found."

4407

4408

msgstr "\"%s\" előzetes deklarációja nem található."

4408

4409

#: ../src/symbols.c:1575

4410

#: ../src/symbols.c:1581

4410

4411

#, c-format

4411

4412

msgid "Definition of \"%s\" not found."

4412

4413

msgstr "\"%s\" definíciója nem található."

4413

4414

#: ../src/symbols.c:1881

4415

#: ../src/symbols.c:1887

4415

4416

msgid "Sort by _Name"

4416

4417

msgstr "Rendezés _név alapján"

4417

4418

#: ../src/symbols.c:1888

4419

#: ../src/symbols.c:1894

4419

4420

msgid "Sort by _Appearance"

4420

4421

msgstr "Rendezés megjelenés _alapján"

4421

4422

4645

4646

msgid "No tags found"

4646

4647

msgstr "Nem található címke"

4647

4648

#: ../src/sidebar.c:546

4649

#: ../src/sidebar.c:541

4649

4650

msgid "Show S_ymbol List"

4650

4651

msgstr "S_zimbólum lista megjelenítése"

4651

4652

#: ../src/sidebar.c:554

4653

#: ../src/sidebar.c:549

4653

4654

msgid "Show _Document List"

4654

4655

msgstr "Megnyitott fájlok listájának me_gjelenítése"

4655

4656

#: ../src/sidebar.c:562 ../plugins/filebrowser.c:647

4657

#: ../src/sidebar.c:557 ../plugins/filebrowser.c:649

4657

4658

msgid "H_ide Sidebar"

4658

4659

msgstr "Oldalsáv e_lrejtése"

4659

4660

#: ../src/sidebar.c:631

4661

#: ../src/sidebar.c:626

4661

4662

#, fuzzy

4662

4663

msgid "Show _Paths"

4663

4664

msgstr "Állapotsor megjelenítése"

4892

4893

"(alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight "

4893

4894

"Commander-t használ a VTE-n belül."

4894

4895

#: ../src/vte.c:836 ../plugins/filebrowser.c:1217

4896

#: ../src/vte.c:836 ../plugins/filebrowser.c:1219

4896

4897

msgid "Follow the path of the current file"

4897

4898

msgstr "Az aktuális fájl elérési útjának követése"

4898

4899

5091

5092

msgid "Miscellaneous characters"

5092

5093

msgstr "Egyéb karakterek"

5093

5094

#: ../plugins/htmlchars.c:367 ../plugins/filebrowser.c:1134

5095

#: ../plugins/htmlchars.c:367 ../plugins/filebrowser.c:1136

5095

5096

#: ../plugins/saveactions.c:470

5096

5097

msgid "Plugin configuration directory could not be created."

5097

5098

msgstr "A bővítmény konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni."

5219

5220

msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."

5220

5221

msgstr "Nem sikerült végrehajtani a beállított '%s' külső parancsot (%s)."

5221

5222

#: ../plugins/filebrowser.c:603

5223

#: ../plugins/filebrowser.c:605

5223

5224

msgid "Open _externally"

5224

5225

msgstr "Külső m_egnyitás"

5225

5226

#: ../plugins/filebrowser.c:618

5227

#: ../plugins/filebrowser.c:620

5227

5228

msgid "_Find in Files"

5228

5229

msgstr "Keresés _fájlokban"

5229

5230

#: ../plugins/filebrowser.c:628

5231

#: ../plugins/filebrowser.c:630

5231

5232

msgid "Show _Hidden Files"

5232

5233

msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

5233

5234

#: ../plugins/filebrowser.c:841

5235

#: ../plugins/filebrowser.c:843

5235

5236

msgid "Up"

5236

5237

msgstr "Fel"

5237

5238

#: ../plugins/filebrowser.c:846

5239

#: ../plugins/filebrowser.c:848

5239

5240

msgid "Refresh"

5240

5241

msgstr "Frissítés"

5241

5242

#: ../plugins/filebrowser.c:851

5243

#: ../plugins/filebrowser.c:853

5243

5244

msgid "Home"

5244

5245

msgstr "Saját könyvtár"

5245

5246

#: ../plugins/filebrowser.c:856

5247

#: ../plugins/filebrowser.c:858

5247

5248

msgid "Set path from document"

5248

5249

msgstr "Könyvtárváltás a dokumentum alapján"

5249

5250

#: ../plugins/filebrowser.c:866

5251

#: ../plugins/filebrowser.c:868

5251

5252

msgid "Clear the filter"

5252

5253

msgstr "Szűrő törlése"

5253

5254

#: ../plugins/filebrowser.c:880

5255

#: ../plugins/filebrowser.c:882

5255

5256

msgid "Filter:"

5256

5257

msgstr "Szűrő:"

5257

5258

#: ../plugins/filebrowser.c:890

5259

#: ../plugins/filebrowser.c:892

5259

5260

msgid "Filter your files with usual wildcards"

5260

5261

msgstr ""

5261

5262

#: ../plugins/filebrowser.c:1107

5263

#: ../plugins/filebrowser.c:1109

5263

5264

msgid "Focus File List"

5264

5265

msgstr "Fókusz mozgatása a fájl listára"

5265

5266

#: ../plugins/filebrowser.c:1109

5267

#: ../plugins/filebrowser.c:1111

5267

5268

msgid "Focus Path Entry"

5268

5269

msgstr "Fókusz mozgatása az elérési út beviteli mezőre"

5269

5270

#: ../plugins/filebrowser.c:1185

5271

#: ../plugins/filebrowser.c:1187

5271

5272

msgid "External open command:"

5272

5273

msgstr "Külső megnyitás parancs:"

5273

5274

#: ../plugins/filebrowser.c:1194

5275

#: ../plugins/filebrowser.c:1196

5275

5276

#, c-format

5276

5277

msgid ""

5277

5278

"The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "

5285

5286

"A %f helyére a fájlnév kerül, teljes elérési úttal.\n"

5286

5287

"A %d helyére a kiválasztott fájl elérési útja kerül, a fájlnév nélkül."

5287

5288

#: ../plugins/filebrowser.c:1202

5289

#: ../plugins/filebrowser.c:1204

5289

5290

msgid "Show hidden files"

5290

5291

msgstr "Rejtett fájlokat is megjeleníti"

5291

5292

#: ../plugins/filebrowser.c:1208

5293

#: ../plugins/filebrowser.c:1210

5293

5294

msgid "Hide object files"

5294

5295

msgstr "Objektum fájlok elrejtése"

5295

5296

#: ../plugins/filebrowser.c:1212

5297

#: ../plugins/filebrowser.c:1214

5297

5298

msgid ""

5298

5299

"Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *."

5299

5300

"obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"

5301

5302

"Ne mutassa a fájl kiválasztó panelen a generált objektum fájlokat (*.o, *."

5302

5303

"obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib)"

5303

5304

#: ../plugins/filebrowser.c:1223

5305

#: ../plugins/filebrowser.c:1225

5305

5306

#, fuzzy

5306

5307

msgid "Use the project's base directory"

5307

5308

msgstr "Megadja a projekt alapkönyvtárát"

5308

5309

#: ../plugins/filebrowser.c:1227

5310

#: ../plugins/filebrowser.c:1229

5310

5311

msgid ""

5311

5312

"Change the directory to the base directory of the currently opened project"

5312

5313

msgstr "Az aktuálisan megnyitott projekt alapkönyvtárára vált"