« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 143
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 143
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Rodrigo Moya
- Date: 2011-05-30 13:32:04 UTC
- mfrom: (1.1.92) (3.1.7 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110530133204-124q7mmr507o3ouj
Tags: 1:3.0.2-0ubuntu1
* Rebased from Debian and GNOME3 PPA. Remaining Ubuntu changes
* debian/control:
- Keep separation of games in subpackages (gnome-sudoku disabled for now)
- Build depend on liblaunchpad-integration-3.0-dev, dh-autoreconf and gnome-common
* debian/rules:
- Use autoreconf.mk for dh-autoreconf
- Use multiarch location for libraries and introspection
* debian/watch:
- Watch unstable series
* debian/patches/01_lpi.patch:
- Launchpad integration
* debian/patches/02_desktop-path.patch:
- Use full patch for games in /usr/games
* debian/patches/80_change_tetris_theme.patch:
- Use plain tetris theme by default as tangoshaded runs slow
* debian/patches/81_change_iagno_theme.patch:
- Use small theme by default
* debian/control:
- Keep separation of games in subpackages (gnome-sudoku disabled for now)
- Build depend on liblaunchpad-integration-3.0-dev, dh-autoreconf and gnome-common
* debian/rules:
- Use autoreconf.mk for dh-autoreconf
- Use multiarch location for libraries and introspection
* debian/watch:
- Watch unstable series
* debian/patches/01_lpi.patch:
- Launchpad integration
* debian/patches/02_desktop-path.patch:
- Use full patch for games in /usr/games
* debian/patches/80_change_tetris_theme.patch:
- Use plain tetris theme by default as tangoshaded runs slow
* debian/patches/81_change_iagno_theme.patch:
- Use small theme by default
- files added:
- .pc/01_lpi.patch/glchess/src/Makefile.am
- aisleriot/help/sl
- aisleriot/help/zh_CN
- aisleriot/icons
- aisleriot/icons/gnome
- aisleriot/icons/gnome/hicolor
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/16x16
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/16x16/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/22x22
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/22x22/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/24x24
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/24x24/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/256x256
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/256x256/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/26x26
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/26x26/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/32x32
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/32x32/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/34x34
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/34x34/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/40x40
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/40x40/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/48x48
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/48x48/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/50x50
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/50x50/apps
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/64x50
- aisleriot/icons/gnome/hicolor/64x50/apps
- aisleriot/icons/hildon
- glchess/data/pieces/3d
- glchess/help/sl
- glchess/help/zh_CN
- glines/help/sl
- glines/help/zh_CN
- gnect/help/sl
- gnect/help/zh_CN
- gnibbles/help/sl
- gnobots2/help/sl
- gnobots2/help/zh_CN
- gnome-sudoku/help/sl
- gnomine/help/sl
- gnomine/icons
- gnomine/icons/hicolor
- gnomine/icons/hicolor/16x16
- gnomine/icons/hicolor/16x16/apps
- gnomine/icons/hicolor/22x22
- gnomine/icons/hicolor/22x22/apps
- gnomine/icons/hicolor/24x24
- gnomine/icons/hicolor/24x24/apps
- gnomine/icons/hicolor/256x256
- gnomine/icons/hicolor/256x256/apps
- gnomine/icons/hicolor/32x32
- gnomine/icons/hicolor/32x32/apps
- gnomine/icons/hicolor/48x48
- gnomine/icons/hicolor/48x48/apps
- gnotravex/help/cs/figures
- gnotski/help/sl
- gnotski/help/zh_CN
- gtali/help/sl
- gtali/help/zh_CN
- iagno/help/sl
- iagno/help/zh_CN
- lightsoff/help/ro
- lightsoff/help/sl
- lightsoff/help/sv
- lightsoff/help/zh_CN
- mahjongg/help/sl
- mahjongg/help/zh_CN
- quadrapassel/help/sl
- swell-foop/help/sl
- swell-foop/help/zh_CN
- files removed:
- .pc/00git_chess_exception.patch
- .pc/00git_chess_exception.patch/glchess
- .pc/00git_chess_exception.patch/glchess/src
- .pc/00git_chess_exception.patch/glchess/src/lib
- .pc/00git_chess_exception.patch/glchess/src/lib/scene
- .pc/00git_private_typelib.patch
- .pc/00git_private_typelib.patch/libgames-support
- .pc/00git_private_typelib.patch/lightsoff
- .pc/00git_private_typelib.patch/lightsoff/src
- .pc/00git_private_typelib.patch/swell-foop
- .pc/01_lpi.patch/glchess/src/lib
- .pc/01_lpi.patch/glchess/src/lib/gtkui
- .pc/03_swell_foop.patch
- .pc/03_swell_foop.patch/swell-foop
- .pc/03_swell_foop.patch/swell-foop/src
- .pc/04_lightsoff.patch
- .pc/04_lightsoff.patch/lightsoff
- .pc/04_lightsoff.patch/lightsoff/src
- glchess/src/lib
- glchess/src/lib/chess
- glchess/src/lib/chess/fics
- glchess/src/lib/ggz
- glchess/src/lib/gtkui
- glchess/src/lib/scene
- glchess/src/lib/scene/cairo
- glchess/src/lib/scene/opengl
- glchess/src/lib/ui
- gnome-sudoku/help/ja
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/aisleriot/window.c
added
removed
po/sk.po
1
# translation of sk.po to Slovak
2
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2003
1
# Slovak translation for gnome-games.
2
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
4
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2003.
4
5
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
6
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
5
7
#
6
8
msgid ""
7
9
msgstr ""
8
10
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 16:34+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 16:36+0100\n"
12
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
13
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12
"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 22:23+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 23:24+0100\n"
15
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
14
17
"MIME-Version: 1.0\n"
15
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
18
21
19
22
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
20
#, fuzzy
21
23
msgid "A list of recently played games."
22
msgstr "Mená hráčov"
24
msgstr "Zoznam naposledy hraných hier."
23
25
24
26
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
25
27
msgid ""
27
29
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
28
30
"Unplayed games do not need to be represented."
29
31
msgstr ""
32
"Zoznam reťazcov v tvare pätíc: meno, výhry, celkový počet hraných hier, "
33
"najlepší čas (v sekundách) a najhorší čas (tiež v sekundách). Nehrané hry "
34
"nemusia byť uvedené."
30
35
31
36
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
32
#, fuzzy
33
37
msgid "Animations"
34
msgstr "Animácia"
38
msgstr "Animácie"
35
39
36
40
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
37
#, fuzzy
38
41
msgid "Recently played games"
39
msgstr "Mená hráčov"
42
msgstr "Naposledy hrané hry"
40
43
41
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
44
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
42
45
msgid "Select the style of control"
43
msgstr "Vybrať štýl ovládania"
46
msgstr "Vyberte štýl ovládania"
44
47
45
48
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
46
49
msgid ""
47
50
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
48
51
"destination."
49
52
msgstr ""
53
"Vyberte si, či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom "
54
"na miesto, kam sa má presunúť."
50
55
51
56
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
52
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
57
#: ../gnobots2/properties.c:483 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
53
58
msgid "Sound"
54
59
msgstr "Zvuk"
55
60
59
64
60
65
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
61
66
msgid "The game file to use"
62
msgstr "Použitý súbor hry"
67
msgstr "Súbor s hrou, ktorý sa má použiť"
63
68
64
69
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
65
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
66
70
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
67
msgstr "Názov súboru s grafikou pre karty."
71
msgstr "Názov súboru s grafikou kariet."
68
72
69
73
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
70
74
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
71
msgstr ""
75
msgstr "Názov súboru schémy, ktorý obsahuje solitér hru, ktorá sa bude hrať."
72
76
73
77
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
74
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
75
78
msgid "Theme file name"
76
79
msgstr "Názov súboru témy"
77
80
78
81
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
79
#, fuzzy
80
82
msgid "Whether or not to animate card moves."
81
msgstr "Či sa majú používať rýchle ťahy."
83
msgstr "Či sa majú animovať pohyby kariet."
82
84
83
85
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
84
86
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
85
87
msgid "Whether or not to play event sounds."
86
msgstr "Či sa majú hrať zvuky udalostí."
88
msgstr "Či sa majú prehrať zvuky udalostí."
87
89
88
90
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
89
#, fuzzy
90
91
msgid "Whether or not to show the status bar"
91
msgstr "Či zobraziť alebo nie lištu nástrojov"
92
msgstr "Či sa má zobraziť stavový panel"
92
93
93
94
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
94
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
95
95
msgid "Whether or not to show the toolbar"
96
msgstr "Či zobraziť alebo nie lištu nástrojov"
97
98
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:577
99
#: ../aisleriot/window.c:585 ../aisleriot/window.c:593
96
msgstr "Či sa má zobraziť lišta nástrojov"
97
98
#. Now construct the window contents
99
#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2560
100
msgid "Select Game"
101
msgstr "Vybrať hru"
102
103
#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
104
msgid "_Select"
105
msgstr "_Vybrať"
106
107
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:323
108
#: ../aisleriot/window.c:455 ../aisleriot/window.c:463
100
109
msgid "FreeCell Solitaire"
101
110
msgstr "Solitér FreeCell"
102
111
104
113
msgid "Play the popular FreeCell card game"
105
114
msgstr "Hrať populárnu kartovú hru FreeCell"
106
115
107
#: ../aisleriot/game.c:1132
108
#, fuzzy, c-format
116
#: ../aisleriot/game.c:1165
117
#, c-format
109
118
msgid ""
110
119
"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
111
120
"installation."
112
121
msgstr ""
113
"Aisleriot nemôže načítať súbor.\n"
114
"%s\n"
115
"\n"
116
"Prosím, overte inštaláciu Aisleriot."
117
118
#: ../aisleriot/game.c:1573
122
"Program Aisleriot nemôže načítať súbor %s. Prosím, overte inštaláciu "
123
"Aisleriot."
124
125
#. Translators: this is the name of a type of card slot
126
#: ../aisleriot/game.c:1416
127
msgctxt "slot type"
128
msgid "foundation"
129
msgstr "cieľová kôpka"
130
131
#. Translators: this is the name of a type of card slot
132
#: ../aisleriot/game.c:1420
133
msgctxt "slot type"
134
msgid "reserve"
135
msgstr "rezerva"
136
137
#. Translators: this is the name of a type of card slot
138
#: ../aisleriot/game.c:1424
139
msgctxt "slot type"
140
msgid "stock"
141
msgstr "talón"
142
143
#. Translators: this is the name of a type of card slot
144
#: ../aisleriot/game.c:1428
145
msgctxt "slot type"
146
msgid "tableau"
147
msgstr "stôl"
148
149
#. Translators: this is the name of a type of card slot
150
#: ../aisleriot/game.c:1432
151
msgctxt "slot type"
152
msgid "waste"
153
msgstr "odkladacia kôpka"
154
155
#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
156
#: ../aisleriot/game.c:1464
157
#, c-format
158
msgctxt "slot hint"
159
msgid "%s on foundation"
160
msgstr "%s v cieľovej kôpke"
161
162
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
163
#: ../aisleriot/game.c:1468
164
#, c-format
165
msgctxt "slot hint"
166
msgid "%s on reserve"
167
msgstr "%s v rezerve"
168
169
#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
170
#: ../aisleriot/game.c:1472
171
#, c-format
172
msgctxt "slot hint"
173
msgid "%s on stock"
174
msgstr "%s v talóne"
175
176
#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
177
#: ../aisleriot/game.c:1476
178
#, c-format
179
msgctxt "slot hint"
180
msgid "%s on tableau"
181
msgstr "%s na stole"
182
183
#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
184
#: ../aisleriot/game.c:1480
185
#, c-format
186
msgctxt "slot hint"
187
msgid "%s on waste"
188
msgstr "%s v odkladacej kôpke"
189
190
#: ../aisleriot/game.c:1721
119
191
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
120
msgstr ""
192
msgstr "Program Aisleriot nedokáže nájsť naposledy hranú hru."
121
193
122
#: ../aisleriot/game.c:1574
194
#: ../aisleriot/game.c:1722
123
195
msgid ""
124
196
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
125
197
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
126
198
"started instead."
127
199
msgstr ""
200
"Toto sa väčšinou stane, keď spustíte staršiu verziu programu Aisleriot, ktorý "
201
"neobsahuje naposledy hranú hru. Predvolená hra je Klondike, ktorá sa "
202
"spustí miesto nej."
128
203
129
#: ../aisleriot/game.c:1932
204
#: ../aisleriot/game.c:2080
130
205
msgid "This game does not have hint support yet."
131
206
msgstr "Táto hra ešte nepodporuje rady."
132
207
134
209
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
135
210
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
136
211
#.
137
#: ../aisleriot/game.c:1966 ../aisleriot/game.c:1994
212
#: ../aisleriot/game.c:2114 ../aisleriot/game.c:2142
138
213
#, c-format
139
214
msgid "Move %s onto %s."
140
msgstr "Presunúť %s na %s."
215
msgstr "Presuňte kartu %s na %s."
141
216
142
#: ../aisleriot/game.c:2016
217
# pôvodný preklad - neviem či je správny
218
#: ../aisleriot/game.c:2164
143
219
#, c-format
144
220
msgid "You are searching for a %s."
145
221
msgstr "Snažíte sa o %s."
146
222
147
#: ../aisleriot/game.c:2021
223
#: ../aisleriot/game.c:2169
148
224
msgid "This game is unable to provide a hint."
149
225
msgstr "Táto hra neposkytuje rady."
150
226
151
#: ../aisleriot/sol.c:120
152
#, fuzzy
153
msgid "Could not show link"
154
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"
155
156
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
157
#: ../aisleriot/sol.c:302
158
#, c-format
159
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
160
msgstr ""
161
162
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
163
#: ../aisleriot/sol.c:307 ../aisleriot/sol.c:385 ../aisleriot/window.c:1847
164
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
165
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
166
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
167
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
168
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
169
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
170
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
171
msgid "Error"
172
msgstr ""
173
174
#: ../aisleriot/sol.c:366
175
#, c-format
176
msgid "Could not show help for “%s”"
177
msgstr ""
178
179
#: ../aisleriot/sol.c:369
180
#, fuzzy
181
msgid "Could not show Aisleriot help"
182
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"
183
184
#: ../aisleriot/sol.c:474
185
#, fuzzy
227
#. This is a generated file; DO NOT EDIT
228
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
229
#. If there is an established standard name for this game in your
230
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
231
#. freely, literally, or not at all, at your option.
232
#.
233
#: ../aisleriot/game-names.h:7
234
msgid "Peek"
235
msgstr "Vrchol"
236
237
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
238
#. If there is an established standard name for this game in your
239
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
240
#. freely, literally, or not at all, at your option.
241
#.
242
#: ../aisleriot/game-names.h:14
243
msgid "Auld Lang Syne"
244
msgstr "Auld Lang Syne"
245
246
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
247
#. If there is an established standard name for this game in your
248
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
249
#. freely, literally, or not at all, at your option.
250
#.
251
#: ../aisleriot/game-names.h:21
252
msgid "Fortunes"
253
msgstr "Náhody"
254
255
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
256
#. If there is an established standard name for this game in your
257
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
258
#. freely, literally, or not at all, at your option.
259
#.
260
#: ../aisleriot/game-names.h:28
261
msgid "Seahaven"
262
msgstr "Morský prístav"
263
264
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
265
#. If there is an established standard name for this game in your
266
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
267
#. freely, literally, or not at all, at your option.
268
#.
269
#: ../aisleriot/game-names.h:35
270
msgid "King Albert"
271
msgstr "Kráľ Albert"
272
273
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
274
#. If there is an established standard name for this game in your
275
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
276
#. freely, literally, or not at all, at your option.
277
#.
278
#: ../aisleriot/game-names.h:42
279
msgid "First Law"
280
msgstr "Prvé pravidlo"
281
282
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
283
#. If there is an established standard name for this game in your
284
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
285
#. freely, literally, or not at all, at your option.
286
#.
287
#: ../aisleriot/game-names.h:49
288
msgid "Straight Up"
289
msgstr "Rad hore"
290
291
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
292
#. If there is an established standard name for this game in your
293
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
294
#. freely, literally, or not at all, at your option.
295
#.
296
#: ../aisleriot/game-names.h:56
297
msgid "Jumbo"
298
msgstr "Jumbo"
299
300
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
301
#. If there is an established standard name for this game in your
302
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
303
#. freely, literally, or not at all, at your option.
304
#.
305
#: ../aisleriot/game-names.h:63
306
msgid "Accordion"
307
msgstr "Akordeón"
308
309
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
310
#. If there is an established standard name for this game in your
311
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
312
#. freely, literally, or not at all, at your option.
313
#.
314
#: ../aisleriot/game-names.h:70
315
msgid "Ten Across"
316
msgstr "Desať naprieč"
317
318
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
319
#. If there is an established standard name for this game in your
320
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
321
#. freely, literally, or not at all, at your option.
322
#.
323
#: ../aisleriot/game-names.h:77
324
msgid "Plait"
325
msgstr "Prepletenec"
326
327
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
328
#. If there is an established standard name for this game in your
329
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
330
#. freely, literally, or not at all, at your option.
331
#.
332
#: ../aisleriot/game-names.h:84
333
msgid "Lady Jane"
334
msgstr "Lady Jane"
335
336
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
337
#. If there is an established standard name for this game in your
338
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
339
#. freely, literally, or not at all, at your option.
340
#.
341
#: ../aisleriot/game-names.h:91
342
msgid "Gypsy"
343
msgstr "Cigán"
344
345
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
346
#. If there is an established standard name for this game in your
347
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
348
#. freely, literally, or not at all, at your option.
349
#.
350
#: ../aisleriot/game-names.h:98
351
msgid "Neighbor"
352
msgstr "Sused"
353
354
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
355
#. If there is an established standard name for this game in your
356
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
357
#. freely, literally, or not at all, at your option.
358
#.
359
#: ../aisleriot/game-names.h:105
360
msgid "Jamestown"
361
msgstr "Jamestown"
362
363
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
364
#. If there is an established standard name for this game in your
365
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
366
#. freely, literally, or not at all, at your option.
367
#.
368
#: ../aisleriot/game-names.h:112
369
msgid "Osmosis"
370
msgstr "Osmóza"
371
372
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
373
#. If there is an established standard name for this game in your
374
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
375
#. freely, literally, or not at all, at your option.
376
#.
377
#: ../aisleriot/game-names.h:119
378
msgid "Kings Audience"
379
msgstr "Audiencia kráľov"
380
381
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
382
#. If there is an established standard name for this game in your
383
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
384
#. freely, literally, or not at all, at your option.
385
#.
386
#: ../aisleriot/game-names.h:126
387
msgid "Glenwood"
388
msgstr "Glenwood"
389
390
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
391
#. If there is an established standard name for this game in your
392
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
393
#. freely, literally, or not at all, at your option.
394
#.
395
#: ../aisleriot/game-names.h:133
396
msgid "Gay Gordons"
397
msgstr "Gay Gordons"
398
399
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
400
#. If there is an established standard name for this game in your
401
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
402
#. freely, literally, or not at all, at your option.
403
#.
404
#: ../aisleriot/game-names.h:140
405
msgid "Monte Carlo"
406
msgstr "Monte Carlo"
407
408
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
409
#. If there is an established standard name for this game in your
410
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
411
#. freely, literally, or not at all, at your option.
412
#.
413
#: ../aisleriot/game-names.h:147
414
msgid "Kansas"
415
msgstr "Kansas"
416
417
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
418
#. If there is an established standard name for this game in your
419
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
420
#. freely, literally, or not at all, at your option.
421
#.
422
#: ../aisleriot/game-names.h:154
423
msgid "Camelot"
424
msgstr "Camelot"
425
426
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
427
#. If there is an established standard name for this game in your
428
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
429
#. freely, literally, or not at all, at your option.
430
#.
431
#: ../aisleriot/game-names.h:161
432
msgid "Fourteen"
433
msgstr "Štrnástka"
434
435
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
436
#. If there is an established standard name for this game in your
437
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
438
#. freely, literally, or not at all, at your option.
439
#.
440
#: ../aisleriot/game-names.h:168
441
msgid "Scorpion"
442
msgstr "Škorpión"
443
444
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
445
#. If there is an established standard name for this game in your
446
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
447
#. freely, literally, or not at all, at your option.
448
#.
449
#: ../aisleriot/game-names.h:175
450
msgid "Isabel"
451
msgstr "Izabela"
452
453
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
454
#. If there is an established standard name for this game in your
455
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
456
#. freely, literally, or not at all, at your option.
457
#.
458
#: ../aisleriot/game-names.h:182
459
msgid "Escalator"
460
msgstr "Eskalátor"
461
462
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
463
#. If there is an established standard name for this game in your
464
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
465
#. freely, literally, or not at all, at your option.
466
#.
467
#: ../aisleriot/game-names.h:189
468
msgid "Agnes"
469
msgstr "Agnesa"
470
471
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
472
#. If there is an established standard name for this game in your
473
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
474
#. freely, literally, or not at all, at your option.
475
#.
476
#: ../aisleriot/game-names.h:196
477
msgid "Bristol"
478
msgstr "Bristol"
479
480
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
481
#. If there is an established standard name for this game in your
482
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
483
#. freely, literally, or not at all, at your option.
484
#.
485
#: ../aisleriot/game-names.h:203
486
msgid "Quatorze"
487
msgstr "Quatorze"
488
489
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
490
#. If there is an established standard name for this game in your
491
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
492
#. freely, literally, or not at all, at your option.
493
#.
494
#: ../aisleriot/game-names.h:210
495
msgid "Bear River"
496
msgstr "Medvedia rieka"
497
498
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
499
#. If there is an established standard name for this game in your
500
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
501
#. freely, literally, or not at all, at your option.
502
#.
503
#: ../aisleriot/game-names.h:217
504
msgid "Gold Mine"
505
msgstr "Zlatá baňa"
506
507
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
508
#. If there is an established standard name for this game in your
509
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
510
#. freely, literally, or not at all, at your option.
511
#.
512
#: ../aisleriot/game-names.h:224
513
msgid "Athena"
514
msgstr "Aténa"
515
516
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
517
#. If there is an established standard name for this game in your
518
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
519
#. freely, literally, or not at all, at your option.
520
#.
521
#: ../aisleriot/game-names.h:231
522
msgid "Spiderette"
523
msgstr "Pavúčik"
524
525
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
526
#. If there is an established standard name for this game in your
527
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
528
#. freely, literally, or not at all, at your option.
529
#.
530
#: ../aisleriot/game-names.h:238
531
msgid "Chessboard"
532
msgstr "Šachovnica"
533
534
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
535
#. If there is an established standard name for this game in your
536
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
537
#. freely, literally, or not at all, at your option.
538
#.
539
#: ../aisleriot/game-names.h:245
540
msgid "Backbone"
541
msgstr "Chrbtica"
542
543
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
544
#. If there is an established standard name for this game in your
545
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
546
#. freely, literally, or not at all, at your option.
547
#.
548
#: ../aisleriot/game-names.h:252
549
msgid "Yukon"
550
msgstr "Yukon"
551
552
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
553
#. If there is an established standard name for this game in your
554
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
555
#. freely, literally, or not at all, at your option.
556
#.
557
#: ../aisleriot/game-names.h:259
558
msgid "Union Square"
559
msgstr "Jednotný štvorec"
560
561
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
562
#. If there is an established standard name for this game in your
563
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
564
#. freely, literally, or not at all, at your option.
565
#.
566
#: ../aisleriot/game-names.h:266
567
msgid "Eight Off"
568
msgstr "Osem mimo"
569
570
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
571
#. If there is an established standard name for this game in your
572
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
573
#. freely, literally, or not at all, at your option.
574
#.
575
#: ../aisleriot/game-names.h:273
576
msgid "Napoleons Tomb"
577
msgstr "Napoleonova hrobka"
578
579
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
580
#. If there is an established standard name for this game in your
581
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
582
#. freely, literally, or not at all, at your option.
583
#.
584
#: ../aisleriot/game-names.h:280
585
msgid "Forty Thieves"
586
msgstr "Štyridsať lúpežníkov"
587
588
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
589
#. If there is an established standard name for this game in your
590
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
591
#. freely, literally, or not at all, at your option.
592
#.
593
#: ../aisleriot/game-names.h:287
594
msgid "Streets And Alleys"
595
msgstr "Ulice a aleje"
596
597
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
598
#. If there is an established standard name for this game in your
599
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
600
#. freely, literally, or not at all, at your option.
601
#.
602
#: ../aisleriot/game-names.h:294
603
msgid "Maze"
604
msgstr "Bludisko"
605
606
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
607
#. If there is an established standard name for this game in your
608
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
609
#. freely, literally, or not at all, at your option.
610
#.
611
#: ../aisleriot/game-names.h:301
612
msgid "Clock"
613
msgstr "Hodiny"
614
615
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
616
#. If there is an established standard name for this game in your
617
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
618
#. freely, literally, or not at all, at your option.
619
#.
620
#: ../aisleriot/game-names.h:308
621
msgid "Pileon"
622
msgstr "Pylón"
623
624
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
625
#. If there is an established standard name for this game in your
626
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
627
#. freely, literally, or not at all, at your option.
628
#.
629
#: ../aisleriot/game-names.h:315
630
msgid "Canfield"
631
msgstr "Canfield"
632
633
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
634
#. If there is an established standard name for this game in your
635
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
636
#. freely, literally, or not at all, at your option.
637
#.
638
#: ../aisleriot/game-names.h:322
639
msgid "Thirteen"
640
msgstr "Trinásť"
641
642
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
643
#. If there is an established standard name for this game in your
644
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
645
#. freely, literally, or not at all, at your option.
646
#.
647
#: ../aisleriot/game-names.h:329
648
msgid "Bakers Game"
649
msgstr "Hra pekárov"
650
651
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
652
#. If there is an established standard name for this game in your
653
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
654
#. freely, literally, or not at all, at your option.
655
#.
656
#: ../aisleriot/game-names.h:336
657
msgid "Triple Peaks"
658
msgstr "Trojité vrcholy"
659
660
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
661
#. If there is an established standard name for this game in your
662
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
663
#. freely, literally, or not at all, at your option.
664
#.
665
#: ../aisleriot/game-names.h:343
666
msgid "Easthaven"
667
msgstr "Východný prístav"
668
669
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
670
#. If there is an established standard name for this game in your
671
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
672
#. freely, literally, or not at all, at your option.
673
#.
674
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
675
#: ../aisleriot/game-names.h:350 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
676
msgid "Terrace"
677
msgstr "Terasa"
678
679
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
680
#. If there is an established standard name for this game in your
681
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
682
#. freely, literally, or not at all, at your option.
683
#.
684
#: ../aisleriot/game-names.h:357
685
msgid "Aunt Mary"
686
msgstr "Teta Mary"
687
688
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
689
#. If there is an established standard name for this game in your
690
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
691
#. freely, literally, or not at all, at your option.
692
#.
693
#: ../aisleriot/game-names.h:364
694
msgid "Carpet"
695
msgstr "Koberec"
696
697
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
698
#. If there is an established standard name for this game in your
699
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
700
#. freely, literally, or not at all, at your option.
701
#.
702
#: ../aisleriot/game-names.h:371
703
msgid "Sir Tommy"
704
msgstr "Sir Tommy"
705
706
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
707
#. If there is an established standard name for this game in your
708
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
709
#. freely, literally, or not at all, at your option.
710
#.
711
#: ../aisleriot/game-names.h:378
712
msgid "Diamond Mine"
713
msgstr "Diamantová baňa"
714
715
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
716
#. If there is an established standard name for this game in your
717
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
718
#. freely, literally, or not at all, at your option.
719
#.
720
#: ../aisleriot/game-names.h:385
721
msgid "Yield"
722
msgstr "Úroda"
723
724
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
725
#. If there is an established standard name for this game in your
726
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
727
#. freely, literally, or not at all, at your option.
728
#.
729
#: ../aisleriot/game-names.h:392
730
msgid "Labyrinth"
731
msgstr "Labyrint"
732
733
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
734
#. If there is an established standard name for this game in your
735
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
736
#. freely, literally, or not at all, at your option.
737
#.
738
#: ../aisleriot/game-names.h:399
739
msgid "Thieves"
740
msgstr "Zlodeji"
741
742
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
743
#. If there is an established standard name for this game in your
744
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
745
#. freely, literally, or not at all, at your option.
746
#.
747
#: ../aisleriot/game-names.h:406
748
msgid "Saratoga"
749
msgstr "Saratoga"
750
751
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
752
#. If there is an established standard name for this game in your
753
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
754
#. freely, literally, or not at all, at your option.
755
#.
756
#: ../aisleriot/game-names.h:413
757
msgid "Cruel"
758
msgstr "Krutá"
759
760
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
761
#. If there is an established standard name for this game in your
762
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
763
#. freely, literally, or not at all, at your option.
764
#.
765
#: ../aisleriot/game-names.h:420
766
msgid "Block Ten"
767
msgstr "Blok desiatky"
768
769
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
770
#. If there is an established standard name for this game in your
771
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
772
#. freely, literally, or not at all, at your option.
773
#.
774
#: ../aisleriot/game-names.h:427
775
msgid "Will O The Wisp"
776
msgstr "Will O The Wisp"
777
778
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
779
#. If there is an established standard name for this game in your
780
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
781
#. freely, literally, or not at all, at your option.
782
#.
783
#: ../aisleriot/game-names.h:434
784
msgid "Odessa"
785
msgstr "Odesa"
786
787
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
788
#. If there is an established standard name for this game in your
789
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
790
#. freely, literally, or not at all, at your option.
791
#.
792
#: ../aisleriot/game-names.h:441
793
msgid "Eagle Wing"
794
msgstr "Krídlo orla"
795
796
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
797
#. If there is an established standard name for this game in your
798
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
799
#. freely, literally, or not at all, at your option.
800
#.
801
#: ../aisleriot/game-names.h:448
802
msgid "Treize"
803
msgstr "Treize"
804
805
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
806
#. If there is an established standard name for this game in your
807
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
808
#. freely, literally, or not at all, at your option.
809
#.
810
#: ../aisleriot/game-names.h:455
811
msgid "Zebra"
812
msgstr "Zebra"
813
814
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
815
#. If there is an established standard name for this game in your
816
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
817
#. freely, literally, or not at all, at your option.
818
#.
819
#: ../aisleriot/game-names.h:462
820
msgid "Cover"
821
msgstr "Kryt"
822
823
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
824
#. If there is an established standard name for this game in your
825
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
826
#. freely, literally, or not at all, at your option.
827
#.
828
#: ../aisleriot/game-names.h:469
829
msgid "Elevator"
830
msgstr "Výťah"
831
832
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
833
#. If there is an established standard name for this game in your
834
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
835
#. freely, literally, or not at all, at your option.
836
#.
837
#: ../aisleriot/game-names.h:476
838
msgid "Fortress"
839
msgstr "Pevnosť"
840
841
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
842
#. If there is an established standard name for this game in your
843
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
844
#. freely, literally, or not at all, at your option.
845
#.
846
#: ../aisleriot/game-names.h:483
847
msgid "Giant"
848
msgstr "Obor"
849
850
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
851
#. If there is an established standard name for this game in your
852
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
853
#. freely, literally, or not at all, at your option.
854
#.
855
#: ../aisleriot/game-names.h:490
856
msgid "Spider"
857
msgstr "Pavúk"
858
859
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
860
#. If there is an established standard name for this game in your
861
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
862
#. freely, literally, or not at all, at your option.
863
#.
864
#: ../aisleriot/game-names.h:497
865
msgid "Gaps"
866
msgstr "Medzery"
867
868
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
869
#. If there is an established standard name for this game in your
870
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
871
#. freely, literally, or not at all, at your option.
872
#.
873
#: ../aisleriot/game-names.h:504
874
msgid "Bakers Dozen"
875
msgstr "Tucet pekárov"
876
877
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
878
#. If there is an established standard name for this game in your
879
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
880
#. freely, literally, or not at all, at your option.
881
#.
882
#: ../aisleriot/game-names.h:511
883
msgid "Whitehead"
884
msgstr "Starec"
885
886
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
887
#. If there is an established standard name for this game in your
888
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
889
#. freely, literally, or not at all, at your option.
890
#.
891
#: ../aisleriot/game-names.h:518
892
msgid "Freecell"
893
msgstr "Freecell"
894
895
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
896
#. If there is an established standard name for this game in your
897
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
898
#. freely, literally, or not at all, at your option.
899
#.
900
#: ../aisleriot/game-names.h:525
901
msgid "Helsinki"
902
msgstr "Helsinki"
903
904
# PK: preco velke pismeno
905
# PM: pretoze hra sa volá Pavúk len je to verzia ked miesto jedného balíčak sa použijú tri
906
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
907
#. If there is an established standard name for this game in your
908
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
909
#. freely, literally, or not at all, at your option.
910
#.
911
#: ../aisleriot/game-names.h:532
912
msgid "Spider Three Decks"
913
msgstr "Trojbalíčkový Pavúk"
914
915
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
916
#. If there is an established standard name for this game in your
917
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
918
#. freely, literally, or not at all, at your option.
919
#.
920
#: ../aisleriot/game-names.h:539
921
msgid "Scuffle"
922
msgstr "Bitka"
923
924
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
925
#. If there is an established standard name for this game in your
926
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
927
#. freely, literally, or not at all, at your option.
928
#.
929
#: ../aisleriot/game-names.h:546
930
msgid "Poker"
931
msgstr "Poker"
932
933
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
934
#. If there is an established standard name for this game in your
935
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
936
#. freely, literally, or not at all, at your option.
937
#.
938
#: ../aisleriot/game-names.h:553
939
msgid "Klondike Three Decks"
940
msgstr "Trojbalíčková Klondike"
941
942
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
943
#. If there is an established standard name for this game in your
944
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
945
#. freely, literally, or not at all, at your option.
946
#.
947
#: ../aisleriot/game-names.h:560
948
msgid "Valentine"
949
msgstr "Valentín"
950
951
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
952
#. If there is an established standard name for this game in your
953
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
954
#. freely, literally, or not at all, at your option.
955
#.
956
#: ../aisleriot/game-names.h:567
957
msgid "Royal East"
958
msgstr "Kráľovský východ"
959
960
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
961
#. If there is an established standard name for this game in your
962
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
963
#. freely, literally, or not at all, at your option.
964
#.
965
#: ../aisleriot/game-names.h:574
966
msgid "Thumb And Pouch"
967
msgstr "Palec a taška"
968
969
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
970
#. If there is an established standard name for this game in your
971
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
972
#. freely, literally, or not at all, at your option.
973
#.
974
#: ../aisleriot/game-names.h:581
975
msgid "Klondike"
976
msgstr "Klondajka"
977
978
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
979
#. If there is an established standard name for this game in your
980
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
981
#. freely, literally, or not at all, at your option.
982
#.
983
#: ../aisleriot/game-names.h:588
984
msgid "Doublets"
985
msgstr "Dvojice"
986
987
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
988
#. If there is an established standard name for this game in your
989
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
990
#. freely, literally, or not at all, at your option.
991
#.
992
#: ../aisleriot/game-names.h:595
993
msgid "Template"
994
msgstr "Šablóna"
995
996
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
997
#. If there is an established standard name for this game in your
998
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
999
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1000
#.
1001
#: ../aisleriot/game-names.h:602
1002
msgid "Golf"
1003
msgstr "Golf"
1004
1005
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1006
#. If there is an established standard name for this game in your
1007
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1008
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1009
#.
1010
#: ../aisleriot/game-names.h:609
1011
msgid "Westhaven"
1012
msgstr "Západný prístav"
1013
1014
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1015
#. If there is an established standard name for this game in your
1016
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1017
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1018
#.
1019
#: ../aisleriot/game-names.h:616
1020
msgid "Beleaguered Castle"
1021
msgstr "Obliehaný zámok"
1022
1023
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1024
#. If there is an established standard name for this game in your
1025
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1026
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1027
#.
1028
#: ../aisleriot/game-names.h:623
1029
msgid "Hopscotch"
1030
msgstr "Škôlka"
1031
1032
#. String reserve
1033
#: ../aisleriot/sol.c:69
1034
msgid "Solitaire"
1035
msgstr "Solitér"
1036
1037
#: ../aisleriot/sol.c:70
1038
msgid "GNOME Solitaire"
1039
msgstr "GNOME Solitér"
1040
1041
#: ../aisleriot/sol.c:71
1042
msgid "About Solitaire"
1043
msgstr "O programe Solitér"
1044
1045
#: ../aisleriot/sol.c:210
186
1046
msgid "Select the game type to play"
187
msgstr "Vyrieši hru"
1047
msgstr "Vyberte si typ hry, ktorú budete hrať"
188
1048
189
#: ../aisleriot/sol.c:474 ../gnobots2/gnobots.c:86 ../gnobots2/gnobots.c:88
190
#: ../same-gnome/same-gnome.c:133 ../same-gnome/same-gnome.c:135
1049
# PK: je to vzdy zivotne?
1050
# PŠ: je to parameter pre názov typu, scenára a konfigurácie hry
1051
#: ../aisleriot/sol.c:210 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
191
1052
msgid "NAME"
192
msgstr "MENO"
1053
msgstr "NÁZOV"
193
1054
194
#: ../aisleriot/sol.c:476
195
#, fuzzy
1055
#: ../aisleriot/sol.c:212
196
1056
msgid "Select the game number"
197
msgstr "Vyrieši hru"
1057
msgstr "Vyberte číslo hry"
198
1058
199
#: ../aisleriot/sol.c:476 ../gnomine/gnomine.c:984 ../gtali/gyahtzee.c:110
200
#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
201
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
1059
#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gtali/gyahtzee.c:107
1060
#: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
202
1061
msgid "NUMBER"
203
1062
msgstr "POČET"
204
1063
205
#: ../aisleriot/sol.c:577 ../aisleriot/window.c:594 ../aisleriot/window.c:2610
1064
#: ../aisleriot/sol.c:323 ../aisleriot/window.c:464 ../aisleriot/window.c:2024
206
1065
msgid "AisleRiot"
207
1066
msgstr "AisleRiot"
208
1067
1068
# PK: AisleRiot - soliter
209
1069
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
210
1070
msgid "AisleRiot Solitaire"
211
1071
msgstr "Solitér AisleRiot"
212
1072
1073
# ide o popis programu ktorý by mal byť zrozumiteľný aj pre ľudí čo nevedia čo je solitér
213
1074
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
214
1075
msgid "Play many different solitaire games"
215
msgstr "Hrať veľa rôznych solitérových hier"
1076
msgstr "Množstvo kartových hier pre jedného hráča"
216
1077
217
1078
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
218
1079
msgid "Unknown color"
220
1081
221
1082
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
222
1083
msgid "Unknown suit"
223
msgstr "Neznáma farba"
1084
msgstr "Neznámy druh"
224
1085
225
1086
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
226
1087
msgid "Unknown value"
230
1091
msgid "ace"
231
1092
msgstr "eso"
232
1093
233
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
1094
#. A black joker.
1095
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
234
1096
msgid "black joker"
235
1097
msgstr "čierny žolík"
236
1098
274
1136
msgid "queen"
275
1137
msgstr "horník"
276
1138
277
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
1139
#. A red joker.
1140
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
278
1141
msgid "red joker"
279
1142
msgstr "červený žolík"
280
1143
515
1378
msgstr "dvojka"
516
1379
517
1380
#. Translators: this is the total number of won games
518
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
1381
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
519
1382
msgid "Wins:"
520
1383
msgstr "Výťazstvá:"
521
1384
522
1385
#. Translators: this is the number of games played
523
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
1386
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
524
1387
msgid "Total:"
525
1388
msgstr "Celkom:"
526
1389
527
1390
#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
528
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151
1391
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:159
529
1392
msgid "Percentage:"
530
1393
msgstr "Percentá:"
531
1394
532
1395
#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
533
1396
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
534
1397
#.
535
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
536
#, fuzzy
1398
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:163
537
1399
msgid "Wins"
538
msgstr "Výťazstvá:"
1400
msgstr "Víťazstvá"
539
1401
540
1402
#. Translators: this is the best time of all wins
541
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:162
1403
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
542
1404
msgid "Best:"
543
msgstr "Najlepšie:"
1405
msgstr "Najlepší:"
544
1406
545
1407
#. Translators: this is the worst time of all wins
546
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:164
1408
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:172
547
1409
msgid "Worst:"
548
msgstr ""
1410
msgstr "Najhorší:"
549
1411
550
1412
#. Translators: this is the section title of a section containing the
551
1413
#. * best and worst time taken to win a game.
552
1414
#.
553
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
554
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
555
#, fuzzy
1415
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:176
1416
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
556
1417
msgid "Time"
557
msgstr "Čas:"
1418
msgstr "Čas"
558
1419
559
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:200
1420
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:208
560
1421
msgid "Statistics"
561
1422
msgstr "Štatistiky"
562
1423
563
1424
#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
564
1425
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
565
1426
#.
566
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:214 ../aisleriot/stats-dialog.c:220
567
#, fuzzy, c-format
1427
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:222 ../aisleriot/stats-dialog.c:228
1428
#, c-format
568
1429
msgid "%d"
569
msgstr "%.2d"
1430
msgstr "%d"
570
1431
571
1432
#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
572
1433
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
575
1436
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
576
1437
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
577
1438
#.
578
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:231
1439
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:239
579
1440
#, c-format
580
1441
msgid "%d%%"
581
msgstr ""
1442
msgstr "%d %%"
582
1443
583
1444
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
584
1445
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
585
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237 ../aisleriot/stats-dialog.c:246
586
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:254 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
587
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
1446
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
1447
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:262
588
1448
msgid "N/A"
589
msgstr ""
1449
msgstr "Nie je k dispozícii"
590
1450
591
1451
#. Translators: this represents minutes:seconds.
592
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:249
1452
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249 ../aisleriot/stats-dialog.c:257
593
1453
#, c-format
594
1454
msgid "%d:%02d"
595
1455
msgstr "%d:%02d"
596
1456
597
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
598
#, fuzzy
599
msgid "Accordion"
600
msgstr "Škorpión"
601
602
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
603
msgid "Agnes"
604
msgstr "Agnes"
605
606
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
607
#, fuzzy
608
msgid "Athena"
609
msgstr "desiatka"
610
611
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
612
msgid "Auld Lang Syne"
613
msgstr "Auld Lang Syne"
614
615
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
616
msgid "Aunt Mary"
617
msgstr ""
618
619
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
620
#, fuzzy
621
msgid "Backbone"
622
msgstr "Čierna"
623
624
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
625
#, fuzzy
626
msgid "Bakers Dozen"
627
msgstr "Dvanásť pekárov"
628
629
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
630
msgid "Bakers Game"
631
msgstr "Hra Pekári"
632
633
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
634
msgid "Beleaguered Castle"
635
msgstr "Utrápený zámok"
636
637
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
638
msgid "Block Ten"
639
msgstr "Blok desiatky"
640
641
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
642
msgid "Bristol"
643
msgstr "Bristol"
644
645
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
646
msgid "Camelot"
647
msgstr "Kamelot"
648
649
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
650
msgid "Canfield"
651
msgstr "Canfield"
652
653
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
654
msgid "Carpet"
655
msgstr "Koberec"
656
657
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
658
msgid "Chessboard"
659
msgstr "Šachovnica"
660
661
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
662
msgid "Clock"
663
msgstr "Hodiny"
664
665
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
666
msgid "Cover"
667
msgstr "Kryt"
668
669
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
670
msgid "Cruel"
671
msgstr ""
672
673
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
674
msgid "Diamond Mine"
675
msgstr "Diamantová baňa"
676
677
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
678
msgid "Doublets"
679
msgstr "Dvojice"
680
681
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
682
msgid "Eagle Wing"
683
msgstr "Krídlo orla"
684
685
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
686
msgid "Easthaven"
687
msgstr "Východný prístav"
688
689
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
690
msgid "Eight Off"
691
msgstr "Osem mimo"
692
693
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
694
msgid "Elevator"
695
msgstr "Výťah"
696
697
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
698
msgid "Escalator"
699
msgstr "Eskalátor"
700
701
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
702
msgid "First Law"
703
msgstr "Prvé pravidlo"
704
705
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
706
msgid "Fortress"
707
msgstr "Pevnosť"
708
709
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
710
msgid "Fortunes"
711
msgstr "Náhody"
712
713
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
714
#, fuzzy
715
msgid "Forty Thieves"
716
msgstr "Zlodeji"
717
718
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
719
msgid "Fourteen"
720
msgstr "Štrnástka"
721
722
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
723
msgid "Freecell"
724
msgstr "Freecell"
725
726
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
727
#, fuzzy
728
msgid "Gaps"
729
msgstr "Mapy"
730
731
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
732
msgid "Gay Gordons"
733
msgstr "Gay Gordons"
734
735
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
736
msgid "Glenwood"
737
msgstr "Glenwood"
738
739
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
740
#, fuzzy
741
msgid "Gold Mine"
742
msgstr "Diamantová baňa"
743
744
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
745
msgid "Golf"
746
msgstr "Golf"
747
748
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
749
msgid "Gypsy"
750
msgstr "Cigán"
751
752
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
753
msgid "Helsinki"
754
msgstr "Helsinki"
755
756
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
757
msgid "Hopscotch"
758
msgstr "Hopscotch"
759
760
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
761
msgid "Isabel"
762
msgstr "Izabela"
763
764
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
765
msgid "Jamestown"
766
msgstr "Jamestown"
767
768
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
769
msgid "Jumbo"
770
msgstr "Jumbo"
771
772
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
773
msgid "Kansas"
774
msgstr "Kansas"
775
776
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
777
msgid "King Albert"
778
msgstr "Kráľ Albert"
779
780
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
781
msgid "Kings Audience"
782
msgstr ""
783
784
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
785
msgid "Klondike"
786
msgstr "Klondike"
787
788
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
789
msgid "Klondike Three Decks"
790
msgstr ""
791
792
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
793
msgid "Labyrinth"
794
msgstr "Labyrint"
795
796
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
797
msgid "Lady Jane"
798
msgstr "Lady Jane"
799
800
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
801
msgid "Maze"
802
msgstr "Bludisko"
803
804
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
805
msgid "Monte Carlo"
806
msgstr "Monte Carlo"
807
808
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
809
msgid "Napoleons Tomb"
810
msgstr ""
811
812
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
813
msgid "Neighbor"
814
msgstr "Sused"
815
816
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
817
msgid "Odessa"
818
msgstr "Odesa"
819
820
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
821
msgid "Osmosis"
822
msgstr "Osmóza"
823
824
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
825
msgid "Peek"
826
msgstr "Vrchol"
827
828
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
829
msgid "Pileon"
830
msgstr "Pylón"
831
832
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
833
msgid "Plait"
834
msgstr "Prepletenec"
835
836
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
837
msgid "Poker"
838
msgstr "Poker"
839
840
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
841
msgid "Quatorze"
842
msgstr "Quatorze"
843
844
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
845
msgid "Royal East"
846
msgstr "Kráľovský východ"
847
848
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
849
msgid "Saratoga"
850
msgstr ""
851
852
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
853
msgid "Scorpion"
854
msgstr "Škorpión"
855
856
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
857
msgid "Scuffle"
858
msgstr "Bitka"
859
860
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
861
msgid "Seahaven"
862
msgstr "Morský prístav"
863
864
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
865
msgid "Sir Tommy"
866
msgstr "Sir Tommy"
867
868
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
869
msgid "Spider"
870
msgstr "Pavúk"
871
872
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
873
msgid "Spiderette"
874
msgstr "Pavúčik"
875
876
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
877
msgid "Spider Three Decks"
878
msgstr ""
879
880
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
881
msgid "Straight Up"
882
msgstr "Rad hore"
883
884
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
885
msgid "Streets And Alleys"
886
msgstr "Ulice a aleje"
887
888
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
889
msgid "Template"
890
msgstr "Šablóna"
891
892
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
893
msgid "Ten Across"
894
msgstr "Desať naprieč"
895
896
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
897
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:14
898
#, fuzzy
899
msgid "Terrace"
900
msgstr "Hra Tetravex"
901
902
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
903
msgid "Thieves"
904
msgstr "Zlodeji"
905
906
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
907
msgid "Thirteen"
908
msgstr "Trinásť"
909
910
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
911
msgid "Thumb And Pouch"
912
msgstr "Palec a taška"
913
914
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
915
msgid "Treize"
916
msgstr "Treize"
917
918
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
919
#, fuzzy
920
msgid "Triple Peaks"
921
msgstr "Sada kameňov"
922
923
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
924
msgid "Union Square"
925
msgstr "Jednotný štvorec"
926
927
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
928
msgid "Valentine"
929
msgstr "Valentín"
930
931
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
932
msgid "Westhaven"
933
msgstr "Západný prístav"
934
935
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
936
msgid "Whitehead"
937
msgstr "Starec"
938
939
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
940
msgid "Will O The Wisp"
941
msgstr "Will O The Wisp"
942
943
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
944
msgid "Yield"
945
msgstr "Úroda"
946
947
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
948
msgid "Yukon"
949
msgstr "Yukon"
950
951
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
952
msgid "Zebra"
953
msgstr "Zebra"
954
955
#: ../aisleriot/window.c:259 ../aisleriot/window.c:2352
956
msgid "Select Game"
957
msgstr "Vybrať hru"
958
959
#: ../aisleriot/window.c:263
960
#, fuzzy
961
msgid "_Select"
962
msgstr "Vyberte mapu:"
963
964
#: ../aisleriot/window.c:400
965
#, fuzzy
1457
#: ../aisleriot/util.c:86 ../aisleriot/util.c:90
1458
#: ../libgames-support/games-help.c:152
1459
#, c-format
1460
msgid "Could not show help for “%s”"
1461
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre „%s“"
1462
1463
#: ../aisleriot/window.c:261
966
1464
msgid "Congratulations, you have won!"
967
msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
1465
msgstr "Gratulujem, vyhrali ste!"
968
1466
969
#: ../aisleriot/window.c:404
970
#, fuzzy
1467
#: ../aisleriot/window.c:265
971
1468
msgid "There are no more moves"
972
msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii."
1469
msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii"
973
1470
974
1471
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
975
#: ../aisleriot/window.c:417 ../quadrapassel/blockops.cpp:236
1472
#: ../aisleriot/window.c:278 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
976
1473
msgid "Game Over"
977
1474
msgstr "Koniec hry"
978
1475
979
#: ../aisleriot/window.c:544 ../gnomine/gnomine.c:438
980
#: ../mahjongg/mahjongg.c:889
1476
#: ../aisleriot/window.c:412 ../gnomine/gnomine.c:437
1477
#: ../mahjongg/mahjongg.c:867
981
1478
msgid "Main game:"
982
1479
msgstr "Hlavná hra:"
983
1480
984
#: ../aisleriot/window.c:552
1481
#: ../aisleriot/window.c:420
985
1482
msgid "Card games:"
986
1483
msgstr "Kartové hry:"
987
1484
988
#: ../aisleriot/window.c:566
989
#, fuzzy
1485
#: ../aisleriot/window.c:434
990
1486
msgid "Card themes:"
991
msgstr "Kartové hry:"
1487
msgstr "Motívy kariet:"
992
1488
993
#: ../aisleriot/window.c:596
994
#, fuzzy
1489
#: ../aisleriot/window.c:466
995
1490
msgid "About FreeCell Solitaire"
996
msgstr "Solitér FreeCell"
1491
msgstr "O hre Solitér FreeCell"
997
1492
998
#: ../aisleriot/window.c:597
999
#, fuzzy
1493
#: ../aisleriot/window.c:467
1000
1494
msgid "About AisleRiot"
1001
msgstr "AisleRiot"
1495
msgstr "O programe AisleRiot"
1002
1496
1003
#: ../aisleriot/window.c:603
1004
#, fuzzy
1497
#: ../aisleriot/window.c:473
1005
1498
msgid ""
1006
1499
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
1007
1500
"different games to be played.\n"
1008
1501
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
1009
1502
msgstr ""
1010
"AisleRiot je motor pre kartové hry založené na pravidlách, ktorý umožňuje "
1011
"hranie veľkého množstva rôznych hier."
1503
"AisleRiot poskytuje stroj pre kartové hry typu solitér, ktorý umožňuje "
1504
"hranie veľkého množstva rôznych hier. \n"
1505
"AisleRiot je súčasťou Hier GNOME."
1012
1506
1013
#: ../aisleriot/window.c:614 ../blackjack/src/menu.cpp:159
1014
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:911 ../glines/glines.c:1229
1015
#: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:263 ../gnobots2/menu.c:274
1016
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1343 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:889
1017
#: ../gnomine/gnomine.c:478 ../gnotravex/gnotravex.c:1919
1018
#: ../gnotski/gnotski.c:1552 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:269
1019
#: ../mahjongg/mahjongg.c:934 ../same-gnome/ui.c:137
1507
#. this doesn't work for anyone
1508
#: ../aisleriot/window.c:484 ../glines/glines.c:1216 ../gnect/src/main.c:878
1509
#: ../gnibbles/main.c:208 ../gnobots2/menu.c:267
1510
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1316 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
1511
#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1613
1512
#: ../gnotski/gnotski.c:1487 ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:270
1513
#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
1514
#: ../swell-foop/src/About.js:20
1020
1515
msgid "translator-credits"
1021
1516
msgstr ""
1022
1517
"Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
1023
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
1518
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
1519
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>"
1024
1520
1025
#: ../aisleriot/window.c:618 ../blackjack/src/menu.cpp:158
1026
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1232
1027
#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:266 ../gnobots2/menu.c:270
1028
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1340 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
1029
#: ../gnomine/gnomine.c:481 ../gnotravex/gnotravex.c:1922
1030
#: ../gnotski/gnotski.c:1555 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:271
1031
#: ../mahjongg/mahjongg.c:937 ../same-gnome/ui.c:141
1032
#, fuzzy
1521
#: ../aisleriot/window.c:488 ../glines/glines.c:1219 ../gnect/src/main.c:875
1522
#: ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
1523
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
1524
#: ../gnomine/gnomine.c:480 ../gnotravex/gnotravex.c:1616
1525
#: ../gnotski/gnotski.c:1490 ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:272
1526
#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:911
1527
#: ../swell-foop/src/About.js:19
1033
1528
msgid "GNOME Games web site"
1034
msgstr "Nedefinovaný herný server"
1529
msgstr "Webové stránky Hier GNOME"
1035
1530
1036
#: ../aisleriot/window.c:1405
1531
#: ../aisleriot/window.c:1360
1037
1532
#, c-format
1038
1533
msgid "Play “%s”"
1039
msgstr ""
1534
msgstr "Hrať „%s“"
1040
1535
1041
#: ../aisleriot/window.c:1509
1536
#: ../aisleriot/window.c:1531
1042
1537
#, c-format
1043
1538
msgid "Display cards with “%s” card theme"
1044
msgstr ""
1539
msgstr "Zobraziť karty s motívom „%s“"
1045
1540
1046
1541
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
1047
1542
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
1048
1543
#. * Do not translate it to anything else!
1049
1544
#.
1050
#: ../aisleriot/window.c:1585
1051
#, fuzzy, c-format
1052
msgid "score|%6d"
1053
msgstr "Skóre: "
1545
#: ../aisleriot/window.c:1626
1546
#, c-format
1547
msgctxt "score"
1548
msgid "%6d"
1549
msgstr "%6d"
1054
1550
1055
#: ../aisleriot/window.c:1840
1551
#: ../aisleriot/window.c:1893
1056
1552
msgid "A scheme exception occurred"
1057
msgstr ""
1553
msgstr "Nastal problém so schémou"
1058
1554
1059
#: ../aisleriot/window.c:1843
1555
#: ../aisleriot/window.c:1896
1060
1556
msgid "Please report this bug to the developers."
1061
msgstr ""
1062
1063
#: ../aisleriot/window.c:1855
1557
msgstr "Nahláste, prosím, túto chybu vývojárom."
1558
1559
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
1560
#: ../aisleriot/window.c:1900 ../libgames-support/games-show.c:151
1561
msgid "Error"
1562
msgstr "Chyba"
1563
1564
#: ../aisleriot/window.c:1908
1064
1565
msgid "_Don't report"
1065
msgstr ""
1566
msgstr "_Nenahlásiť"
1066
1567
1067
#: ../aisleriot/window.c:1856
1068
#, fuzzy
1568
#: ../aisleriot/window.c:1909
1069
1569
msgid "_Report"
1070
msgstr "Teleport:"
1570
msgstr "Na_hlásiť"
1571
1572
#: ../aisleriot/window.c:2022
1573
msgid "Freecell Solitaire"
1574
msgstr "FreeCell - solitér"
1071
1575
1072
1576
#. Menu actions
1073
#. Preferences Dialog: Title of game options tab
1074
#. The Game menu
1075
#: ../aisleriot/window.c:1990 ../blackjack/src/blackjack.cpp:330
1076
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:30 ../glchess/glade/glchess.glade.h:40
1077
#: ../glines/glines.c:1708 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:780
1078
#: ../gnobots2/menu.c:68 ../quadrapassel/tetris.cpp:117
1079
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264 ../gnomine/gnomine.c:814
1080
#: ../gnotravex/gnotravex.c:298 ../gnotski/gnotski.c:420
1081
#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:802
1082
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1253 ../same-gnome/ui.c:460
1577
#. Game menu name
1578
#: ../aisleriot/window.c:2187 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
1579
#: ../glines/glines.c:1640 ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687
1580
#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:108
1581
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:769
1582
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707 ../gnotski/gnotski.c:409
1583
#: ../gtali/gyahtzee.c:711 ../iagno/gnothello.c:847
1584
#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
1585
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
1083
1586
msgid "_Game"
1084
1587
msgstr "_Hra"
1085
1588
1086
#. Preferences Dialog: Title of view options tab
1087
#. The View menu
1088
#: ../aisleriot/window.c:1991 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
1089
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:36 ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
1090
#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:781 ../gnobots2/menu.c:69
1091
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285 ../gnotravex/gnotravex.c:299
1092
#: ../gnotski/gnotski.c:421 ../same-gnome/ui.c:461
1589
#: ../aisleriot/window.c:2188 ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:688
1590
#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:410
1093
1591
msgid "_View"
1094
1592
msgstr "_Zobraziť"
1095
1593
1096
#: ../aisleriot/window.c:1992 ../blackjack/src/blackjack.cpp:340
1594
#: ../aisleriot/window.c:2189
1097
1595
msgid "_Control"
1098
1596
msgstr "_Ovládanie"
1099
1597
1100
#. The Help menu
1101
#: ../aisleriot/window.c:1994 ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1102
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42 ../glines/glines.c:1710
1103
#: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:783 ../gnobots2/menu.c:72
1104
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:119 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:301
1105
#: ../gnomine/gnomine.c:816 ../gnotravex/gnotravex.c:302
1106
#: ../gnotski/gnotski.c:422 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:804
1107
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255 ../same-gnome/ui.c:463
1598
#. Help menu item
1599
#: ../aisleriot/window.c:2191 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
1600
#: ../glines/glines.c:1642 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
1601
#: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
1602
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:771
1603
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711 ../gnotski/gnotski.c:411
1604
#: ../gtali/gyahtzee.c:713 ../iagno/gnothello.c:849
1605
#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
1606
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
1108
1607
msgid "_Help"
1109
1608
msgstr "_Pomocník"
1110
1609
1111
#. Tooltip for the New Game toolbar button
1112
#: ../aisleriot/window.c:1999 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
1113
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30 ../gnobots2/menu.c:73
1114
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1256
1610
#. Tooltip for start new game toolbar button
1611
#: ../aisleriot/window.c:2196 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
1612
#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:59
1613
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1203
1115
1614
msgid "Start a new game"
1116
msgstr "Spustí novú hru"
1615
msgstr "Začať novú hru"
1117
1616
1118
#: ../aisleriot/window.c:2002 ../libgames-support/games-stock.c:58
1119
#, fuzzy
1617
#: ../aisleriot/window.c:2199 ../libgames-support/games-stock.c:63
1120
1618
msgid "Restart the game"
1121
msgstr "Hrať znovu"
1619
msgstr "Začať hru odznova"
1122
1620
1123
#: ../aisleriot/window.c:2004
1621
#: ../aisleriot/window.c:2201
1124
1622
msgid "_Select Game..."
1125
msgstr "_Vybrať hru..."
1623
msgstr "Vy_brať hru..."
1126
1624
1127
#: ../aisleriot/window.c:2006
1625
#: ../aisleriot/window.c:2203
1128
1626
msgid "Play a different game"
1129
msgstr "Spustiť inú hru"
1627
msgstr "Hrať inú hru"
1130
1628
1131
#: ../aisleriot/window.c:2008
1132
#, fuzzy
1629
#: ../aisleriot/window.c:2205
1133
1630
msgid "_Recently Played"
1134
msgstr "Mená hráčov"
1631
msgstr "Naposledy _hrané"
1135
1632
1136
#: ../aisleriot/window.c:2009
1633
#: ../aisleriot/window.c:2206
1137
1634
msgid "S_tatistics"
1138
1635
msgstr "Š_tatistiky"
1139
1636
1140
#: ../aisleriot/window.c:2010
1637
#: ../aisleriot/window.c:2207
1141
1638
msgid "Show gameplay statistics"
1142
msgstr "Zobraziť štatistiky hraných hier"
1639
msgstr "Zobraziť štatistiky o hranej hre"
1143
1640
1144
#: ../aisleriot/window.c:2013 ../libgames-support/games-stock.c:63
1641
#: ../aisleriot/window.c:2210 ../libgames-support/games-stock.c:68
1145
1642
msgid "Close this window"
1146
msgstr ""
1643
msgstr "Zavrieť toto okno"
1147
1644
1148
#: ../aisleriot/window.c:2016 ../libgames-support/games-stock.c:61
1149
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1264
1645
#: ../aisleriot/window.c:2213 ../libgames-support/games-stock.c:66
1646
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1207
1150
1647
msgid "Undo the last move"
1151
msgstr "Vráti posledný ťah"
1648
msgstr "Vrátiť posledný ťah"
1152
1649
1153
#: ../aisleriot/window.c:2019 ../libgames-support/games-stock.c:57
1154
#, fuzzy
1650
#: ../aisleriot/window.c:2216 ../libgames-support/games-stock.c:62
1155
1651
msgid "Redo the undone move"
1156
msgstr "Opakuje vrátený ťah"
1652
msgstr "Opakovať vrátený ťah"
1157
1653
1158
#: ../aisleriot/window.c:2022
1159
#, fuzzy
1654
#: ../aisleriot/window.c:2219
1160
1655
msgid "Deal next card or cards"
1161
msgstr "Rozdať viac kariet"
1656
msgstr "Zobrať ďalšiu kartu alebo viac kariet"
1162
1657
1163
#: ../aisleriot/window.c:2025 ../libgames-support/games-stock.c:50
1658
#: ../aisleriot/window.c:2222 ../libgames-support/games-stock.c:55
1164
1659
msgid "Get a hint for your next move"
1165
msgstr "Zobrazí radu pre ďalší ťah"
1660
msgstr "Zobraziť radu pre ďalší ťah"
1166
1661
1167
#: ../aisleriot/window.c:2028
1662
#: ../aisleriot/window.c:2225
1168
1663
msgid "View help for Aisleriot"
1169
1664
msgstr "Zobraziť pomocníka pre Aisleriot"
1170
1665
1171
#: ../aisleriot/window.c:2032 ../libgames-support/games-stock.c:47
1666
#: ../aisleriot/window.c:2229 ../libgames-support/games-stock.c:52
1172
1667
msgid "View help for this game"
1173
1668
msgstr "Zobraziť pomocníka pre túto hru"
1174
1669
1175
#: ../aisleriot/window.c:2035 ../libgames-support/games-stock.c:62
1176
#, fuzzy
1670
#: ../aisleriot/window.c:2232 ../libgames-support/games-stock.c:67
1177
1671
msgid "About this game"
1178
msgstr "Hra Roboti"
1179
1180
#: ../aisleriot/window.c:2043
1181
#, fuzzy
1672
msgstr "O tejto hre"
1673
1674
#: ../aisleriot/window.c:2235
1675
msgid "Install card themes…"
1676
msgstr "Nainštalovať motívy kariet…"
1677
1678
#: ../aisleriot/window.c:2236
1679
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
1680
msgstr "Nainštaluje nové motívy kariet z repozitára balíkov distribúcie"
1681
1682
#: ../aisleriot/window.c:2244
1182
1683
msgid "_Card Style"
1183
msgstr "Zostáva kariet:"
1684
msgstr "Štýl _kariet"
1184
1685
1185
#: ../aisleriot/window.c:2083 ../blackjack/src/blackjack.cpp:353
1186
#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
1686
#: ../aisleriot/window.c:2285 ../gnobots2/menu.c:90
1687
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
1187
1688
msgid "_Toolbar"
1188
1689
msgstr "Lišta _nástrojov"
1189
1690
1190
#. Preferences Dialog: Tooltip for Show Toolbar option
1191
#: ../aisleriot/window.c:2084 ../glchess/glade/preferences.glade.h:20
1192
#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
1691
#: ../aisleriot/window.c:2286 ../gnobots2/menu.c:90
1692
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
1193
1693
msgid "Show or hide the toolbar"
1194
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"
1694
msgstr "Zobrazí alebo skryje lištu nástrojov"
1195
1695
1196
#: ../aisleriot/window.c:2088
1197
#, fuzzy
1696
#: ../aisleriot/window.c:2291
1198
1697
msgid "_Statusbar"
1199
msgstr "Stav hry"
1698
msgstr "_Stavová lišta"
1200
1699
1201
#: ../aisleriot/window.c:2089
1202
#, fuzzy
1700
#: ../aisleriot/window.c:2292
1203
1701
msgid "Show or hide statusbar"
1204
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"
1702
msgstr "Zobrazí alebo skryje stavovú lištu"
1205
1703
1206
#: ../aisleriot/window.c:2093 ../gnotravex/gnotravex.c:347
1207
#, fuzzy
1704
#: ../aisleriot/window.c:2297 ../gnotravex/gnotravex.c:1731
1208
1705
msgid "_Click to Move"
1209
msgstr "Rýchle ťahy"
1706
msgstr "_Presúvať klikaním"
1210
1707
1211
#: ../aisleriot/window.c:2094
1708
#: ../aisleriot/window.c:2298
1212
1709
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
1213
msgstr ""
1710
msgstr "Zodvihnúť a pokladať karty klikaním"
1214
1711
1215
#. not active by default
1216
#: ../aisleriot/window.c:2097
1712
#: ../aisleriot/window.c:2302
1217
1713
msgid "_Sound"
1218
1714
msgstr "_Zvuk"
1219
1715
1220
#: ../aisleriot/window.c:2098
1221
#, fuzzy
1716
#: ../aisleriot/window.c:2303
1222
1717
msgid "Whether or not to play event sounds"
1223
msgstr "Či sa majú hrať zvuky udalostí."
1718
msgstr "Či sa majú alebo nemajú prehrať zvuky udalostí"
1224
1719
1225
#: ../aisleriot/window.c:2102
1226
#, fuzzy
1720
#: ../aisleriot/window.c:2308
1227
1721
msgid "_Animations"
1228
msgstr "Animácia"
1722
msgstr "_Animácie"
1229
1723
1230
#: ../aisleriot/window.c:2103
1231
#, fuzzy
1724
#: ../aisleriot/window.c:2309
1232
1725
msgid "Whether or not to animate card moves"
1233
msgstr "Či sa majú používať rýchle ťahy."
1726
msgstr "Či sa má alebo nemá animovať pohyb kariet"
1234
1727
1235
#. Add "Highscore" label
1236
#: ../aisleriot/window.c:2379 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
1237
#: ../glines/glines.c:1927 ../gnobots2/statusbar.c:67
1238
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:441
1728
#: ../aisleriot/window.c:2616 ../glines/glines.c:1841
1729
#: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
1730
#: ../gnomine/gnomine.c:440
1239
1731
msgid "Score:"
1240
1732
msgstr "Skóre:"
1241
1733
1242
#: ../aisleriot/window.c:2391 ../gnotravex/gnotravex.c:1384
1243
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1478
1734
#: ../aisleriot/window.c:2628 ../gnotravex/gnotravex.c:1402
1735
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1407
1244
1736
msgid "Time:"
1245
1737
msgstr "Čas:"
1246
1738
1247
#: ../aisleriot/window.c:2670
1248
#, fuzzy, c-format
1739
#: ../aisleriot/window.c:2977
1740
#, c-format
1249
1741
msgid "Cannot start the game “%s”"
1250
msgstr "Hrať znovu"
1251
1252
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
1253
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
1254
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
1255
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
1256
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
1742
msgstr "Nepodarilo sa spustiť hru „%s“"
1743
1744
#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
1745
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
1746
msgctxt "card symbol"
1747
msgid "JOKER"
1748
msgstr "JOKER"
1749
1750
#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
1751
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
1752
msgctxt "card symbol"
1753
msgid "A"
1754
msgstr "A"
1755
1756
#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
1757
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
1758
msgctxt "card symbol"
1759
msgid "2"
1760
msgstr "2"
1761
1762
#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
1763
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
1764
msgctxt "card symbol"
1765
msgid "3"
1766
msgstr "3"
1767
1768
#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
1769
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
1770
msgctxt "card symbol"
1771
msgid "4"
1772
msgstr "4"
1773
1774
#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
1775
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
1776
msgctxt "card symbol"
1777
msgid "5"
1778
msgstr "5"
1779
1780
#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
1781
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
1782
msgctxt "card symbol"
1783
msgid "6"
1784
msgstr "6"
1785
1786
#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
1787
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
1788
msgctxt "card symbol"
1789
msgid "7"
1790
msgstr "7"
1791
1792
#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
1793
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
1794
msgctxt "card symbol"
1795
msgid "8"
1796
msgstr "8"
1797
1798
#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
1799
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
1800
msgctxt "card symbol"
1801
msgid "9"
1802
msgstr "9"
1803
1804
#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
1805
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
1806
msgctxt "card symbol"
1807
msgid "J"
1808
msgstr "J"
1809
1810
#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
1811
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
1812
msgctxt "card symbol"
1813
msgid "Q"
1814
msgstr "Q"
1815
1816
#. Translators: this is the symbol that's on a King card
1817
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
1818
msgctxt "card symbol"
1819
msgid "K"
1820
msgstr "K"
1821
1822
#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
1823
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
1824
msgctxt "card symbol"
1825
msgid "1"
1826
msgstr "1"
1827
1828
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
1829
msgid "ace of clubs"
1830
msgstr "krížové eso"
1831
1832
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
1833
msgid "two of clubs"
1834
msgstr "krížová dvojka"
1835
1836
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
1837
msgid "three of clubs"
1838
msgstr "krížová trojka"
1839
1840
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
1841
msgid "four of clubs"
1842
msgstr "krížová štvorka"
1843
1844
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
1845
msgid "five of clubs"
1846
msgstr "krížová päťka"
1847
1848
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
1849
msgid "six of clubs"
1850
msgstr "krížová šestka"
1851
1852
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
1853
msgid "seven of clubs"
1854
msgstr "krížová sedmička"
1855
1856
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
1857
msgid "eight of clubs"
1858
msgstr "krížová osmička"
1859
1860
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
1861
msgid "nine of clubs"
1862
msgstr "krížová deviatka"
1863
1864
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
1865
msgid "ten of clubs"
1866
msgstr "krížová desiatka"
1867
1868
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
1869
msgid "jack of clubs"
1870
msgstr "krížový dolník"
1871
1872
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
1873
msgid "queen of clubs"
1874
msgstr "krížový horník"
1875
1876
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
1877
msgid "king of clubs"
1878
msgstr "krížový kráľ"
1879
1880
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
1881
msgid "ace of diamonds"
1882
msgstr "kárové eso"
1883
1884
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
1885
msgid "two of diamonds"
1886
msgstr "kárová dvojka"
1887
1888
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
1889
msgid "three of diamonds"
1890
msgstr "kárová trojka"
1891
1892
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
1893
msgid "four of diamonds"
1894
msgstr "kárová štvorka"
1895
1896
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
1897
msgid "five of diamonds"
1898
msgstr "kárová päťka"
1899
1900
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
1901
msgid "six of diamonds"
1902
msgstr "kárová šestka"
1903
1904
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
1905
msgid "seven of diamonds"
1906
msgstr "kárová sedmička"
1907
1908
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
1909
msgid "eight of diamonds"
1910
msgstr "kárová osmička"
1911
1912
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
1913
msgid "nine of diamonds"
1914
msgstr "kárová deviatka"
1915
1916
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
1917
msgid "ten of diamonds"
1918
msgstr "kárová desiatka"
1919
1920
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
1921
msgid "jack of diamonds"
1922
msgstr "kárový dolník"
1923
1924
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
1925
msgid "queen of diamonds"
1926
msgstr "kárový horník"
1927
1928
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
1929
msgid "king of diamonds"
1930
msgstr "kárový kráľ"
1931
1932
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
1933
msgid "ace of hearts"
1934
msgstr "srdcové eso"
1935
1936
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
1937
msgid "two of hearts"
1938
msgstr "srdcová dvojka"
1939
1940
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
1941
msgid "three of hearts"
1942
msgstr "srdcová trojka"
1943
1944
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
1945
msgid "four of hearts"
1946
msgstr "srdcová štvorka"
1947
1948
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
1949
msgid "five of hearts"
1950
msgstr "srdcová päťka"
1951
1952
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
1953
msgid "six of hearts"
1954
msgstr "srdcová šestka"
1955
1956
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
1957
msgid "seven of hearts"
1958
msgstr "srdcová sedmička"
1959
1960
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
1961
msgid "eight of hearts"
1962
msgstr "srdcová osmička"
1963
1964
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
1965
msgid "nine of hearts"
1966
msgstr "srdcová deviatka"
1967
1968
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
1969
msgid "ten of hearts"
1970
msgstr "srdcová desiatka"
1971
1972
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
1973
msgid "jack of hearts"
1974
msgstr "srdcový dolník"
1975
1976
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
1977
msgid "queen of hearts"
1978
msgstr "srdcový horník"
1979
1980
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
1981
msgid "king of hearts"
1982
msgstr "srdcový kráľ"
1983
1984
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
1985
msgid "ace of spades"
1986
msgstr "pikové eso"
1987
1988
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
1989
msgid "two of spades"
1990
msgstr "piková dvojka"
1991
1992
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
1993
msgid "three of spades"
1994
msgstr "piková trojka"
1995
1996
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
1997
msgid "four of spades"
1998
msgstr "piková štvorka"
1999
2000
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
2001
msgid "five of spades"
2002
msgstr "piková päťka"
2003
2004
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
2005
msgid "six of spades"
2006
msgstr "piková šestka"
2007
2008
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
2009
msgid "seven of spades"
2010
msgstr "piková sedmička"
2011
2012
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
2013
msgid "eight of spades"
2014
msgstr "piková osmička"
2015
2016
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
2017
msgid "nine of spades"
2018
msgstr "piková deviatka"
2019
2020
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
2021
msgid "ten of spades"
2022
msgstr "piková desiatka"
2023
2024
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
2025
msgid "jack of spades"
2026
msgstr "pikový dolník"
2027
2028
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
2029
msgid "queen of spades"
2030
msgstr "pikový horník"
2031
2032
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
2033
msgid "king of spades"
2034
msgstr "pikový kráľ"
2035
2036
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
2037
msgid "face-down card"
2038
msgstr "karta tvárou dolu"
2039
2040
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
2041
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
2042
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
2043
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
2044
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
2045
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
1257
2046
msgid "Base Card: Ace"
1258
2047
msgstr "Základná karta: Eso"
1259
2048
1260
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
1261
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
1262
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
1263
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
1264
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
2049
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
2050
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
2051
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
2052
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
2053
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
2054
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
1265
2055
msgid "Base Card: Jack"
1266
2056
msgstr "Základná karta: Dolník"
1267
2057
1268
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
1269
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
1270
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
1271
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
1272
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
2058
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
2059
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
2060
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
2061
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
2062
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
2063
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
1273
2064
msgid "Base Card: King"
1274
2065
msgstr "Základná karta: Kráľ"
1275
2066
1276
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
1277
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
1278
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
1279
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
1280
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
2067
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
2068
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
2069
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
2070
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
2071
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
2072
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
1281
2073
msgid "Base Card: Queen"
1282
2074
msgstr "Základná karta: Horník"
1283
2075
1284
2076
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
1285
#, fuzzy
1286
2077
msgid "Base Card: ~a"
1287
msgstr "Základná karta: "
2078
msgstr "Základná karta: ~a"
1288
2079
1289
2080
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
1290
2081
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
1291
2082
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
1292
2083
msgid "Deal more cards"
1293
msgstr "Rozdať viac kariet"
2084
msgstr "Rozdať ďalšie karty"
1294
2085
1295
2086
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
1296
2087
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
1310
2101
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
1311
2102
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
1312
2103
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
1313
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
2104
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
1314
2105
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
1315
2106
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
1316
2107
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
1318
2109
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
1319
2110
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
1320
2111
msgid "Stock left:"
1321
msgstr "V balíku ostáva:"
2112
msgstr "V talóne zostáva:"
1322
2113
1323
2114
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
1324
2115
msgid "Stock left: 0"
1325
msgstr "V balíku ostáva: 0"
2116
msgstr "V talóne zostáva: 0"
1326
2117
1327
2118
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
1328
2119
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
1336
2127
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
1337
2128
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
1338
2129
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
1339
#, fuzzy
1340
2130
msgid "an empty foundation pile"
1341
msgstr "prázdny stĺpec Základne"
2131
msgstr "prázdna cieľová kôpka"
1342
2132
1343
2133
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
1344
2134
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
1345
2135
msgid "Three card deals"
1346
msgstr "Lízanie troch kariet"
2136
msgstr "Brať trojicu kariet"
1347
2137
1348
2138
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
1349
2139
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
1351
2141
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
1352
2142
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
1353
2143
msgid "Deal another round"
1354
msgstr "Rozdať ďalšie kolo"
2144
msgstr "Rozdajte ďalšie kolo"
1355
2145
1356
2146
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
1357
2147
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
1358
2148
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
1359
2149
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
1360
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
2150
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
1361
2151
msgid "Deal a new card from the deck"
1362
msgstr "Líznuť si novú kartu z balíčka"
2152
msgstr "Zoberte si novú kartu z balíka"
1363
2153
1364
2154
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
1365
2155
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
1366
2156
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
1367
2157
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
1368
2158
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
1369
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
2159
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13
1370
2160
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
1371
#, fuzzy
1372
2161
msgid "Redeals left:"
1373
msgstr "Obrátení balíku: "
2162
msgstr "Zostávajúce obrátenia:"
1374
2163
1375
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:16
1376
#, fuzzy
2164
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
1377
2165
msgid "an empty slot on the foundation"
1378
msgstr "prázdne miesto v Základni"
2166
msgstr "prázdne úložisko pre cieľovú kôpku"
1379
2167
1380
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
1381
#, fuzzy
2168
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
1382
2169
msgid "an empty slot on the tableau"
1383
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2170
msgstr "prázdne úložisko na stole"
1384
2171
2172
# presunte kartu na ...
1385
2173
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
1386
2174
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
1387
2175
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
1391
2179
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
1392
2180
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
1393
2181
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
1394
#, fuzzy
1395
2182
msgid "an empty foundation"
1396
msgstr "prázdna Základňa"
2183
msgstr "prázdnu cieľovú kôpku"
2184
2185
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
2186
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
2187
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
2188
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
2189
msgid "Base Card: "
2190
msgstr "Základná karta: "
2191
2192
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
2193
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
2194
msgstr "Presuňte niečo do prázdneho úložiska v pravej časti stola"
2195
2196
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
2197
msgid "an empty foundation slot"
2198
msgstr "prázdne úložisko pre cieľovú kôpku"
1397
2199
1398
2200
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
1399
2201
msgid "an empty bottom slot"
1400
msgstr "prázdne spodné miesto"
2202
msgstr "prázdne spodné úložisko"
1401
2203
1402
2204
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
1403
2205
msgid "an empty corner slot"
1404
msgstr "prázdne rohové miesto"
2206
msgstr "prázdne rohové úložisko"
1405
2207
1406
2208
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
1407
2209
msgid "an empty left slot"
1408
msgstr "prázdne ľavé miesto"
2210
msgstr "prázdne ľavé úložisko"
1409
2211
1410
2212
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
1411
2213
msgid "an empty right slot"
1412
msgstr "prázdne pravé miesto"
2214
msgstr "prázdne pravé úložisko"
1413
2215
1414
2216
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
1415
2217
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
1417
2219
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
1418
2220
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
1419
2221
msgid "an empty slot"
1420
msgstr "prázdne miesto"
2222
msgstr "prázdne úložisko"
1421
2223
1422
2224
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
1423
2225
msgid "an empty top slot"
1424
msgstr "prázdne horné miesto"
2226
msgstr "prázdne horné úložisko"
1425
2227
1426
2228
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
1427
2229
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
1428
2230
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
1429
2231
msgid "itself"
1430
msgstr "ju samotnú"
1431
1432
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
1433
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
1434
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
1435
msgid "Base Card: "
1436
msgstr "Základná karta: "
2232
msgstr "ňu samotnú"
1437
2233
1438
2234
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
1439
2235
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
1440
2236
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
1441
2237
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
1442
2238
msgid "Move waste back to stock"
1443
msgstr "Presuňte odpad na balíček"
2239
msgstr "Presuňte odkladaciu kôpku späť do talóna"
1444
2240
1445
2241
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
1446
2242
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
1447
2243
msgid "Reserve left:"
1448
msgstr "Zostáva rezerva:"
2244
msgstr "V rezerve zostáva:"
1449
2245
1450
2246
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
1451
2247
msgid "empty slot on foundation"
1452
msgstr "prázdne miesto v Základni"
2248
msgstr "prázdne úložisko pre cieľovú kôpku"
1453
2249
1454
2250
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
1455
2251
msgid "empty space on tableau"
1456
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2252
msgstr "prázdne úložisko na stole"
1457
2253
1458
2254
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
1459
#, fuzzy
1460
2255
msgid "Move a card to the Foundation"
1461
msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne"
2256
msgstr "Presuňte kartu do cieľovej kôpky"
1462
2257
1463
2258
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
1464
#, fuzzy
1465
2259
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
1466
msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto"
2260
msgstr "Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole"
1467
2261
1468
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
2262
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2263
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
1469
2264
msgid "Consistency is key"
1470
2265
msgstr "Kľúčová je konzistencia"
1471
2266
1472
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
2267
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2268
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
1473
2269
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
1474
2270
msgstr "Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu"
1475
2271
1476
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
2272
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2273
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
1477
2274
msgid "Have you read the help file?"
1478
2275
msgstr "Čítali ste pomocníka?"
1479
2276
1480
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
2277
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2278
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
1481
2279
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
1482
msgstr "Určite by teraz pomohlo kladivo..."
2280
msgstr "Určite by sa teraz hodila poriadna masáž chrbta..."
1483
2281
1484
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
2282
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2283
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
1485
2284
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
1486
msgstr "Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, držte sa stromu"
2285
msgstr "Ak ste sa niekedy stratili sami v lese, objímte strom"
1487
2286
1488
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
2287
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2288
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
1489
2289
msgid ""
1490
2290
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
1491
msgstr "To, že prechod cez cestu vyzerá ako nejaká hra, neznamená, že ňou je"
2291
msgstr ""
2292
"To, že prechod cez cestu vyzerá ako škôlka na skákanie, ešte neznamená, že "
2293
"ňou je"
1492
2294
1493
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
2295
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2296
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:14
1494
2297
msgid "Look both ways before you cross the street"
1495
2298
msgstr "Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany"
1496
2299
1497
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
2300
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2301
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:16
1498
2302
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
1499
2303
msgstr "Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno..."
1500
2304
1501
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
2305
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2306
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:18
1502
2307
msgid "Never blow in a dog's ear"
1503
msgstr "Nikdy nefúkaj psovi do ucha"
2308
msgstr "Nikdy nefúkajte psovi do ucha"
1504
2309
1505
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
2310
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2311
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:20
1506
2312
msgid "Odessa is a better game. Really."
1507
2313
msgstr "Odesa je lepšia hra. Naozaj."
1508
2314
1509
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
2315
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2316
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:22
1510
2317
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
1511
2318
msgstr "Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu"
1512
2319
1513
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
2320
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
2321
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:24
1514
2322
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
1515
msgstr "Ak nemáte zošívačku, pomôže sponka a pravítko"
2323
msgstr "Ak nemáte zošívačku, pomôže spinka a pravítko"
1516
2324
2325
# PK: co je ~a?
2326
# PM: počet kariet ktoré zostavávajú v balíčku
1517
2327
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
1518
#, fuzzy
1519
2328
msgid "Cards remaining: ~a"
1520
msgstr "Ostáva:"
2329
msgstr "Zostávajúce karty: ~a"
1521
2330
1522
2331
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
1523
#, fuzzy
1524
2332
msgid "Redeal."
1525
msgstr "Červená"
2333
msgstr "Rozdajte znova."
1526
2334
2335
# presunúť na ...
1527
2336
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
1528
#, fuzzy
1529
2337
msgid "the foundation pile"
1530
msgstr "prázdny stĺpec Základne"
2338
msgstr "cieľovú kôpku"
1531
2339
1532
2340
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
1533
2341
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
1536
2344
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
1537
2345
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
1538
2346
msgid "Deal a card"
1539
msgstr "Líznuť si kartu"
2347
msgstr "Zoberte si kartu"
1540
2348
1541
2349
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
1542
#, fuzzy
1543
2350
msgid "Move ~a to an empty foundation"
1544
msgstr "do prázdnej základne"
2351
msgstr "Presuňte kartu ~a do prázdnej cieľovej kôpky"
1545
2352
1546
2353
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
1547
2354
msgid "an empty slot on tableau"
1548
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2355
msgstr "prázdne úložisko na stole"
1549
2356
2357
# PK: preco velke pismeno?
2358
# PM: nie som si istý ci sa názov kariet kráľ, eso, horník, dolník nepíše s veľkým, ale tuším nie
1550
2359
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
1551
#, fuzzy
1552
2360
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
1553
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2361
msgstr "Presuňte kráľa na prázdne úložisko na stole"
1554
2362
1555
2363
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
1556
2364
msgid "No hint available right now"
1557
msgstr ""
2365
msgstr "Momentálne nie je k dispozícii žiadna rada"
1558
2366
1559
2367
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
1560
#, fuzzy
1561
2368
msgid "Move something on to an empty reserve"
1562
msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto"
2369
msgstr "Presuňte niečo do prázdnej rezervy"
1563
2370
1564
2371
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
1565
#, fuzzy
1566
2372
msgid "an empty tableau"
1567
msgstr "prázdny stĺpec na ploche"
2373
msgstr "prázdny stôl"
1568
2374
1569
2375
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
1570
2376
msgid "I'm not sure"
1572
2378
1573
2379
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
1574
2380
msgid "Remove the aces"
1575
msgstr "Odstrániť esá"
2381
msgstr "Odstráňte esá"
1576
2382
1577
2383
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
1578
2384
msgid "Remove the eights"
1579
msgstr "Odstrániť osmičky"
2385
msgstr "Odstráňte osmičky"
1580
2386
1581
2387
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
1582
2388
msgid "Remove the fives"
1583
msgstr "Odstrániť päťky"
2389
msgstr "Odstráňte päťky"
1584
2390
1585
2391
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
1586
2392
msgid "Remove the fours"
1587
msgstr "Odstrániť štvorky"
2393
msgstr "Odstráňte štvorky"
1588
2394
1589
2395
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
1590
2396
msgid "Remove the jacks"
1591
msgstr "Odstrániť dolníkov"
2397
msgstr "Odstráňte dolníkov"
1592
2398
1593
2399
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
1594
2400
msgid "Remove the kings"
1595
msgstr "Odstrániť kráľov"
2401
msgstr "Odstráňte kráľov"
1596
2402
1597
2403
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
1598
2404
msgid "Remove the nines"
1599
msgstr "Odstrániť deviatky"
2405
msgstr "Odstráňte deviatky"
1600
2406
1601
2407
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
1602
2408
msgid "Remove the queens"
1603
msgstr "Odstrániť horníkov"
2409
msgstr "Odstráňte horníkov"
1604
2410
1605
2411
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
1606
2412
msgid "Remove the sevens"
1607
msgstr "Odstrániť sedmičky"
2413
msgstr "Odstráňte sedmičky"
1608
2414
1609
2415
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
1610
2416
msgid "Remove the sixes"
1611
msgstr "Odstrániť šestky"
2417
msgstr "Odstráňte šestky"
1612
2418
1613
2419
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
1614
2420
msgid "Remove the tens"
1615
msgstr "Odstrániť desiatky"
2421
msgstr "Odstráňte desiatky"
1616
2422
1617
2423
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
1618
2424
msgid "Remove the threes"
1619
msgstr "Odstrániť trojky"
2425
msgstr "Odstráňte trojky"
1620
2426
1621
2427
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
1622
2428
msgid "Remove the twos"
1623
msgstr "Odstrániť dvojky"
2429
msgstr "Odstráňte dvojky"
1624
2430
1625
2431
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
1626
#, fuzzy
1627
2432
msgid "Return cards to stock"
1628
msgstr "Vráťte karty do balíčka"
2433
msgstr "Vráťte karty do talóna"
1629
2434
1630
2435
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
1631
2436
msgid "Consider moving something into an empty slot"
1632
msgstr "Zvážte presun niečoho na prázdne miesto"
2437
msgstr "Zvážte presun niečoho na prázdne úložisko"
1633
2438
1634
2439
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
1635
#, fuzzy
1636
2440
msgid "Move ~a off the board"
1637
msgstr "zo stola"
2441
msgstr "Presuňte ~a zo stola"
1638
2442
2443
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634400
1639
2444
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
1640
2445
msgid "Bug! make-hint called on false move."
1641
msgstr ""
2446
msgstr "Chyba! make-hint bol vyvolaný pri falošnom ťahu."
1642
2447
1643
2448
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
1644
#, fuzzy
1645
2449
msgid "Deal a card from stock"
1646
msgstr "Líznuť si kartu z balíčka"
2450
msgstr "Zoberte si kartu z talónu"
1647
2451
1648
2452
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
1649
#, fuzzy
1650
2453
msgid "an empty space"
1651
2454
msgstr "prázdne miesto"
1652
2455
1653
2456
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
1654
2457
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
1655
msgstr ""
2458
msgstr "Nie sú možné ďalšie ťahy. Vráťte ťah alebo začnite odznova."
1656
2459
1657
2460
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
1658
#, fuzzy
1659
2461
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
1660
msgstr "hra nemá riešenie"
2462
msgstr "Hra nemá riešenie. Vráťte ťah alebo začnite odznova."
1661
2463
1662
2464
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
1663
#, fuzzy
1664
2465
msgid "an empty reserve"
1665
msgstr "prázdne miesto"
2466
msgstr "prázdnu rezervu"
1666
2467
1667
2468
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
1668
#, fuzzy
1669
2469
msgid "an open tableau"
1670
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2470
msgstr "voľné miesto na stole"
1671
2471
1672
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:19
1673
#, fuzzy
2472
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
1674
2473
msgid "the foundation"
1675
msgstr "do prázdnej základne"
2474
msgstr "cieľovej kôpky"
1676
2475
1677
2476
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
1678
2477
msgid "Add to the sequence in row ~a."
1679
msgstr ""
2478
msgstr "Pridajte ďalšiu kartu do sledu v rade ~a."
1680
2479
1681
2480
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
1682
2481
msgid "Double click any card to redeal."
1683
msgstr ""
2482
msgstr "Rozdajte karty znova dvojklikom na ľubovoľnú kartu."
1684
2483
1685
2484
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
1686
#, fuzzy
1687
2485
msgid "No hint available."
1688
msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n"
2486
msgstr "Rada nie je dostupná."
1689
2487
1690
2488
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
1691
2489
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
1692
msgstr ""
2490
msgstr "Umiestnite dvojku do prvého úložiska zľava v rade ~a."
1693
2491
1694
2492
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
1695
2493
msgid "Place the ~a next to ~a."
1696
msgstr ""
2494
msgstr "Umiestnite kartu ~a vedľa karty ~a."
1697
2495
1698
2496
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
1699
2497
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
1700
msgstr ""
2498
msgstr "Náhodne rozmiestnené medzery pri rozdávaní"
2499
2500
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:1
2501
msgid "Alternating colors"
2502
msgstr "Striedajúce sa farby"
2503
2504
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:2
2505
msgid "Deal a row"
2506
msgstr "Rozdať rad"
2507
2508
# PM: ide o to ze sa do kazdej kopky da jedna karta, volam to "rozdanie"
2509
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:3
2510
msgid "Deals left: ~a"
2511
msgstr "Rozdaní zostáva: ~a"
2512
2513
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:4
2514
msgid "Same suit"
2515
msgstr "Rovnaký druh"
2516
2517
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
2518
msgid "Try dealing a row of cards"
2519
msgstr "Skúste rozdať rad kariet"
2520
2521
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
2522
msgid "Try moving a card to the reserve"
2523
msgstr "Skúste presunúť kartu do rezervy"
2524
2525
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
2526
msgid "Try moving card piles around"
2527
msgstr "Skúste navzájom popresúvať kôpky kariet"
2528
2529
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
2530
msgid "an empty foundation place"
2531
msgstr "prázdne miesto pre cieľovú kôpku"
2532
2533
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
2534
msgid "an empty tableau place"
2535
msgstr "prázdne miesto na stole"
1701
2536
1702
2537
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
1703
2538
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
1704
msgstr ""
2539
msgstr "Presuňte kartu z rezervy na prázdne úložisko na stole"
1705
2540
1706
2541
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
1707
2542
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
1708
msgstr ""
2543
msgstr "Vyberte kartu z rezervy pre prvú cieľovú kôpku"
1709
2544
1710
2545
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
1711
#, fuzzy
1712
2546
msgid "on to the empty tableau slot"
1713
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2547
msgstr "na prázdne úložisko na stole"
1714
2548
1715
2549
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
1716
2550
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
1717
2551
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
1718
2552
msgid "Deal another card"
1719
msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu"
2553
msgstr "Zoberte si ďalšiu kartu"
1720
2554
1721
2555
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
1722
2556
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
1723
#, fuzzy
1724
2557
msgid "Stock left: ~a"
1725
msgstr "V balíku ostáva: 0"
2558
msgstr "V talóne zostáva: ~a"
1726
2559
1727
2560
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
1728
#, fuzzy
1729
2561
msgid "Deal another hand"
1730
msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu"
2562
msgstr "Rozdajte ďalšiu sadu"
1731
2563
1732
2564
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
1733
2565
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
1734
msgstr ""
2566
msgstr "Presuňte kartu alebo sled kariet na prázdne úložisko"
1735
2567
1736
2568
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
1737
#, fuzzy
1738
2569
msgid "Move card from waste"
1739
msgstr "Presuňte kartu z Odpadu"
2570
msgstr "Presuňte kartu z odkladacej kôpky"
1740
2571
1741
2572
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
1742
#, fuzzy
1743
2573
msgid "Move waste to stock"
1744
msgstr "Presuňte odpad na balíček"
2574
msgstr "Presuňte odkladaciu kôpku do talónu"
1745
2575
1746
2576
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
1747
2577
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
1748
2578
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
1749
2579
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
1750
#, fuzzy
1751
2580
msgid "an empty tableau slot"
1752
msgstr "prázdne miesto na ploche"
2581
msgstr "prázdne úložisko na stole"
1753
2582
1754
2583
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
1755
#, fuzzy
1756
2584
msgid "Deal a new card"
1757
msgstr "Rozdá novú hru"
2585
msgstr "Zoberte si novú kartu"
1758
2586
1759
2587
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
1760
#, fuzzy
1761
2588
msgid "Stock remaining: ~a"
1762
msgstr "V balíku ostáva: 0"
2589
msgstr "V talóne zostáva: ~a"
1763
2590
1764
2591
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
1765
2592
msgid "No redeals"
1766
msgstr ""
2593
msgstr "Bez vracania do talónu"
1767
2594
1768
2595
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
1769
#, fuzzy
1770
2596
msgid "Single card deals"
1771
msgstr "Lízanie troch kariet"
2597
msgstr "Brať po jednej karte"
1772
2598
1773
2599
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
1774
2600
msgid "Try moving cards down from the foundation"
1775
msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne"
2601
msgstr "Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok"
1776
2602
1777
2603
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
1778
#, fuzzy
1779
2604
msgid "Base Card:"
1780
msgstr "Základná karta: "
2605
msgstr "Základná karta:"
1781
2606
1782
2607
#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
1783
2608
msgid ""
1784
2609
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
1785
2610
"naturally."
1786
2611
msgstr ""
2612
"Snažte sa umiestniť druhy kariet v takom poradí, ktoré najprirodzenejšie "
2613
"zodpovedá aktuálnemu rozloženiu."
1787
2614
1788
2615
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
1789
#, fuzzy
1790
2616
msgid "Deal new cards from the deck"
1791
msgstr "Líznuť si novú kartu z balíčka"
2617
msgstr "Zoberte si novú kartu z balíka"
1792
2618
1793
2619
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
1794
#, fuzzy
1795
2620
msgid "Redeals left: ~a"
1796
msgstr "Obrátení balíku: "
2621
msgstr "Zostávajúce obrátenia: ~a"
1797
2622
1798
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
2623
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
1799
2624
msgid "something"
1800
2625
msgstr "niečo"
1801
2626
1802
2627
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
1803
2628
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
1804
msgstr ""
2629
msgstr "Presuňte ~a z talóna do prázdneho ohraničenia alebo úložiska na stole"
1805
2630
1806
2631
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
1807
2632
msgid "Move ~a to an empty field"
1808
msgstr ""
2633
msgstr "Presuňte ~a na prázdne pole"
1809
2634
1810
2635
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
1811
2636
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
1812
msgstr ""
2637
msgstr "Umiestnite karty na stôl do formy pokrových rúk"
1813
2638
1814
2639
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
1815
#, fuzzy
1816
2640
msgid "Shuffle mode"
1817
msgstr "Zamiešať"
2641
msgstr "Náhodný režim"
1818
2642
1819
2643
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
1820
2644
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
1821
2645
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
1822
#, fuzzy
1823
2646
msgid "an empty tableau pile"
1824
msgstr "prázdny stĺpec na ploche"
2647
msgstr "prázdnu kôpku na stole"
1825
2648
1826
2649
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
1827
2650
msgid "Deal the cards"
1828
msgstr "Rozdať karty"
2651
msgstr "Rozdajte karty"
1829
2652
1830
2653
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
1831
#, fuzzy
1832
2654
msgid "Reshuffle cards"
1833
msgstr "Rozdať karty"
2655
msgstr "Premiešajte karty"
1834
2656
1835
2657
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
1836
#, fuzzy
1837
2658
msgid "Move waste on to a reserve slot"
1838
msgstr "Presuňte odpad na balíček"
2659
msgstr "Presuňte odkladaciu kôpku na úložisko rezervy"
1839
2660
1840
2661
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
1841
#, fuzzy
1842
2662
msgid "empty foundation"
1843
msgstr "prázdna Základňa"
2663
msgstr "prázdnu cieľovú kôpku"
1844
2664
1845
2665
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
1846
#, fuzzy
1847
2666
msgid "Four Suits"
1848
msgstr "Pevnosť"
2667
msgstr "Štyri druhy kariet"
1849
2668
1850
2669
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
1851
#, fuzzy
1852
2670
msgid "One Suit"
1853
msgstr "Pavúčik"
2671
msgstr "Jeden druh kariet"
1854
2672
1855
2673
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
1856
2674
msgid "Place something on empty slot"
1857
msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto"
2675
msgstr "Umiestnite niečo na prázdne úložisko"
1858
2676
1859
2677
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
1860
2678
msgid "Please fill in empty pile first."
1861
msgstr "Prosím, najprv naplňte prázdny stĺpec."
1862
1863
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
1864
#, fuzzy
1865
msgid "Try moving card piles around"
1866
msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne"
2679
msgstr "Prosím, najprv naplňte prázdnu kôpku."
1867
2680
1868
2681
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
1869
2682
msgid "Two Suits"
2683
msgstr "Dva druhy kariet"
2684
2685
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
2686
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
1870
2687
msgstr ""
2688
"Vracať pokým nie je dostatok kariet na naplnenie všetkých kôpok na stole"
1871
2689
1872
2690
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
1873
2691
msgid "Allow temporary spots use"
1874
msgstr ""
2692
msgstr "Povoliť použitie dočasných miest"
1875
2693
1876
2694
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
1877
2695
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
1878
msgstr ""
2696
msgstr "Presuňte kartu do prázdneho dočasného úložiska"
1879
2697
1880
2698
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
1881
#, fuzzy
1882
2699
msgid "No hint available"
1883
msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n"
1884
1885
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
1886
msgid "and all cards below it"
1887
msgstr ""
1888
1889
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
1890
#, fuzzy
1891
msgid "empty slot(s)"
1892
msgstr "prázdne miesto"
1893
1894
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:6
2700
msgstr "Nie je dostupná žiadna rada"
2701
2702
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2703
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
1895
2704
msgid "Blondes and Brunettes"
1896
msgstr ""
2705
msgstr "Blondínky a brunetky"
1897
2706
1898
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
2707
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2708
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
1899
2709
msgid "Falling Stars"
1900
msgstr ""
1901
1902
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:9
1903
#, fuzzy
1904
msgid "General Patience"
1905
msgstr "Všeobecné"
1906
1907
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:11
1908
#, fuzzy
2710
msgstr "Padajúce hviezdy"
2711
2712
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2713
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
2714
msgid "General's Patience"
2715
msgstr "Generálova trpezlivosť"
2716
2717
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2718
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
1909
2719
msgid "Redheads"
1910
msgstr "Červená"
2720
msgstr "Ryšavky"
1911
2721
1912
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
1913
#, fuzzy
2722
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2723
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
1914
2724
msgid "Signora"
1915
msgstr "Iagno"
2725
msgstr "Slečna"
1916
2726
1917
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
2727
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2728
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
1918
2729
msgid "Wood"
1919
msgstr ""
2730
msgstr "Les"
1920
2731
1921
2732
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
1922
2733
msgid "Deal a card from the deck"
1923
msgstr "Líznuť si kartu z balíčka"
2734
msgstr "Zoberte si kartu z balíka"
1924
2735
2736
# keď je súčet 13 karty možno položiť na seba a odobrať
1925
2737
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
1926
2738
msgid "Match the top two cards of the waste."
1927
msgstr ""
2739
msgstr "Spárujte dve vrchné karty v odkladacej kôpke."
1928
2740
2741
# ku skore sa nepripočítava +1 ale násobí sa x2
1929
2742
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
1930
2743
msgid "Multiplier Scoring"
1931
msgstr ""
2744
msgstr "Násobené skórovanie"
1932
2745
2746
# po dokončení hry sa spustí nová hra a skóre sa ďalej pripočítava
1933
2747
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
1934
2748
msgid "Progressive Rounds"
1935
msgstr ""
2749
msgstr "Kumulatívne skóre"
1936
2750
1937
2751
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
1938
#, fuzzy
1939
2752
msgid "appropriate foundation pile"
1940
msgstr "príslušný stĺpec v Základni"
2753
msgstr "príslušnú cieľovú kôpku"
1941
2754
1942
2755
#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
1943
2756
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
1944
msgstr ""
2757
msgstr "Presuňte sled kariet na prázdne úložisko na stole"
1945
2758
1946
2759
#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
1947
2760
msgid "the appropriate Foundation pile"
1948
msgstr "do príslušného stĺpca Základne"
1949
1950
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:147
1951
#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
1952
#, fuzzy
1953
msgid "Blackjack"
1954
msgstr "Čierna"
1955
1956
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
1957
msgid "Play the casino card game Blackjack"
1958
msgstr ""
1959
1960
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
1961
msgid "Display probabilities"
1962
msgstr "Zobraziť pravdepodobnosti"
1963
1964
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
1965
msgid ""
1966
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
1967
"of your hand."
1968
msgstr ""
1969
1970
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
1971
msgid "Never take insurance"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
1975
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
1976
msgstr ""
1977
1978
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
1979
msgid "The amount of money in your bank"
1980
msgstr "Množstvo peňazí vo vašom banku"
1981
1982
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
1983
msgid "The amount of money in your bank."
1984
msgstr "Množstvo peňazí vo vašom banku."
1985
1986
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
1987
msgid ""
1988
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
1989
msgstr ""
1990
1991
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
1992
#, fuzzy
1993
msgid "The variation of the rules file to use"
1994
msgstr "Meno použitého súboru s témou."
1995
1996
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
1997
msgid "Use a quick deal"
1998
msgstr ""
1999
2000
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
2001
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
2002
msgstr ""
2003
2004
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
2005
msgid "Whether or not to show the toolbar."
2006
msgstr "Či zobraziť alebo nie lištu nástrojov."
2007
2008
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:91
2009
#, c-format
2010
msgid "Blackjack - %s"
2011
msgstr ""
2012
2013
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:333 ../mahjongg/mahjongg.c:1259
2014
#, fuzzy
2015
msgid "Restart the current game"
2016
msgstr "Hrať znovu"
2017
2018
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334 ../mahjongg/mahjongg.c:1268
2019
msgid "Show a hint"
2020
msgstr ""
2021
2022
#. The Settings menu
2023
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
2024
#: ../glines/glines.c:1709 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:782
2025
#: ../gnobots2/menu.c:71 ../quadrapassel/tetris.cpp:118 ../gnomine/gnomine.c:815
2026
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:803
2027
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1254
2028
msgid "_Settings"
2029
msgstr "_Nastavenia"
2030
2031
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
2032
msgid "D_eal"
2033
msgstr ""
2034
2035
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
2036
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
2037
#, fuzzy
2038
msgid "Deal a new hand"
2039
msgstr "Rozdá novú hru"
2040
2041
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
2042
msgid "_Hit"
2043
msgstr "_Zásah"
2044
2045
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
2046
msgid "Add a card to the hand"
2047
msgstr "Pridať kartu na ruku"
2048
2049
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
2050
#, fuzzy
2051
msgid "_Stand"
2052
msgstr "_Zvuk"
2053
2054
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
2055
msgid "Stop adding cards to the hand"
2056
msgstr "Zastaviť pridávanie kariet na ruku"
2057
2058
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
2059
msgid "S_urrender"
2060
msgstr ""
2061
2062
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
2063
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
2064
msgstr ""
2065
2066
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
2067
#, fuzzy
2068
msgid "_Double down"
2069
msgstr "Dvojice"
2070
2071
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
2072
msgid "Double your wager for a single hit"
2073
msgstr ""
2074
2075
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
2076
msgid "S_plit the hand"
2077
msgstr "Ro_zdeliť ruku"
2078
2079
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
2080
msgid "Split cards in two new hands"
2081
msgstr "Rozdeliť karty do dvoch nových rúk"
2082
2083
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:353 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
2084
msgid "Show toolbar"
2085
msgstr "Zobraziť lištu nástrojov"
2086
2087
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:390
2088
msgid "Cards left:"
2089
msgstr "Zostáva kariet:"
2090
2091
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:399
2092
msgid "Wager:"
2093
msgstr ""
2094
2095
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:412
2096
msgid "Balance:"
2097
msgstr ""
2098
2099
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:450
2100
msgid "Place your wager or deal a hand"
2101
msgstr ""
2102
2103
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:659
2104
#, fuzzy
2105
msgid "Blackjack rule set to use"
2106
msgstr "Použitá sada kameňov."
2107
2108
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
2109
msgid "Would you like insurance?"
2110
msgstr ""
2111
2112
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
2113
#, c-format
2114
msgid ""
2115
"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
2116
"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
2117
"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
2118
msgstr ""
2119
2120
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
2121
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
2122
msgstr ""
2123
2124
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
2125
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
2126
msgstr ""
2127
2128
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
2129
#, fuzzy
2130
msgid "Blackjack Preferences"
2131
msgstr "Nastavenie"
2132
2133
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
2134
#: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
2135
#: ../gnobots2/properties.c:519 ../quadrapassel/tetris.cpp:618
2136
#: ../iagno/properties.c:416
2137
msgid "Game"
2138
msgstr "Hra"
2139
2140
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
2141
msgid "_Display hand probabilities"
2142
msgstr "_Zobraziť pravdepodobnosti ruky"
2143
2144
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
2145
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
2146
msgstr ""
2147
2148
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
2149
msgid "_Never take insurance"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
2153
msgid "_Reset Balance"
2154
msgstr ""
2155
2156
#. Rules Tab
2157
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
2158
msgid "Rules"
2159
msgstr "Pravidlá"
2160
2161
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
2162
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
2163
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:222
2164
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
2165
msgid "Name"
2166
msgstr "Názov"
2167
2168
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
2169
#, fuzzy
2170
msgid "Decks"
2171
msgstr "dolníci"
2172
2173
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
2174
msgid "Hit Soft 17"
2175
msgstr ""
2176
2177
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
2178
msgid "Double Any Total"
2179
msgstr ""
2180
2181
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
2182
#, fuzzy
2183
msgid "Double 9"
2184
msgstr "Dvojice"
2185
2186
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
2187
#, fuzzy
2188
msgid "Double Soft"
2189
msgstr "Dvojice"
2190
2191
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
2192
msgid "Double After Hit"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
2196
msgid "Double After Split"
2197
msgstr ""
2198
2199
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
2200
#, fuzzy
2201
msgid "Resplit"
2202
msgstr "Výsledky"
2203
2204
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
2205
#, fuzzy
2206
msgid "Resplit Aces"
2207
msgstr "Výsledky"
2208
2209
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
2210
msgid "Surrender"
2211
msgstr ""
2212
2213
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
2214
msgid "Dealer Speed"
2215
msgstr ""
2216
2217
#: ../blackjack/src/events.cpp:508
2218
msgid "Click to double your wager"
2219
msgstr ""
2220
2221
#: ../blackjack/src/events.cpp:513
2222
#, c-format
2223
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
2224
msgstr ""
2225
2226
#: ../blackjack/src/events.cpp:525
2227
#, c-format
2228
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
2229
msgstr ""
2230
2231
#: ../blackjack/src/events.cpp:542
2232
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
2233
msgstr ""
2234
2235
#: ../blackjack/src/events.cpp:544
2236
#, fuzzy
2237
msgid "Click to deal another card"
2238
msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu"
2239
2240
#: ../blackjack/src/events.cpp:546
2241
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: ../blackjack/src/events.cpp:549
2245
msgid "Click to deal a new hand"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: ../blackjack/src/game.cpp:386
2249
msgid "Blackjack can't load the requested file"
2250
msgstr ""
2251
2252
#: ../blackjack/src/game.cpp:388
2253
msgid "Please check your Blackjack installation"
2254
msgstr ""
2255
2256
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
2257
msgid "The best option is to stand"
2258
msgstr "Najlepšia voľba je zastať"
2259
2260
#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
2261
msgid ""
2262
"To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "
2263
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
2264
msgstr ""
2265
2266
#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
2267
msgid "The best option is to hit"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
2271
msgid ""
2272
"To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on "
2273
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
2274
msgstr ""
2275
2276
#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
2277
msgid "The best option is to double down"
2278
msgstr ""
2279
2280
#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
2281
msgid ""
2282
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
2283
"more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
2284
"window or by selecting the option from the Control menu."
2285
msgstr ""
2286
2287
#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
2288
msgid "The best option is to split"
2289
msgstr ""
2290
2291
#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
2292
msgid ""
2293
"To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this "
2294
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
2295
"selecting the option from the Control menu."
2296
msgstr ""
2297
2298
#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
2299
msgid "The best option is to surrender"
2300
msgstr ""
2301
2302
#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
2303
msgid ""
2304
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do "
2305
"this by selecting the option from the Control menu."
2306
msgstr ""
2307
2308
#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
2309
msgid ""
2310
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
2311
"\n"
2312
"Blackjack is a part of GNOME Games."
2313
msgstr ""
2314
2315
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
2316
msgid "Computing basic strategy..."
2317
msgstr ""
2318
2319
#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
2320
msgid "Bust"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: ../blackjack/src/player.cpp:180
2324
msgid "Blackjack!"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: ../blackjack/src/player.cpp:183
2328
msgid "Soft"
2329
msgstr ""
2330
2331
#: ../blackjack/src/player.cpp:189
2332
msgid "Win"
2333
msgstr ""
2334
2335
#: ../blackjack/src/player.cpp:190
2336
#, fuzzy
2337
msgid "Push"
2338
msgstr "Pauza"
2339
2340
#: ../blackjack/src/player.cpp:191
2341
msgid "Lose"
2342
msgstr ""
2343
2344
#: ../blackjack/src/player.cpp:251
2345
msgid "Player expected values"
2346
msgstr ""
2347
2348
#: ../blackjack/src/player.cpp:257
2349
#, fuzzy
2350
msgid "Stand"
2351
msgstr "Zvuk"
2352
2353
#: ../blackjack/src/player.cpp:266
2354
#, fuzzy
2355
msgid "Hit"
2356
msgstr "Rada"
2357
2358
#: ../blackjack/src/player.cpp:277
2359
#, fuzzy
2360
msgid "Double"
2361
msgstr "Dvojice"
2362
2363
#: ../blackjack/src/player.cpp:291
2364
#, fuzzy
2365
msgid "Split"
2366
msgstr "Rozmačkania"
2367
2368
#: ../blackjack/src/player.cpp:432
2369
msgid "Dealer hand probabilities"
2370
msgstr ""
2371
2372
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
2373
#, c-format
2374
msgid "Error connecting to server: %s"
2375
msgstr ""
2376
2377
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
2378
#, c-format
2379
msgid "Your new password is %s"
2380
msgstr ""
2381
2382
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
2383
msgid "New password"
2384
msgstr ""
2385
2386
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
2387
#, fuzzy, c-format
2388
msgid "Players on server: %d"
2389
msgstr ""
2390
"Hráč č. 1:\n"
2391
"%s"
2392
2393
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
2394
#, c-format
2395
msgid "Current Room: %s"
2396
msgstr ""
2397
2398
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
2399
#, c-format
2400
msgid "You've joined room \"%s\"."
2401
msgstr ""
2402
2403
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
2404
#, c-format
2405
msgid "Error joining room: %s"
2406
msgstr ""
2407
2408
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
2409
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
2410
msgid "GGZ Gaming Zone"
2411
msgstr ""
2412
2413
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
2414
msgid "You can't chat while not in a room."
2415
msgstr ""
2416
2417
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
2418
msgid "You don't have permission to chat here."
2419
msgstr ""
2420
2421
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
2422
msgid "No private chatting at a table!"
2423
msgstr ""
2424
2425
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
2426
msgid "That player isn't in the room!"
2427
msgstr ""
2428
2429
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
2430
#, fuzzy
2431
msgid "There was an error sending the chat."
2432
msgstr "Nastala chyba pri prístupe ku GConf: %s"
2433
2434
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
2435
#, fuzzy
2436
msgid "You're not at a table."
2437
msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n"
2438
2439
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
2440
#, c-format
2441
msgid "Chat failed: %s."
2442
msgstr ""
2443
2444
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
2445
#, c-format
2446
msgid "Error launching table: %s"
2447
msgstr ""
2448
2449
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
2450
#, c-format
2451
msgid "You have joined table %d."
2452
msgstr ""
2453
2454
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
2455
#, c-format
2456
msgid "Error joining table: %s"
2457
msgstr ""
2458
2459
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
2460
#, c-format
2461
msgid "You have been booted from the table by %s."
2462
msgstr ""
2463
2464
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
2465
#, c-format
2466
msgid "You have left the table."
2467
msgstr ""
2468
2469
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:710
2470
#, fuzzy, c-format
2471
msgid "The game is over."
2472
msgstr "Nedefinovaný herný server"
2473
2474
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
2475
#, c-format
2476
msgid "There was an error with the game server."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
2480
#, c-format
2481
msgid "Error leaving table: %s"
2482
msgstr ""
2483
2484
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
2485
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
2486
msgid "Current Room:"
2487
msgstr ""
2488
2489
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
2490
msgid "**none**"
2491
msgstr ""
2492
2493
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
2494
msgid "Offline"
2495
msgstr ""
2496
2497
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
2498
#, fuzzy
2499
msgid "Connecting"
2500
msgstr "Pokračovať"
2501
2502
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
2503
#, fuzzy
2504
msgid "Reconnecting"
2505
msgstr "Pokračovať"
2506
2507
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
2508
#, fuzzy
2509
msgid "Online"
2510
msgstr "deviatka"
2511
2512
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
2513
msgid "Logging In"
2514
msgstr ""
2515
2516
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
2517
msgid "Logged In"
2518
msgstr ""
2519
2520
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
2521
msgid "--> Room"
2522
msgstr ""
2523
2524
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
2525
msgid "Chatting"
2526
msgstr ""
2527
2528
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
2529
msgid "--> Table"
2530
msgstr ""
2531
2532
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
2533
#, fuzzy
2534
msgid "Playing"
2535
msgstr "Prepletenec"
2536
2537
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
2538
msgid "<-- Table"
2539
msgstr ""
2540
2541
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
2542
msgid "Logging Out"
2543
msgstr ""
2544
2545
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
2546
#, c-format
2547
msgid "Server error: %s"
2548
msgstr ""
2549
2550
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
2551
msgid "Disconnected from server."
2552
msgstr ""
2553
2554
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
2555
msgid "Login"
2556
msgstr ""
2557
2558
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
2559
#, c-format
2560
msgid "That username is already in use."
2561
msgstr ""
2562
2563
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
2564
#, c-format
2565
msgid ""
2566
"Authentication has failed.\n"
2567
"Please supply the correct password."
2568
msgstr ""
2569
2570
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
2571
#, c-format
2572
msgid "The username is too long!"
2573
msgstr ""
2574
2575
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
2576
#, c-format
2577
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
2578
msgstr ""
2579
2580
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
2581
#, c-format
2582
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
2583
msgstr ""
2584
2585
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
2586
#: ../libgames-support/games-help.c:57
2587
#, fuzzy
2588
msgid "Unable to open help file"
2589
msgstr "Čítali ste pomocníka?"
2590
2591
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
2592
#, fuzzy
2593
msgid "Network Game"
2594
msgstr "Nová s_ieťová hra"
2595
2596
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
2597
msgid "Server Profile"
2598
msgstr ""
2599
2600
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
2601
msgid "Profile:"
2602
msgstr ""
2603
2604
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
2605
msgid "Edit Profiles"
2606
msgstr ""
2607
2608
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
2609
#, fuzzy
2610
msgid "Server:"
2611
msgstr "Skóre:"
2612
2613
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
2614
#, fuzzy
2615
msgid "Port:"
2616
msgstr "Poker"
2617
2618
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
2619
#, fuzzy
2620
msgid "User Information"
2621
msgstr "Použiť rýchlu animáciu"
2622
2623
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
2624
#, fuzzy
2625
msgid "Username:"
2626
msgstr "Číslo hry:"
2627
2628
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
2629
msgid "Password:"
2630
msgstr ""
2631
2632
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
2633
msgid "Email:"
2634
msgstr ""
2635
2636
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
2637
#, fuzzy
2638
msgid "Authentication type"
2639
msgstr "prázdny stĺpec Základne"
2640
2641
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
2642
msgid "Normal Login"
2643
msgstr ""
2644
2645
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
2646
msgid "Guest Login"
2647
msgstr ""
2648
2649
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
2650
msgid "First-time Login"
2651
msgstr ""
2652
2653
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
2654
#, fuzzy
2655
msgid "Connect"
2656
msgstr "Pokračovať"
2657
2658
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2659
#, fuzzy
2660
msgid "Wizard"
2661
msgstr "Ťažké"
2662
2663
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2664
#, fuzzy
2665
msgid "Deity"
2666
msgstr "osmička"
2667
2668
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2669
#, fuzzy
2670
msgid "Sentinel"
2671
msgstr "Valentín"
2672
2673
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2674
#, fuzzy
2675
msgid "Captain"
2676
msgstr "Koberec"
2677
2678
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2679
#, fuzzy
2680
msgid "Knight"
2681
msgstr "osmička"
2682
2683
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2684
#, fuzzy
2685
msgid "Angel"
2686
msgstr "Agnes"
2687
2688
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2689
msgid "Silverlord"
2690
msgstr ""
2691
2692
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2693
#, fuzzy
2694
msgid "Eagle"
2695
msgstr "Krídlo orla"
2696
2697
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2698
msgid "Vampire"
2699
msgstr ""
2700
2701
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2702
msgid "Chief"
2703
msgstr ""
2704
2705
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2706
#, fuzzy
2707
msgid "Colonel"
2708
msgstr "Farby"
2709
2710
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2711
msgid "General"
2712
msgstr "Všeobecné"
2713
2714
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2715
#, fuzzy
2716
msgid "Major"
2717
msgstr "Mahjongg"
2718
2719
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2720
#, fuzzy
2721
msgid "Scout"
2722
msgstr "Skóre"
2723
2724
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2725
msgid "Lieutenant"
2726
msgstr ""
2727
2728
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2729
msgid "Stalker"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2733
msgid "Scientist"
2734
msgstr ""
2735
2736
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2737
#, fuzzy
2738
msgid "Scholar"
2739
msgstr "Skóre"
2740
2741
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2742
msgid "Entity"
2743
msgstr ""
2744
2745
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2746
#, fuzzy
2747
msgid "Creator"
2748
msgstr "Výťah"
2749
2750
#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
2751
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
2752
msgid "GGZ Community (fast)"
2753
msgstr ""
2754
2755
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
2756
msgid "Local developer server"
2757
msgstr ""
2758
2759
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
2760
msgid ""
2761
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
2762
"Would you like to create some default server profiles?"
2763
msgstr ""
2764
2765
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
2766
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
2767
msgstr ""
2768
2769
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
2770
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
2771
msgstr ""
2772
2773
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
2774
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
2775
msgstr ""
2776
2777
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
2778
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
2779
msgstr ""
2780
2781
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
2782
msgid "/help ..................... Get help"
2783
msgstr ""
2784
2785
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
2786
msgid "/friends .................. List your friends"
2787
msgstr ""
2788
2789
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
2790
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
2791
msgstr ""
2792
2793
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
2794
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
2795
msgstr ""
2796
2797
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
2798
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
2802
msgid ""
2803
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
2804
"talk"
2805
msgstr ""
2806
2807
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
2808
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
2809
msgstr ""
2810
2811
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
2812
#, c-format
2813
msgid "You have received an unknown message from %s."
2814
msgstr ""
2815
2816
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
2817
#, c-format
2818
msgid "You've been beeped by %s."
2819
msgstr ""
2820
2821
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
2822
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
2823
msgstr ""
2824
2825
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
2826
msgid " Sends a private message to a user on the network."
2827
msgstr ""
2828
2829
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
2830
#, fuzzy, c-format
2831
msgid "Beep sent to %s."
2832
msgstr "Použitá sada kameňov."
2833
2834
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
2835
#, c-format
2836
msgid "%s (logged on)"
2837
msgstr ""
2838
2839
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
2840
#, c-format
2841
msgid "%s (logged off)"
2842
msgstr ""
2843
2844
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
2845
msgid "Chat Commands"
2846
msgstr ""
2847
2848
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
2849
msgid "-------------"
2850
msgstr ""
2851
2852
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
2853
msgid "/me <action> .............. Send an action"
2854
msgstr ""
2855
2856
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
2857
#, c-format
2858
msgid "Added %s to your friends list."
2859
msgstr ""
2860
2861
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
2862
#, c-format
2863
msgid "Removed %s from your friends list."
2864
msgstr ""
2865
2866
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
2867
#, c-format
2868
msgid "Added %s to your ignore list."
2869
msgstr ""
2870
2871
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
2872
#, c-format
2873
msgid "Removed %s from your ignore list."
2874
msgstr ""
2875
2876
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
2877
msgid "People currently your friends"
2878
msgstr ""
2879
2880
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
2881
msgid "People you're currently ignoring"
2882
msgstr ""
2883
2884
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
2885
msgid "Multiple matches:"
2886
msgstr ""
2887
2888
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
2889
#, c-format
2890
msgid ""
2891
"You don't have this game installed. You can download\n"
2892
"it from %s."
2893
msgstr ""
2894
2895
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
2896
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
2897
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
2898
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
2899
msgid "Launch Error"
2900
msgstr ""
2901
2902
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
2903
msgid ""
2904
"Failed to execute game module.\n"
2905
" Launch aborted."
2906
msgstr ""
2907
2908
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
2909
#, fuzzy
2910
msgid "Launched game"
2911
msgstr "Pauza"
2912
2913
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
2914
#, fuzzy
2915
msgid "Launch failed"
2916
msgstr "Spojenie zlyhalo"
2917
2918
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
2919
msgid "You can only play one game at a time."
2920
msgstr ""
2921
2922
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
2923
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
2924
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
2925
#, fuzzy
2926
msgid "Game Error"
2927
msgstr "Koniec hry"
2928
2929
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
2930
msgid "You're still at a table."
2931
msgstr ""
2932
2933
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
2934
msgid ""
2935
"You must be in a room to launch a game.\n"
2936
"Launch aborted"
2937
msgstr ""
2938
2939
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
2940
msgid ""
2941
"No game types defined for this server.\n"
2942
"Launch aborted."
2943
msgstr ""
2944
2945
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
2946
#, fuzzy
2947
msgid "This game doesn't support spectators."
2948
msgstr "Táto hra ešte nepodporuje rady."
2949
2950
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
2951
msgid ""
2952
"You need to launch the GGZ client directly\n"
2953
"to be able to play this game."
2954
msgstr ""
2955
2956
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
2957
msgid "About"
2958
msgstr ""
2959
2960
#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
2961
#, fuzzy
2962
msgid "Message of the Day"
2963
msgstr "zo stola"
2964
2965
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:538
2966
msgid "None"
2967
msgstr "Žiadna"
2968
2969
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
2970
msgid ""
2971
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
2972
"you would like to help head over to\n"
2973
"http://www.ggzgamingzone.org/"
2974
msgstr ""
2975
2976
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
2977
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
2978
#, fuzzy
2979
msgid "Not Implemented"
2980
msgstr "Úplná"
2981
2982
#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
2983
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
2984
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:105
2985
#, fuzzy
2986
msgid "Description"
2987
msgstr "Škorpión"
2988
2989
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
2990
msgid "Web Address"
2991
msgstr ""
2992
2993
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
2994
msgid "Author"
2995
msgstr ""
2996
2997
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
2998
#, fuzzy
2999
msgid "Game Types"
3000
msgstr "Typ hry:"
3001
3002
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
3003
msgid "Room List Filter:"
3004
msgstr ""
3005
3006
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
3007
msgid "Set"
3008
msgstr ""
3009
3010
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
3011
#, fuzzy
3012
msgid "Player Information"
3013
msgstr "Teleport hráča"
3014
3015
#. Add 'handle' label
3016
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
3017
#, fuzzy
3018
msgid "Player Handle:"
3019
msgstr "Hráč mŕtvy"
3020
3021
#. Add "table" label
3022
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
3023
#, fuzzy
3024
msgid "Table:"
3025
msgstr "Kamene"
3026
3027
#. Add "type" label
3028
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
3029
msgid "Account:"
3030
msgstr ""
3031
3032
#. Add "Record" label
3033
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
3034
#, fuzzy
3035
msgid "Record:"
3036
msgstr "Skóre:"
3037
3038
#. Add "Rating" label
3039
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
3040
#, fuzzy
3041
msgid "Rating:"
3042
msgstr "Ostáva:"
3043
3044
#. Add "Ranking" label
3045
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
3046
#, fuzzy
3047
msgid "Rank:"
3048
msgstr "Tmavé:"
3049
3050
#. Add "Private chat" label
3051
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
3052
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
3053
msgid "Message:"
3054
msgstr ""
3055
3056
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
3057
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
3058
#, fuzzy
3059
msgid "Unknown"
3060
msgstr "Neznáma farba"
3061
3062
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
3063
msgid "Registered"
3064
msgstr ""
3065
3066
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
3067
#, fuzzy
3068
msgid "Guest"
3069
msgstr "Pravidlá"
3070
3071
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
3072
#, fuzzy
3073
msgid "Host"
3074
msgstr "Hopscotch"
3075
3076
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
3077
msgid "Administrator"
3078
msgstr ""
3079
3080
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
3081
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
3082
msgid "Bot"
3083
msgstr ""
3084
3085
#. FIXME: what about bot/reservation seats?
3086
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
3087
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
3088
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
3089
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:420
3090
#, fuzzy
3091
msgid "Info"
3092
msgstr "Iagno"
3093
3094
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
3095
msgid "Friends"
3096
msgstr ""
3097
3098
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
3099
#, fuzzy
3100
msgid "Ignore"
3101
msgstr "Iagno"
3102
3103
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
3104
#, c-format
3105
msgid "#%d"
3106
msgstr ""
3107
3108
#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
3109
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
3110
msgid "L"
3111
msgstr ""
3112
3113
#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
3114
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
3115
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
3116
msgid "T#"
3117
msgstr ""
3118
3119
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
3120
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
3121
#, fuzzy
3122
msgid "Stats"
3123
msgstr "Stav hry"
3124
3125
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
3126
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
3127
msgstr ""
3128
3129
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
3130
msgid "Don't ask me again."
3131
msgstr ""
3132
3133
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
3134
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
3135
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
3136
msgid "Join"
3137
msgstr ""
3138
3139
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
3140
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
3141
#, fuzzy
3142
msgid "Leave"
3143
msgstr "Úroveň:"
3144
3145
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
3146
#, fuzzy
3147
msgid "No description available."
3148
msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n"
3149
3150
#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
3151
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
3152
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
3153
#, fuzzy
3154
msgid "Seats"
3155
msgstr "srdcia"
3156
3157
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
3158
msgid "Room Information"
3159
msgstr ""
3160
3161
#. Add 'name' label and text.
3162
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
3163
#, fuzzy
3164
msgid "Game Name:"
3165
msgstr "Číslo hry:"
3166
3167
#. Add 'author' label and text.
3168
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
3169
msgid "Author:"
3170
msgstr ""
3171
3172
#. Add 'homepage' label and text.
3173
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
3174
#, fuzzy
3175
msgid "Homepage:"
3176
msgstr "_Obrázok:"
3177
3178
#. Add 'description' label and text.
3179
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
3180
msgid "Room Description:"
3181
msgstr ""
3182
3183
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
3184
msgid "This room has no game"
3185
msgstr ""
3186
3187
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
3188
#, fuzzy
3189
msgid "Unknown room"
3190
msgstr "Neznáma farba"
3191
3192
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
3193
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
3194
msgstr ""
3195
3196
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
3197
#, fuzzy
3198
msgid "You're already in between rooms"
3199
msgstr "Pauza medzi hodmi"
3200
3201
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
3202
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
3203
msgstr ""
3204
3205
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
3206
#, fuzzy
3207
msgid "Unknown error"
3208
msgstr "Neznáma farba"
3209
3210
#. If we get here, there was an error
3211
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
3212
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
3213
msgid "Error joining room"
3214
msgstr ""
3215
3216
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
3217
msgid "Other Rooms"
3218
msgstr ""
3219
3220
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
3221
#, fuzzy
3222
msgid "Room"
3223
msgstr "trpaslíci"
3224
3225
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
3226
#, fuzzy, c-format
3227
msgid "Game Type: %s"
3228
msgstr "Typ hry:"
3229
3230
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
3231
#, c-format
3232
msgid "Author: %s"
3233
msgstr ""
3234
3235
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
3236
#, c-format
3237
msgid "Description: %s"
3238
msgstr ""
3239
3240
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
3241
#, c-format
3242
msgid "Home Page: %s"
3243
msgstr ""
3244
3245
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
3246
msgid ""
3247
"Failed to launch table.\n"
3248
" Launch aborted."
3249
msgstr ""
3250
3251
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
3252
msgid "Invalid number of bots specified"
3253
msgstr ""
3254
3255
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
3256
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
3257
msgid "Error launching game module."
3258
msgstr ""
3259
3260
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
3261
msgid "Seat Assignments"
3262
msgstr ""
3263
3264
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
3265
#, fuzzy
3266
msgid "Game Type:"
3267
msgstr "Typ hry:"
3268
3269
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
3270
#, fuzzy
3271
msgid "Number of seats"
3272
msgstr "Počet mín"
3273
3274
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
3275
#, fuzzy
3276
msgid "Description:"
3277
msgstr "Škorpión"
3278
3279
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
3280
#, c-format
3281
msgid "Seat %d:"
3282
msgstr ""
3283
3284
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
3285
#, fuzzy
3286
msgid "Computer"
3287
msgstr "Úplná"
3288
3289
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
3290
#, fuzzy
3291
msgid "Open"
3292
msgstr "Generujem"
3293
3294
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
3295
#, fuzzy
3296
msgid "Reserved for"
3297
msgstr "Zostáva rezerva:"
3298
3299
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
3300
msgid "Game Description "
3301
msgstr ""
3302
3303
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
3304
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
3305
msgid "Launch"
3306
msgstr ""
3307
3308
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
3309
#, fuzzy
3310
msgid "Are you sure you want to quit?"
3311
msgstr "Už použité! Kam to chcete uložiť?"
3312
3313
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
3314
msgid "Quit?"
3315
msgstr ""
3316
3317
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
3318
msgid ""
3319
"Server stats are not implemented yet. If\n"
3320
"you would like to help head over to\n"
3321
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3322
msgstr ""
3323
3324
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
3325
msgid ""
3326
"Player stats are not implemented yet. If\n"
3327
"you would like to help head over to\n"
3328
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3329
msgstr ""
3330
3331
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
3332
msgid "You must highlight a table before you can join it."
3333
msgstr ""
3334
3335
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
3336
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
3337
msgid "Error Joining"
3338
msgstr ""
3339
3340
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
3341
msgid "That table is full."
3342
msgstr ""
3343
3344
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
3345
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
3346
msgstr ""
3347
3348
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
3349
msgid "Error Spectating"
3350
msgstr ""
3351
3352
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
3353
msgid ""
3354
"Failed to join table.\n"
3355
"Join aborted."
3356
msgstr ""
3357
3358
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
3359
msgid "Join Error"
3360
msgstr ""
3361
3362
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
3363
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
3364
msgstr ""
3365
3366
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
3367
msgid "Start playing a game at a new table"
3368
msgstr ""
3369
3370
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
3371
msgid "Join an existing game"
3372
msgstr ""
3373
3374
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
3375
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
3379
msgid "Leave the game you're currently playing"
3380
msgstr ""
3381
3382
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
3383
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
3384
msgstr ""
3385
3386
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
3387
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
3388
msgstr ""
3389
3390
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
3391
msgid "Exit the GGZ client application."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
3395
msgid "Compiled with debugging."
3396
msgstr ""
3397
3398
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
3399
msgid "GGZ"
3400
msgstr ""
3401
3402
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
3403
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
3404
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
3405
#, fuzzy
3406
msgid "Disconnect"
3407
msgstr "Pokračovať"
3408
3409
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
3410
msgid "Quit"
3411
msgstr ""
3412
3413
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
3414
#, fuzzy
3415
msgid "Watch"
3416
msgstr "Čakanie:"
3417
3418
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
3419
msgid "Edit"
3420
msgstr ""
3421
3422
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
3423
msgid "Properties"
3424
msgstr ""
3425
3426
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
3427
#, fuzzy
3428
msgid "View"
3429
msgstr "_Zobraziť"
3430
3431
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
3432
msgid "Room List"
3433
msgstr ""
3434
3435
#.
3436
#. * Create outer window.
3437
#.
3438
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
3439
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:264
3440
#, fuzzy
3441
msgid "Player List"
3442
msgstr "Hráči"
3443
3444
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
3445
msgid "Server Stats"
3446
msgstr ""
3447
3448
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
3449
#, fuzzy
3450
msgid "Player Stats"
3451
msgstr "Mená hráčov"
3452
3453
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
3454
msgid "MOTD"
3455
msgstr ""
3456
3457
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
3458
#, fuzzy
3459
msgid "Help"
3460
msgstr "_Pomocník"
3461
3462
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
3463
#, fuzzy
3464
msgid "Contents"
3465
msgstr "Pokračovať"
3466
3467
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
3468
#, fuzzy
3469
msgid "Send"
3470
msgstr "Rýchlosť"
3471
3472
#. Display a status Message
3473
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
3474
msgid "Properties Updated"
3475
msgstr ""
3476
3477
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
3478
msgid "Confirm:"
3479
msgstr ""
3480
3481
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
3482
msgid "Modify"
3483
msgstr ""
3484
3485
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
3486
#, fuzzy
3487
msgid "Servers"
3488
msgstr "Skóre"
3489
3490
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
3491
msgid "Chat Font:"
3492
msgstr ""
3493
3494
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
3495
#, fuzzy
3496
msgid "Change"
3497
msgstr "Oranžová"
3498
3499
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
3500
msgid "Ignore Join/Part Messages"
3501
msgstr ""
3502
3503
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
3504
#, fuzzy
3505
msgid "Play Sounds"
3506
msgstr "Zvuk"
3507
3508
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
3509
msgid "Auto Indent"
3510
msgstr ""
3511
3512
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
3513
msgid "Timestamp Chats"
3514
msgstr ""
3515
3516
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
3517
msgid "Word Wrap"
3518
msgstr ""
3519
3520
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
3521
#, fuzzy
3522
msgid "Chat Color"
3523
msgstr "Farby"
3524
3525
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
3526
msgid "Default chat color assigned to your friends"
3527
msgstr ""
3528
3529
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
3530
msgid "Chat color used when your name is typed"
3531
msgstr ""
3532
3533
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
3534
msgid "Chat color used for all other chats"
3535
msgstr ""
3536
3537
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
3538
#, fuzzy
3539
msgid "Normal Color"
3540
msgstr "Teleport červíka"
3541
3542
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
3543
msgid "Highlight Color"
3544
msgstr ""
3545
3546
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
3547
msgid "Friend Color"
3548
msgstr ""
3549
3550
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
3551
#, fuzzy
3552
msgid "Black Background"
3553
msgstr "Čierna"
3554
3555
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
3556
#, fuzzy
3557
msgid "White Background"
3558
msgstr "Pozadie:"
3559
3560
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
3561
#, fuzzy
3562
msgid "Chat"
3563
msgstr "Koberec"
3564
3565
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
3566
msgid "All of the following information is optional."
3567
msgstr ""
3568
3569
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
3570
#, fuzzy
3571
msgid "Name:"
3572
msgstr "Názov"
3573
3574
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
3575
msgid "City:"
3576
msgstr ""
3577
3578
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
3579
#, fuzzy
3580
msgid "State:"
3581
msgstr "Stav hry"
3582
3583
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
3584
#, fuzzy
3585
msgid "Country:"
3586
msgstr "_Ovládanie"
3587
3588
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
3589
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
3590
msgstr ""
3591
3592
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
3593
msgid "Single Click Room Entry"
3594
msgstr ""
3595
3596
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
3597
msgid "Display All"
3598
msgstr ""
3599
3600
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
3601
msgid "Display New"
3602
msgstr ""
3603
3604
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
3605
#, fuzzy
3606
msgid "Display Important"
3607
msgstr "Zobraziť pravdepodobnosti"
3608
3609
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
3610
#, fuzzy
3611
msgid "Display None"
3612
msgstr "Zobraziť pravdepodobnosti"
3613
3614
#. Options
3615
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:310
3616
#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:474
3617
#: ../iagno/properties.c:567
3618
#, fuzzy
3619
msgid "Options"
3620
msgstr "Nepovinné pravidlá"
3621
3622
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
3623
#, fuzzy
3624
msgid "Select Font"
3625
msgstr "Vybrať hru"
3626
3627
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
3628
#, c-format
3629
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
3630
msgstr ""
3631
3632
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
3633
#, c-format
3634
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
3635
msgstr ""
3636
3637
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
3638
#, c-format
3639
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
3640
msgstr ""
3641
3642
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
3643
#, c-format
3644
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
3645
msgstr ""
3646
3647
#. --option
3648
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
3649
#, c-format
3650
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
3651
msgstr ""
3652
3653
#. +option or -option
3654
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
3655
#, c-format
3656
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
3657
msgstr ""
3658
3659
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3660
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
3661
#, c-format
3662
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
3663
msgstr ""
3664
3665
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
3666
#, c-format
3667
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
3668
msgstr ""
3669
3670
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3671
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
3672
#, c-format
3673
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
3677
#, c-format
3678
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
3679
msgstr ""
3680
3681
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
3682
#, c-format
3683
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
3684
msgstr ""
3685
3686
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
3687
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
3688
msgstr ""
3689
3690
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
2761
msgstr "príslušnú cieľovú kôpku"
2762
2763
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
3691
2764
msgid "A flag to enable 3D mode"
3692
msgstr ""
2765
msgstr "Príznak povoľujúci 3D režim"
3693
2766
3694
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
2767
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
3695
2768
msgid "A flag to enable board numbering"
3696
msgstr ""
2769
msgstr "Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice"
3697
2770
3698
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
2771
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
3699
2772
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
3700
msgstr ""
2773
msgstr "Príznak povoľujúci režim zobrazenia na celú obrazovku"
3701
2774
3702
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
2775
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
3703
2776
msgid "A flag to enable maximised mode"
3704
msgstr ""
2777
msgstr "Príznak povoľujúci režim maximalizovaného okna"
3705
2778
3706
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
2779
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
3707
2780
msgid "A flag to enable move hints"
3708
msgstr ""
3709
3710
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
3711
msgid "A flag to enable network game support"
3712
msgstr ""
3713
3714
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
2781
msgstr "Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov"
2782
2783
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
3715
2784
msgid "A flag to enable the move history browser"
3716
msgstr ""
2785
msgstr "Príznak povoľujúci prechádzať históriou ťahov"
3717
2786
3718
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
3719
#, fuzzy
2787
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
3720
2788
msgid "A flag to enable the toolbar"
3721
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"
3722
3723
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
3724
msgid "A flag to show move comments"
3725
msgstr ""
3726
3727
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
2789
msgstr "Príznak povoľujúci lištu nástrojov"
2790
2791
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
3728
2792
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
3729
msgstr ""
3730
3731
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
3732
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
3733
msgstr ""
3734
3735
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
3736
#, fuzzy
3737
msgid "The board side to display"
3738
msgstr "Veľkosť plochy"
3739
3740
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
3741
msgid "The default player difficulty for black in new games"
3742
msgstr ""
3743
3744
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
3745
msgid "The default player difficulty for white in new games"
3746
msgstr ""
3747
3748
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
3749
msgid "The default player type for black in new games"
3750
msgstr ""
3751
3752
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
3753
msgid "The default player type for white in new games"
3754
msgstr ""
3755
3756
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
2793
msgstr "Príznak vyhladzujúci (anti-alias) 3D zobrazenie"
2794
2795
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
2796
msgid ""
2797
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
2798
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
2802
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
2803
msgstr ""
2804
2805
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
3757
2806
msgid "The directory to open the load game dialog in"
3758
msgstr ""
2807
msgstr "Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry"
3759
2808
3760
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
2809
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
3761
2810
msgid "The directory to open the save game dialog in"
2811
msgstr "Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry"
2812
2813
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
2814
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
3762
2815
msgstr ""
3763
2816
3764
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
3765
#, fuzzy
2817
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
3766
2818
msgid "The format to display moves in"
3767
msgstr "kárová štvorka"
3768
3769
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
3770
msgid ""
3771
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
3772
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
3773
msgstr ""
3774
3775
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
3776
#, fuzzy
2819
msgstr "Formát zobrazenia ťahov"
2820
2821
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
3777
2822
msgid "The height of the main window in pixels."
3778
msgstr "Výška hlavného okna pri spustení, v bodoch."
2823
msgstr "Výška hlavného okna v pixeloch."
3779
2824
3780
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
2825
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
3781
2826
msgid "The height of the window"
3782
msgstr ""
3783
3784
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
2827
msgstr "Výška okna"
2828
2829
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
2830
#, fuzzy
2831
#| msgid "The puzzle in play"
2832
msgid "The opponent player"
2833
msgstr "Hraný hlavolam"
2834
2835
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
2836
#, fuzzy
2837
#| msgid "The piece style to use"
2838
msgid "The piece theme to use"
2839
msgstr "Štýl figúrok, ktorý sa má použiť"
2840
2841
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
3785
2842
msgid "The piece to promote pawns to"
3786
msgstr ""
3787
3788
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
3789
msgid ""
3790
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
3791
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
3792
msgstr ""
3793
3794
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
3795
msgid ""
3796
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
3797
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
3798
"player)"
3799
msgstr ""
3800
3801
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
2843
msgstr "Figúrka, na ktorú premieňať pešiakov"
2844
2845
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
3802
2846
#, fuzzy
2847
#| msgid ""
2848
#| "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
2849
#| "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
2850
msgid ""
2851
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
2852
msgstr ""
2853
"Figúrka, na ktorú sa premení pešiak, keď ho hráč posunie na posledné pole. "
2854
"Môže to byť 'queen' (dáma), 'knight' (jazdec), 'rook' (veža) alebo "
2855
"'bishop' (strelec)."
2856
2857
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
2858
msgid "The side of the board that is in the foreground"
2859
msgstr ""
2860
2861
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
3803
2862
msgid "The width of the main window in pixels."
3804
msgstr "Šírka hlavného okna pri spustení, v bodoch."
2863
msgstr "Šírka hlavného okna v pixeloch."
3805
2864
3806
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
2865
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
3807
2866
msgid "The width of the window"
3808
msgstr ""
3809
3810
#. Title of save game dialog
3811
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
3812
#, fuzzy
3813
msgid "Save Chess Game"
3814
msgstr "Vyrieši hru"
3815
3816
#. Log window: Title above data being logged
3817
#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
3818
#, fuzzy
3819
msgid "Communication:"
3820
msgstr "Animácia"
3821
3822
#. Log window: Label before name of executable being logged
3823
#: ../glchess/glade/log.glade.h:4
3824
msgid "Executable:"
3825
msgstr ""
3826
3827
#. Log window: Label before name of player being logged
3828
#: ../glchess/glade/log.glade.h:6
3829
#, fuzzy
3830
msgid "Playing as:"
3831
msgstr "Úroveň %s"
3832
3833
#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
3834
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
3835
#, fuzzy
3836
msgid "<b>Game</b>"
3837
msgstr "<b>Čas</b>"
3838
3839
#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
3840
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
3841
#, fuzzy
3842
msgid "<b>Rooms</b>"
3843
msgstr "<b>Čas</b>"
3844
3845
#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
3846
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
3847
#, fuzzy
3848
msgid "<b>Server</b>"
3849
msgstr "<b>Čas</b>"
3850
3851
#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
3852
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
3853
msgid "<b>Status/_Chat</b>"
3854
msgstr ""
3855
3856
#. Title of network game dialog
3857
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:10
3858
#, fuzzy
3859
msgid "Join Game"
3860
msgstr "Koniec hry"
3861
3862
#. Network Game Dialog: Button to join a table
3863
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:12
3864
#, fuzzy
3865
msgid "_Join"
3866
msgstr "Rada"
3867
3868
#. Network Game Dialog: Leave table button
3869
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:14
3870
#, fuzzy
3871
msgid "_Leave"
3872
msgstr "Úroveň:"
3873
3874
#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
3875
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:16
3876
msgid "_Profile:"
3877
msgstr ""
2867
msgstr "Šírka okna"
2868
2869
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
2870
msgid "true if the human player is playing white"
2871
msgstr ""
2872
2873
#. Claim draw menu item
2874
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
2875
msgid "Claim _Draw"
2876
msgstr "Navrhnúť _remízu"
2877
2878
#. The New Game toolbar button
2879
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
2880
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:460
2881
msgid "New Game"
2882
msgstr "Nová hra"
2883
2884
#. The tooltip for the Resign toolbar button
2885
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
2886
msgid "Resign"
2887
msgstr "Vzdať sa"
2888
2889
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
2890
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
2891
msgid "Rewind to the game start"
2892
msgstr "Presunie hru na začiatok"
2893
2894
#. Tooltip on the show current move navigation button
2895
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
2896
msgid "Show the current move"
2897
msgstr "Ukáže aktuálny stav hry"
2898
2899
#. Tooltip on the show next move navigation button
2900
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
2901
msgid "Show the next move"
2902
msgstr "Ukáže ďalší ťah"
2903
2904
#. Tooltip on the show previous move navigation button
2905
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
2906
msgid "Show the previous move"
2907
msgstr "Ukáže predchádzajúci ťah"
2908
2909
#. The undo move toolbar button
2910
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
2911
msgid "Undo Move"
2912
msgstr "Vrátiť ťah"
2913
2914
#. Help contents menu item
2915
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
2916
#: ../libgames-support/games-stock.c:294
2917
msgid "_Contents"
2918
msgstr "Ob_sah"
2919
2920
#. Save menu item
2921
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
2922
msgid "_Resign"
2923
msgstr "V_zdať sa"
2924
2925
#. Settings menu item
2926
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641
2927
#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
2928
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
2929
#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
2930
#: ../gtali/gyahtzee.c:712 ../iagno/gnothello.c:848
2931
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
2932
msgid "_Settings"
2933
msgstr "_Nastavenia"
2934
2935
#. Undo move menu item
2936
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:306
2937
msgid "_Undo Move"
2938
msgstr "_Vrátiť ťah"
2939
2940
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
2941
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2
2942
msgid "30 minutes"
2943
msgstr "30 minút"
3878
2944
3879
2945
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
3880
#. The View|3D Chess View menu
3881
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2 ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
2946
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
3882
2947
msgid "3_D Chess View"
3883
msgstr ""
2948
msgstr "3_D zobrazenie"
3884
2949
3885
2950
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
3886
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4
3887
#, fuzzy
2951
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
3888
2952
msgid "Board Orientation:"
3889
msgstr "Veľkosť dosky:"
2953
msgstr "Orientácia šachovnice:"
2954
2955
#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
2956
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
2957
msgid "Changes will take effect for the next game."
2958
msgstr ""
2959
2960
#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
2961
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
2962
msgid "Custom"
2963
msgstr "Vlastné nastavenie"
2964
2965
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
2966
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
2967
#, fuzzy
2968
#| msgid "_Difficulty:"
2969
msgid "Difficulty:"
2970
msgstr "_Obtiažnosť"
2971
2972
#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
2973
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
2974
msgid "Fancy"
2975
msgstr "Elegantné"
2976
2977
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
2978
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
2979
msgid "Five minutes"
2980
msgstr "Päť minút"
2981
2982
#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
2983
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302
2984
#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496
2985
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:596 ../iagno/properties.c:415
2986
msgid "Game"
2987
msgstr "Hra"
2988
2989
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
2990
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
2991
#, fuzzy
2992
#| msgid "Set game configuration"
2993
msgid "Game Duration:"
2994
msgstr "Nastavenie hry"
3890
2995
3891
2996
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
3892
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
3893
#, fuzzy
2997
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
3894
2998
msgid "Move Format:"
3895
msgstr "Posun doprava"
2999
msgstr "Spôsob zápisu:"
3000
3001
#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
3002
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
3003
msgid "No limit"
3004
msgstr ""
3005
3006
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
3007
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
3008
msgid "One hour"
3009
msgstr "Jedna hodina"
3010
3011
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
3012
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
3013
msgid "One minute"
3014
msgstr "Jedna minúta"
3015
3016
#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
3017
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
3018
msgid "Opposing Player:"
3019
msgstr ""
3020
3021
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
3022
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
3023
msgid "Piece Style:"
3024
msgstr "Štýl figúrok:"
3025
3026
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
3027
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
3028
#, fuzzy
3029
#| msgid "Playing as:"
3030
msgid "Play as:"
3031
msgstr "Hrá ako:"
3896
3032
3897
3033
#. Title for preferences dialog
3898
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8 ../glines/glines.c:204
3899
#: ../mahjongg/mahjongg.c:157
3034
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197
3035
#: ../mahjongg/mahjongg.c:141
3900
3036
msgid "Preferences"
3901
msgstr "Predvoľby"
3037
msgstr "Nastavenia"
3902
3038
3039
# PK: je to spravne?
3040
# PM: Je to v predvolbách pred rozbalovacím zoznamom, v ktorom sa nastavuje za aku figurku sa ma zamenit pesiak ked príde na posledné pole sachovnice
3903
3041
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
3904
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
3042
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38
3905
3043
msgid "Promotion Type:"
3906
msgstr ""
3044
msgstr "Zámena pešiaka:"
3907
3045
3908
3046
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
3909
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
3910
#, fuzzy
3047
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
3911
3048
msgid "Show _History"
3912
msgstr "_Zásah"
3049
msgstr "Zobraziť _históriu"
3913
3050
3914
3051
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
3915
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:328
3916
#, fuzzy
3052
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
3917
3053
msgid "Show _Toolbar"
3918
msgstr "Zobraziť lištu nástrojov"
3919
3920
#. Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
3921
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16
3922
#, fuzzy
3923
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
3924
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"
3925
3926
#. Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
3927
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:18
3928
#, fuzzy
3929
msgid "Show or hide the game history panel"
3930
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"
3931
3932
#. Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
3933
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:22
3934
msgid "Shows hints during chess games"
3935
msgstr ""
3936
3937
#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess smooth view option
3938
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:24
3939
msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
3940
msgstr ""
3941
3942
#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess View option
3943
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:26
3944
msgid ""
3945
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
3946
"OpenGL."
3947
msgstr ""
3054
msgstr "Zobraziť _lištu nástrojov"
3055
3056
#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
3057
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
3058
msgid "Simple"
3059
msgstr "Jednoduché"
3060
3061
#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
3062
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
3063
msgid "_Appearance"
3064
msgstr "_Vzhľad"
3948
3065
3949
3066
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
3950
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:28
3067
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
3951
3068
msgid "_Board Numbering"
3952
msgstr ""
3069
msgstr "Čí_slovanie šachovnice"
3953
3070
3954
3071
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
3955
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:32
3956
#, fuzzy
3072
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
3957
3073
msgid "_Move Hints"
3958
msgstr "Posun doprava"
3074
msgstr "_Možnosti ťahu"
3959
3075
3960
3076
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
3961
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:34
3077
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
3962
3078
msgid "_Smooth Display"
3963
msgstr ""
3964
3965
#. Title of load game dialog
3966
#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:2
3967
#, fuzzy
3968
msgid "Load Chess Game"
3969
msgstr "Spustí novú hru"
3970
3971
#. The Game|Claim Draw menu
3972
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
3973
msgid "Claim _Draw"
3974
msgstr ""
3975
3976
#. The View|Leave Fullscreen menu
3977
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
3978
#, fuzzy
3979
msgid "Leave _Fullscreen"
3980
msgstr "Plná obrazovka"
3981
3982
#. The tooltip for the Open toolbar button
3983
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
3984
#, fuzzy
3985
msgid "Load a saved game"
3986
msgstr "Spustí novú hru"
3987
3988
#. The title of the log dialaog
3989
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
3990
msgid "Logs"
3991
msgstr ""
3992
3993
#. The Network Game toolbar button
3994
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12 ../libgames-support/games-stock.c:331
3995
#, fuzzy
3996
msgid "Network _Game"
3997
msgstr "Nová s_ieťová hra"
3998
3999
#. The New Game toolbar button
4000
#. Title of the new game dialog
4001
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14 ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
4002
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
4003
msgid "New Game"
4004
msgstr "Nová hra"
4005
4006
#. The tooltip for the Resign toolbar button
4007
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
4008
#, fuzzy
4009
msgid "Resign"
4010
msgstr "Výsledky"
4011
4012
#. The tooltip for the go to start button on the move navigator
4013
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
4014
#, fuzzy
4015
msgid "Rewind to the game start"
4016
msgstr "Spustená nová hra"
4017
4018
#. The tooltip for the Save toolbar button
4019
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
4020
#, fuzzy
4021
msgid "Save the current game"
4022
msgstr "Vyrieši hru"
4023
4024
#. The View|Show Logs menu
4025
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
4026
#, fuzzy
4027
msgid "Show _Logs"
4028
msgstr "Zobraziť lištu nástrojov"
4029
4030
#. The tooltip for the show current move button on the move navigator
4031
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
4032
#, fuzzy
4033
msgid "Show the current move"
4034
msgstr "Opakuje vrátený ťah"
4035
4036
#. The tooltip for the go to next move button on the move navigator
4037
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26
4038
#, fuzzy
4039
msgid "Show the next move"
4040
msgstr "Opakuje vrátený ťah"
4041
4042
#. The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
4043
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
4044
#, fuzzy
4045
msgid "Show the previous move"
4046
msgstr "Vráti posledný ťah"
4047
4048
#. Tooltip for the Network Game toolbar button
4049
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../libgames-support/games-stock.c:52
4050
#, fuzzy
4051
msgid "Start a new multiplayer network game"
4052
msgstr "Spustí novú hru"
4053
4054
#. Message displayed in log window when no logs are present
4055
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
4056
#, fuzzy
4057
msgid "There are no active logs."
4058
msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii."
4059
4060
#. The Help|Contents menu
4061
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
4062
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
4063
msgid "_Contents"
4064
msgstr ""
4065
4066
#. The View|Fullscreen menu
4067
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../libgames-support/games-stock.c:316
4068
#, fuzzy
4069
msgid "_Fullscreen"
4070
msgstr "Plná obrazovka"
4071
4072
#. The Game|Resign menu
4073
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
4074
#, fuzzy
4075
msgid "_Resign"
4076
msgstr "Hrať znovu"
4077
4078
#. New Game Dialog: Title above difficulty options
4079
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
4080
msgid "<b>Difficulty</b>"
4081
msgstr ""
4082
4083
#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
4084
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
4085
msgid "<b>Game Properties</b>"
4086
msgstr ""
4087
4088
#. New Game Dialog: Title above player options
4089
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
4090
#, fuzzy
4091
msgid "<b>Players</b>"
4092
msgstr "Hráči"
4093
4094
#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
4095
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
4096
#, fuzzy
4097
msgid "B_lack:"
4098
msgstr "Hodiny"
4099
4100
#. New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
4101
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
4102
#, fuzzy
4103
msgid "Enter the title for this game"
4104
msgstr "Zobraziť pomocníka pre túto hru"
4105
4106
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
4107
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
4108
#, fuzzy
4109
msgid "Move _Time:"
4110
msgstr "Zostáva ťahov: "
4111
4112
#. New Game Dialog: Tooltip on start game button
4113
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
4114
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
4115
msgstr ""
4116
4117
#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
4118
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:18
4119
#, fuzzy
4120
msgid "W_hite:"
4121
msgstr "Starec"
4122
4123
#. New Game Dialog: Label before black player combo box
4124
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:20
4125
#, fuzzy
4126
msgid "_Black:"
4127
msgstr "Hodiny"
4128
4129
#. New Game Dialog: Label before the game name entry
4130
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:22
4131
#, fuzzy
4132
msgid "_Game name:"
4133
msgstr "Číslo hry:"
4134
4135
#. New Game Dialog: Button to start a new game
4136
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:24
4137
#, fuzzy
4138
msgid "_Start"
4139
msgstr "Hrať znovu"
4140
4141
#. New Game Dialog: Label before white player combo box
4142
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:26
4143
#, fuzzy
4144
msgid "_White:"
4145
msgstr "Starec"
4146
4147
#. Translators: Window title when not playing a game
4148
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:371
4149
#, fuzzy
4150
msgid "Chess"
4151
msgstr "Šachovnica"
4152
4153
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
4154
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
4155
msgstr ""
4156
4157
#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
4158
msgid "Chess incorrectly installed"
4159
msgstr ""
4160
4161
#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
4162
msgid ""
4163
"Chess is not able to start because required application files are not "
4164
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
4165
"upgrade has completed."
4166
msgstr ""
4167
4168
#. Translators: Time Combo: There is no time limit
4169
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
4170
#, fuzzy
4171
msgid "Unlimited"
4172
msgstr "Animovať"
4173
4174
#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
4175
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
4176
#, fuzzy
4177
msgid "One minute"
4178
msgstr "deviatka"
4179
4180
#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
4181
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
4182
msgid "Five minutes"
4183
msgstr ""
4184
4185
#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
4186
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
4187
msgid "30 minutes"
4188
msgstr ""
4189
4190
#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
4191
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
4192
msgid "One hour"
4193
msgstr ""
4194
4195
#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
4196
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135 ../gnomine/gnomine.c:101
4197
#: ../gnomine/gnomine.c:694
4198
msgid "Custom"
4199
msgstr "Vlastné"
4200
4201
#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
4202
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
4203
#, fuzzy
4204
msgid "seconds"
4205
msgstr "Druhý deň"
4206
4207
#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
4208
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
4209
#, fuzzy
4210
msgid "minutes"
4211
msgstr "Rada"
4212
4213
#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
4214
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
4215
#, fuzzy
4216
msgid "hours"
4217
msgstr "štvorka"
4218
4219
#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
4220
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
4221
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:662 ../gtali/setup.c:348
4222
msgid "Easy"
4223
msgstr "Jednoduché"
4224
4225
#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
4226
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
4227
#, fuzzy
4228
msgid "Normal"
4229
msgstr "Teleport červíka"
4230
4231
#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
4232
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
4233
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:350
4234
msgid "Hard"
4235
msgstr "Ťažké"
4236
4237
#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
4238
#. the require game engine not being available. %s is replaced with
4239
#. the name of the missing engine.
4240
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
4241
#, python-format
4242
msgid "Unable to find %s engine"
4243
msgstr ""
4244
4245
#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
4246
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
4247
#, fuzzy, python-format
4248
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
4249
msgstr "Vyrieši hru"
4250
4251
#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
4252
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
4253
msgid "Game settings changed"
4254
msgstr ""
4255
4256
#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
4257
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
4258
#, python-format
4259
msgid "%(white)s versus %(black)s"
4260
msgstr ""
4261
4262
#. Translators: Default name for the white player
4263
#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
4264
#. Translators: Name of white player in a default game
4265
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
4266
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263
4267
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:440 ../glchess/src/lib/main.py:711
4268
#, fuzzy
4269
msgid "White"
4270
msgstr "Starec"
4271
4272
#. Translators: Default name for the black player
4273
#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
4274
#. Translators: Name of black player in a default game
4275
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
4276
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
4277
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:446 ../glchess/src/lib/main.py:713
4278
#, fuzzy
4279
msgid "Black"
4280
msgstr "Hodiny"
4281
4282
#. Translators: Message displayed in load game dialog when no file is selected
4283
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:468
4284
msgid "Please select a file to load"
4285
msgstr ""
4286
4287
#. Translators: Title of error box when unable to load game
4288
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:476
4289
#, fuzzy
4290
msgid "Unabled to load game"
4291
msgstr ""
4292
"Nepodarilo sa načítať obrázok:\n"
4293
"%s"
4294
4295
#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
4296
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:546
4297
#, fuzzy
4298
msgid "Please enter a file name"
4299
msgstr "Názov súboru témy"
4300
4301
#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
4302
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:559
4303
#, fuzzy
4304
msgid "Unabled to save game"
4305
msgstr "Spustí novú hru"
4306
4307
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
4308
#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
4309
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585
4310
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:236 ../gnect/src/prefs.c:249
4311
#: ../gtali/gyahtzee.c:990 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:449
4312
#: ../iagno/properties.c:490
4313
msgid "Human"
4314
msgstr "Človek"
4315
4316
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
4317
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:587
4318
msgid "Standard Algebraic"
4319
msgstr ""
4320
4321
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
4322
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:589
3079
msgstr "_Vyhladiť zobrazenie"
3080
3081
# ide o inú variantu algebraického zápisu
3082
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
3083
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
3084
#, fuzzy
3085
#| msgid "Figurine"
3086
msgctxt "chess-move-format"
4323
3087
msgid "Figurine"
4324
msgstr ""
4325
4326
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
4327
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:591
3088
msgstr "S obrázkami figúr"
3089
3090
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
3091
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
3092
#, fuzzy
3093
#| msgid "Human"
3094
msgctxt "chess-move-format"
3095
msgid "Human"
3096
msgstr "Človek"
3097
3098
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
3099
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
3100
#, fuzzy
3101
#| msgid "Long Algebraic"
3102
msgctxt "chess-move-format"
4328
3103
msgid "Long Algebraic"
4329
msgstr ""
4330
4331
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
4332
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:601
4333
#, fuzzy
4334
msgid "White Side"
4335
msgstr "Starec"
4336
4337
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
4338
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:603
4339
#, fuzzy
3104
msgstr "Dlhý algebraický"
3105
3106
# na slovensku poznáme dlhý a krátky nie dlhý a štandardný
3107
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
3108
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
3109
#, fuzzy
3110
#| msgid "Standard Algebraic"
3111
msgctxt "chess-move-format"
3112
msgid "Standard Algebraic"
3113
msgstr "Krátky algebraický"
3114
3115
#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
3116
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
3117
#, fuzzy
3118
#| msgid "Human"
3119
msgctxt "chess-opponent"
3120
msgid "Human"
3121
msgstr "Človek"
3122
3123
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
3124
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
3125
msgctxt "chess-piece"
3126
msgid "Bishop"
3127
msgstr "Strelec"
3128
3129
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
3130
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
3131
msgctxt "chess-piece"
3132
msgid "Knight"
3133
msgstr "Jazdec"
3134
3135
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
3136
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
3137
msgctxt "chess-piece"
3138
msgid "Queen"
3139
msgstr "Dáma"
3140
3141
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
3142
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
3143
msgctxt "chess-piece"
3144
msgid "Rook"
3145
msgstr "Veža"
3146
3147
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
3148
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
3149
#, fuzzy
3150
#| msgid "Black"
3151
msgctxt "chess-player"
3152
msgid "Black"
3153
msgstr "Čierny"
3154
3155
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
3156
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
3157
#, fuzzy
3158
#| msgid "White"
3159
msgctxt "chess-player"
3160
msgid "White"
3161
msgstr "Biely"
3162
3163
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
3164
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
3165
#| msgid "Black Side"
3166
msgctxt "chess-side"
4340
3167
msgid "Black Side"
4341
msgstr "Hodiny"
4342
4343
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
4344
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:605
4345
#, fuzzy
3168
msgstr "Strana čierneho"
3169
3170
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
3171
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
3172
#| msgid "Current Player"
3173
msgctxt "chess-side"
3174
msgid "Current Player"
3175
msgstr "Práve ťahajúci hráč"
3176
3177
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
3178
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
3179
#| msgid "Face to Face"
3180
msgctxt "chess-side"
3181
msgid "Face to Face"
3182
msgstr "Oproti sebe"
3183
3184
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
3185
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
3186
#| msgid "Human Side"
3187
msgctxt "chess-side"
4346
3188
msgid "Human Side"
4347
msgstr "Človek"
4348
4349
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
4350
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:607
4351
#, fuzzy
4352
msgid "Current Player"
4353
msgstr "Ľudia"
4354
4355
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4356
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:617
4357
msgid "chess-piece|Queen"
4358
msgstr ""
4359
4360
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4361
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:619
4362
msgid "chess-piece|Knight"
4363
msgstr ""
4364
4365
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4366
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:621
4367
msgid "chess-piece|Rook"
4368
msgstr ""
4369
4370
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4371
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
4372
msgid "chess-piece|Bishop"
4373
msgstr ""
4374
4375
#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
4376
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:365
4377
#, python-format
4378
msgid "Chess - *%(game_name)s"
4379
msgstr ""
4380
4381
#. Translators: Window title when playing a game that is saved
4382
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:368
4383
#, python-format
4384
msgid "Chess - %(game_name)s"
4385
msgstr ""
4386
4387
#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
4388
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:383
4389
msgid "∞"
4390
msgstr ""
4391
4392
#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
4393
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:471
4394
msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
4395
msgstr ""
4396
4397
#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
4398
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:473
4399
msgid "Close _without saving"
4400
msgstr ""
4401
4402
#. Translators: No 3D Dialog: Title
4403
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:588
4404
msgid "Unable to enable 3D mode"
4405
msgstr ""
4406
4407
#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
4408
#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
4409
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:592
4410
#, python-format
4411
msgid ""
4412
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
4413
"%(errors)s\n"
4414
"\n"
4415
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
4416
"then you will be able to play chess in 2D mode."
4417
msgstr ""
4418
4419
#. Translators: Draw Dialog: Title
4420
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:850
4421
#, fuzzy
4422
msgid "Unable to claim draw"
4423
msgstr ""
4424
"Nepodarilo sa načítať obrázok:\n"
4425
"%s"
4426
4427
#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
4428
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:852
4429
msgid ""
4430
"You may claim a draw when:\n"
4431
"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
4432
"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
4433
"captured (50 move rule)"
4434
msgstr ""
4435
4436
#. TODO: This should be a pop-up dialog
4437
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
4438
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:900
4439
#, fuzzy, python-format
4440
msgid "Unable to display help: %s"
4441
msgstr ""
4442
"Nepodarilo sa načítať obrázok:\n"
4443
"%s"
4444
4445
#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
4446
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
4447
msgid "No Python OpenGL support"
4448
msgstr ""
4449
4450
#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
4451
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
4452
msgid "No Python GTKGLExt support"
4453
msgstr ""
4454
4455
#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
4456
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
4457
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
4458
msgstr ""
4459
4460
#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
4461
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:254
4462
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:287
4463
#, fuzzy
3189
msgstr "Strana človeka"
3190
3191
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
3192
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
3193
#| msgid "White Side"
3194
msgctxt "chess-side"
3195
msgid "White Side"
3196
msgstr "Strana bieleho"
3197
3198
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
3199
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347
3200
msgctxt "difficulty"
3201
msgid "Easy"
3202
msgstr "Ľahká"
3203
3204
#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
3205
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349
3206
msgctxt "difficulty"
3207
msgid "Hard"
3208
msgstr "Ťažká"
3209
3210
#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
3211
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
3212
#| msgid "Normal"
3213
msgctxt "difficulty"
3214
msgid "Normal"
3215
msgstr "Normálna"
3216
3217
#. Title of the main window
3218
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:218
3219
msgid "Chess"
3220
msgstr "Šach"
3221
3222
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
3223
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
3224
msgstr "Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov"
3225
3226
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
3227
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
3228
#. * (e.g. /home/fred)
3229
#: ../glchess/src/glchess.vala:226
3230
#, c-format
3231
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
3232
msgstr ""
3233
3234
#. Move History Combo: Go to the start of the game
3235
#: ../glchess/src/glchess.vala:235
4464
3236
msgid "Game Start"
4465
msgstr "Titulok hry"
4466
4467
#. Translators: Comment text when move has no comment
4468
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:292
4469
#, fuzzy
4470
msgid "No comment"
4471
msgstr "Úplná"
4472
4473
#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
4474
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:419
4475
msgid "White castles long"
4476
msgstr ""
4477
4478
#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
4479
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:421
4480
msgid "Black castles long"
4481
msgstr ""
4482
4483
#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
4484
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
4485
msgid "White castles short"
4486
msgstr ""
4487
4488
#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
4489
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
4490
msgid "Black castles short"
4491
msgstr ""
3237
msgstr "Začiatok hry"
4492
3238
4493
3239
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
4494
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
4495
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
4496
#, python-format
4497
msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
4498
msgstr ""
4499
4500
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
4501
#, python-format
4502
msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4503
msgstr ""
4504
4505
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
4506
#, python-format
4507
msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4508
msgstr ""
4509
4510
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
4511
#, python-format
4512
msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4513
msgstr ""
4514
4515
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
4516
#, python-format
4517
msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4518
msgstr ""
4519
4520
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
4521
#, python-format
4522
msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4523
msgstr ""
4524
4525
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
4526
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
4527
#, python-format
4528
msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
4529
msgstr ""
4530
4531
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
4532
#, python-format
4533
msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4534
msgstr ""
4535
4536
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
4537
#, python-format
4538
msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4539
msgstr ""
4540
4541
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
4542
#, python-format
4543
msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4544
msgstr ""
4545
4546
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
4547
#, python-format
4548
msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4549
msgstr ""
4550
4551
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
4552
#, python-format
4553
msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4554
msgstr ""
4555
4556
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
4557
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
4558
#, python-format
4559
msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
4560
msgstr ""
4561
4562
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
4563
#, python-format
4564
msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4565
msgstr ""
4566
4567
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
4568
#, python-format
4569
msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4570
msgstr ""
4571
4572
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
4573
#, python-format
4574
msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4575
msgstr ""
4576
4577
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
4578
#, python-format
4579
msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4580
msgstr ""
4581
4582
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
4583
#, python-format
4584
msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4585
msgstr ""
4586
4587
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
4588
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
4589
#, python-format
4590
msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
4591
msgstr ""
4592
4593
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
4594
#, python-format
4595
msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4596
msgstr ""
4597
4598
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
4599
#, python-format
4600
msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4601
msgstr ""
4602
4603
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
4604
#, python-format
4605
msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4606
msgstr ""
4607
4608
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
4609
#, python-format
4610
msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4611
msgstr ""
4612
4613
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
4614
#, python-format
4615
msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4616
msgstr ""
4617
4618
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
4619
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
4620
#, python-format
4621
msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
4622
msgstr ""
4623
4624
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
4625
#, python-format
4626
msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4627
msgstr ""
4628
4629
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
4630
#, python-format
4631
msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4632
msgstr ""
4633
4634
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
4635
#, python-format
4636
msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4637
msgstr ""
4638
4639
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
4640
#, python-format
4641
msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4642
msgstr ""
4643
4644
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
4645
#, python-format
4646
msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4647
msgstr ""
4648
4649
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
4650
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
4651
#, python-format
4652
msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
4653
msgstr ""
4654
4655
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
4656
#, python-format
4657
msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4658
msgstr ""
4659
4660
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
4661
#, python-format
4662
msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4663
msgstr ""
4664
4665
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
4666
#, python-format
4667
msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4668
msgstr ""
4669
4670
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
4671
#, python-format
4672
msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4673
msgstr ""
4674
4675
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
4676
#, python-format
4677
msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4678
msgstr ""
4679
4680
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
4681
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
4682
#, python-format
4683
msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
4684
msgstr ""
4685
4686
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
4687
#, python-format
4688
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4689
msgstr ""
4690
4691
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
4692
#, python-format
4693
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4694
msgstr ""
4695
4696
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
4697
#, python-format
4698
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4699
msgstr ""
4700
4701
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
4702
#, python-format
4703
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4704
msgstr ""
4705
4706
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
4707
#, python-format
4708
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4709
msgstr ""
4710
4711
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
4712
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
4713
#, python-format
4714
msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
4715
msgstr ""
4716
4717
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
4718
#, python-format
4719
msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4720
msgstr ""
4721
4722
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
4723
#, python-format
4724
msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4725
msgstr ""
4726
4727
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
4728
#, python-format
4729
msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4730
msgstr ""
4731
4732
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
4733
#, python-format
4734
msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4735
msgstr ""
4736
4737
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
4738
#, python-format
4739
msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4740
msgstr ""
4741
4742
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
4743
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
4744
#, python-format
4745
msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
4746
msgstr ""
4747
4748
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
4749
#, python-format
4750
msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4751
msgstr ""
4752
4753
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
4754
#, python-format
4755
msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4756
msgstr ""
4757
4758
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
4759
#, python-format
4760
msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4761
msgstr ""
4762
4763
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
4764
#, python-format
4765
msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4766
msgstr ""
4767
4768
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
4769
#, python-format
4770
msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4771
msgstr ""
4772
4773
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
4774
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
4775
#, python-format
4776
msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
4777
msgstr ""
4778
4779
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
4780
#, python-format
4781
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4782
msgstr ""
4783
4784
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
4785
#, python-format
4786
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4787
msgstr ""
4788
4789
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
4790
#, python-format
4791
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4792
msgstr ""
4793
4794
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
4795
#, python-format
4796
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4797
msgstr ""
4798
4799
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
4800
#, python-format
4801
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4802
msgstr ""
4803
4804
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
4805
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
4806
#, python-format
4807
msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
4808
msgstr ""
4809
4810
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
4811
#, python-format
4812
msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4813
msgstr ""
4814
4815
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
4816
#, python-format
4817
msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4818
msgstr ""
4819
4820
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
4821
#, python-format
4822
msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4823
msgstr ""
4824
4825
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
4826
#, python-format
4827
msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4828
msgstr ""
4829
4830
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
4831
#, python-format
4832
msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4833
msgstr ""
4834
4835
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
4836
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
4837
#, python-format
4838
msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
4839
msgstr ""
4840
4841
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
4842
#, python-format
4843
msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4844
msgstr ""
4845
4846
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
4847
#, python-format
4848
msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4849
msgstr ""
4850
4851
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
4852
#, python-format
4853
msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4854
msgstr ""
4855
4856
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
4857
#, python-format
4858
msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4859
msgstr ""
4860
4861
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
4862
#, python-format
4863
msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4864
msgstr ""
4865
4866
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
4867
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
4868
#, python-format
4869
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
4870
msgstr ""
4871
4872
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
4873
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
4874
#, python-format
4875
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
4876
msgstr ""
4877
4878
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
4879
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
4880
#, python-format
4881
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
4882
msgstr ""
4883
4884
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
4885
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
4886
#, python-format
4887
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
4888
msgstr ""
4889
4890
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
4891
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
4892
#, python-format
4893
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
4894
msgstr ""
4895
4896
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
4897
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:547
4898
#, python-format
4899
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
4900
msgstr ""
4901
4902
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
4903
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:549
4904
#, python-format
4905
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
4906
msgstr ""
4907
4908
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
4909
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:551
4910
#, python-format
4911
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
4912
msgstr ""
4913
4914
#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
4915
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:575
4916
#, fuzzy, python-format
4917
msgid "%s wins"
4918
msgstr "%s vyhral!"
4919
4920
#. Translators: Message displayed when a game is drawn
4921
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:584
4922
#, fuzzy
3240
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
3241
#: ../glchess/src/glchess.vala:444
3242
#, c-format
3243
#| msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
3244
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
3245
msgstr "Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s"
3246
3247
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
3248
#: ../glchess/src/glchess.vala:446
3249
#, c-format
3250
#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3251
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
3252
msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
3253
3254
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
3255
#: ../glchess/src/glchess.vala:448
3256
#, c-format
3257
#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3258
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
3259
msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
3260
3261
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
3262
#: ../glchess/src/glchess.vala:450
3263
#, c-format
3264
#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3265
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
3266
msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
3267
3268
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
3269
#: ../glchess/src/glchess.vala:452
3270
#, c-format
3271
#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3272
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3273
msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
3274
3275
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
3276
#: ../glchess/src/glchess.vala:454
3277
#, c-format
3278
#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3279
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
3280
msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
3281
3282
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
3283
#: ../glchess/src/glchess.vala:456
3284
#, c-format
3285
#| msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
3286
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
3287
msgstr "Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s"
3288
3289
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
3290
#: ../glchess/src/glchess.vala:458
3291
#, c-format
3292
#| msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3293
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
3294
msgstr "Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
3295
3296
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
3297
#: ../glchess/src/glchess.vala:460
3298
#, c-format
3299
#| msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3300
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
3301
msgstr "Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
3302
3303
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
3304
#: ../glchess/src/glchess.vala:462
3305
#, c-format
3306
#| msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3307
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
3308
msgstr "Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
3309
3310
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
3311
#: ../glchess/src/glchess.vala:464
3312
#, c-format
3313
#| msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3314
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3315
msgstr "Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
3316
3317
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
3318
#: ../glchess/src/glchess.vala:466
3319
#, c-format
3320
#| msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3321
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
3322
msgstr "Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
3323
3324
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
3325
#: ../glchess/src/glchess.vala:468
3326
#, c-format
3327
#| msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
3328
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
3329
msgstr "Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s"
3330
3331
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
3332
#: ../glchess/src/glchess.vala:470
3333
#, c-format
3334
#| msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3335
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
3336
msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
3337
3338
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
3339
#: ../glchess/src/glchess.vala:472
3340
#, c-format
3341
#| msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3342
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
3343
msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
3344
3345
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
3346
#: ../glchess/src/glchess.vala:474
3347
#, c-format
3348
#| msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3349
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
3350
msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
3351
3352
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
3353
#: ../glchess/src/glchess.vala:476
3354
#, c-format
3355
#| msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3356
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3357
msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
3358
3359
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
3360
#: ../glchess/src/glchess.vala:478
3361
#, c-format
3362
#| msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3363
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
3364
msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
3365
3366
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
3367
#: ../glchess/src/glchess.vala:480
3368
#, c-format
3369
#| msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
3370
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
3371
msgstr "Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s"
3372
3373
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
3374
#: ../glchess/src/glchess.vala:482
3375
#, c-format
3376
#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3377
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
3378
msgstr "Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
3379
3380
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
3381
#: ../glchess/src/glchess.vala:484
3382
#, c-format
3383
#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3384
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
3385
msgstr "Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
3386
3387
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
3388
#: ../glchess/src/glchess.vala:486
3389
#, c-format
3390
#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3391
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
3392
msgstr "Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
3393
3394
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
3395
#: ../glchess/src/glchess.vala:488
3396
#, c-format
3397
#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3398
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3399
msgstr "Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
3400
3401
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
3402
#: ../glchess/src/glchess.vala:490
3403
#, c-format
3404
#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3405
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
3406
msgstr "Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
3407
3408
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
3409
#: ../glchess/src/glchess.vala:492
3410
#, c-format
3411
#| msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
3412
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
3413
msgstr "Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s"
3414
3415
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
3416
#: ../glchess/src/glchess.vala:494
3417
#, c-format
3418
#| msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3419
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
3420
msgstr "Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
3421
3422
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
3423
#: ../glchess/src/glchess.vala:496
3424
#, c-format
3425
#| msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3426
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
3427
msgstr "Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
3428
3429
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
3430
#: ../glchess/src/glchess.vala:498
3431
#, c-format
3432
#| msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3433
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
3434
msgstr "Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
3435
3436
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
3437
#: ../glchess/src/glchess.vala:500
3438
#, c-format
3439
#| msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3440
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3441
msgstr "Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
3442
3443
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
3444
#: ../glchess/src/glchess.vala:502
3445
#, c-format
3446
#| msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3447
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
3448
msgstr "Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
3449
3450
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
3451
#: ../glchess/src/glchess.vala:504
3452
#, c-format
3453
#| msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
3454
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
3455
msgstr "Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s"
3456
3457
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
3458
#: ../glchess/src/glchess.vala:506
3459
#, c-format
3460
#| msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3461
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
3462
msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
3463
3464
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
3465
#: ../glchess/src/glchess.vala:508
3466
#, c-format
3467
#| msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3468
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
3469
msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
3470
3471
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
3472
#: ../glchess/src/glchess.vala:510
3473
#, c-format
3474
#| msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3475
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
3476
msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
3477
3478
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
3479
#: ../glchess/src/glchess.vala:512
3480
#, c-format
3481
#| msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3482
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3483
msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
3484
3485
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
3486
#: ../glchess/src/glchess.vala:514
3487
#, c-format
3488
#| msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3489
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
3490
msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s"
3491
3492
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
3493
#: ../glchess/src/glchess.vala:516
3494
#, c-format
3495
#| msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
3496
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
3497
msgstr "Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s"
3498
3499
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
3500
#: ../glchess/src/glchess.vala:518
3501
#, c-format
3502
#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3503
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
3504
msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
3505
3506
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
3507
#: ../glchess/src/glchess.vala:520
3508
#, c-format
3509
#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3510
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
3511
msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
3512
3513
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
3514
#: ../glchess/src/glchess.vala:522
3515
#, c-format
3516
#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3517
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
3518
msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
3519
3520
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
3521
#: ../glchess/src/glchess.vala:524
3522
#, c-format
3523
#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3524
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3525
msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
3526
3527
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
3528
#: ../glchess/src/glchess.vala:526
3529
#, c-format
3530
#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3531
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
3532
msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
3533
3534
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
3535
#: ../glchess/src/glchess.vala:528
3536
#, c-format
3537
#| msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
3538
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
3539
msgstr "Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s"
3540
3541
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
3542
#: ../glchess/src/glchess.vala:530
3543
#, c-format
3544
#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3545
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
3546
msgstr "Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
3547
3548
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
3549
#: ../glchess/src/glchess.vala:532
3550
#, c-format
3551
#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3552
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
3553
msgstr "Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
3554
3555
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
3556
#: ../glchess/src/glchess.vala:534
3557
#, c-format
3558
#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3559
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
3560
msgstr "Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
3561
3562
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
3563
#: ../glchess/src/glchess.vala:536
3564
#, c-format
3565
#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3566
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3567
msgstr "Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
3568
3569
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
3570
#: ../glchess/src/glchess.vala:538
3571
#, c-format
3572
#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3573
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
3574
msgstr "Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s"
3575
3576
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
3577
#: ../glchess/src/glchess.vala:540
3578
#, c-format
3579
#| msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
3580
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
3581
msgstr "Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s"
3582
3583
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
3584
#: ../glchess/src/glchess.vala:542
3585
#, c-format
3586
#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3587
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
3588
msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
3589
3590
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
3591
#: ../glchess/src/glchess.vala:544
3592
#, c-format
3593
#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3594
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
3595
msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
3596
3597
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
3598
#: ../glchess/src/glchess.vala:546
3599
#, c-format
3600
#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3601
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
3602
msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
3603
3604
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
3605
#: ../glchess/src/glchess.vala:548
3606
#, c-format
3607
#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3608
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3609
msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
3610
3611
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
3612
#: ../glchess/src/glchess.vala:550
3613
#, c-format
3614
#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3615
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
3616
msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s"
3617
3618
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
3619
#: ../glchess/src/glchess.vala:552
3620
#, c-format
3621
#| msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
3622
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
3623
msgstr "Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s"
3624
3625
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
3626
#: ../glchess/src/glchess.vala:554
3627
#, c-format
3628
#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3629
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
3630
msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
3631
3632
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
3633
#: ../glchess/src/glchess.vala:556
3634
#, c-format
3635
#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3636
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
3637
msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
3638
3639
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
3640
#: ../glchess/src/glchess.vala:558
3641
#, c-format
3642
#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3643
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
3644
msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
3645
3646
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
3647
#: ../glchess/src/glchess.vala:560
3648
#, c-format
3649
#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3650
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3651
msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
3652
3653
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
3654
#: ../glchess/src/glchess.vala:562
3655
#, c-format
3656
#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3657
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
3658
msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
3659
3660
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
3661
#: ../glchess/src/glchess.vala:564
3662
#, c-format
3663
#| msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
3664
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
3665
msgstr "Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s"
3666
3667
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
3668
#: ../glchess/src/glchess.vala:566
3669
#, c-format
3670
#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3671
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
3672
msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
3673
3674
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
3675
#: ../glchess/src/glchess.vala:568
3676
#, c-format
3677
#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3678
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
3679
msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
3680
3681
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
3682
#: ../glchess/src/glchess.vala:570
3683
#, c-format
3684
#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3685
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
3686
msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
3687
3688
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
3689
#: ../glchess/src/glchess.vala:572
3690
#, c-format
3691
#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3692
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3693
msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
3694
3695
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
3696
#: ../glchess/src/glchess.vala:574
3697
#, c-format
3698
#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3699
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
3700
msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
3701
3702
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
3703
#: ../glchess/src/glchess.vala:576
3704
#, c-format
3705
#| msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
3706
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
3707
msgstr "Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s"
3708
3709
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
3710
#: ../glchess/src/glchess.vala:578
3711
#, c-format
3712
#| msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3713
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
3714
msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
3715
3716
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
3717
#: ../glchess/src/glchess.vala:580
3718
#, c-format
3719
#| msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3720
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
3721
msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
3722
3723
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
3724
#: ../glchess/src/glchess.vala:582
3725
#, c-format
3726
#| msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3727
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
3728
msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
3729
3730
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
3731
#: ../glchess/src/glchess.vala:584
3732
#, c-format
3733
#| msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3734
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3735
msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
3736
3737
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
3738
#: ../glchess/src/glchess.vala:586
3739
#, c-format
3740
#| msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3741
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
3742
msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
3743
3744
#. Message display when the white player wins
3745
#: ../glchess/src/glchess.vala:706
3746
#, fuzzy
3747
#| msgid "White Side"
3748
msgid "White wins"
3749
msgstr "Strana bieleho"
3750
3751
#. Message display when the black player wins
3752
#: ../glchess/src/glchess.vala:711
3753
#, fuzzy
3754
#| msgid "Black Side"
3755
msgid "Black wins"
3756
msgstr "Strana čierneho"
3757
3758
#. Message display when the game is drawn
3759
#: ../glchess/src/glchess.vala:716
4923
3760
msgid "Game is drawn"
4924
msgstr "Hra skončila remízou."
4925
4926
#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
4927
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:589
4928
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
4929
msgstr ""
4930
4931
#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
4932
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:592
4933
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
4934
msgstr ""
4935
4936
#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
4937
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:595
4938
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
4939
msgstr ""
4940
4941
#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
4942
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
4943
msgid "Opponent has run out of time"
4944
msgstr ""
4945
4946
#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
4947
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:601
4948
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
4949
msgstr ""
4950
4951
#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
4952
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:604
4953
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
4954
msgstr ""
4955
4956
#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
4957
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:608
4958
msgid "The black player has resigned"
4959
msgstr ""
4960
4961
#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
4962
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:611
4963
#, fuzzy
4964
msgid "The white player has resigned"
4965
msgstr "Vzdialený hráč odpojený"
4966
4967
#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
4968
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:616
4969
msgid "One of the players has died"
4970
msgstr ""
4971
4972
#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
4973
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:37 ../glchess/src/lib/network.py:200
4974
#, fuzzy
4975
msgid "Disconnected"
4976
msgstr "Pokračovať"
4977
4978
#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
4979
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:95
4980
#, fuzzy
4981
msgid "Table"
4982
msgstr "Kamene"
4983
4984
#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
4985
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:112
4986
#, fuzzy
4987
msgid "Seat"
4988
msgstr "srdcia"
4989
4990
#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
4991
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:116
4992
#, fuzzy
4993
msgid "Player"
4994
msgstr "Hráči"
4995
4996
#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
4997
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:269
4998
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:169
4999
#, fuzzy
5000
msgid "Spectator"
5001
msgstr "Výťah"
5002
5003
#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
5004
#. the name of the player the seat is reserved for.
5005
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:278
5006
#, fuzzy, python-format
5007
msgid "Reserved for %s"
5008
msgstr "Zostáva rezerva:"
5009
5010
#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
5011
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:281
5012
#, fuzzy
5013
msgid "Seat empty"
5014
msgstr "prázdne miesto"
5015
5016
#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
5017
#. %s is replaced with the name of the AI.
5018
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:285
5019
#, python-format
5020
msgid "AI (%s)"
5021
msgstr ""
5022
5023
#. Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5024
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:12
5025
msgid "chess-file|a"
5026
msgstr ""
5027
5028
#. Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5029
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:14
5030
msgid "chess-file|b"
5031
msgstr ""
5032
5033
#. Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5034
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:16
5035
msgid "chess-file|c"
5036
msgstr ""
5037
5038
#. Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5039
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:18
5040
msgid "chess-file|d"
5041
msgstr ""
5042
5043
#. Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5044
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:20
5045
msgid "chess-file|e"
5046
msgstr ""
5047
5048
#. Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5049
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:22
5050
msgid "chess-file|f"
5051
msgstr ""
5052
5053
#. Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5054
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:24
5055
msgid "chess-file|g"
5056
msgstr ""
5057
5058
#. Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5059
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:26
5060
msgid "chess-file|h"
5061
msgstr ""
5062
5063
#. Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5064
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:35
5065
msgid "chess-rank|1"
5066
msgstr ""
5067
5068
#. Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5069
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:37
5070
msgid "chess-rank|2"
5071
msgstr ""
5072
5073
#. Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5074
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:39
5075
msgid "chess-rank|3"
5076
msgstr ""
5077
5078
#. Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5079
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:41
5080
msgid "chess-rank|4"
5081
msgstr ""
5082
5083
#. Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5084
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:43
5085
msgid "chess-rank|5"
5086
msgstr ""
5087
5088
#. Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5089
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:45
5090
msgid "chess-rank|6"
5091
msgstr ""
5092
5093
#. Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5094
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:47
5095
msgid "chess-rank|7"
5096
msgstr ""
5097
5098
#. Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5099
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:49
5100
msgid "chess-rank|8"
5101
msgstr ""
5102
5103
#. Translators: The notation form of a pawn.
5104
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
5105
#. Do not translate the 'chess-notation|' text.
5106
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:61
5107
msgid "chess-notation|P"
5108
msgstr ""
5109
5110
#. Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
5111
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:63
5112
msgid "chess-notation|N"
5113
msgstr ""
5114
5115
#. Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
5116
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:65
5117
msgid "chess-notation|B"
5118
msgstr ""
5119
5120
#. Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
5121
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:67
5122
msgid "chess-notation|R"
5123
msgstr ""
5124
5125
#. Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
5126
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:69
5127
msgid "chess-notation|Q"
5128
msgstr ""
5129
5130
#. Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
5131
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:71
5132
msgid "chess-notation|K"
5133
msgstr ""
5134
5135
#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
5136
#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
5137
#. is in.
5138
#: ../glchess/src/lib/main.py:117
5139
#, python-format
5140
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
5141
msgstr ""
5142
5143
#. Translators: Name of the log that displays application events
5144
#: ../glchess/src/lib/main.py:450
5145
msgid "Application Log"
5146
msgstr ""
5147
5148
#. FIXME: Should be in a dialog
5149
#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
5150
#: ../glchess/src/lib/main.py:698
5151
#, python-format
5152
msgid "Usage: %s [game]"
5153
msgstr ""
5154
5155
#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
5156
#: ../glchess/src/lib/main.py:709
5157
#, fuzzy, python-format
5158
msgid "Human versus %s"
5159
msgstr "Ľudia"
5160
5161
#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
5162
#: ../glchess/src/lib/main.py:723
5163
msgid ""
5164
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
5165
"Debug output:"
5166
msgstr ""
5167
5168
#: ../glchess/src/lib/main.py:740 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:549
5169
msgid "Save game before closing?"
5170
msgstr ""
5171
5172
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
5173
msgid "glChess"
5174
msgstr ""
5175
5176
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
5177
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
5178
msgstr ""
5179
5180
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
5181
msgid ""
5182
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
5183
"\n"
5184
"glChess is a part of GNOME Games."
5185
msgstr ""
5186
5187
#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
5188
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
5189
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
5190
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
5191
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
5192
#: ../libgames-support/games-stock.c:406
5193
#, c-format, python-format
5194
msgid ""
5195
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
5196
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
5197
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
5198
"version."
5199
msgstr ""
5200
5201
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
5202
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
5203
#: ../libgames-support/games-stock.c:411
5204
#, c-format, python-format
5205
msgid ""
5206
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5207
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5208
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
5209
"details."
5210
msgstr ""
5211
5212
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
5213
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
5214
#: ../libgames-support/games-stock.c:416
5215
#, c-format, python-format
5216
msgid ""
5217
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5218
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
5219
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
5220
msgstr ""
5221
5222
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
5223
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71
5224
#, python-format
5225
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
5226
msgstr ""
5227
5228
#: ../glchess/src/lib/network.py:200
5229
msgid "You have been disconnected from the server"
5230
msgstr ""
5231
5232
#: ../glchess/src/lib/network.py:250
5233
#, fuzzy
5234
msgid "No description"
5235
msgstr "Škorpión"
5236
5237
#. GstElement *sound_player;
5238
#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:98 ../gnomine/gnomine.c:666
5239
#: ../same-gnome/same-gnome.c:53
3761
msgstr "Hra skončila remízou"
3762
3763
#: ../glchess/src/glchess.vala:817
3764
#, fuzzy
3765
#| msgid "Save this game before starting new one?"
3766
msgid "Save this game before starting a new one?"
3767
msgstr "Uložiť túto hru pred spustením novej?"
3768
3769
# PK: pl. forms?
3770
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634057
3771
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
3772
#: ../glchess/src/glchess.vala:1211
3773
#, fuzzy
3774
#| msgid "seconds"
3775
msgid "second"
3776
msgid_plural "seconds"
3777
msgstr[0] "sekúnd"
3778
msgstr[1] "sekúnd"
3779
msgstr[2] "sekúnd"
3780
3781
# PK: pl. forms?
3782
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634057
3783
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
3784
#: ../glchess/src/glchess.vala:1215
3785
#, fuzzy
3786
#| msgid "minutes"
3787
msgid "minute"
3788
msgid_plural "minutes"
3789
msgstr[0] "minút"
3790
msgstr[1] "minút"
3791
msgstr[2] "minút"
3792
3793
# PK: pl. forms?
3794
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634057
3795
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
3796
#: ../glchess/src/glchess.vala:1219
3797
#, fuzzy
3798
#| msgid "hours"
3799
msgid "hour"
3800
msgid_plural "hours"
3801
msgstr[0] "hodín"
3802
msgstr[1] "hodín"
3803
msgstr[2] "hodín"
3804
3805
#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
3806
msgctxt "board size"
5240
3807
msgid "Small"
5241
msgstr "Malé"
5242
5243
#: ../glines/glines.c:89
5244
#, fuzzy
5245
msgid "glines|Medium"
5246
msgstr "Stredné"
5247
5248
#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:100 ../gnomine/gnomine.c:685
5249
#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
3808
msgstr "Malá"
3809
3810
#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
3811
msgctxt "board size"
3812
msgid "Medium"
3813
msgstr "Stredná"
3814
3815
#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
3816
msgctxt "board size"
5250
3817
msgid "Large"
5251
msgstr "Veľké"
3818
msgstr "Veľká"
5252
3819
5253
#: ../glines/glines.c:198
3820
#: ../glines/glines.c:191
5254
3821
msgid "Could not load theme"
5255
3822
msgstr "Nepodarilo sa načítať tému"
5256
3823
3824
#: ../glines/glines.c:219
3825
#, c-format
3826
msgid ""
3827
"Unable to locate file:\n"
3828
"%s\n"
3829
"\n"
3830
"The default theme will be loaded instead."
3831
msgstr ""
3832
"Nepodarilo sa nájsť súbor:\n"
3833
"%s\n"
3834
"\n"
3835
"Namiesto toho bude načítaná predvolená téma."
3836
5257
3837
#: ../glines/glines.c:226
5258
3838
#, c-format
5259
3839
msgid ""
5260
3840
"Unable to locate file:\n"
5261
3841
"%s\n"
5262
3842
"\n"
5263
"The default theme will be loaded instead."
5264
msgstr ""
5265
"Nepodarilo sa nájsť súbor:\n"
5266
"%s\n"
5267
"\n"
5268
"Namiesto toho bude načítaná štandardná téma."
5269
5270
#: ../glines/glines.c:233
5271
#, fuzzy, c-format
5272
msgid ""
5273
"Unable to locate file:\n"
5274
"%s\n"
5275
"\n"
5276
3843
"Please check that Five or More is installed correctly."
5277
3844
msgstr ""
5278
"GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
3845
"Nepodarilo sa nájsť súbor:\n"
5279
3846
"%s\n"
5280
3847
"\n"
5281
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles"
3848
"Prosím, overte, či je program Päť a viac správne nainštalovaný."
5282
3849
5283
#: ../glines/glines.c:437
5284
#, fuzzy
3850
#: ../glines/glines.c:445
5285
3851
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
5286
msgstr "Body dostanete za päť guličiek jednej farby v rade."
3852
msgstr ""
3853
"Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!"
5287
3854
5288
#: ../glines/glines.c:498
3855
#: ../glines/glines.c:507
5289
3856
msgid "GNOME Five or More"
5290
3857
msgstr "GNOME Päť a viac"
5291
3858
5292
#: ../glines/glines.c:500
5293
#, fuzzy
3859
#: ../glines/glines.c:509
5294
3860
msgid "_Board size:"
5295
msgstr "Veľkosť dosky"
3861
msgstr "_Veľkosť hracieho poľa:"
5296
3862
5297
#: ../glines/glines.c:518
3863
#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109
5298
3864
msgid "Game Over!"
5299
3865
msgstr "Koniec hry!"
5300
3866
5301
3867
#. Can't move there!
5302
#: ../glines/glines.c:676
3868
#: ../glines/glines.c:683
5303
3869
msgid "You can't move there!"
5304
3870
msgstr "Tam nemôžete ťahať!"
5305
3871
5306
#: ../glines/glines.c:1214 ../glines/glines.c:1218 ../glines/glines.c:1220
5307
#: ../glines/glines.c:1840 ../glines/glines.c:1868
5308
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
3872
#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752
3873
#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
5309
3874
msgid "Five or More"
5310
3875
msgstr "Päť a viac"
5311
3876
5312
#: ../glines/glines.c:1223
5313
#, fuzzy
3877
#: ../glines/glines.c:1210
5314
3878
msgid ""
5315
3879
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
5316
3880
"\n"
5317
3881
"Five or More is a part of GNOME Games."
5318
msgstr "Port populárnej hry Farebné čiary pre GNOME"
3882
msgstr ""
3883
"GNOME verzia populárnej hry Color Lines.\n"
3884
"\n"
3885
"Päť a viac je súčasťou Hier GNOME."
5319
3886
5320
#: ../glines/glines.c:1451
3887
#: ../glines/glines.c:1397
5321
3888
msgid "Five or More Preferences"
5322
msgstr "Predvoľby pre Päť a viac"
5323
5324
#: ../glines/glines.c:1471
5325
msgid "Themes"
5326
msgstr "Témy"
5327
5328
#: ../glines/glines.c:1479
3889
msgstr "Nastavenia programu Päť a viac"
3890
3891
#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334
3892
#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:527
3893
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
3894
msgid "Appearance"
3895
msgstr "Vzhľad"
3896
3897
#: ../glines/glines.c:1424
5329
3898
msgid "_Image:"
5330
3899
msgstr "_Obrázok:"
5331
3900
5332
#: ../glines/glines.c:1490
3901
#: ../glines/glines.c:1435
5333
3902
msgid "B_ackground color:"
5334
msgstr "Farba poz_adia:"
3903
msgstr "_Farba pozadia:"
5335
3904
5336
#: ../glines/glines.c:1505
3905
#: ../glines/glines.c:1450
5337
3906
msgid "Board Size"
5338
msgstr "Veľkosť dosky"
5339
5340
#: ../glines/glines.c:1511 ../same-gnome/ui.c:483
5341
msgid "_Small"
5342
msgstr "_Malá"
5343
5344
#: ../glines/glines.c:1520 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
5345
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:484
5346
msgid "_Medium"
5347
msgstr "_Stredná"
5348
5349
#: ../glines/glines.c:1529 ../same-gnome/ui.c:485
5350
msgid "_Large"
5351
msgstr "_Veľká"
5352
5353
#: ../glines/glines.c:1537
5354
#, fuzzy
5355
msgid "glines|General"
3907
msgstr "Veľkosť hracej plochy"
3908
3909
#: ../glines/glines.c:1469
3910
msgctxt "preferences"
3911
msgid "General"
5356
3912
msgstr "Všeobecné"
5357
3913
5358
#: ../glines/glines.c:1544
3914
#: ../glines/glines.c:1475
5359
3915
msgid "_Use fast moves"
5360
3916
msgstr "_Použiť rýchle pohyby"
5361
3917
5362
#: ../glines/glines.c:1897
5363
#, fuzzy
3918
#: ../glines/glines.c:1811
5364
3919
msgid "Next:"
5365
msgstr "Vľavo:"
3920
msgstr "Ďalšie:"
5366
3921
5367
3922
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
5368
3923
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
5369
msgstr ""
3924
msgstr "Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov"
5370
3925
5371
3926
#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
5372
3927
msgid "Background color"
5378
3933
5379
3934
#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
5380
3935
msgid "Ball style"
5381
msgstr ""
3936
msgstr "Štýl loptičiek"
5382
3937
5383
3938
#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
5384
3939
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
5385
3940
msgstr ""
3941
"Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie "
3942
"loptičiek."
5386
3943
5387
3944
#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
5388
#, fuzzy
5389
3945
msgid "Game field"
5390
msgstr "Titulok hry"
3946
msgstr "Hracie pole"
5391
3947
5392
3948
#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
5393
3949
msgid "Game field from last saved session."
5394
msgstr ""
3950
msgstr "Hracie pole poslednej uloženej relácie."
5395
3951
5396
3952
#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
5397
3953
msgid "Game preview"
5398
msgstr "Ukážka hry"
3954
msgstr "Náhľad hry"
5399
3955
5400
3956
#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
5401
3957
msgid "Game preview from last saved session."
5402
msgstr ""
3958
msgstr "Náhľad hry poslednej uloženej relácie."
5403
3959
5404
3960
#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
5405
#, fuzzy
5406
3961
msgid "Game score"
5407
msgstr "Koniec hry"
3962
msgstr "Nahrané body"
5408
3963
5409
3964
#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
5410
3965
msgid "Game score from last saved session."
5411
msgstr ""
3966
msgstr "Nahrané body poslednej uloženej relácie."
5412
3967
5413
3968
#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
5414
#, fuzzy
5415
3969
msgid "Playing field size"
5416
msgstr "Úroveň %s"
3970
msgstr "Veľkosť hracieho poľa"
5417
3971
5418
3972
#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
5419
3973
msgid ""
5420
3974
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
5421
3975
msgstr ""
3976
"Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú "
3977
"neplatné."
5422
3978
5423
3979
#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
5424
3980
msgid "Time between moves"
5428
3984
msgid "Time between moves in milliseconds."
5429
3985
msgstr "Čas medzi ťahmi v milisekundách."
5430
3986
5431
#. This is the short name for the room
5432
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
3987
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
5433
3988
msgid "Four-in-a-Row"
5434
3989
msgstr "Štyri v rade"
5435
3990
5437
3992
msgid "Make lines of the same color to win"
5438
3993
msgstr ""
5439
3994
5440
#. This is the long descriptive name for the room
5441
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
5442
msgid "Connect four tiles in a row"
5443
msgstr ""
5444
5445
3995
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
5446
3996
msgid "A number specifying the preferred theme."
5447
3997
msgstr ""
5450
4000
msgid "Animate"
5451
4001
msgstr "Animovať"
5452
4002
5453
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:381
4003
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:373
5454
4004
msgid "Drop marble"
5455
4005
msgstr "Pustiť"
5456
4006
5457
4007
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
5458
4008
msgid "Key press to drop a marble."
5459
msgstr "Kláves pre pustenie."
4009
msgstr "Kláves na pustenie guľôčky."
5460
4010
5461
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
4011
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
4012
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
5462
4013
msgid "Key press to move left."
5463
msgstr "Kláves pre presun doľava."
4014
msgstr "Kláves na posun doľava."
5464
4015
5465
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
4016
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
4017
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
5466
4018
msgid "Key press to move right."
5467
msgstr "Kláves pre presun doprava."
4019
msgstr "Kláves na posun doprava."
5468
4020
5469
4021
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
5470
4022
msgid "Level of Player One"
5474
4026
msgid "Level of Player Two"
5475
4027
msgstr "Úroveň hráča č.2"
5476
4028
5477
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:379
5478
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
5479
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:761
4029
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:371
4030
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
4031
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:751
5480
4032
msgid "Move left"
5481
4033
msgstr "Posun doľava"
5482
4034
5483
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:380
5484
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
5485
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:762
4035
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:372
4036
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
4037
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
5486
4038
msgid "Move right"
5487
4039
msgstr "Posun doprava"
5488
4040
5489
4041
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
5490
4042
msgid "Theme ID"
5491
msgstr "ID témy"
4043
msgstr "Identifikátor témy"
5492
4044
5493
4045
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
5494
4046
msgid "Whether or not to use animation."
5498
4050
msgid ""
5499
4051
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
5500
4052
"player."
5501
msgstr "0 je človek, jedna až tri je úroveň počítačového súpera."
4053
msgstr "Nula je človek, jedna až tri sú úrovne počítačového súpera."
5502
4054
5503
#: ../gnect/src/gfx.c:268
4055
#: ../gnect/src/gfx.c:248
5504
4056
#, c-format
5505
4057
msgid ""
5506
4058
"Unable to load image:\n"
5509
4061
"Nepodarilo sa načítať obrázok:\n"
5510
4062
"%s"
5511
4063
5512
#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
5513
msgid "A network error has occurred."
5514
msgstr ""
5515
5516
#: ../gnect/src/ggz-network.c:131 ../iagno/ggz-network.c:99
5517
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
5518
msgstr ""
5519
5520
#: ../gnect/src/ggz-network.c:247 ../gnibbles/ggz-network.c:372
5521
#, c-format
5522
msgid "Welcome to a network game of %s."
5523
msgstr ""
5524
5525
#: ../gnect/src/main.c:569
5526
#, fuzzy
4064
#: ../gnect/src/main.c:528
5527
4065
msgid "It's a draw!"
5528
4066
msgstr "Remíza!"
5529
4067
5530
#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:499
4068
#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
5531
4069
msgid "You win!"
5532
4070
msgstr "Vyhrali ste!"
5533
4071
5534
#: ../gnect/src/main.c:585 ../gnect/src/main.c:618
4072
#: ../gnect/src/main.c:539 ../gnect/src/main.c:572
5535
4073
#, fuzzy
5536
4074
msgid "It is your move."
5537
4075
msgstr "Váš ťah..."
5538
4076
5539
#: ../gnect/src/main.c:588
4077
#: ../gnect/src/main.c:542
5540
4078
msgid "I win!"
5541
4079
msgstr "Vyhral som!"
5542
4080
5543
#: ../gnect/src/main.c:590 ../gnect/src/main.c:723
4081
#: ../gnect/src/main.c:544 ../gnect/src/main.c:677
5544
4082
msgid "Thinking..."
5545
4083
msgstr "Rozmýšľam..."
5546
4084
5547
#: ../gnect/src/main.c:611 ../gnect/src/main.c:615
4085
#: ../gnect/src/main.c:565 ../gnect/src/main.c:569
5548
4086
#, c-format
5549
4087
msgid "%s wins!"
5550
4088
msgstr "%s vyhral!"
5551
4089
5552
#: ../gnect/src/main.c:621
4090
#: ../gnect/src/main.c:575
5553
4091
#, c-format
5554
4092
msgid "Waiting for %s to move."
5555
4093
msgstr ""
5556
4094
5557
#: ../gnect/src/main.c:740
4095
#: ../gnect/src/main.c:694
5558
4096
#, c-format
5559
4097
msgid "Hint: Column %d"
5560
4098
msgstr "Rada: Stĺpec %d"
5561
4099
5562
#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:772
4100
#: ../gnect/src/main.c:722 ../gnect/src/main.c:726
5563
4101
msgid "You:"
5564
4102
msgstr "Vy:"
5565
4103
5566
#: ../gnect/src/main.c:769 ../gnect/src/main.c:771
4104
#: ../gnect/src/main.c:723 ../gnect/src/main.c:725
5567
4105
msgid "Me:"
5568
4106
msgstr "Ja:"
5569
4107
5570
#: ../gnect/src/main.c:817
4108
#: ../gnect/src/main.c:771
5571
4109
msgid "Scores"
5572
4110
msgstr "Skóre"
5573
4111
5574
#: ../gnect/src/main.c:868
4112
#: ../gnect/src/main.c:821
5575
4113
#, fuzzy
5576
4114
msgid "Drawn:"
5577
4115
msgstr "Remíza"
5578
4116
5579
#: ../gnect/src/main.c:921
4117
#: ../gnect/src/main.c:874
5580
4118
#, fuzzy
5581
4119
msgid ""
5582
4120
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
5587
4125
"\"Štyri v rade\" pre GNOME, kde za počítač hrá stroj Velena od Guilana "
5588
4126
"Bertolettiho."
5589
4127
5590
#: ../gnect/src/prefs.c:116
4128
#: ../gnect/src/prefs.c:117
5591
4129
#, c-format
5592
4130
msgid ""
5593
4131
"Player One:\n"
5596
4134
"Hráč č. 1:\n"
5597
4135
"%s"
5598
4136
5599
#: ../gnect/src/prefs.c:120
5600
#, fuzzy, c-format
4137
#: ../gnect/src/prefs.c:121
4138
#, c-format
5601
4139
msgid ""
5602
4140
"Player Two:\n"
5603
4141
"%s"
5605
4143
"Hráč č. 2:\n"
5606
4144
"%s"
5607
4145
5608
#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:458
5609
#: ../iagno/properties.c:499
4146
#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:998 ../gtali/yahtzee.c:69
4147
#: ../iagno/properties.c:448 ../iagno/properties.c:489
4148
msgid "Human"
4149
msgstr "Človek"
4150
4151
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:457
4152
#: ../iagno/properties.c:498
5610
4153
msgid "Level one"
5611
4154
msgstr "Úroveň 1"
5612
4155
5613
#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:467
5614
#: ../iagno/properties.c:508
4156
#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:466
4157
#: ../iagno/properties.c:507
5615
4158
msgid "Level two"
5616
4159
msgstr "Úroveň 2"
5617
4160
5618
#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:476
5619
#: ../iagno/properties.c:517
4161
#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:475
4162
#: ../iagno/properties.c:516
5620
4163
msgid "Level three"
5621
4164
msgstr "Úroveň 3"
5622
4165
5623
#: ../gnect/src/prefs.c:279
4166
#: ../gnect/src/prefs.c:280
5624
4167
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
5625
msgstr "Predvoľby pre Štyri v rade"
5626
5627
#: ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnobots2/properties.c:558
5628
#: ../iagno/properties.c:528
5629
msgid "Appearance"
5630
msgstr ""
5631
5632
#: ../gnect/src/prefs.c:342
4168
msgstr "Nastavenia pre Štyri v rade"
4169
4170
#: ../gnect/src/prefs.c:343
5633
4171
msgid "_Theme:"
5634
4172
msgstr "_Téma:"
5635
4173
5636
#: ../gnect/src/prefs.c:357
4174
#: ../gnect/src/prefs.c:358
5637
4175
msgid "Enable _animation"
5638
4176
msgstr "Povoliť _animáciu"
5639
4177
5640
#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:337
5641
#: ../iagno/properties.c:437
5642
#, fuzzy
4178
#: ../gnect/src/prefs.c:362 ../gnibbles/preferences.c:338
4179
#: ../iagno/properties.c:436
5643
4180
msgid "E_nable sounds"
5644
4181
msgstr "Povoliť _zvuky"
5645
4182
5646
#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../quadrapassel/tetris.cpp:750
5647
msgid "Controls"
5648
msgstr "Ovládanie"
5649
5650
#: ../gnect/src/prefs.c:371 ../gnibbles/preferences.c:436
5651
#: ../gnobots2/properties.c:565 ../quadrapassel/tetris.cpp:753
4183
#. keyboard tab
4184
#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../gnibbles/preferences.c:434
4185
#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
5652
4186
msgid "Keyboard Controls"
5653
4187
msgstr "Ovládanie klávesnicou"
5654
4188
5655
#: ../gnect/src/theme.c:45
4189
#: ../gnect/src/theme.c:43
5656
4190
msgid "Classic"
5657
4191
msgstr ""
5658
4192
5659
#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
5660
#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:474
4193
# PK: spravny rod?
4194
# PM: Farba hráča, Farba červíka
4195
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75
4196
#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:472
5661
4197
msgid "Red"
5662
4198
msgstr "Červená"
5663
4199
5664
#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
5665
#: ../gnibbles/preferences.c:477
4200
# PK: spravny rod?
4201
# PM: Farba hráča, Farba červíka
4202
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:82
4203
#: ../gnibbles/preferences.c:475
5666
4204
msgid "Yellow"
5667
4205
msgstr "Žltá"
5668
4206
5669
#: ../gnect/src/theme.c:53
4207
#: ../gnect/src/theme.c:50
5670
4208
msgid "High Contrast"
5671
4209
msgstr "Vysoký kontrast"
5672
4210
5673
#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:485
4211
# PK: spravny rod?
4212
# PM: Farba hráča
4213
#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:484
5674
4214
msgid "Light"
5675
msgstr "Svetlé"
4215
msgstr "Svetlá"
5676
4216
5677
#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:444
4217
# PK: spravny rod?
4218
# PM: Farba hráča
4219
#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:443
5678
4220
msgid "Dark"
5679
msgstr "Tmavé"
4221
msgstr "Tmavá"
5680
4222
5681
#: ../gnect/src/theme.c:61
4223
#: ../gnect/src/theme.c:57
5682
4224
msgid "High Contrast Inverse"
5683
4225
msgstr "Inverzný vysoký kontrast"
5684
4226
5685
#: ../gnect/src/theme.c:69
4227
#: ../gnect/src/theme.c:64
5686
4228
msgid "Cream Marbles"
5687
4229
msgstr ""
5688
4230
5689
#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
5690
#: ../gnibbles/preferences.c:476
4231
# PK: spravny rod?
4232
# PM: Farba hráča, Farba červíka
4233
#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:89
4234
#: ../gnibbles/preferences.c:474
5691
4235
msgid "Blue"
5692
4236
msgstr "Modrá"
5693
4237
5694
#: ../gnect/src/theme.c:77
4238
#: ../gnect/src/theme.c:71
5695
4239
msgid "Glass Marbles"
5696
4240
msgstr ""
5697
4241
4242
#: ../gnect/src/theme.c:78
4243
msgid "Nightfall"
4244
msgstr ""
4245
5698
4246
#: ../gnect/src/theme.c:85
5699
msgid "Nightfall"
5700
msgstr ""
5701
5702
#: ../gnect/src/theme.c:93
5703
4247
#, fuzzy
5704
4248
msgid "Blocks"
5705
4249
msgstr "Hodiny"
5706
4250
5707
#: ../gnect/src/theme.c:98
4251
# PK: spravny rod?
4252
# PM: Farba hráča
4253
#: ../gnect/src/theme.c:89
5708
4254
msgid "Orange"
5709
4255
msgstr "Oranžová"
5710
4256
5711
#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
5712
#, fuzzy, c-format
5713
msgid "%s joined the game.\n"
5714
msgstr "Vyrieši hru"
5715
5716
#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
4257
#: ../gnibbles/board.c:254
5717
4258
#, c-format
5718
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
5719
msgstr ""
5720
5721
#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
5722
#, fuzzy, c-format
5723
msgid "%s left the game.\n"
5724
msgstr "Vyrieši hru"
5725
5726
#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
5727
#, fuzzy, c-format
5728
msgid ""
5729
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
5730
"%s\n"
5731
"\n"
5732
"Please check your Nibbles installation"
5733
msgstr ""
5734
"GNibbles nemôže načítať súbor s obrázkom.\n"
5735
"%s\n"
5736
"\n"
5737
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles."
5738
5739
#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
5740
#, fuzzy, c-format
5741
4259
msgid ""
5742
4260
"Nibbles couldn't load level file:\n"
5743
4261
"%s\n"
5744
4262
"\n"
5745
4263
"Please check your Nibbles installation"
5746
4264
msgstr ""
5747
"GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
4265
"Program Červíci nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
5748
4266
"%s\n"
5749
4267
"\n"
5750
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles"
4268
"Prosím, overte inštaláciu hry Červíci"
5751
4269
5752
#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
5753
#, fuzzy, c-format
4270
#: ../gnibbles/board.c:273
4271
#, c-format
5754
4272
msgid ""
5755
4273
"Level file appears to be damaged:\n"
5756
4274
"%s\n"
5757
4275
"\n"
5758
4276
"Please check your Nibbles installation"
5759
4277
msgstr ""
5760
"GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
5761
"%s\n"
5762
"\n"
5763
"Prosím, overte inštaláciu GNibbles"
5764
5765
#: ../gnibbles/gnibbles.c:618
5766
#, fuzzy
4278
"Súbor s úrovňou sa javí byť poškodený:\n"
4279
"%s\n"
4280
"\n"
4281
"Prosím, overte inštaláciu hry Červíci"
4282
4283
#: ../gnibbles/gnibbles.c:95
4284
#, c-format
4285
msgid ""
4286
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
4287
"%s\n"
4288
"\n"
4289
"Please check your Nibbles installation"
4290
msgstr ""
4291
"Program Červíci nemôže načítať súbor s obrázkom.\n"
4292
"%s\n"
4293
"\n"
4294
"Prosím, overte inštaláciu hry Červíci."
4295
4296
#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
5767
4297
msgid "Nibbles Scores"
5768
msgstr "Skóre"
4298
msgstr "Najlepší v hre Červíci"
5769
4299
5770
#: ../gnibbles/gnibbles.c:621
5771
#, fuzzy
4300
#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
5772
4301
msgid "Speed:"
5773
msgstr "Rýchlosť"
4302
msgstr "Rýchlosť:"
5774
4303
5775
#: ../gnibbles/gnibbles.c:626 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:228
5776
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:853
5777
#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../mahjongg/mahjongg.c:671 ../same-gnome/ui.c:199
5778
#, fuzzy
4304
#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
4305
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797
4306
#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630
5779
4307
msgid "Congratulations!"
5780
msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
5781
5782
#: ../gnibbles/gnibbles.c:627 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:229
5783
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:854
5784
#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:672 ../same-gnome/ui.c:200
4308
msgstr "Gratulujem!"
4309
4310
#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225
4311
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798
4312
#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631
4313
msgid "Your score is the best!"
4314
msgstr "Vaše skóre je najlepšie!"
4315
4316
#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226
4317
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799
4318
#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632
5785
4319
msgid "Your score has made the top ten."
5786
msgstr ""
4320
msgstr "Vaše skóre sa nachádza v prvej desiatke."
5787
4321
5788
4322
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
5789
4323
msgid "Guide a worm around a maze"
5790
msgstr ""
4324
msgstr "Ovládajte červíka v bludisku"
5791
4325
5792
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:249
5793
#: ../gnibbles/main.c:253 ../gnibbles/main.c:255 ../gnibbles/main.c:888
5794
#: ../gnibbles/main.c:1006 ../gnibbles/main.c:1080
4326
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:196
4327
#: ../gnibbles/main.c:199 ../gnibbles/main.c:798 ../gnibbles/main.c:877
4328
#: ../gnibbles/main.c:1007
5795
4329
msgid "Nibbles"
5796
msgstr "Nibbles"
5797
5798
#. This is the short name for the room
5799
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
5800
#, fuzzy
5801
msgid "Gnibbles"
5802
msgstr "Nibbles"
5803
5804
#. This is the long descriptive name for the room
5805
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
5806
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
5807
msgstr ""
4330
msgstr "Červíci"
5808
4331
5809
4332
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
5810
4333
msgid "Color to use for worm"
5811
msgstr ""
4334
msgstr "Farba červíka"
5812
4335
5813
4336
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
5814
4337
msgid "Color to use for worm."
5815
msgstr ""
4338
msgstr "Farba červíka."
5816
4339
5817
4340
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
5818
#, fuzzy
5819
4341
msgid "Enable fake bonuses"
5820
msgstr "Nepravé bonusy"
4342
msgstr "Povoliť falošné bonusy"
5821
4343
5822
4344
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
5823
#, fuzzy
5824
4345
msgid "Enable fake bonuses."
5825
msgstr "Nepravé bonusy"
4346
msgstr "Povoliť falošné bonusy."
5826
4347
5827
4348
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
5828
#, fuzzy
5829
4349
msgid "Enable sounds"
5830
msgstr "Povoliť _zvuky"
4350
msgstr "Povoliť zvuky"
5831
4351
5832
4352
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
5833
#, fuzzy
5834
4353
msgid "Enable sounds."
5835
msgstr "Povoliť _zvuky"
4354
msgstr "Povoliť zvuky."
5836
4355
5837
4356
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
5838
#, fuzzy
5839
4357
msgid "Game level to start on"
5840
msgstr "Počiatočná úroveň."
4358
msgstr "Počiatočná úroveň hry"
5841
4359
5842
4360
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
5843
#, fuzzy
5844
4361
msgid "Game level to start on."
5845
msgstr "Počiatočná úroveň."
4362
msgstr "Počiatočná úroveň hry."
5846
4363
5847
4364
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
5848
#, fuzzy
5849
4365
msgid "Game speed"
5850
msgstr "Typ hry:"
4366
msgstr "Rýchlosť hry"
5851
4367
5852
4368
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
5853
4369
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
5854
msgstr ""
4370
msgstr "Rýchlosť hry (1=rýchlo, 4=pomaly)."
5855
4371
5856
4372
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
5857
#, fuzzy
5858
4373
msgid "Key to use for motion down."
5859
msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov."
4374
msgstr "Kláves na posun dole."
5860
4375
5861
4376
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
5862
#, fuzzy
5863
4377
msgid "Key to use for motion left."
5864
msgstr "Kláves pre presun doľava."
4378
msgstr "Kláves na posun doľava."
5865
4379
5866
4380
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
5867
#, fuzzy
5868
4381
msgid "Key to use for motion right."
5869
msgstr "Kláves pre presun doprava."
4382
msgstr "Kláves na posun doprava."
5870
4383
5871
4384
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
5872
4385
msgid "Key to use for motion up."
5873
msgstr ""
4386
msgstr "Kláves na posun hore."
5874
4387
5875
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
5876
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:763
4388
# PK: preco nie posunut?
4389
# PM: Klávesa na posun dole
4390
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
4391
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:753
5877
4392
msgid "Move down"
5878
msgstr ""
4393
msgstr "Posun dole"
5879
4394
5880
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:448
5881
#, fuzzy
4395
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
5882
4396
msgid "Move up"
5883
msgstr "_Presun"
4397
msgstr "Posun hore"
5884
4398
5885
4399
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
5886
#, fuzzy
5887
4400
msgid "Number of AI players"
5888
msgstr "Počet hráčov:"
4401
msgstr "Počet hráčov s UI"
5889
4402
5890
4403
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
5891
#, fuzzy
5892
4404
msgid "Number of AI players."
5893
msgstr "Počet hráčov:"
4405
msgstr "Počet hráčov s umelou inteligenciou."
5894
4406
5895
4407
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
5896
#, fuzzy
5897
4408
msgid "Number of human players"
5898
msgstr "Počet hráčov:"
4409
msgstr "Počet ľudských hráčov"
5899
4410
5900
4411
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
5901
#, fuzzy
5902
4412
msgid "Number of human players."
5903
msgstr "Počet hráčov:"
4413
msgstr "Počet ľudských hráčov."
5904
4414
5905
4415
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
5906
#, fuzzy
5907
4416
msgid "Play levels in random order"
5908
msgstr "Úrovne v náhodnom poradí"
4417
msgstr "Hrať úrovne v náhodnom poradí"
5909
4418
5910
4419
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
5911
#, fuzzy
5912
4420
msgid "Play levels in random order."
5913
msgstr "Úrovne v náhodnom poradí"
4421
msgstr "Hrať úrovne v náhodnom poradí."
5914
4422
5915
4423
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
5916
#, fuzzy
5917
4424
msgid "Size of game tiles"
5918
msgstr "Veľkosť mín"
4425
msgstr "Veľkosť prvkov hry"
5919
4426
5920
4427
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
5921
#, fuzzy
5922
4428
msgid "Size of game tiles."
5923
msgstr "Veľkosť mín"
4429
msgstr "Veľkosť prvkov hry."
5924
4430
5925
4431
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
5926
#, fuzzy
5927
4432
msgid "Use relative movement"
5928
msgstr "Relatívna rýchlosť"
4433
msgstr "Použiť relatívny pohyb"
5929
4434
5930
4435
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
5931
4436
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
5932
msgstr ""
4437
msgstr "Použiť relatívny pohyb (t.j. len doľava alebo doprava)."
5933
4438
5934
#: ../gnibbles/main.c:66
4439
#: ../gnibbles/main.c:73
4440
msgctxt "game speed"
5935
4441
msgid "Beginner"
5936
msgstr ""
4442
msgstr "Začiatočník"
5937
4443
5938
#: ../gnibbles/main.c:67
5939
#, fuzzy
4444
#: ../gnibbles/main.c:74
4445
msgctxt "game speed"
5940
4446
msgid "Slow"
5941
msgstr "Žltá"
5942
5943
#: ../gnibbles/main.c:68
5944
#, fuzzy
5945
msgid "gnibbles|Medium"
5946
msgstr "Stredné"
5947
5948
#: ../gnibbles/main.c:69
5949
#, fuzzy
4447
msgstr "Pomaly"
4448
4449
#: ../gnibbles/main.c:75
4450
msgctxt "game speed"
4451
msgid "Medium"
4452
msgstr "Stredne"
4453
4454
#: ../gnibbles/main.c:76
4455
msgctxt "game speed"
5950
4456
msgid "Fast"
5951
msgstr "esá"
4457
msgstr "Rýchlo"
5952
4458
5953
#: ../gnibbles/main.c:70
4459
# PK: co su tie falzifikaty?
4460
# PM: falošné bonusy (jedlo pre červikov)
4461
#: ../gnibbles/main.c:77
4462
msgctxt "game speed"
5954
4463
msgid "Beginner with Fakes"
5955
msgstr ""
4464
msgstr "Začiatočník s falzifikátmi"
5956
4465
5957
#: ../gnibbles/main.c:71
4466
# PK: co su tie falzifikaty?
4467
#: ../gnibbles/main.c:78
4468
msgctxt "game speed"
5958
4469
msgid "Slow with Fakes"
5959
msgstr ""
4470
msgstr "Pomaly s falzifikátmi"
5960
4471
5961
#: ../gnibbles/main.c:72
4472
# PK: co su tie falzifikaty?
4473
#: ../gnibbles/main.c:79
4474
msgctxt "game speed"
5962
4475
msgid "Medium with Fakes"
5963
msgstr ""
4476
msgstr "Stredne s falzifikátmi"
5964
4477
5965
#: ../gnibbles/main.c:73
4478
# PK: co su tie falzifikaty?
4479
#: ../gnibbles/main.c:80
4480
msgctxt "game speed"
5966
4481
msgid "Fast with Fakes"
5967
msgstr ""
4482
msgstr "Rýchlo s falzifikátmi"
5968
4483
5969
#: ../gnibbles/main.c:261
4484
#: ../gnibbles/main.c:205
5970
4485
msgid ""
5971
4486
"A worm game for GNOME.\n"
5972
4487
"\n"
5973
4488
"Nibbles is a part of GNOME Games."
5974
4489
msgstr ""
4490
"Hra s červíkmi pre GNOME.\n"
4491
"\n"
4492
"Hra Červíci je súčasťou Hier GNOME."
5975
4493
5976
#: ../gnibbles/main.c:659
4494
#: ../gnibbles/main.c:567
5977
4495
#, c-format
5978
4496
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
5979
msgstr ""
4497
msgstr "Koniec hry! Hru vyhral hráč %s!"
4498
4499
#: ../gnibbles/main.c:615
4500
msgid "The game is over."
4501
msgstr "Koniec hry."
5980
4502
5981
4503
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
5982
#: ../gnibbles/main.c:1020
4504
#: ../gnibbles/main.c:879
5983
4505
msgid "A worm game for GNOME."
5984
msgstr ""
4506
msgstr "Hra s červíkmi pre GNOME."
5985
4507
5986
#: ../gnibbles/preferences.c:240
5987
#, fuzzy
4508
#: ../gnibbles/preferences.c:241
5988
4509
msgid "Nibbles Preferences"
5989
msgstr "Nastavenie Gnibbles"
4510
msgstr "Nastavenia hry Červíci"
5990
4511
5991
#: ../gnibbles/preferences.c:260
4512
#: ../gnibbles/preferences.c:261
5992
4513
msgid "Speed"
5993
4514
msgstr "Rýchlosť"
5994
4515
5995
#: ../gnibbles/preferences.c:270
4516
#: ../gnibbles/preferences.c:271
5996
4517
msgid "Nibbles newbie"
5997
4518
msgstr "Nováčik v Nibbles"
5998
4519
5999
#: ../gnibbles/preferences.c:280
4520
#: ../gnibbles/preferences.c:281
6000
4521
msgid "My second day"
6001
4522
msgstr "Druhý deň"
6002
4523
6003
#: ../gnibbles/preferences.c:290
4524
#: ../gnibbles/preferences.c:291
6004
4525
msgid "Not too shabby"
6005
4526
msgstr "Ostrieľaný"
6006
4527
6007
#: ../gnibbles/preferences.c:300
4528
#: ../gnibbles/preferences.c:301
6008
4529
msgid "Finger-twitching good"
6009
4530
msgstr "Rýchloprstý maniak"
6010
4531
6011
#: ../gnibbles/preferences.c:317
6012
#, fuzzy
4532
#. Options
4533
#: ../gnibbles/preferences.c:311 ../gnibbles/preferences.c:453
4534
#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:566
4535
msgid "Options"
4536
msgstr "Voľby"
4537
4538
#: ../gnibbles/preferences.c:318
6013
4539
msgid "_Play levels in random order"
6014
msgstr "Úrovne v náhodnom poradí"
4540
msgstr "Hrať úrovne v _náhodnom poradí"
6015
4541
6016
#: ../gnibbles/preferences.c:327
6017
#, fuzzy
4542
#: ../gnibbles/preferences.c:328
6018
4543
msgid "_Enable fake bonuses"
6019
msgstr "Nepravé bonusy"
4544
msgstr "Povoliť _falošné bonusy"
6020
4545
6021
4546
#. starting level
6022
#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../quadrapassel/tetris.cpp:665
6023
#, fuzzy
4547
#: ../gnibbles/preferences.c:351 ../quadrapassel/tetris.cpp:643
6024
4548
msgid "_Starting level:"
6025
msgstr "Počiatočná úroveň:"
4549
msgstr "_Počiatočná úroveň:"
6026
4550
6027
4551
#: ../gnibbles/preferences.c:379
6028
#, fuzzy
6029
4552
msgid "Number of _human players:"
6030
msgstr "Počet hráčov:"
4553
msgstr "Počet ľudských _hráčov:"
6031
4554
6032
#: ../gnibbles/preferences.c:400
6033
#, fuzzy
4555
#: ../gnibbles/preferences.c:399
6034
4556
msgid "Number of _AI players:"
6035
msgstr "Počet hráčov:"
4557
msgstr "Počet hráčov s _UI:"
6036
4558
6037
#: ../gnibbles/preferences.c:427
6038
#, fuzzy
4559
#: ../gnibbles/preferences.c:425
6039
4560
msgid "Worm"
6040
msgstr "Had %d"
4561
msgstr "Červík"
6041
4562
6042
#: ../gnibbles/preferences.c:461
6043
#, fuzzy
4563
#: ../gnibbles/preferences.c:459
6044
4564
msgid "_Use relative movement"
6045
msgstr "Relatívna rýchlosť"
4565
msgstr "Použiť _relatívny pohyb"
6046
4566
6047
#: ../gnibbles/preferences.c:468
6048
#, fuzzy
4567
#: ../gnibbles/preferences.c:466
6049
4568
msgid "_Worm color:"
6050
msgstr "Teleport červíka"
4569
msgstr "_Farba červíka:"
6051
4570
6052
#: ../gnibbles/preferences.c:475
4571
# PK: spravny rod?
4572
# PM: Farba červíka
4573
#: ../gnibbles/preferences.c:473
6053
4574
msgid "Green"
6054
4575
msgstr "Zelená"
6055
4576
6056
#: ../gnibbles/preferences.c:478
4577
# PK: spravny rod?
4578
# PM: Farba červíka
4579
#: ../gnibbles/preferences.c:476
6057
4580
msgid "Cyan"
6058
msgstr "Modrozelená"
4581
msgstr "Azúrová"
6059
4582
6060
#: ../gnibbles/preferences.c:479
4583
# PK: spravny rod?
4584
# PM: Farba červíka
4585
#: ../gnibbles/preferences.c:477
6061
4586
msgid "Purple"
6062
4587
msgstr "Purpurová"
6063
4588
6064
#: ../gnibbles/preferences.c:480
4589
# PK: spravny rod?
4590
# PM: Farba červíka
4591
#: ../gnibbles/preferences.c:478
6065
4592
msgid "Gray"
6066
msgstr "Šedá"
4593
msgstr "Sivá"
6067
4594
6068
#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
4595
#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
6069
4596
#, c-format
6070
4597
msgid "Worm %d:"
6071
msgstr "Had %d:"
4598
msgstr "Červík %d:"
6072
4599
6073
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:224 ../same-gnome/ui.c:176
4600
#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215
6074
4601
msgid "Game over!"
6075
4602
msgstr "Koniec hry!"
6076
4603
6077
#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:204 ../gnotski/gnotski.c:828
4604
#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772
6078
4605
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
6079
msgstr ""
4606
msgstr "Dobrá práca, ale bohužiaľ vaše skóre nie je v prvej desiatke."
6080
4607
6081
4608
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
6082
#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:206 ../gnotski/gnotski.c:830
6083
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:182
4609
#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
4610
#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774
4611
#: ../libgames-support/games-stock.c:300
6084
4612
msgid "_New Game"
6085
4613
msgstr "_Nová hra"
6086
4614
6087
#: ../gnobots2/game.c:170
6088
#, fuzzy
4615
#: ../gnobots2/game.c:167
6089
4616
msgid "Robots Scores"
6090
msgstr "Gnometris"
4617
msgstr "Najlepší v hre Roboti"
6091
4618
6092
#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:669
6093
#: ../mahjongg/mahjongg.c:987
6094
#, fuzzy
4619
#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628
4620
#: ../mahjongg/mahjongg.c:953
6095
4621
msgid "Map:"
6096
msgstr "Mapy"
4622
msgstr "Mapa:"
6097
4623
6098
#: ../gnobots2/game.c:414 ../gnobots2/game.c:430
4624
#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
6099
4625
msgid ""
6100
4626
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
6101
4627
"But Can You do it Again?"
6104
4630
"Ale dokážete to znovu?"
6105
4631
6106
4632
#. This should never happen.
6107
#: ../gnobots2/game.c:1251
4633
#: ../gnobots2/game.c:1205
6108
4634
msgid "There are no teleport locations left!!"
6109
msgstr "Už nie sú žiadne teleporty!!"
4635
msgstr "Už nie sú žiadne miesta pre teleporty!!"
6110
4636
6111
#: ../gnobots2/game.c:1279
4637
#: ../gnobots2/game.c:1233
6112
4638
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
6113
msgstr "Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam teleportovať!!"
4639
msgstr "Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam sa teleportovať!!"
6114
4640
6115
#: ../gnobots2/gnobots.c:86
4641
#: ../gnobots2/gnobots.c:85
6116
4642
msgid "Set game scenario"
6117
4643
msgstr "Nastaviť scenár hry"
6118
4644
6119
#: ../gnobots2/gnobots.c:88
4645
#: ../gnobots2/gnobots.c:87
6120
4646
msgid "Set game configuration"
6121
msgstr "Nastavenie hry"
4647
msgstr "Nastaviť konfiguráciu hry"
6122
4648
6123
#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnobots2/gnobots.c:92
4649
#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91
6124
4650
msgid "Initial window position"
6125
4651
msgstr ""
6126
4652
6127
#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnomine/gnomine.c:988
6128
#: ../gnotravex/gnotravex.c:395 ../gnotski/gnotski.c:473
6129
#: ../iagno/gnothello.c:147
4653
#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933
4654
#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457
4655
#: ../iagno/gnothello.c:148
6130
4656
msgid "X"
6131
4657
msgstr "X"
6132
4658
6133
#: ../gnobots2/gnobots.c:92 ../gnomine/gnomine.c:982 ../gnomine/gnomine.c:990
6134
#: ../gnotravex/gnotravex.c:397 ../gnotski/gnotski.c:475
6135
#: ../iagno/gnothello.c:149
4659
#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935
4660
#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459
4661
#: ../iagno/gnothello.c:150
6136
4662
msgid "Y"
6137
4663
msgstr "Y"
6138
4664
4665
#: ../gnobots2/gnobots.c:96
4666
#, fuzzy
4667
msgid "Classic robots"
4668
msgstr "klasický roboti"
4669
6139
4670
#: ../gnobots2/gnobots.c:97
6140
4671
#, fuzzy
6141
msgid "Classic robots"
6142
msgstr "klasický roboti"
4672
msgid "Classic robots with safe moves"
4673
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
6143
4674
6144
4675
#: ../gnobots2/gnobots.c:98
6145
4676
#, fuzzy
6146
msgid "Classic robots with safe moves"
6147
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
4677
msgid "Classic robots with super-safe moves"
4678
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
6148
4679
6149
4680
#: ../gnobots2/gnobots.c:99
6150
4681
#, fuzzy
6151
msgid "Classic robots with super-safe moves"
6152
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
4682
msgid "Nightmare"
4683
msgstr "nočná mora"
6153
4684
6154
4685
#: ../gnobots2/gnobots.c:100
6155
4686
#, fuzzy
6156
msgid "Nightmare"
6157
msgstr "nočná mora"
4687
msgid "Nightmare with safe moves"
4688
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
6158
4689
6159
4690
#: ../gnobots2/gnobots.c:101
6160
4691
#, fuzzy
6161
msgid "Nightmare with safe moves"
6162
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
4692
msgid "Nightmare with super-safe moves"
4693
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
6163
4694
6164
4695
#: ../gnobots2/gnobots.c:102
6165
4696
#, fuzzy
6166
msgid "Nightmare with super-safe moves"
6167
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
4697
msgid "Robots2"
4698
msgstr "roboti"
6168
4699
6169
4700
#: ../gnobots2/gnobots.c:103
6170
4701
#, fuzzy
6171
msgid "Robots2"
6172
msgstr "roboti"
4702
msgid "Robots2 with safe moves"
4703
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
6173
4704
6174
4705
#: ../gnobots2/gnobots.c:104
6175
4706
#, fuzzy
6176
msgid "Robots2 with safe moves"
6177
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
4707
msgid "Robots2 with super-safe moves"
4708
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
6178
4709
6179
4710
#: ../gnobots2/gnobots.c:105
6180
4711
#, fuzzy
6181
msgid "Robots2 with super-safe moves"
6182
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
4712
msgid "Robots2 easy"
4713
msgstr "roboti 2 ľahké"
6183
4714
6184
4715
#: ../gnobots2/gnobots.c:106
6185
4716
#, fuzzy
6186
msgid "Robots2 easy"
6187
msgstr "roboti 2 ľahké"
4717
msgid "Robots2 easy with safe moves"
4718
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
6188
4719
6189
4720
#: ../gnobots2/gnobots.c:107
6190
4721
#, fuzzy
6191
msgid "Robots2 easy with safe moves"
6192
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
4722
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
4723
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
6193
4724
6194
4725
#: ../gnobots2/gnobots.c:108
6195
4726
#, fuzzy
6196
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
6197
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
4727
msgid "Robots with safe teleport"
4728
msgstr "roboti s bezpečným teleportom"
6198
4729
6199
4730
#: ../gnobots2/gnobots.c:109
6200
4731
#, fuzzy
6201
msgid "Robots with safe teleport"
4732
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
6202
4733
msgstr "roboti s bezpečným teleportom"
6203
4734
6204
4735
#: ../gnobots2/gnobots.c:110
6205
4736
#, fuzzy
6206
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
6207
msgstr "roboti s bezpečným teleportom"
6208
6209
#: ../gnobots2/gnobots.c:111
6210
#, fuzzy
6211
4737
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
6212
4738
msgstr "roboti s bezpečným teleportom"
6213
4739
6214
#: ../gnobots2/gnobots.c:252 ../gnobots2/gnobots.c:269
6215
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
6216
#: ../gnobots2/menu.c:266
4740
#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258
4741
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256
4742
#: ../gnobots2/menu.c:259
6217
4743
#, fuzzy
6218
4744
msgid "Robots"
6219
4745
msgstr "roboti"
6220
4746
6221
#: ../gnobots2/gnobots.c:331
4747
#: ../gnobots2/gnobots.c:318
6222
4748
msgid "No game data could be found."
6223
4749
msgstr ""
6224
4750
6225
#: ../gnobots2/gnobots.c:333
4751
#: ../gnobots2/gnobots.c:320
6226
4752
msgid ""
6227
4753
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
6228
4754
"Please check that the program is installed correctly."
6229
4755
msgstr ""
6230
4756
6231
#: ../gnobots2/gnobots.c:352
4757
#: ../gnobots2/gnobots.c:336
6232
4758
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
6233
4759
msgstr ""
6234
4760
6235
#: ../gnobots2/gnobots.c:354
4761
#: ../gnobots2/gnobots.c:338
6236
4762
msgid ""
6237
4763
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
6238
4764
"Please check that the program is installed correctly."
6254
4780
6255
4781
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
6256
4782
#, fuzzy
6257
msgid "Enable splats"
6258
msgstr "Povoliť _zvuky"
4783
msgid "Game type"
4784
msgstr "Typ hry:"
6259
4785
6260
4786
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
6261
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
6262
msgstr ""
6263
6264
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
6265
#, fuzzy
6266
msgid "Game type"
6267
msgstr "Typ hry:"
6268
6269
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
6270
4787
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
6271
4788
msgstr ""
6272
4789
6273
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:580
4790
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557
6274
4791
msgid "Key to hold"
6275
4792
msgstr ""
6276
4793
6277
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:576
4794
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553
6278
4795
#, fuzzy
6279
4796
msgid "Key to move E"
6280
4797
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6281
4798
6282
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:573
4799
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550
6283
4800
#, fuzzy
6284
4801
msgid "Key to move N"
6285
4802
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6286
4803
6287
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:574
4804
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551
6288
4805
#, fuzzy
6289
4806
msgid "Key to move NE"
6290
4807
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6291
4808
6292
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:572
4809
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549
6293
4810
#, fuzzy
6294
4811
msgid "Key to move NW"
6295
4812
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6296
4813
6297
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:578
4814
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555
6298
4815
#, fuzzy
6299
4816
msgid "Key to move S"
6300
4817
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6301
4818
6302
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:579
4819
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556
6303
4820
#, fuzzy
6304
4821
msgid "Key to move SE"
6305
4822
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6306
4823
6307
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:577
4824
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554
6308
4825
#, fuzzy
6309
4826
msgid "Key to move SW"
6310
4827
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6311
4828
6312
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:575
4829
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552
6313
4830
#, fuzzy
6314
4831
msgid "Key to move W"
6315
4832
msgstr "Kláves pre presun doľava."
6316
4833
6317
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:581
4834
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558
6318
4835
#, fuzzy
6319
4836
msgid "Key to teleport"
6320
4837
msgstr "Teleport červíka"
6321
4838
6322
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:582
4839
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559
6323
4840
msgid "Key to teleport randomly"
6324
4841
msgstr ""
6325
4842
6326
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:583
4843
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560
6327
4844
msgid "Key to wait"
6328
4845
msgstr ""
6329
4846
4847
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
4848
#, fuzzy
4849
msgid "Robot image theme"
4850
msgstr "Hra Roboti"
4851
4852
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
4853
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
4854
msgstr ""
4855
6330
4856
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
6331
#, fuzzy
6332
msgid "Robot image theme"
6333
msgstr "Hra Roboti"
4857
msgid "Show toolbar"
4858
msgstr "Zobraziť lištu nástrojov"
6334
4859
6335
4860
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
6336
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
6337
msgstr ""
6338
6339
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
6340
4861
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
6341
4862
msgstr ""
6342
4863
6343
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
4864
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
6344
4865
msgid ""
6345
4866
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
6346
4867
msgstr ""
6347
4868
6348
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
4869
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
6349
4870
msgid ""
6350
4871
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
6351
4872
msgstr ""
6352
4873
6353
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
4874
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
6354
4875
msgid ""
6355
4876
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
6356
4877
"name."
6357
4878
msgstr ""
6358
4879
6359
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
4880
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
6360
4881
msgid ""
6361
4882
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
6362
4883
"name."
6363
4884
msgstr ""
6364
4885
6365
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
4886
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
6366
4887
msgid ""
6367
4888
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
6368
4889
msgstr ""
6369
4890
6370
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
4891
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
6371
4892
msgid ""
6372
4893
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
6373
4894
"name."
6374
4895
msgstr ""
6375
4896
6376
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
4897
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
6377
4898
msgid ""
6378
4899
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
6379
4900
"name."
6380
4901
msgstr ""
6381
4902
6382
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
4903
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
6383
4904
msgid ""
6384
4905
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
6385
4906
msgstr ""
6386
4907
6387
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
4908
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
6388
4909
msgid ""
6389
4910
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
6390
4911
msgstr ""
6391
4912
6392
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
4913
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
6393
4914
msgid ""
6394
4915
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
6395
4916
"name."
6396
4917
msgstr ""
6397
4918
6398
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
4919
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
6399
4920
msgid ""
6400
4921
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
6401
4922
"standard X key name."
6402
4923
msgstr ""
6403
4924
6404
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
4925
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
6405
4926
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
6406
4927
msgstr ""
6407
4928
6408
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
4929
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
6409
4930
#, fuzzy
6410
4931
msgid "Use safe moves"
6411
4932
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
6412
4933
6413
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
4934
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
6414
4935
msgid ""
6415
4936
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
6416
4937
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
6417
4938
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
6418
4939
msgstr ""
6419
4940
6420
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
4941
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
6421
4942
#, fuzzy
6422
4943
msgid "Use super safe moves"
6423
4944
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
6424
4945
6425
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
4946
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
6426
4947
msgid ""
6427
4948
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
6428
4949
"the only option is to teleport out."
6429
4950
msgstr ""
6430
4951
6431
#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:416
4952
#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:454
6432
4953
#, c-format
6433
4954
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
6434
msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s'\n"
4955
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom '%s'\n"
6435
4956
6436
#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:300
4957
# PK: neurcitok?
4958
# PM: v oboch prípadoch je to položka menu v prvom prípade ide o presun kameňov a v druhom o presun robota (presun > teleport, nahodne, cakat)
4959
#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
6437
4960
msgid "_Move"
6438
msgstr "_Presun"
4961
msgstr "Pr_esun"
6439
4962
6440
#: ../gnobots2/menu.c:77
4963
#: ../gnobots2/menu.c:75
6441
4964
#, fuzzy
6442
4965
msgid "_Teleport"
6443
4966
msgstr "Teleport:"
6444
4967
6445
#: ../gnobots2/menu.c:78
4968
#: ../gnobots2/menu.c:76
6446
4969
msgid "Teleport, safely if possible"
6447
4970
msgstr ""
6448
4971
6449
#: ../gnobots2/menu.c:79
4972
#: ../gnobots2/menu.c:77
6450
4973
msgid "_Random"
6451
4974
msgstr ""
6452
4975
6453
#: ../gnobots2/menu.c:80
4976
#: ../gnobots2/menu.c:78
6454
4977
#, fuzzy
6455
4978
msgid "Teleport randomly"
6456
4979
msgstr "Teleport:"
6457
4980
6458
#: ../gnobots2/menu.c:81
4981
#: ../gnobots2/menu.c:79
6459
4982
#, fuzzy
6460
4983
msgid "_Wait"
6461
4984
msgstr "Čakanie:"
6462
4985
6463
#: ../gnobots2/menu.c:81
4986
#: ../gnobots2/menu.c:79
6464
4987
msgid "Wait for the robots"
6465
4988
msgstr ""
6466
4989
6467
#: ../gnobots2/menu.c:271
4990
#: ../gnobots2/menu.c:264
6468
4991
#, fuzzy
6469
4992
msgid ""
6470
4993
"Based on classic BSD Robots.\n"
6472
4995
"Robots is a part of GNOME Games."
6473
4996
msgstr "klasický roboti"
6474
4997
6475
#: ../gnobots2/properties.c:335
4998
#: ../gnobots2/properties.c:320
6476
4999
msgid "classic robots"
6477
msgstr "klasický roboti"
5000
msgstr "klasickí roboti"
6478
5001
6479
#: ../gnobots2/properties.c:336
5002
#: ../gnobots2/properties.c:321
6480
5003
msgid "robots2"
6481
5004
msgstr "roboti 2"
6482
5005
6483
#: ../gnobots2/properties.c:337
5006
#: ../gnobots2/properties.c:322
6484
5007
msgid "robots2 easy"
6485
5008
msgstr "roboti 2 ľahké"
6486
5009
6487
#: ../gnobots2/properties.c:338
5010
#: ../gnobots2/properties.c:323
6488
5011
msgid "robots with safe teleport"
6489
5012
msgstr "roboti s bezpečným teleportom"
6490
5013
6491
#: ../gnobots2/properties.c:339
5014
#: ../gnobots2/properties.c:324
6492
5015
msgid "nightmare"
6493
5016
msgstr "nočná mora"
6494
5017
6495
#: ../gnobots2/properties.c:378
5018
#: ../gnobots2/properties.c:365
6496
5019
msgid "robots"
6497
5020
msgstr "roboti"
6498
5021
6499
#: ../gnobots2/properties.c:379
5022
#: ../gnobots2/properties.c:366
6500
5023
msgid "cows"
6501
5024
msgstr "kravy"
6502
5025
6503
#: ../gnobots2/properties.c:380
5026
#: ../gnobots2/properties.c:367
6504
5027
msgid "eggs"
6505
5028
msgstr "vajcia"
6506
5029
6507
#: ../gnobots2/properties.c:381
5030
#: ../gnobots2/properties.c:368
6508
5031
msgid "gnomes"
6509
5032
msgstr "trpaslíci"
6510
5033
6511
#: ../gnobots2/properties.c:382
5034
#: ../gnobots2/properties.c:369
6512
5035
msgid "mice"
6513
5036
msgstr "myši"
6514
5037
6515
#: ../gnobots2/properties.c:383
5038
#: ../gnobots2/properties.c:370
6516
5039
msgid "ufo"
6517
5040
msgstr ""
6518
5041
6519
#: ../gnobots2/properties.c:384
5042
#: ../gnobots2/properties.c:371
6520
5043
msgid "boo"
6521
5044
msgstr ""
6522
5045
6523
#: ../gnobots2/properties.c:438
5046
#: ../gnobots2/properties.c:425
6524
5047
#, fuzzy
6525
5048
msgid "Robots Preferences"
6526
5049
msgstr "Nastavenie GNOME Robots"
6527
5050
6528
5051
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
6529
#: ../gnobots2/properties.c:459 ../gtali/setup.c:361
6530
#, fuzzy
5052
#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360
6531
5053
msgid "Game Type"
6532
msgstr "Typ hry:"
5054
msgstr "Typ hry"
6533
5055
6534
#: ../gnobots2/properties.c:484
5056
#: ../gnobots2/properties.c:465
6535
5057
#, fuzzy
6536
5058
msgid "_Use safe moves"
6537
5059
msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi"
6538
5060
6539
#: ../gnobots2/properties.c:491
5061
#: ../gnobots2/properties.c:472
6540
5062
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
6541
5063
msgstr ""
6542
5064
6543
#: ../gnobots2/properties.c:493
5065
#: ../gnobots2/properties.c:474
6544
5066
#, fuzzy
6545
5067
msgid "U_se super safe moves"
6546
5068
msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi"
6547
5069
6548
#: ../gnobots2/properties.c:500
5070
#: ../gnobots2/properties.c:481
6549
5071
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
6550
5072
msgstr ""
6551
5073
6552
#: ../gnobots2/properties.c:502 ../quadrapassel/tetris.cpp:691
6553
#, fuzzy
5074
#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:669
6554
5075
msgid "_Enable sounds"
6555
msgstr "Povoliť _zvuky"
5076
msgstr "_Povoliť zvuky"
6556
5077
6557
#: ../gnobots2/properties.c:508
5078
#: ../gnobots2/properties.c:494
6558
5079
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
6559
5080
msgstr ""
6560
5081
6561
#: ../gnobots2/properties.c:510
6562
msgid "E_nable splats"
6563
msgstr ""
6564
6565
#: ../gnobots2/properties.c:517
6566
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
6567
msgstr ""
6568
6569
#: ../gnobots2/properties.c:527
5082
#: ../gnobots2/properties.c:504
6570
5083
#, fuzzy
6571
5084
msgid "Graphics Theme"
6572
5085
msgstr "Grafika"
6573
5086
6574
#: ../gnobots2/properties.c:535
5087
#: ../gnobots2/properties.c:512
6575
5088
#, fuzzy
6576
5089
msgid "_Image theme:"
6577
5090
msgstr "Vyberte tému:"
6578
5091
6579
#: ../gnobots2/properties.c:546 ../mahjongg/mahjongg.c:777
6580
#, fuzzy
5092
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736
6581
5093
msgid "_Background color:"
6582
msgstr "Pozadie:"
5094
msgstr "_Farba pozadia:"
6583
5095
6584
#: ../gnobots2/properties.c:592
5096
#: ../gnobots2/properties.c:569
6585
5097
msgid "_Restore Defaults"
6586
5098
msgstr ""
6587
5099
6588
#: ../gnobots2/properties.c:597
5100
#: ../gnobots2/properties.c:574
6589
5101
msgid "Keyboard"
6590
5102
msgstr "Klávesnica"
6591
5103
6599
5111
6600
5112
#: ../gnobots2/statusbar.c:97
6601
5113
msgid "Remaining:"
6602
msgstr "Ostáva:"
6603
6604
#: ../quadrapassel/blockops.cpp:234
6605
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:186
6606
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:225
6607
#, fuzzy
6608
msgid "Paused"
6609
msgstr "Pauza"
6610
5114
msgstr "Zostáva:"
5115
5116
#. ********************************************************************
6611
5117
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
6612
5118
msgid "Fit falling blocks together"
6613
msgstr ""
6614
6615
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:77
6616
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:171 ../quadrapassel/tetris.cpp:1328
6617
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1332 ../quadrapassel/tetris.cpp:1334
6618
msgid "Gnometris"
6619
msgstr "Gnometris"
6620
6621
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:764
5119
msgstr "Poukladajte padajúce bloky"
5120
5121
# PK: neviem ci je tu vhodny preklad
5122
# PM: aj ine hry su prekladane (roboti, štyri v rade, červík...)
5123
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66
5124
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1305
5125
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1308
5126
msgid "Quadrapassel"
5127
msgstr "Štvorbloky"
5128
5129
# PK: nema tam byt neurcitok
5130
# PM: Klávesa na spustenie
5131
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:754
6622
5132
msgid "Drop"
6623
msgstr ""
5133
msgstr "Spustenie"
6624
5134
6625
5135
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
6626
#, fuzzy
6627
5136
msgid "Image to use for drawing blocks"
6628
msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov."
5137
msgstr "Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov"
6629
5138
6630
5139
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
6631
5140
msgid "Image to use for drawing blocks."
6632
msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov."
5141
msgstr "Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov."
6633
5142
6634
5143
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
6635
#, fuzzy
6636
5144
msgid "Key press to drop."
6637
msgstr "Kláves pre pustenie."
5145
msgstr "Kláves na spustenie."
6638
5146
6639
5147
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
6640
#, fuzzy
6641
5148
msgid "Key press to move down."
6642
msgstr "Kláves pre presun doľava."
5149
msgstr "Kláves na posun doľava."
6643
5150
6644
5151
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
6645
#, fuzzy
6646
5152
msgid "Key press to pause."
6647
msgstr "Kláves pre pustenie."
5153
msgstr "Kláves na pozastavenie."
6648
5154
6649
5155
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
6650
#, fuzzy
6651
5156
msgid "Key press to rotate."
6652
msgstr "Kláves pre pustenie."
5157
msgstr "Kláves na otočenie."
6653
5158
6654
5159
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
6655
#, fuzzy
6656
5160
msgid "Level to start with"
6657
msgstr "Počiatočná úroveň."
5161
msgstr "Počiatočná úroveň"
6658
5162
6659
5163
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
6660
5164
msgid "Level to start with."
6661
5165
msgstr "Počiatočná úroveň."
6662
5166
6663
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:766
5167
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:756
6664
5168
msgid "Pause"
6665
5169
msgstr "Pauza"
6666
5170
6667
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:765
6668
#, fuzzy
5171
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:755
6669
5172
msgid "Rotate"
6670
msgstr "Hrať znovu"
5173
msgstr "Otočenie"
6671
5174
6672
5175
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
6673
#, fuzzy
6674
5176
msgid "The background color"
6675
msgstr "Pozadie:"
5177
msgstr "Farba pozadia"
6676
5178
6677
5179
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
6678
5180
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
6679
msgstr ""
5181
msgstr "Farba pozadia vo formáte, ktorému rozumie gdk_color_parse."
6680
5182
5183
# PK: co toto znamena?
5184
# PM: mozes nastavit kolko riadkov má byt zaplnených blokmi a týmto nastavenim mozes nastavit ako husto majú byt obsadené
6681
5185
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
6682
5186
msgid ""
6683
5187
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
6684
5188
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
6685
5189
msgstr ""
5190
"Hustota blokov vo vyplnených riadkoch na začiatku hry. Hodnota môže byť od 0 "
5191
"(žiadne bloky) po 10 (úplne vyplnené riadky)."
6686
5192
5193
# PK: co toto znamena?
5194
# PM: mozes nastavit kolko riadkov má byt zaplnených blokmi a týmto nastavenim mozes nastavit ako husto majú byt obsadené
6687
5195
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
6688
#, fuzzy
6689
5196
msgid "The density of filled rows"
6690
msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:"
5197
msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch"
6691
5198
6692
5199
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
6693
5200
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
6694
msgstr ""
5201
msgstr "Názov témy použitej na vykreslenie blokov a pozadia."
6695
5202
6696
5203
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
6697
5204
msgid ""
6698
5205
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
6699
5206
"game."
6700
msgstr ""
5207
msgstr "Počet riadkov, ktoré sa na začiatku hry vyplnia náhodnými blokmi."
6701
5208
6702
5209
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
6703
5210
msgid "The number of rows to fill"
6704
msgstr ""
5211
msgstr "Počet riadkov, ktoré sa vyplnia"
6705
5212
6706
5213
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
6707
#, fuzzy
6708
5214
msgid "The theme used for rendering the blocks"
6709
msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov."
5215
msgstr "Téma použitá na vykreslenie blokov."
6710
5216
6711
5217
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
6712
5218
msgid ""
6713
5219
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
6714
5220
"color."
6715
msgstr ""
5221
msgstr "Toto určuje, či sa má alebo nemá na pozadie umiestniť obrázok."
6716
5222
6717
5223
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
6718
#, fuzzy
6719
5224
msgid "Whether to give blocks random colors"
6720
msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby."
5225
msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby"
6721
5226
6722
5227
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
6723
5228
msgid "Whether to give blocks random colors."
6724
5229
msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby."
6725
5230
6726
5231
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
6727
#, fuzzy
6728
5232
msgid "Whether to preview the next block"
6729
msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok."
5233
msgstr "Či sa má zobrazovať nasledujúci blok"
6730
5234
6731
5235
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
6732
5236
msgid "Whether to preview the next block."
6733
msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok."
5237
msgstr "Či sa má zobrazovať nasledujúci blok."
6734
5238
6735
5239
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
6736
5240
msgid ""
6737
5241
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
6738
msgstr ""
5242
msgstr "Či sa má zvýrazniť miesto dopadu bloku."
6739
5243
6740
5244
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
6741
#, fuzzy
6742
5245
msgid "Whether to provide a target"
6743
msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok."
5246
msgstr "Či sa má zvýrazniť miesto dopadu"
6744
5247
6745
5248
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
6746
#, fuzzy
6747
5249
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
6748
5250
msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek"
6749
5251
6750
5252
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
6751
5253
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
6752
msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek"
5254
msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek."
6753
5255
6754
5256
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
6755
#, fuzzy
6756
5257
msgid "Whether to use the background image"
6757
msgstr "Obrázok používaný ako pozadie."
5258
msgstr "Či sa má použiť obrázok pozadia"
6758
5259
6759
#: ../quadrapassel/main.cpp:56
6760
#, fuzzy
5260
# PK: preco nie neurcitok?
5261
# PM: je to tooltip
5262
#: ../quadrapassel/main.cpp:48
6761
5263
msgid "Set starting level (1 or greater)"
6762
msgstr "Nastavte štartovaciu úroveň (1-10)"
5264
msgstr "Nastavuje počiatočnú úroveň (1 a viac)"
6763
5265
6764
#: ../quadrapassel/main.cpp:56
5266
#: ../quadrapassel/main.cpp:48
6765
5267
msgid "LEVEL"
6766
5268
msgstr "ÚROVEŇ"
6767
5269
6768
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:27
6769
#, fuzzy
5270
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
6770
5271
msgid "Plain"
6771
msgstr "Prepletenec"
6772
6773
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:28
6774
#, fuzzy
6775
msgid "Joined"
6776
msgstr "Žiadna"
6777
6778
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:29
5272
msgstr "Jednoduchý"
5273
5274
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31
6779
5275
msgid "Tango Flat"
6780
msgstr ""
5276
msgstr "Tango - plochý"
6781
5277
6782
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
5278
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32
6783
5279
msgid "Tango Shaded"
6784
msgstr ""
5280
msgstr "Tango - tieňovaný"
5281
5282
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33
5283
#, fuzzy
5284
#| msgid "_Clear"
5285
msgid "Clean"
5286
msgstr "_Zmazať"
6785
5287
6786
5288
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
6787
#, fuzzy
6788
5289
msgid "Lines:"
6789
msgstr "Riadkov: "
6790
6791
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597
6792
#, fuzzy
6793
msgid "Gnometris Preferences"
6794
msgstr "Nastavenie Gnometris"
6795
6796
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:621
5290
msgstr "Riadky:"
5291
5292
# PK: neviem ci to prekladat
5293
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:576
5294
msgid "Quadrapassel Preferences"
5295
msgstr "Nastavenia Štvorblokov"
5296
5297
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
6797
5298
msgid "Setup"
6798
msgstr ""
5299
msgstr "Nastavenie"
6799
5300
6800
5301
#. pre-filled rows
6801
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:627
6802
#, fuzzy
5302
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605
6803
5303
msgid "_Number of pre-filled rows:"
6804
msgstr "Počet predvyplnených riadkov:"
5304
msgstr "Počet pred_vyplnených riadkov:"
6805
5305
6806
5306
#. pre-filled rows density
6807
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:646
6808
#, fuzzy
5307
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624
6809
5308
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
6810
msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:"
5309
msgstr "_Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:"
6811
5310
6812
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:686
6813
#, fuzzy
5311
# PK: ??
5312
# PM: Ide o nadpis v predvoľbách pod ktorým sa nastavuje plynulosť animácie
5313
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
6814
5314
msgid "Operation"
6815
msgstr "Generujem"
5315
msgstr "Prevádzka"
6816
5316
6817
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:700
6818
#, fuzzy
5317
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678
6819
5318
msgid "_Preview next block"
6820
msgstr "Ukazovať nasledujúci blok"
5319
msgstr "_Zobrazovať nasledujúci blok"
6821
5320
6822
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:709
6823
#, fuzzy
5321
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687
6824
5322
msgid "_Use random block colors"
6825
msgstr "Náhodné farby blokov"
6826
6827
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:720
6828
#, fuzzy
5323
msgstr "Použiť _náhodné farby blokov"
5324
5325
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698
5326
msgid "Choose difficult _blocks"
5327
msgstr "Zvoliť obtiažne _bloky"
5328
5329
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
6829
5330
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
6830
msgstr "Otáčať proti smeru hodinových ručičiek"
5331
msgstr "_Otáčať proti smeru hodinových ručičiek"
6831
5332
6832
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:729
5333
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723
6833
5334
msgid "Show _where the block will land"
6834
msgstr ""
5335
msgstr "Zobraziť _miesto dopadu bloku"
6835
5336
6836
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:741 ../quadrapassel/tetris.cpp:774
6837
#: ../same-gnome/ui.c:329
5337
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731 ../quadrapassel/tetris.cpp:764
6838
5338
msgid "Theme"
6839
5339
msgstr "Téma"
6840
5340
6841
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:777
6842
#, fuzzy
5341
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740
5342
msgid "Controls"
5343
msgstr "Ovládanie"
5344
5345
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:767
6843
5346
msgid "Block Style"
6844
msgstr "Blok desiatky"
5347
msgstr "Štýl blokov"
6845
5348
6846
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1337
5349
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
6847
5350
msgid ""
6848
5351
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
6849
5352
"\n"
6850
"Gnometris is a part of GNOME Games."
5353
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
6851
5354
msgstr ""
6852
6853
#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
6854
#, fuzzy
6855
msgid "Gnometris Scores"
6856
msgstr "Gnometris"
5355
"Klasická hra, v ktorej sa ukladajú padajúce bloky.\n"
5356
"\n"
5357
"Štvorbloky sú súčasťou Hier GNOME."
5358
5359
#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48
5360
msgid "Quadrapassel Scores"
5361
msgstr "Najlepší v hre Štvorbloky"
5362
5363
#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
5364
msgid "Paused"
5365
msgstr "Pozastavené"
6857
5366
6858
5367
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
6859
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
6860
#, fuzzy
5368
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
6861
5369
msgid "Sudoku"
6862
msgstr "GNOME Kamene"
5370
msgstr "Sudoku"
6863
5371
6864
5372
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
6865
5373
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
6866
msgstr ""
6867
6868
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
6869
msgid "<b><i>Details</i></b>"
6870
msgstr ""
6871
6872
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
6873
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
6874
msgstr ""
6875
6876
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
6877
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
6878
msgstr ""
6879
6880
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
5374
msgstr "Otestujte svoje logické myslenie na tejto mriežke s číslami"
5375
5376
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
5377
msgid "Color of the grid border"
5378
msgstr "Farba okraja mriežky"
5379
5380
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
5381
msgid "Height of application window in pixels"
5382
msgstr "Výška okna aplikácie v pixeloch"
5383
5384
# PK: vytlacenu?
5385
# PM: Ide o sudoku - ked si ho vytlacis na papier hra ti to isté sudoku uz neponukne na hranie
5386
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
5387
msgid "Mark printed games as played"
5388
msgstr "Vytlačenú hru označiť ako hranú"
5389
5390
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
5391
msgid "Number of puzzles to print on a page"
5392
msgstr "Počet hlavolamov, ktoré sa majú tlačiť na stranu"
5393
5394
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
5395
msgid "Print games that have been played"
5396
msgstr "Tlačiť aj hry, ktoré boli hrané"
5397
5398
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6
5399
msgid "Show hint highlights"
5400
msgstr "Pomáhať zvýrazňovaním"
5401
5402
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
5403
msgid "Show hints"
5404
msgstr "Zobraziť rady"
5405
5406
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
5407
msgid "Show the application toolbar"
5408
msgstr "Zobraziť lištu nástrojov aplikácie"
5409
5410
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
5411
msgid "The number of seconds between automatic saves"
5412
msgstr "Počet sekúnd medzi automatickými uloženiami"
5413
5414
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
5415
msgid "Width of application window in pixels"
5416
msgstr "Šírka okna aplikácie v pixeloch"
5417
5418
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
5419
msgid "Details"
5420
msgstr "Podrobnosti"
5421
5422
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
5423
msgid "Levels of difficulty to print"
5424
msgstr "Úrovne obtiažnosti, ktoré sa majú tlačiť"
5425
5426
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
5427
msgid "Print Games"
5428
msgstr "Tlačiť hry"
5429
5430
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
6881
5431
msgid "Print Sudokus"
6882
msgstr ""
5432
msgstr "Tlačiť sudoku"
6883
5433
6884
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
6885
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
6886
#, fuzzy
5434
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
6887
5435
msgid "_Easy"
6888
msgstr "Jednoduché"
5436
msgstr "Ľa_hká"
6889
5437
6890
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
6891
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
6892
#, fuzzy
5438
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
6893
5439
msgid "_Hard"
6894
msgstr "Ťažké"
5440
msgstr "Ť_ažká"
6895
5441
6896
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
5442
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
6897
5443
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
6898
msgstr ""
5444
msgstr "_Zahrnúť do zoznamu pre tlač aj hry, ktoré boli hrané"
6899
5445
6900
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
5446
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
6901
5447
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
6902
msgstr ""
6903
6904
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
6905
#, fuzzy
5448
msgstr "_Po vytlačení označiť hry za hrané."
5449
5450
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
5451
msgid "_Medium"
5452
msgstr "_Stredná"
5453
5454
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
6906
5455
msgid "_Number of sudoku to print: "
6907
msgstr "Počet mín:"
5456
msgstr "_Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť: "
6908
5457
6909
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
5458
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
6910
5459
msgid "_Sudokus per page: "
6911
msgstr ""
5460
msgstr "_Sudoku na stranu: "
6912
5461
6913
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
6914
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
6915
#, fuzzy
5462
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
6916
5463
msgid "_Very Hard"
6917
msgstr "Veľmi ťažké"
6918
6919
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
6920
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
6921
msgstr ""
6922
6923
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
6924
msgid "<i>Easy:</i>"
6925
msgstr ""
6926
6927
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
6928
msgid "<i>Hard:</i>"
6929
msgstr ""
6930
6931
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
6932
#, fuzzy
6933
msgid "<i>Medium:</i>"
6934
msgstr "Stredné"
6935
6936
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
6937
#, fuzzy
6938
msgid "<i>Very Hard:</i>"
6939
msgstr "Veľmi ťažké"
6940
6941
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
6942
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
6943
msgstr ""
6944
6945
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
6946
msgid "Criteria:"
6947
msgstr ""
6948
6949
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
6950
#, fuzzy
6951
msgid "Generate Policy"
6952
msgstr "Všeobecné"
6953
6954
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
6955
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
6956
msgstr ""
6957
6958
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
6959
msgid "Generate until _reaching target"
6960
msgstr ""
6961
6962
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
6963
msgid "Puzzle Generator"
6964
msgstr ""
6965
6966
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
6967
msgid "Target _number of sudokus:"
6968
msgstr ""
6969
6970
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
6971
#, fuzzy
6972
msgid "_Generate"
6973
msgstr "Všeobecné"
6974
6975
#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
6976
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
6977
msgstr ""
6978
6979
#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
6980
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
6981
msgstr ""
6982
6983
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
6984
msgid "Clear _Others"
6985
msgstr ""
6986
6987
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
6988
msgid "_Add Tracker"
6989
msgstr ""
6990
6991
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:956
6992
msgid "_Clear Tracker"
6993
msgstr ""
6994
6995
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
6996
msgid "_Trackers"
6997
msgstr ""
5464
msgstr "_Veľmi ťažká"
5465
5466
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
5467
msgid "_Saved Games"
5468
msgstr "_Uložené hry"
5469
5470
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
5471
msgid "Add a new tracker"
5472
msgstr "Pridať nové sledovanie"
5473
5474
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
5475
msgid "H_ide"
5476
msgstr "_Skryť"
5477
5478
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
5479
msgid "Hide the tracked values"
5480
msgstr "Skryť sledované hodnoty"
5481
5482
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4
5483
msgid "Make the tracked changes permanent"
5484
msgstr "Zapísať sledované hodnoty natrvalo"
5485
5486
# PK: preco nie neurcitok?
5487
# PM: je to tooltip na tlačidle
5488
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
5489
msgid "Remove the selected tracker"
5490
msgstr "Odstráni označené sledovanie"
6998
5491
6999
5492
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
7000
5493
msgid "Sudoku incorrectly installed"
7001
msgstr ""
5494
msgstr "Sudoku je nesprávne nainštalované"
7002
5495
7003
5496
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
7004
5497
msgid ""
7006
5499
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
7007
5500
"upgrade has completed."
7008
5501
msgstr ""
5502
"Sudoku sa nedokáže spustiť, pretože nie sú nainštalované potrebné súbory "
5503
"aplikácie. Ak práve aktualizujete systém, počkajte, pokým sa aktualizácia "
5504
"nedokončí."
7009
5505
7010
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
7011
#, fuzzy
5506
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39
7012
5507
msgid "GNOME Sudoku"
7013
msgstr "GNOME Kamene"
5508
msgstr "GNOME Sudoku"
7014
5509
7015
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
5510
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
7016
5511
msgid ""
7017
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
5512
"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
7018
5513
"logic puzzle.\n"
7019
5514
"\n"
7020
5515
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
7021
5516
msgstr ""
7022
7023
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
7024
#, fuzzy
5517
"GNOME Sudoku je jednoduchý program na generovanie sudoku a ich hranie. "
5518
"Sudoku je japonská logická hra.\n"
5519
"\n"
5520
"GNOME Sudoku je súčasťou Hier GNOME."
5521
5522
#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
5523
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
5524
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
5525
#, python-format
5526
msgid ""
5527
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
5528
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
5529
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
5530
"version."
5531
msgstr ""
5532
"%s je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa "
5533
"ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako bola vydaná organizáciou "
5534
"Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa "
5535
"vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."
5536
5537
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
5538
#: ../libgames-support/games-stock.c:391
5539
#, c-format, python-format
5540
msgid ""
5541
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5542
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5543
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
5544
"details."
5545
msgstr ""
5546
"%s je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; "
5547
"neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ "
5548
"ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNUGeneral Public License."
5549
5550
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
5551
#: ../libgames-support/games-stock.c:396
5552
#, c-format, python-format
5553
msgid ""
5554
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5555
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
5556
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
5557
msgstr ""
5558
"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s %s; "
5559
"ak sa tak nestalo, požiadajte o ňu na adrese Free Software Foundation, Inc., "
5560
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
5561
5562
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
5563
#, python-format
5564
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
5565
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %(dir)s: %(error)s"
5566
5567
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
7025
5568
msgid "No Space"
7026
msgstr "Žiadna"
5569
msgstr "Žiadne miesto"
7027
5570
7028
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:108
5571
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
7029
5572
msgid "No space left on disk"
7030
msgstr ""
5573
msgstr "Na disku nezostalo voľné miesto"
7031
5574
7032
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:110
5575
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
7033
5576
#, python-format
7034
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
7035
msgstr ""
5577
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
5578
msgstr "Nie je možné vytvoriť dátový priečinok %(path)s."
7036
5579
7037
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:111
5580
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
7038
5581
msgid "There is no disk space left!"
7039
msgstr ""
7040
7041
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:117
7042
#, python-format
7043
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
7044
msgstr ""
7045
7046
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:118 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:144
7047
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
5582
msgstr "Na disku nezostalo žiadne voľné miesto!"
5583
5584
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
5585
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
7048
5586
#, python-format
7049
5587
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
7050
msgstr ""
7051
7052
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
7053
msgid "Sudoku unable to save game."
7054
msgstr ""
7055
7056
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168
7057
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
5588
msgstr "Chyba %(errno)s: %(error)s"
5589
5590
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
5591
msgid "Unable to save game."
5592
msgstr "Nie je možné uložiť hru."
5593
5594
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
5595
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
7058
5596
#, python-format
7059
5597
msgid "Unable to save file %(filename)s."
7060
msgstr ""
7061
7062
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166
7063
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:184
5598
msgstr "Nie je možné uložiť súbor %(filename)s."
5599
5600
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
5601
msgid "Unable to mark game as finished."
5602
msgstr "Nie je možné označiť hru za dokončenú."
5603
5604
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
7064
5605
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
7065
msgstr ""
5606
msgstr "Sudoku nemôže označiť hru za dokončenú."
7066
5607
7067
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:36
7068
#, fuzzy
5608
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:44
7069
5609
msgid "Track moves"
7070
msgstr "Rýchle ťahy"
7071
7072
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:42
7073
#, fuzzy
7074
msgid "Full Screen"
7075
msgstr "Plná obrazovka"
7076
7077
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
7078
#, fuzzy
5610
msgstr "Sledovať ťahy"
5611
5612
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
7079
5613
msgid "New game"
7080
5614
msgstr "Nová hra"
7081
5615
7082
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:268
7083
msgid "Print current game"
7084
msgstr ""
7085
7086
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
7087
msgid "Print _Multiple Sudokus"
7088
msgstr ""
7089
7090
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:270
7091
msgid "Print more than one sudoku at a time."
7092
msgstr ""
7093
7094
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:274
7095
#, fuzzy
7096
msgid "Close Sudoku"
7097
msgstr "GNOME Kamene"
7098
7099
#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
7100
#. '<Control>s','Save game to play later.',
7101
#. self.save_game_cb),
7102
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
7103
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
7104
#. self.enter_game_by_hand),
7105
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
7106
#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
7107
#. self.open_game),
7108
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:284
7109
#, fuzzy
5616
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
5617
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:303
5618
msgid "_Reset"
5619
msgstr "_Vynulovať"
5620
5621
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
5622
msgid "_Undo"
5623
msgstr "_Vrátiť späť"
5624
5625
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
5626
msgid "Undo last action"
5627
msgstr "Vráti posledný ťah"
5628
5629
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
5630
msgid "_Redo"
5631
msgstr "_Opakovať vrátené"
5632
5633
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
5634
msgid "Redo last action"
5635
msgstr "Zopakuje vrátenú akciu"
5636
5637
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
5638
msgid "Puzzle _Statistics..."
5639
msgstr "Š_tatistiky o hlavolame..."
5640
5641
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
5642
msgid "_Print..."
5643
msgstr "_Tlačiť..."
5644
5645
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
5646
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
5647
msgstr "Vytlačiť _viacero sudoku..."
5648
5649
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
7110
5650
msgid "_Tools"
7111
msgstr "Lišta _nástrojov"
5651
msgstr "_Nástroje"
7112
5652
7113
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286 ../libgames-support/games-stock.c:317
7114
#, fuzzy
5653
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:296
7115
5654
msgid "_Hint"
7116
msgstr "Rada"
7117
7118
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:288
7119
msgid "Show which numbers could go in the current square."
7120
msgstr ""
7121
7122
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
7123
msgid "_Fill"
7124
msgstr ""
7125
7126
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
7127
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
7128
msgstr ""
7129
7130
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
7131
msgid "Fill _all squares"
7132
msgstr ""
7133
7134
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
7135
msgid ""
7136
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
7137
msgstr ""
7138
7139
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298
7140
#, fuzzy
7141
msgid "Puzzle _Statistics"
7142
msgstr "Štatistiky"
7143
7144
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
7145
msgid "Show statistics about current puzzle"
7146
msgstr ""
7147
7148
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
7149
msgid "_Always show hint"
7150
msgstr ""
7151
7152
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
5655
msgstr "_Rada"
5656
5657
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
5658
msgid "Show a square that is easy to fill."
5659
msgstr "Zobrazí štvorce, ktoré sa dajú ľahko vyplniť."
5660
5661
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
5662
msgid "Clear _Top Notes"
5663
msgstr "Zmazať _horné poznámky"
5664
5665
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
5666
msgid "Clear _Bottom Notes"
5667
msgstr "Zmazať _dolné poznámky"
5668
5669
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
5670
msgid "Show _Possible Numbers"
5671
msgstr "Zobraziť _možné čísla"
5672
5673
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:263
7153
5674
msgid "Always show possible numbers in a square"
7154
msgstr ""
7155
7156
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
7157
msgid "Warn about _unfillable squares"
7158
msgstr ""
7159
7160
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
5675
msgstr "Neustále bude zobrazovať možné čísla v štvorcoch"
5676
5677
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
5678
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
5679
msgstr "Upozorniť na _nevyplniteľné štvorce"
5680
5681
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
7161
5682
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
7162
msgstr ""
7163
7164
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:324
7165
msgid "_Track additions"
7166
msgstr ""
7167
7168
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:326
5683
msgstr "Upozorní na štvorce, ktoré sa po ťahu stanú nevyplniteľné"
5684
5685
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
5686
msgid "_Track Additions"
5687
msgstr "_Sledovať doplnenia"
5688
5689
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
7169
5690
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
7170
msgstr ""
5691
msgstr "Označí novodoplnené čísla odlišnou farbou, aby ste ich mohli rozoznať."
7171
5692
7172
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:329
5693
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
7173
5694
msgid "_Highlighter"
7174
msgstr ""
5695
msgstr "_Zvýrazňovač"
7175
5696
7176
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:330
5697
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277
7177
5698
msgid "Highlight the current row, column and box"
7178
msgstr ""
7179
7180
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
7181
msgid "Generate new puzzles _while you play"
7182
msgstr ""
7183
7184
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
7185
msgid ""
7186
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
7187
"automatically pause when the game goes into the background."
7188
msgstr ""
7189
7190
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:339
7191
#, fuzzy
7192
msgid "_Edit"
7193
msgstr "_Zásah"
7194
7195
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:340
7196
#, fuzzy
7197
msgid "_Undo"
7198
msgstr "_Presun"
7199
7200
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:340
7201
#, fuzzy
7202
msgid "Undo last action"
7203
msgstr "Vráti posledný ťah"
7204
7205
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:341
7206
#, fuzzy
7207
msgid "_Redo"
7208
msgstr "Červená"
7209
7210
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:341
7211
#, fuzzy
7212
msgid "Redo last action"
7213
msgstr "Použiť rýchlu animáciu"
7214
7215
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:342 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:85
7216
msgid "_Clear"
7217
msgstr ""
7218
7219
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:342
7220
msgid "Clear entries you've filled in"
7221
msgstr ""
7222
7223
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:343
7224
msgid "Clear _Notes"
7225
msgstr ""
7226
7227
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:343
7228
msgid "Clear notes and hints"
7229
msgstr ""
7230
7231
#. Trackers...
7232
#. Our initial row...
7233
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:345 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:947
7234
#, fuzzy
7235
msgid "No Tracker"
7236
msgstr "Žiadna"
7237
7238
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:346
7239
msgid "_Generate new puzzles"
7240
msgstr ""
7241
7242
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:346
7243
msgid "Generate new puzzles."
7244
msgstr ""
7245
7246
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:416
7247
msgid "Entering custom grid..."
7248
msgstr ""
7249
7250
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420
7251
#, fuzzy
7252
msgid "_Play game"
7253
msgstr "Mená hráčov"
7254
7255
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:481
7256
#, python-format
7257
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
7258
msgstr ""
7259
7260
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:485
7261
#, python-format
7262
msgid "You got %(n)s hint"
7263
msgid_plural "You got %(n)s hints"
7264
msgstr[0] ""
7265
msgstr[1] ""
7266
msgstr[2] ""
7267
7268
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:488
5699
msgstr "Zvýrazňuje aktuálny riadok, stĺpec a štvorec"
5700
5701
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397
5702
#, python-format
5703
msgid "You completed the puzzle in %d second"
5704
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
5705
msgstr[0] "Hlavolam ste dokončili za %d sekúnd"
5706
msgstr[1] "Hlavolam ste dokončili za %d sekundu"
5707
msgstr[2] "Hlavolam ste dokončili za %d sekundy"
5708
5709
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
5710
#, python-format
5711
msgid "%d minute"
5712
msgid_plural "%d minutes"
5713
msgstr[0] "%d minút"
5714
msgstr[1] "%d minútu"
5715
msgstr[2] "%d minúty"
5716
5717
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
5718
#, python-format
5719
msgid "%d second"
5720
msgid_plural "%d seconds"
5721
msgstr[0] "%d sekúnd"
5722
msgstr[1] "%d sekundu"
5723
msgstr[2] "%d sekundy"
5724
5725
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404
5726
#, python-format
5727
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
5728
msgstr "Hlavolam ste dokončili za %(minute)s a %(second)s"
5729
5730
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409
5731
#, python-format
5732
msgid "%d hour"
5733
msgid_plural "%d hours"
5734
msgstr[0] "%d hodín"
5735
msgstr[1] "%d hodinu"
5736
msgstr[2] "%d hodiny"
5737
5738
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
5739
#, python-format
5740
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
5741
msgstr "Hlavolam ste dokončili za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s"
5742
5743
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:414
5744
#, python-format
5745
msgid "You got %(n)s hint."
5746
msgid_plural "You got %(n)s hints."
5747
msgstr[0] "Použili ste %(n)s rád."
5748
msgstr[1] "Použili ste %(n)s radu."
5749
msgstr[2] "Použili ste %(n)s rady."
5750
5751
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
7269
5752
#, python-format
7270
5753
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
7271
5754
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
7272
msgstr[0] ""
7273
msgstr[1] ""
7274
msgstr[2] ""
7275
7276
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:493
7277
#, python-format
7278
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
7279
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
7280
msgstr[0] ""
7281
msgstr[1] ""
7282
msgstr[2] ""
7283
7284
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:529
5755
msgstr[0] "Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu."
5756
msgstr[1] "Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu."
5757
msgstr[2] "Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu."
5758
5759
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440
7285
5760
msgid "Save this game before starting new one?"
7286
msgstr ""
5761
msgstr "Uložiť túto hru pred spustením novej?"
7287
5762
7288
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:530
5763
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441
7289
5764
msgid "_Save game for later"
7290
msgstr ""
5765
msgstr "_Uložiť hru na neskôr"
7291
5766
7292
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:531
7293
#, fuzzy
5767
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442
7294
5768
msgid "_Abandon game"
7295
msgstr "Koniec hry"
7296
7297
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:805
7298
#, python-format
7299
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
7300
msgstr ""
7301
7302
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
5769
msgstr "_Opustiť hru"
5770
5771
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
5772
msgid "Save game before closing?"
5773
msgstr "Uložiť hru pred ukončením?"
5774
5775
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658
7303
5776
msgid "Puzzle Information"
7304
msgstr ""
5777
msgstr "Informácie o hlavolame"
7305
5778
7306
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:821
5779
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
7307
5780
msgid "There is no current puzzle."
7308
msgstr ""
5781
msgstr "Nie je spustený žiadny hlavolam."
7309
5782
7310
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:826
5783
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
7311
5784
msgid "Calculated difficulty: "
7312
msgstr ""
7313
7314
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:830
5785
msgstr "Vypočítaná náročnosť: "
5786
5787
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
5788
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
5789
msgid "Easy"
5790
msgstr "Ľahká"
5791
5792
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
5793
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
5794
msgid "Medium"
5795
msgstr "Stredná"
5796
5797
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
5798
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
5799
msgid "Hard"
5800
msgstr "Ťažká"
5801
5802
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
5803
msgid "Very Hard"
5804
msgstr "Veľmi ťažká"
5805
5806
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
7315
5807
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
7316
msgstr ""
5808
msgstr "Počet ťahov ihneď vyplniteľných vylučovacou metódou: "
7317
5809
7318
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833
5810
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:677
7319
5811
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
7320
msgstr ""
5812
msgstr "Počet ťahov, ktoré sa objasnia po vyplnení: "
7321
5813
7322
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:836
5814
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:680
7323
5815
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
7324
msgstr ""
5816
msgstr "Počet ťahov, ktoré sa musia riešiť pokusom-omylom: "
7325
5817
7326
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:839 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:840
7327
#, fuzzy
5818
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
7328
5819
msgid "Puzzle Statistics"
7329
msgstr "Štatistiky"
7330
7331
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:957
7332
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
7333
msgstr ""
7334
7335
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:961
7336
msgid "_Clear Others"
7337
msgstr ""
7338
7339
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:963
7340
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
7341
msgstr ""
7342
7343
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:991
5820
msgstr "Štatistiky o hlavolame"
5821
5822
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
5823
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719
5824
#, python-format
5825
msgid "Unable to display help: %s"
5826
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
5827
5828
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
5829
msgid "Untracked"
5830
msgstr "Nesledované"
5831
5832
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
5833
msgid "_Remove"
5834
msgstr "O_dstrániť"
5835
5836
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
5837
msgid "Delete selected tracker."
5838
msgstr "Odstráni označené sledovanie."
5839
5840
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
5841
msgid "Hide current tracker entries."
5842
msgstr "Skryje položky aktuálneho sledovania."
5843
5844
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:796
5845
msgid "A_pply"
5846
msgstr "_Použiť"
5847
5848
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:797
5849
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
5850
msgstr "Použije všetky sledované hodnoty a odstráni sledovanie."
5851
5852
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833
7344
5853
#, python-format
7345
5854
msgid "Tracker %s"
7346
msgstr ""
7347
7348
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:201
7349
msgid "Print Sudoku"
7350
msgid_plural "Print Sudokus"
7351
msgstr[0] ""
7352
msgstr[1] ""
7353
msgstr[2] ""
7354
7355
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:214
7356
msgid "Print Preview"
7357
msgstr ""
7358
7359
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
7360
#, python-format
7361
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
7362
msgstr ""
7363
7364
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
7365
#, python-format
7366
msgid "%(level)s puzzle"
7367
msgstr ""
7368
7369
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:142
7370
#, fuzzy, python-format
7371
msgid "Played for %(duration)s"
7372
msgstr "Hráči"
7373
7374
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
7375
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
7376
#, fuzzy
7377
msgid "Working..."
7378
msgstr "Rozmýšľam..."
7379
7380
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:162
7381
#, python-format
7382
msgid "%(n)s puzzle"
7383
msgid_plural "%(n)s puzzles"
7384
msgstr[0] ""
7385
msgstr[1] ""
7386
msgstr[2] ""
7387
7388
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:191
7389
#, fuzzy
7390
msgid "Stopped"
7391
msgstr "Rýchlosť"
7392
7393
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:206
7394
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:216
7395
#, python-format
7396
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
7397
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
7398
msgstr[0] ""
7399
msgstr[1] ""
7400
msgstr[2] ""
7401
7402
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
7403
#, python-format
7404
msgid "Generated %(n)s puzzle"
7405
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
7406
msgstr[0] ""
7407
msgstr[1] ""
7408
msgstr[2] ""
7409
7410
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659
7411
#, fuzzy
7412
msgid "Very Hard"
7413
msgstr "Veľmi ťažké"
7414
7415
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:349
7416
msgid "Medium"
7417
msgstr "Stredné"
7418
7419
#. setup pause button
7420
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:332
7421
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
7422
#, fuzzy
7423
msgid "_Pause"
7424
msgstr "Pauza"
7425
7426
#. setup stop button
7427
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:341
7428
msgid "_Stop"
7429
msgstr ""
7430
7431
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:358
7432
#, fuzzy
5855
msgstr "Sledovanie %s"
5856
5857
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
5858
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
5859
msgid "Very hard"
5860
msgstr "Veľmi ťažká"
5861
5862
#. Then we're today
5863
#. within the minute
5864
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161
5865
#, python-format
5866
msgid "Last played %(n)s second ago"
5867
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
5868
msgstr[0] "Naposledy hrané pred %(n)s sekundami"
5869
msgstr[1] "Naposledy hrané pred %(n)s sekundou"
5870
msgstr[2] "Naposledy hrané pred %(n)s sekundami"
5871
5872
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165
5873
#, python-format
5874
msgid "Last played %(n)s minute ago"
5875
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
5876
msgstr[0] "Naposledy hrané pred %(n)s minútami"
5877
msgstr[1] "Naposledy hrané pred %(n)s minútou"
5878
msgstr[2] "Naposledy hrané pred %(n)s minútami"
5879
5880
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
5881
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169
5882
msgid "Last played at %I:%M %p"
5883
msgstr "Naposledy hrané včera o %H:%M"
5884
5885
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
5886
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172
5887
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
5888
msgstr "Naposledy hrané včera o %H:%M"
5889
5890
# PK: napr v Sobota?, pouzil by som skratenie => %a
5891
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
5892
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175
5893
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
5894
msgstr "Naposledy hrané v %a o %H:%M"
5895
5896
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
5897
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178
5898
msgid "Last played on %B %e %Y"
5899
msgstr "Naposledy hrané dňa %e. %B %Y"
5900
5901
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
5902
msgid "Easy puzzle"
5903
msgstr "Ľahký hlavolam"
5904
5905
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
5906
msgid "Medium puzzle"
5907
msgstr "Stredne ťažký hlavolam"
5908
5909
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
5910
msgid "Hard puzzle"
5911
msgstr "Ťažký hlavolam"
5912
5913
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194
5914
msgid "Very hard puzzle"
5915
msgstr "Veľmi ťažký hlavolam"
5916
5917
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200
5918
#, python-format
5919
msgid "Played for %d hour"
5920
msgid_plural "Played for %d hours"
5921
msgstr[0] "Hrané %d hodín"
5922
msgstr[1] "Hrané %d hodinu"
5923
msgstr[2] "Hrané %d hodiny"
5924
5925
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203
5926
#, python-format
5927
msgid "Played for %d minute"
5928
msgid_plural "Played for %d minutes"
5929
msgstr[0] "Hrané %d minút"
5930
msgstr[1] "Hrané %d minútu"
5931
msgstr[2] "Hrané %d minúty"
5932
5933
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206
5934
#, python-format
5935
msgid "Played for %d second"
5936
msgid_plural "Played for %d seconds"
5937
msgstr[0] "Hrané %d sekúnd"
5938
msgstr[1] "Hrané %d sekundu"
5939
msgstr[2] "Hrané %d sekundy"
5940
5941
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
7433
5942
msgid "Do you really want to do this?"
7434
msgstr "Už použité! Kam to chcete uložiť?"
5943
msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"
7435
5944
7436
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:392
5945
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
7437
5946
msgid "Don't ask me this again."
7438
msgstr ""
7439
7440
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
7441
#, python-format
7442
msgid "%(n)s year"
7443
msgid_plural "%(n)s years"
7444
msgstr[0] ""
7445
msgstr[1] ""
7446
msgstr[2] ""
7447
7448
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
7449
#, fuzzy, python-format
7450
msgid "%(n)s month"
7451
msgid_plural "%(n)s months"
7452
msgstr[0] "%d bodov"
7453
msgstr[1] "%d bod"
7454
msgstr[2] "%d body"
7455
7456
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
7457
#, python-format
7458
msgid "%(n)s week"
7459
msgid_plural "%(n)s weeks"
7460
msgstr[0] ""
7461
msgstr[1] ""
7462
msgstr[2] ""
7463
7464
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
7465
#, python-format
7466
msgid "%(n)s day"
7467
msgid_plural "%(n)s days"
7468
msgstr[0] ""
7469
msgstr[1] ""
7470
msgstr[2] ""
7471
7472
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
7473
#, python-format
7474
msgid "%(n)s hour"
7475
msgid_plural "%(n)s hours"
7476
msgstr[0] ""
7477
msgstr[1] ""
7478
msgstr[2] ""
7479
7480
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
7481
#, python-format
7482
msgid "%(n)s minute"
7483
msgid_plural "%(n)s minutes"
7484
msgstr[0] ""
7485
msgstr[1] ""
7486
msgstr[2] ""
7487
7488
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:33
7489
#, fuzzy, python-format
7490
msgid "%(n)s second"
7491
msgid_plural "%(n)s seconds"
7492
msgstr[0] "Druhý deň"
7493
msgstr[1] "Druhý deň"
7494
msgstr[2] "Druhý deň"
7495
7496
#. Translators... this is a messay way of concatenating
7497
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
7498
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
7499
#. You can of course make your language only use commas or
7500
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
7501
#. ", " and " and " with the same string.
7502
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
7503
#, fuzzy
7504
msgid " and "
7505
msgstr "Zvuk"
7506
7507
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
7508
msgid ", "
7509
msgstr ""
7510
7511
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:55
7512
msgid " "
7513
msgstr ""
7514
7515
#. then we're today
7516
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7517
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
7518
#, fuzzy
7519
msgid "Today %R %p"
7520
msgstr "Celkom"
7521
7522
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7523
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:76
7524
msgid "Yesterday %R %p"
7525
msgstr ""
7526
7527
#. less than a week
7528
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7529
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:79
7530
msgid "%A %H:%M"
7531
msgstr ""
7532
7533
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7534
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:82
7535
msgid "%A %B %d %R %p"
7536
msgstr ""
7537
7538
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:96
7539
#, fuzzy, python-format
7540
msgid "%(n)s minute ago"
7541
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
7542
msgstr[0] "%d bodov"
7543
msgstr[1] "%d bod"
7544
msgstr[2] "%d body"
7545
7546
#. within the minute
7547
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:99
7548
#, fuzzy, python-format
7549
msgid "%(n)s second ago"
7550
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
7551
msgstr[0] "Druhý deň"
7552
msgstr[1] "Druhý deň"
7553
msgstr[2] "Druhý deň"
7554
7555
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7556
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:104
7557
msgid "at %I:%M %p"
7558
msgstr ""
7559
7560
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7561
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:107
7562
msgid "yesterday at %I:%M %p"
7563
msgstr ""
7564
7565
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7566
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:110
7567
msgid "%A %I:%M %p"
7568
msgstr ""
7569
7570
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7571
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:113
7572
msgid "%B%e"
7573
msgstr ""
7574
7575
#: ../gnomine/gnomine.c:50 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
5947
msgstr "Nabudúce sa už nepýtať."
5948
5949
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:57
5950
msgid "_Clear"
5951
msgstr "_Zmazať"
5952
5953
#: ../gnomine/gnomine.c:54 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
7576
5954
msgid "Mines"
7577
5955
msgstr "Míny"
7578
5956
7579
#: ../gnomine/gnomine.c:99 ../gnomine/gnomine.c:676
7580
#, fuzzy
7581
msgid "gnomine|Medium"
7582
msgstr "Stredné"
5957
# PM: vlastné nastavenie hracieho poľa je to spolu s možnosťami malá, stredná, veľká
5958
# PŠ: "Veľkosť plochy": "Malá", "Stredná", "Veľká", "Vlastná" (a nie "Vlastné nastavenie")
5959
#: ../gnomine/gnomine.c:104
5960
msgctxt "board size"
5961
msgid "Custom"
5962
msgstr "Vlastná"
7583
5963
7584
#: ../gnomine/gnomine.c:174
7585
#, fuzzy, c-format
5964
# PK: nie nahodou vlajky?
5965
# PM: nemám nič proti vlajkam ale zástavky boli pôvodný preklad (jeden z prekladatelov je aj marcel)
5966
# PK: ok, ale ja by som to asi zmenil
5967
#: ../gnomine/gnomine.c:170
5968
#, c-format
7586
5969
msgid "Flags: %d/%d"
7587
msgstr "Zástavky:"
5970
msgstr "Zástavky: %d/%d"
7588
5971
7589
#: ../gnomine/gnomine.c:202
5972
#: ../gnomine/gnomine.c:198
7590
5973
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
7591
msgstr ""
5974
msgstr "Míny boli odstránené!"
7592
5975
7593
#: ../gnomine/gnomine.c:218
7594
#, fuzzy
5976
#: ../gnomine/gnomine.c:214
7595
5977
msgid "Mines Scores"
7596
msgstr "Skóre"
5978
msgstr "Najlepší v hre Míny"
7597
5979
7598
#: ../gnomine/gnomine.c:221 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
7599
#: ../same-gnome/ui.c:154
7600
#, fuzzy
5980
#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085
5981
#: ../swell-foop/src/Score.js:56
7601
5982
msgid "Size:"
7602
msgstr "Čas:"
5983
msgstr "Veľkosť:"
7603
5984
7604
#: ../gnomine/gnomine.c:323
5985
#: ../gnomine/gnomine.c:322
7605
5986
msgid "Click a square, any square"
7606
msgstr ""
5987
msgstr "Kliknite na ktorýkoľvek štvorec"
7607
5988
7608
#: ../gnomine/gnomine.c:325
5989
#: ../gnomine/gnomine.c:324
7609
5990
msgid "Maybe they're all mines ..."
7610
msgstr ""
5991
msgstr "Možno sú tam všade míny ..."
7611
5992
7612
#: ../gnomine/gnomine.c:444
5993
#: ../gnomine/gnomine.c:443
7613
5994
msgid "Resizing and SVG support:"
7614
msgstr ""
5995
msgstr "Zmena veľkosti a podpora SVG:"
7615
5996
7616
#: ../gnomine/gnomine.c:451
7617
#, fuzzy
5997
#: ../gnomine/gnomine.c:450
7618
5998
msgid "Faces:"
7619
msgstr "esá"
5999
msgstr "Vzhľad:"
7620
6000
7621
#: ../gnomine/gnomine.c:454
6001
#: ../gnomine/gnomine.c:453
7622
6002
msgid "Graphics:"
7623
6003
msgstr "Grafika:"
7624
6004
7625
#: ../gnomine/gnomine.c:470
6005
#: ../gnomine/gnomine.c:469
7626
6006
msgid ""
7627
6007
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
7628
6008
"from squares you have already uncovered.\n"
7629
6009
"\n"
7630
6010
"Mines is a part of GNOME Games."
7631
6011
msgstr ""
6012
"Populárna logická hra s hľadaním mín. Odhaľte míny v hracom poli pomocou "
6013
"rád, ktoré sa nachádzajú pod odkrytými štvorcami.\n"
6014
"\n"
6015
"Hra Míny je súčasťou Hier GNOME."
7632
6016
7633
#: ../gnomine/gnomine.c:662
7634
#, fuzzy
6017
#: ../gnomine/gnomine.c:632
7635
6018
msgid "Field Size"
7636
msgstr "<b>Veľkosť poľa</b>"
6019
msgstr "Veľkosť plochy"
7637
6020
7638
#: ../gnomine/gnomine.c:706
7639
#, fuzzy
6021
#: ../gnomine/gnomine.c:655
7640
6022
msgid "Custom Size"
7641
msgstr "Vlastné"
6023
msgstr "Vlastná veľkosť"
7642
6024
7643
#: ../gnomine/gnomine.c:713
7644
#, fuzzy
6025
#: ../gnomine/gnomine.c:662
7645
6026
msgid "_Number of mines:"
7646
msgstr "Počet mín:"
6027
msgstr "Počet _mín:"
7647
6028
7648
#: ../gnomine/gnomine.c:726
7649
#, fuzzy
6029
# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje vodorovný rozmer hracej plochy
6030
#: ../gnomine/gnomine.c:675
7650
6031
msgid "_Horizontal:"
7651
msgstr "Horizontálne:"
6032
msgstr "_Vodorovne:"
7652
6033
7653
#: ../gnomine/gnomine.c:738
7654
#, fuzzy
6034
# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje zvislý rozmer hracej plochy
6035
#: ../gnomine/gnomine.c:687
7655
6036
msgid "_Vertical:"
7656
msgstr "Vertikálne:"
7657
7658
#: ../gnomine/gnomine.c:756
6037
msgstr "_Zvislo:"
6038
6039
#: ../gnomine/gnomine.c:704
6040
msgid "Flags"
6041
msgstr "Zástavky"
6042
6043
#: ../gnomine/gnomine.c:707
7659
6044
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
7660
msgstr ""
7661
7662
#: ../gnomine/gnomine.c:767
6045
msgstr "_Používať zástavky „Nie som si istý“"
6046
6047
#: ../gnomine/gnomine.c:718
6048
msgid "Warnings"
6049
msgstr "Upozornenia"
6050
6051
#: ../gnomine/gnomine.c:721
7663
6052
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
7664
msgstr ""
6053
msgstr "Zobrazovať _upozornenie „Príliš veľa zástavok“"
7665
6054
7666
#: ../gnomine/gnomine.c:777
7667
#, fuzzy
6055
#: ../gnomine/gnomine.c:732
7668
6056
msgid "Mines Preferences"
7669
msgstr "Nastavenie GNOME mín"
6057
msgstr "Nastavenia hry Míny"
7670
6058
7671
#: ../gnomine/gnomine.c:980
6059
#: ../gnomine/gnomine.c:925
7672
6060
msgid "Width of grid"
7673
6061
msgstr "Šírka mriežky"
7674
6062
7675
#: ../gnomine/gnomine.c:981
6063
#: ../gnomine/gnomine.c:926
7676
6064
msgid "Height of grid"
7677
6065
msgstr "Výška mriežky"
7678
6066
7679
#: ../gnomine/gnomine.c:983
6067
#: ../gnomine/gnomine.c:928
7680
6068
msgid "Number of mines"
7681
6069
msgstr "Počet mín"
7682
6070
7683
#: ../gnomine/gnomine.c:986 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
6071
#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
7684
6072
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
7685
msgstr ""
6073
msgstr "Veľkosť hracieho poľa (0-2 = malá-veľká, 3=vlastná)"
7686
6074
7687
#: ../gnomine/gnomine.c:987 ../gnotravex/gnotravex.c:394
7688
#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:146
6075
# PK: preco nie horizontalna?
6076
# PM: lebo aj v originále je x
6077
#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261
6078
#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:147
7689
6079
msgid "X location of window"
7690
msgstr ""
6080
msgstr "X-ová súradnica okna"
7691
6081
7692
#: ../gnomine/gnomine.c:989 ../gnotravex/gnotravex.c:396
7693
#: ../gnotski/gnotski.c:474 ../iagno/gnothello.c:148
6082
# PK: preco nie vertikalna?
6083
# PM: lebo aj v originále je y
6084
#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263
6085
#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149
7694
6086
msgid "Y location of window"
7695
msgstr ""
6087
msgstr "Y-ová súradnica okna"
7696
6088
7697
#: ../gnomine/gnomine.c:1140
6089
# PK: dost divne, stlacenim coho?
6090
# PM: no rovnako ako originál tiez tam nie je stlacením čoho
6091
#: ../gnomine/gnomine.c:1070
7698
6092
msgid "Press to Resume"
7699
msgstr ""
6093
msgstr "Pokračujte stlačením"
7700
6094
7701
#: ../gnomine/gnomine.c:1174
6095
#: ../gnomine/gnomine.c:1104
7702
6096
msgid "Time: "
7703
6097
msgstr "Čas: "
7704
6098
7705
6099
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
7706
6100
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
7707
msgstr ""
6101
msgstr "Odhaľte skryté míny v mínovom poli"
7708
6102
7709
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
7710
#, fuzzy
6103
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
7711
6104
msgid "Board size"
7712
msgstr "Veľkosť dosky"
6105
msgstr "Veľkosť hracej plochy"
7713
6106
7714
6107
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
7715
6108
msgid "Enable automatic placing of flags"
7716
msgstr ""
6109
msgstr "Povoliť automatické umiestňovaníe zástavok"
7717
6110
7718
6111
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
7719
6112
msgid "Number of columns in a custom game"
7720
msgstr ""
6113
msgstr "Počet stĺpcov v hre s vlastnou veľkosťou"
7721
6114
7722
6115
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
7723
6116
msgid "Number of rows in a custom game"
7724
msgstr ""
6117
msgstr "Počet riadkov v hre s vlastnou veľkosťou"
7725
6118
7726
6119
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
7727
6120
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
7728
msgstr ""
6121
msgstr "Nastavte na true, aby sa dali štvorce označovať ako neznáme."
7729
6122
7730
6123
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
7731
6124
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
7732
6125
msgstr ""
6126
"Nastavte na true, aby sa povolili upozorňujúce ikony pri umiestnení príliš "
6127
"veľa zástavok."
7733
6128
7734
6129
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
7735
6130
msgid ""
7736
6131
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
7737
6132
"squares are revealed"
7738
6133
msgstr ""
6134
"Nastavte na true, aby gnomine automaticky zástavkou označil štvorce s "
6135
"mínami, keď je odkrytý dostatočný počet štvorcov"
7739
6136
7740
6137
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
7741
6138
msgid "The number of mines in a custom game"
7742
msgstr ""
6139
msgstr "Počet mín v hre s vlastnou veľkosťou"
7743
6140
6141
# PK: vlajok? preco nie neznama?
6142
# PM: ide o zástavku s otáznikom ktorou si hrác moze oznacit políčko ak si nie je istý či tam je mína alebo nie. nehovorím, že "neznáme" je práve najlepší preklad podla teba by sa lepšie hodilo neznáma?
6143
# PK: Pouzivat neistu vlajku
7744
6144
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
7745
6145
msgid "Use the unknown flag"
7746
msgstr ""
6146
msgstr "Používať zástavku neznáme"
7747
6147
7748
6148
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
7749
6149
msgid "Warning about too many flags"
7750
msgstr ""
6150
msgstr "Upozorniť na príliš veľa zástavok"
7751
6151
7752
#: ../gnomine/minefield.c:208
7753
#, fuzzy
6152
#: ../gnomine/minefield.c:207
7754
6153
msgid ""
7755
6154
"Unable to find required images.\n"
7756
6155
"\n"
7757
6156
"Please check your gnome-games installation."
7758
6157
msgstr ""
7759
"Nemôžem načítať súbor s obrázkom:\n"
7760
"%s\n"
6158
"Nepodarilo sa nájsť požadované obrázky.\n"
7761
6159
"\n"
7762
6160
"Prosím, overte inštaláciu gnome-games."
7763
6161
7764
#: ../gnomine/minefield.c:230
6162
#: ../gnomine/minefield.c:229
7765
6163
msgid ""
7766
6164
"Required images have been found, but refused to load.\n"
7767
6165
"\n"
7768
6166
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
7769
6167
msgstr ""
6168
"Požadované obrázky sa našli, no odmietli sa nahrať.\n"
6169
"\n"
6170
"Prosím, overte inštaláciu balíka gnome-games a jeho závislostí."
7770
6171
7771
#: ../gnomine/minefield.c:239
7772
#, fuzzy
6172
#: ../gnomine/minefield.c:238
7773
6173
msgid "Could not load images"
7774
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"
6174
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázky"
7775
6175
7776
6176
#: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
7777
#, fuzzy
7778
6177
msgid "Tetravex"
7779
msgstr "Hra Tetravex"
7780
7781
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7782
msgid "0"
7783
msgstr ""
7784
7785
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7786
msgid "1"
7787
msgstr "1"
7788
7789
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7790
msgid "2"
7791
msgstr "2"
7792
7793
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7794
msgid "3"
7795
msgstr "3"
7796
7797
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7798
msgid "4"
7799
msgstr "4"
7800
7801
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7802
msgid "5"
7803
msgstr "5"
7804
7805
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7806
msgid "6"
7807
msgstr "6"
7808
7809
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7810
msgid "7"
7811
msgstr "7"
7812
7813
#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
7814
msgid "8"
7815
msgstr ""
7816
7817
#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
7818
msgid "9"
7819
msgstr ""
7820
7821
#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
7822
#, fuzzy
6178
msgstr "Tetravex"
6179
6180
#: ../gnotravex/gnotravex.c:115
7823
6181
msgid "2×2"
7824
msgstr "_2x2"
6182
msgstr "2x2"
7825
6183
7826
#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
7827
#, fuzzy
6184
#: ../gnotravex/gnotravex.c:116
7828
6185
msgid "3×3"
7829
msgstr "_3x3"
6186
msgstr "3×3"
7830
6187
7831
#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
7832
#, fuzzy
6188
#: ../gnotravex/gnotravex.c:117
7833
6189
msgid "4×4"
7834
msgstr "_4x4"
6190
msgstr "4×4"
7835
6191
7836
#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
7837
#, fuzzy
6192
#: ../gnotravex/gnotravex.c:118
7838
6193
msgid "5×5"
7839
msgstr "_5x5"
6194
msgstr "5×5"
7840
6195
7841
#: ../gnotravex/gnotravex.c:80
7842
#, fuzzy
6196
#: ../gnotravex/gnotravex.c:119
7843
6197
msgid "6×6"
7844
msgstr "_6x6"
7845
7846
#: ../gnotravex/gnotravex.c:301 ../same-gnome/ui.c:462
7847
msgid "_Size"
7848
msgstr ""
7849
7850
#: ../gnotravex/gnotravex.c:310
7851
msgid "Sol_ve"
7852
msgstr "Vy_riešiť"
7853
7854
#: ../gnotravex/gnotravex.c:310
7855
msgid "Solve the game"
7856
msgstr "Vyrieši hru"
7857
7858
#: ../gnotravex/gnotravex.c:319
7859
msgid "_Up"
7860
msgstr "_Hore"
7861
7862
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
7863
#, fuzzy
7864
msgid "Move the pieces up"
7865
msgstr "Presunie vybraný kameň hore"
7866
7867
#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
7868
msgid "_Left"
7869
msgstr "Doľa_va"
7870
7871
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
7872
#, fuzzy
7873
msgid "Move the pieces left"
7874
msgstr "Presunie vybraný kameň doľava"
7875
7876
#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
7877
msgid "_Right"
7878
msgstr "Do_prava"
7879
7880
#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
7881
#, fuzzy
7882
msgid "Move the pieces right"
7883
msgstr "Presunie vybraný kameň doprava"
7884
7885
#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
7886
msgid "_Down"
7887
msgstr "_Dolu"
7888
7889
#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
7890
#, fuzzy
7891
msgid "Move the pieces down"
7892
msgstr "Presunie vybraný kameň dolu"
7893
7894
#: ../gnotravex/gnotravex.c:332
7895
#, fuzzy
6198
msgstr "6×6"
6199
6200
#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
7896
6201
msgid "_2×2"
7897
msgstr "_2x2"
6202
msgstr "_2×2"
7898
6203
7899
#: ../gnotravex/gnotravex.c:332
7900
#, fuzzy
6204
#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
7901
6205
msgid "Play on a 2×2 board"
7902
6206
msgstr "Hrať na ploche 2x2"
7903
6207
7904
#: ../gnotravex/gnotravex.c:334
7905
#, fuzzy
6208
#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
7906
6209
msgid "_3×3"
7907
msgstr "_3x3"
6210
msgstr "_3×3"
7908
6211
7909
#: ../gnotravex/gnotravex.c:334
7910
#, fuzzy
6212
#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
7911
6213
msgid "Play on a 3×3 board"
7912
6214
msgstr "Hrať na ploche 3x3"
7913
6215
7914
#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
7915
#, fuzzy
6216
#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
7916
6217
msgid "_4×4"
7917
msgstr "_4x4"
6218
msgstr "_4×4"
7918
6219
7919
#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
7920
#, fuzzy
6220
#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
7921
6221
msgid "Play on a 4×4 board"
7922
6222
msgstr "Hrať na ploche 4x4"
7923
6223
7924
#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
7925
#, fuzzy
6224
#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
7926
6225
msgid "_5×5"
7927
msgstr "_5x5"
6226
msgstr "_5×5"
7928
6227
7929
#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
7930
#, fuzzy
6228
#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
7931
6229
msgid "Play on a 5×5 board"
7932
6230
msgstr "Hrať na ploche 5x5"
7933
6231
7934
#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
7935
#, fuzzy
6232
#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
7936
6233
msgid "_6×6"
7937
msgstr "_6x6"
6234
msgstr "_6×6"
7938
6235
7939
#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
7940
#, fuzzy
6236
#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
7941
6237
msgid "Play on a 6×6 board"
7942
6238
msgstr "Hrať na ploche 6x6"
7943
6239
7944
#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
7945
#, fuzzy
7946
msgid "Tile _Colours"
7947
msgstr "Farby"
7948
7949
#: ../gnotravex/gnotravex.c:398
6240
#: ../gnotravex/gnotravex.c:265
7950
6241
msgid "Size of board (2-6)"
7951
6242
msgstr "Veľkosť plochy (2-6)"
7952
6243
7953
#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
6244
#: ../gnotravex/gnotravex.c:266
7954
6245
msgid "SIZE"
7955
6246
msgstr "VEĽKOSŤ"
7956
6247
7957
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
6248
#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
6249
#: ../gnotravex/gnotravex.c:460
6250
msgctxt "number"
6251
msgid "0"
6252
msgstr "0"
6253
6254
#: ../gnotravex/gnotravex.c:461
6255
msgctxt "number"
6256
msgid "1"
6257
msgstr "1"
6258
6259
#: ../gnotravex/gnotravex.c:462
6260
msgctxt "number"
6261
msgid "2"
6262
msgstr "2"
6263
6264
#: ../gnotravex/gnotravex.c:463
6265
msgctxt "number"
6266
msgid "3"
6267
msgstr "3"
6268
6269
#: ../gnotravex/gnotravex.c:464
6270
msgctxt "number"
6271
msgid "4"
6272
msgstr "4"
6273
6274
#: ../gnotravex/gnotravex.c:465
6275
msgctxt "number"
6276
msgid "5"
6277
msgstr "5"
6278
6279
#: ../gnotravex/gnotravex.c:466
6280
msgctxt "number"
6281
msgid "6"
6282
msgstr "6"
6283
6284
#: ../gnotravex/gnotravex.c:467
6285
msgctxt "number"
6286
msgid "7"
6287
msgstr "7"
6288
6289
#: ../gnotravex/gnotravex.c:468
6290
msgctxt "number"
6291
msgid "8"
6292
msgstr "8"
6293
6294
#: ../gnotravex/gnotravex.c:469
6295
msgctxt "number"
6296
msgid "9"
6297
msgstr "9"
6298
6299
#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935
6300
msgid "Game paused"
6301
msgstr "Hra pozastavená"
6302
6303
#: ../gnotravex/gnotravex.c:975
6304
#, c-format
6305
msgid "Playing %d×%d board"
6306
msgstr "Hrá sa na ploche %dx%d"
6307
6308
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1083
6309
msgid "Tetravex Scores"
6310
msgstr "Najlepší v hre Tetravex"
6311
6312
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145
7958
6313
msgid "Puzzle solved! Well done!"
7959
6314
msgstr "Problém vyriešený! Gratulujeme!"
7960
6315
7961
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
6316
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147
7962
6317
msgid "Puzzle solved!"
7963
6318
msgstr "Problém vyriešený!"
7964
6319
7965
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
7966
#, fuzzy
7967
msgid "Tetravex Scores"
7968
msgstr "Hra Tetravex"
7969
7970
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1499 ../mahjongg/mahjongg.c:960
7971
#, fuzzy
7972
msgid "Game paused"
7973
msgstr "... Hra prerušená ..."
7974
7975
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1627
7976
#, fuzzy, c-format
7977
msgid "Playing %d×%d board"
7978
msgstr "Plocha %dx%d"
7979
7980
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1909
6320
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603
7981
6321
msgid ""
7982
6322
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
7983
6323
"the same numbers are touching each other.\n"
7984
6324
"\n"
7985
6325
"Tetravex is a part of GNOME Games."
7986
6326
msgstr ""
6327
"GNOME Tetravex je jednoduchá logická hra, v ktorej je potrebné poskladať "
6328
"časti tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali.\n"
6329
"\n"
6330
"Tetravex je súčasťou Hier GNOME."
6331
6332
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710
6333
msgid "_Size"
6334
msgstr "_Veľkosť"
6335
6336
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
6337
msgid "Sol_ve"
6338
msgstr "Vy_riešiť"
6339
6340
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
6341
msgid "Solve the game"
6342
msgstr "Vyrieši hru"
6343
6344
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719
6345
msgid "_Up"
6346
msgstr "_Hore"
6347
6348
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720
6349
msgid "Move the pieces up"
6350
msgstr "Presunie časti hore"
6351
6352
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721
6353
msgid "_Left"
6354
msgstr "Doľa_va"
6355
6356
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722
6357
msgid "Move the pieces left"
6358
msgstr "Presunie časti doľava"
6359
6360
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723
6361
msgid "_Right"
6362
msgstr "Do_prava"
6363
6364
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724
6365
msgid "Move the pieces right"
6366
msgstr "Presunie časti doprava"
6367
6368
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725
6369
msgid "_Down"
6370
msgstr "_Dolu"
6371
6372
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726
6373
msgid "Move the pieces down"
6374
msgstr "Presunie časti dole"
7987
6375
7988
6376
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
7989
6377
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
7990
msgstr ""
7991
7992
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
7993
msgid "A flag to enable coloured tiles."
7994
msgstr ""
6378
msgstr "Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných častí"
7995
6379
7996
6380
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
7997
#, fuzzy
7998
msgid "Control coloured tiles"
7999
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"
8000
8001
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
8002
6381
msgid ""
8003
6382
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
8004
6383
"destination."
8005
6384
msgstr ""
6385
"Vyberte, či sa časti majú ťahať, alebo presúvať kliknutím na zdroj a potom "
6386
"na cieľ."
8006
6387
8007
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
6388
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
8008
6389
msgid "The size of the playing grid"
8009
msgstr ""
6390
msgstr "Veľkosť hracieho poľa"
8010
6391
8011
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
6392
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
8012
6393
msgid ""
8013
6394
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
8014
6395
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
8015
6396
msgstr ""
6397
"Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa. Platné "
6398
"hodnoty sú od 2 po 8, všetko ostatné vedie k nastaveniu hodnoty 3."
8016
6399
8017
#: ../gnotski/gnotski.c:47 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
8018
#, fuzzy
6400
#: ../gnotski/gnotski.c:48 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
8019
6401
msgid "Klotski"
8020
msgstr "Hra Klotski"
6402
msgstr "Klotski"
8021
6403
8022
#: ../gnotski/gnotski.c:102
6404
#: ../gnotski/gnotski.c:101
8023
6405
msgid "Only 18 steps"
8024
msgstr ""
6406
msgstr "Iba 18 ťahov"
8025
6407
8026
6408
#. puzzle name
8027
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:200
6409
#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189
8028
6410
msgid "Daisy"
8029
msgstr ""
6411
msgstr "Sedmokráska"
8030
6412
8031
6413
#. puzzle name
8032
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:206
6414
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195
8033
6415
msgid "Violet"
8034
msgstr "Fialová"
6416
msgstr "Fialka"
8035
6417
8036
6418
#. puzzle name
8037
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:212
8038
#, fuzzy
6419
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201
8039
6420
msgid "Poppy"
8040
msgstr "Vlastnosť"
6421
msgstr "Vlčí mak"
8041
6422
8042
6423
#. puzzle name
8043
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:218
8044
#, fuzzy
6424
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207
8045
6425
msgid "Pansy"
8046
msgstr "Pauza"
6426
msgstr "Sirôtka"
8047
6427
8048
6428
#. puzzle name
8049
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:224
6429
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213
8050
6430
msgid "Snowdrop"
8051
msgstr ""
6431
msgstr "Snežienka"
8052
6432
8053
6433
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
8054
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:230
6434
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219
8055
6435
msgid "Red Donkey"
8056
msgstr ""
6436
msgstr "Červený somár"
8057
6437
8058
6438
#. puzzle name
8059
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:236
8060
#, fuzzy
6439
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225
8061
6440
msgid "Trail"
8062
msgstr "Kamene"
6441
msgstr "Cestička"
8063
6442
8064
6443
#. puzzle name
8065
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:242
6444
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231
8066
6445
msgid "Ambush"
8067
msgstr ""
6446
msgstr "Pasca"
8068
6447
8069
6448
#. puzzle name
8070
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:248
8071
#, fuzzy
6449
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237
8072
6450
msgid "Agatka"
8073
msgstr "gataxx"
6451
msgstr "Agátka"
8074
6452
8075
6453
#. puzzle name
8076
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:253
8077
#, fuzzy
6454
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242
8078
6455
msgid "Success"
8079
msgstr "Skóre"
6456
msgstr "Úspech"
8080
6457
8081
6458
#. puzzle name
8082
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:258
8083
#, fuzzy
6459
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247
8084
6460
msgid "Bone"
8085
msgstr "Žiadna"
6461
msgstr "Kosť"
8086
6462
8087
6463
#. puzzle name
8088
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:264
8089
#, fuzzy
6464
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253
8090
6465
msgid "Fortune"
8091
msgstr "Náhody"
6466
msgstr "Bohatstvo"
8092
6467
8093
6468
#. puzzle name
8094
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:272
6469
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261
8095
6470
msgid "Fool"
8096
msgstr ""
6471
msgstr "Šašo"
8097
6472
8098
6473
#. puzzle name
8099
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:278
8100
#, fuzzy
6474
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267
8101
6475
msgid "Solomon"
8102
msgstr "Solitér"
6476
msgstr "Šalamún"
8103
6477
8104
6478
#. puzzle name
8105
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:285
6479
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274
8106
6480
msgid "Cleopatra"
8107
msgstr ""
6481
msgstr "Kleopatra"
8108
6482
8109
6483
#. puzzle name
8110
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:290
8111
#, fuzzy
6484
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279
8112
6485
msgid "Shark"
8113
msgstr "Tmavé"
6486
msgstr "Žralok"
8114
6487
8115
6488
#. puzzle name
8116
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:298
8117
#, fuzzy
6489
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287
8118
6490
msgid "Rome"
8119
msgstr "trpaslíci"
6491
msgstr "Rím"
8120
6492
8121
6493
#. puzzle name
8122
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:305
6494
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294
8123
6495
msgid "Pennant Puzzle"
8124
msgstr ""
6496
msgstr "Vlajkový hlavolam"
8125
6497
8126
6498
#. puzzle name
8127
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:311
6499
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300
8128
6500
msgid "Ithaca"
8129
msgstr ""
6501
msgstr "Itaka"
8130
6502
8131
6503
#. puzzle name
8132
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:332
6504
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321
8133
6505
msgid "Pelopones"
8134
msgstr ""
6506
msgstr "Peloponéz"
8135
6507
8136
6508
#. puzzle name
8137
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:339
6509
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328
8138
6510
msgid "Transeuropa"
8139
msgstr ""
6511
msgstr "Transeuropa"
8140
6512
8141
6513
#. puzzle name
8142
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:348
6514
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337
8143
6515
msgid "Lodzianka"
8144
msgstr ""
6516
msgstr "Lodzianka"
8145
6517
8146
6518
#. puzzle name
8147
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:354
6519
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343
8148
6520
msgid "Polonaise"
8149
msgstr ""
6521
msgstr "Polonéza"
8150
6522
8151
6523
#. puzzle name
8152
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:359
6524
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348
8153
6525
msgid "Baltic Sea"
8154
msgstr ""
6526
msgstr "Baltické more"
8155
6527
8156
6528
#. puzzle name
8157
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:364
6529
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353
8158
6530
msgid "American Pie"
8159
msgstr ""
6531
msgstr "Americký koláč"
8160
6532
8161
6533
#. puzzle name
8162
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:376
6534
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365
8163
6535
msgid "Traffic Jam"
8164
msgstr ""
6536
msgstr "Dopravná zápcha"
8165
6537
8166
6538
#. puzzle name
8167
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:383
8168
#, fuzzy
6539
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372
8169
6540
msgid "Sunshine"
8170
msgstr "deviatka"
6541
msgstr "Slnečný svit"
8171
6542
8172
6543
#. puzzle name
8173
#: ../gnotski/gnotski.c:194
6544
#: ../gnotski/gnotski.c:183
8174
6545
msgid "Only 18 Steps"
8175
msgstr ""
6546
msgstr "Iba 18 ťahov"
8176
6547
8177
6548
#. set of puzzles
8178
#: ../gnotski/gnotski.c:424
6549
#: ../gnotski/gnotski.c:413
8179
6550
msgid "HuaRong Trail"
8180
msgstr ""
6551
msgstr "Cestička cez HuaRong"
8181
6552
8182
6553
#. set of puzzles
8183
#: ../gnotski/gnotski.c:426
6554
#: ../gnotski/gnotski.c:415
8184
6555
msgid "Challenge Pack"
8185
msgstr ""
6556
msgstr "Súťažný balík"
8186
6557
8187
6558
#. set of puzzles
8188
#: ../gnotski/gnotski.c:428
6559
#: ../gnotski/gnotski.c:417
8189
6560
msgid "Skill Pack"
8190
msgstr ""
6561
msgstr "Tréningový balík"
8191
6562
8192
#: ../gnotski/gnotski.c:429
8193
#, fuzzy
6563
#: ../gnotski/gnotski.c:418
8194
6564
msgid "_Restart Puzzle"
8195
msgstr "Hrať znovu"
6565
msgstr "_Reštartovať hlavolam"
8196
6566
8197
#: ../gnotski/gnotski.c:431
6567
#: ../gnotski/gnotski.c:420
8198
6568
msgid "Next Puzzle"
8199
msgstr ""
6569
msgstr "Nasledujúci hlavolam"
8200
6570
8201
#: ../gnotski/gnotski.c:433
6571
#: ../gnotski/gnotski.c:422
8202
6572
msgid "Previous Puzzle"
8203
msgstr ""
6573
msgstr "Predchádzajúci hlavolam"
8204
6574
8205
#: ../gnotski/gnotski.c:688
8206
#, fuzzy
6575
#: ../gnotski/gnotski.c:630
8207
6576
msgid "Level completed."
8208
msgstr "Úroveň dokončená"
6577
msgstr "Úroveň dokončená."
8209
6578
8210
#: ../gnotski/gnotski.c:826
8211
#, fuzzy
6579
#: ../gnotski/gnotski.c:770
8212
6580
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
8213
msgstr "Problém vyriešený!"
6581
msgstr "Hlavolam bol vyriešený!"
8214
6582
8215
#: ../gnotski/gnotski.c:843
8216
#, fuzzy
6583
#: ../gnotski/gnotski.c:787
8217
6584
msgid "Klotski Scores"
8218
msgstr "Skóre"
6585
msgstr "Najlepší v hre Klotski"
8219
6586
8220
#: ../gnotski/gnotski.c:846
8221
#, fuzzy
6587
#: ../gnotski/gnotski.c:790
8222
6588
msgid "Puzzle:"
8223
msgstr "Purpurová"
6589
msgstr "Hlavolam:"
8224
6590
8225
#: ../gnotski/gnotski.c:929
6591
#: ../gnotski/gnotski.c:872
8226
6592
msgid ""
8227
6593
"The theme for this game failed to render.\n"
8228
6594
"\n"
8229
6595
"Please check that Klotski is installed correctly."
8230
6596
msgstr ""
6597
"Tému pre túto hru sa nepodarilo zobraziť.\n"
6598
"\n"
6599
"Skontrolujte, prosím, či je hra Klotski správne nainštalovaná."
8231
6600
8232
#: ../gnotski/gnotski.c:1176
8233
#, fuzzy, c-format
6601
#: ../gnotski/gnotski.c:1115
6602
#, c-format
8234
6603
msgid ""
8235
6604
"Could not find the image:\n"
8236
6605
"%s\n"
8237
6606
"\n"
8238
6607
"Please check that Klotski is installed correctly."
8239
6608
msgstr ""
8240
"Nemôžem nájsť tému:\n"
6609
"Nepodarilo sa nájsť obrázok:\n"
8241
6610
"%s\n"
8242
6611
"\n"
8243
"Prosím, overte inštaláciu Same GNOME."
6612
"Skontrolujte, prosím, či je hra Klotski správne nainštalovaná."
8244
6613
8245
#: ../gnotski/gnotski.c:1215
8246
#, fuzzy, c-format
6614
#: ../gnotski/gnotski.c:1154
6615
#, c-format
8247
6616
msgid "Moves: %d"
8248
msgstr "Ťahy: "
6617
msgstr "Ťahov: %d"
8249
6618
8250
#: ../gnotski/gnotski.c:1544
6619
#: ../gnotski/gnotski.c:1479
8251
6620
msgid ""
8252
6621
"Sliding Block Puzzles\n"
8253
6622
"\n"
8254
6623
"Klotski is a part of GNOME Games."
8255
6624
msgstr ""
6625
"Logická hra s posúvaním blokov\n"
6626
"\n"
6627
"Hra Klotski je súčasťou Hier GNOME."
8256
6628
8257
6629
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
8258
6630
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
8259
msgstr ""
6631
msgstr "Posúvaním blokov vyriešte hlavolam"
8260
6632
8261
6633
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
8262
6634
msgid "The number of the puzzle being played."
8263
msgstr ""
6635
msgstr "Počet hraných hlavolamov."
8264
6636
8265
6637
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
8266
6638
msgid "The puzzle in play"
8267
msgstr ""
6639
msgstr "Hraný hlavolam"
8268
6640
8269
6641
#: ../gtali/clist.c:158
8270
6642
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
8271
6643
msgstr "Už použité! Kam to chcete uložiť?"
8272
6644
8273
#: ../gtali/clist.c:415 ../same-gnome/ui.c:99
8274
#, fuzzy, c-format
6645
#: ../gtali/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
6646
#, c-format
8275
6647
msgid "Score: %d"
8276
msgstr "Skóre: "
6648
msgstr "Skóre: %d"
8277
6649
8278
#: ../gtali/clist.c:417
8279
#, fuzzy, c-format
6650
#: ../gtali/clist.c:416
6651
#, c-format
8280
6652
msgid "Field used"
8281
msgstr "<b>Veľkosť poľa</b>"
6653
msgstr "Použité pole"
8282
6654
8283
6655
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
8284
6656
#. Local Variables:
8289
6661
#.
8290
6662
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
8291
6663
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
8292
msgstr ""
6664
msgstr "Pokúšajte šťastie v pokrovej hre s kockami"
8293
6665
8294
6666
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
8295
#, fuzzy
8296
6667
msgid "Tali"
8297
msgstr "GTali"
6668
msgstr "Tali"
8298
6669
8299
6670
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
8300
6671
msgid ""
8301
6672
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
8302
6673
"the player can follow what it is doing."
8303
6674
msgstr ""
6675
"Zvoľte si, či sa má alebo nemá vložiť prestávka medzi hody počítača, aby "
6676
"hráč mohol sledovať, čo počítač robí."
8304
6677
8305
6678
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
8306
6679
msgid "Delay between rolls"
8307
6680
msgstr "Pauza medzi hodmi"
8308
6681
8309
6682
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
8310
#, fuzzy
8311
6683
msgid "Display the computer's thoughts"
8312
6684
msgstr "Zobraziť myšlienky počítača"
8313
6685
8315
6687
msgid ""
8316
6688
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
8317
6689
msgstr ""
6690
"Ak je nastavené na true, práca UI hráčov bude vypísaná na štandardný výstup."
8318
6691
8319
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:365
6692
# typ hry
6693
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
8320
6694
msgid "Regular"
8321
msgstr ""
6695
msgstr "Regulárna"
8322
6696
8323
6697
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
8324
6698
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
8325
msgstr ""
6699
msgstr "[Človek,Jano,Fero,Monika,Jozef,Lucia]"
8326
6700
8327
#: ../gtali/gyahtzee.c:106
6701
#: ../gtali/gyahtzee.c:103
8328
6702
msgid "Delay computer moves"
8329
msgstr "Pauza pri ťahoch počítača"
6703
msgstr "Prestávka pri ťahoch počítača"
8330
6704
8331
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
6705
#: ../gtali/gyahtzee.c:105
8332
6706
msgid "Display computer thoughts"
8333
6707
msgstr "Zobraziť myšlienky počítača"
8334
6708
8335
#: ../gtali/gyahtzee.c:110
6709
#: ../gtali/gyahtzee.c:107
8336
6710
msgid "Number of computer opponents"
8337
6711
msgstr "Počet počítačových protivníkov"
8338
6712
8339
#: ../gtali/gyahtzee.c:112
6713
#: ../gtali/gyahtzee.c:109
8340
6714
msgid "Number of human opponents"
8341
6715
msgstr "Počet ľudských protivníkov"
8342
6716
8343
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
6717
#: ../gtali/gyahtzee.c:111
8344
6718
msgid "Game choice: Regular or Colors"
8345
msgstr ""
6719
msgstr "Výber hry: Regulárna alebo s farbami"
8346
6720
8347
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
6721
#: ../gtali/gyahtzee.c:111
8348
6722
msgid "STRING"
8349
msgstr ""
6723
msgstr "REŤAZEC"
8350
6724
8351
#: ../gtali/gyahtzee.c:116
8352
#, fuzzy
6725
#: ../gtali/gyahtzee.c:113
8353
6726
msgid "Number of computer-only games to play"
8354
msgstr "Počet počítačových protivníkov"
6727
msgstr "Počet hier, ktoré majú hrať len počítače"
8355
6728
8356
#: ../gtali/gyahtzee.c:118
6729
#: ../gtali/gyahtzee.c:115
8357
6730
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
8358
msgstr ""
8359
8360
#: ../gtali/gyahtzee.c:152
8361
#, fuzzy
6731
msgstr "Počet pokusov pre každý hod počítača"
6732
6733
#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364
6734
msgctxt "game type"
6735
msgid "Regular"
6736
msgstr "Regulárna"
6737
6738
#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365
6739
msgctxt "game type"
6740
msgid "Colors"
6741
msgstr "Farby"
6742
6743
#: ../gtali/gyahtzee.c:144
8362
6744
msgid "Roll all!"
8363
msgstr " Hodiť ! "
6745
msgstr "Hodiť so všetkými!"
8364
6746
8365
#: ../gtali/gyahtzee.c:155 ../gtali/gyahtzee.c:817
8366
#, fuzzy
6747
#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:825
8367
6748
msgid "Roll!"
8368
msgstr " Hodiť ! "
6749
msgstr "Hodiť!"
8369
6750
8370
#: ../gtali/gyahtzee.c:190
8371
#, fuzzy
6751
#: ../gtali/gyahtzee.c:181
8372
6752
msgid "The game is a draw!"
8373
msgstr "Hra skončila remízou."
6753
msgstr "Hra skončila remízou!"
8374
6754
8375
#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../gtali/gyahtzee.c:638
8376
#, fuzzy
6755
#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632
8377
6756
msgid "Tali Scores"
8378
msgstr "Skóre"
6757
msgstr "Najlepší v hre Tali"
8379
6758
8380
#: ../gtali/gyahtzee.c:220
8381
#, fuzzy, c-format
6759
#: ../gtali/gyahtzee.c:211
6760
#, c-format
8382
6761
msgid "%s wins the game with %d point"
8383
6762
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
8384
msgstr[0] "%s vyhral hru s %d bodmi"
8385
msgstr[1] "%s vyhral hru s %d bodmi"
6763
msgstr[0] "Hráč %s vyhral hru s %d bodmi"
6764
msgstr[1] "Hráč %s vyhral hru s %d bodom"
6765
msgstr[2] "Hráč %s vyhral hru s %d bodmi"
8386
6766
8387
#: ../gtali/gyahtzee.c:268
6767
#: ../gtali/gyahtzee.c:259
8388
6768
#, c-format
8389
6769
msgid "Computer playing for %s"
8390
msgstr "Počítač hrá za %s"
6770
msgstr "Počítač hrá za hráča %s"
8391
6771
8392
#: ../gtali/gyahtzee.c:270
6772
#: ../gtali/gyahtzee.c:261
8393
6773
#, c-format
8394
6774
msgid "%s! -- You're up."
8395
6775
msgstr "%s! -- Ste na rade."
8396
6776
8397
#: ../gtali/gyahtzee.c:459
8398
#, fuzzy
6777
#: ../gtali/gyahtzee.c:450
8399
6778
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
8400
6779
msgstr ""
8401
"Vyberte kocku, ktorú chcete znovu hodiť, tlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok "
8402
"skóre."
6780
"Vyberte kocky, ktoré chcete znovu hodiť, stlačte Hodiť!, alebo vyberte "
6781
"riadok, kam sa zapíšu body."
8403
6782
8404
#: ../gtali/gyahtzee.c:488
8405
#, fuzzy
6783
#: ../gtali/gyahtzee.c:479
8406
6784
msgid "Roll"
8407
msgstr " Hodiť ! "
6785
msgstr "Hod"
8408
6786
8409
#: ../gtali/gyahtzee.c:546
8410
#, fuzzy
6787
#: ../gtali/gyahtzee.c:537
8411
6788
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
8412
msgstr "Môžete hádzať iba trikrát! Vyberte riadok skóre."
6789
msgstr "Môžete hádzať iba trikrát. Vyberte si riadok, kam sa zapíšu body."
8413
6790
8414
#: ../gtali/gyahtzee.c:597
6791
#: ../gtali/gyahtzee.c:588
8415
6792
msgid "GNOME version (1998):"
8416
msgstr ""
6793
msgstr "GNOME verzia (1998):"
8417
6794
8418
#: ../gtali/gyahtzee.c:600
6795
#: ../gtali/gyahtzee.c:591
8419
6796
msgid "Console version (1992):"
8420
msgstr ""
8421
8422
#: ../gtali/gyahtzee.c:618
6797
msgstr "Konzolová verzia (1992):"
6798
6799
#: ../gtali/gyahtzee.c:594
6800
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
6801
msgstr "Hra s použitím farieb a viacúrovňovej UI (2006):"
6802
6803
#: ../gtali/gyahtzee.c:612
8423
6804
msgid ""
8424
6805
"A variation on poker with dice and less money.\n"
8425
6806
"\n"
8426
6807
"Tali is a part of GNOME Games."
8427
6808
msgstr ""
6809
"Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí.\n"
6810
"\n"
6811
"Tali je súčasťou Hier GNOME."
8428
6812
8429
6813
#: ../gtali/setup.c:123
8430
6814
msgid "Current game will complete with original number of players."
8431
6815
msgstr "Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov."
8432
6816
8433
6817
#: ../gtali/setup.c:266
8434
#, fuzzy
8435
6818
msgid "Tali Preferences"
8436
msgstr "Nastavenie"
6819
msgstr "Nastavenia Tali"
8437
6820
8438
#: ../gtali/setup.c:288
6821
#: ../gtali/setup.c:287
8439
6822
msgid "Human Players"
8440
msgstr "Ľudia"
6823
msgstr "Ľudskí hráči"
8441
6824
8442
#: ../gtali/setup.c:299
8443
#, fuzzy
6825
#: ../gtali/setup.c:298
8444
6826
msgid "_Number of players:"
8445
msgstr "Počet hráčov:"
6827
msgstr "Počet _hráčov:"
8446
6828
8447
#: ../gtali/setup.c:313
6829
#: ../gtali/setup.c:312
8448
6830
msgid "Computer Opponents"
8449
6831
msgstr "Počítačoví protivníci"
8450
6832
8451
6833
#. --- Button ---
8452
#: ../gtali/setup.c:321
8453
#, fuzzy
6834
#: ../gtali/setup.c:320
8454
6835
msgid "_Delay between rolls"
8455
msgstr "Pauza medzi hodmi"
6836
msgstr "_Pauza medzi hodmi"
8456
6837
8457
#: ../gtali/setup.c:331
8458
#, fuzzy
6838
#: ../gtali/setup.c:330
8459
6839
msgid "N_umber of opponents:"
8460
msgstr "Počet protivníkov:"
6840
msgstr "Počet p_rotivníkov:"
8461
6841
8462
#: ../gtali/setup.c:345
6842
#: ../gtali/setup.c:344
8463
6843
msgid "_Difficulty:"
8464
msgstr ""
6844
msgstr "_Obtiažnosť"
8465
6845
8466
#: ../gtali/setup.c:366 ../mahjongg/mahjongg.c:770
8467
#, fuzzy
8468
msgid "Colors"
8469
msgstr "Farby"
6846
#: ../gtali/setup.c:348
6847
msgctxt "difficulty"
6848
msgid "Medium"
6849
msgstr "Stredná"
8470
6850
8471
6851
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
8472
#: ../gtali/setup.c:374
6852
#: ../gtali/setup.c:373
8473
6853
msgid "Player Names"
8474
6854
msgstr "Mená hráčov"
8475
6855
8476
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
8477
#, fuzzy
6856
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:517
8478
6857
msgid "1s [total of 1s]"
8479
msgstr "Jednotky [počet 1]"
6858
msgstr "Jednotky [súčet jednotiek]"
8480
6859
8481
#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
8482
#, fuzzy
6860
#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:518
8483
6861
msgid "2s [total of 2s]"
8484
msgstr "Dvojky [počet 2]"
6862
msgstr "Dvojky [súčet dvojok]"
8485
6863
8486
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
8487
#, fuzzy
6864
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:519
8488
6865
msgid "3s [total of 3s]"
8489
msgstr "Trojky [počet 3]"
6866
msgstr "Trojky [súčet trojok]"
8490
6867
8491
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
8492
#, fuzzy
6868
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:520
8493
6869
msgid "4s [total of 4s]"
8494
msgstr "Štvorky [počet 4]"
6870
msgstr "Štvorky [súčet štvoriek]"
8495
6871
8496
#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
8497
#, fuzzy
6872
#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:521
8498
6873
msgid "5s [total of 5s]"
8499
msgstr "Päťky [Počet pätiek]"
6874
msgstr "Päťky [súčet pätiek]"
8500
6875
8501
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
8502
#, fuzzy
6876
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:522
8503
6877
msgid "6s [total of 6s]"
8504
msgstr "Šestky [počet 6]"
6878
msgstr "Šestky [súčet šestiek]"
8505
6879
8506
6880
#. End of upper panel
8507
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
6881
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:523
8508
6882
msgid "3 of a Kind [total]"
8509
msgstr "3 rovnaké [celkom]"
6883
msgstr "Trojica [súčet]"
8510
6884
8511
#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
6885
#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:524
8512
6886
msgid "4 of a Kind [total]"
8513
msgstr "4 rovnaké [celkom]"
6887
msgstr "Štvorica [súčet]"
8514
6888
8515
#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
6889
#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:525
8516
6890
msgid "Full House [25]"
8517
6891
msgstr "Full House [25]"
8518
6892
8519
#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
6893
#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:526
8520
6894
msgid "Small Straight [30]"
8521
msgstr "Malý rad [30]"
6895
msgstr "Malá postupka [30]"
8522
6896
8523
#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
6897
#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:527
8524
6898
msgid "Large Straight [40]"
8525
msgstr "Veľký rad [40]"
6899
msgstr "Veľká postupka [40]"
8526
6900
8527
6901
#: ../gtali/yahtzee.c:97
8528
#, fuzzy
8529
6902
msgid "5 of a Kind [50]"
8530
msgstr "3 rovnaké [celkom]"
6903
msgstr "Pätica [súčet]"
8531
6904
8532
#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
6905
#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:529
8533
6906
msgid "Chance [total]"
8534
msgstr "Šanca [celkom]"
6907
msgstr "Šanca [súčet]"
8535
6908
8536
6909
#. End of lower panel
8537
6910
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
8538
6911
msgid "Lower Total"
8539
msgstr "Súčet nízke"
6912
msgstr "Dolný súčet"
8540
6913
8541
6914
#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
8542
6915
msgid "Grand Total"
8543
msgstr "Celkom"
6916
msgstr "Celkový súčet"
8544
6917
8545
6918
#. Need to squish between upper and lower pannel
8546
6919
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
8547
6920
msgid "Upper total"
8548
msgstr "Súčet vysoké"
6921
msgstr "Horný súčet"
8549
6922
8550
6923
#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
8551
6924
msgid "Bonus if >62"
8552
msgstr ""
6925
msgstr "Bonus ak >62"
8553
6926
8554
6927
#. End of upper panel
8555
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
6928
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:530
8556
6929
msgid "2 pair Same Color [total]"
8557
msgstr ""
6930
msgstr "Dva páry rovnakej farby [súčet]"
8558
6931
8559
#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
8560
#, fuzzy
6932
#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:531
8561
6933
msgid "Full House [15 + total]"
8562
msgstr "Full House [25]"
6934
msgstr "Full House [15 + súčet]"
8563
6935
8564
#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
6936
#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:532
8565
6937
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
8566
msgstr ""
6938
msgstr "Full House v jednej farbe [20 + súčet]"
8567
6939
8568
#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
6940
#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:533
8569
6941
msgid "Flush (all same color) [35]"
8570
msgstr ""
6942
msgstr "Flush (rovnaké farby) [35]"
8571
6943
8572
#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
8573
#, fuzzy
6944
#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:534
8574
6945
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
8575
msgstr "4 rovnaké [celkom]"
6946
msgstr "Štvorica [25 + súčet]"
8576
6947
8577
#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
8578
#, fuzzy
6948
#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:535
8579
6949
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
8580
msgstr "3 rovnaké [celkom]"
6950
msgstr "Pätica [50 + súčet]"
8581
6951
8582
#: ../gtali/yahtzee.c:250
6952
#: ../gtali/yahtzee.c:251
8583
6953
msgid "Choose a score slot."
8584
msgstr ""
6954
msgstr "Vyberte, kam sa majú zapísať body."
8585
6955
8586
#: ../gtali/yahtzee.c:527
8587
#, fuzzy
6956
#: ../gtali/yahtzee.c:528
8588
6957
msgid "5 of a Kind [total]"
8589
msgstr "3 rovnaké [celkom]"
6958
msgstr "Pätica [súčet]"
8590
6959
8591
#. This is the short name for the room
8592
#: ../iagno/gnothello.c:56 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
8593
#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
6960
#: ../iagno/gnothello.c:55 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
8594
6961
msgid "Iagno"
8595
6962
msgstr "Iagno"
8596
6963
8597
#: ../iagno/gnothello.c:266
6964
#: ../iagno/gnothello.c:267
8598
6965
msgid ""
8599
6966
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
8600
6967
"\n"
8601
6968
"Iagno is a part of GNOME Games."
8602
6969
msgstr ""
6970
"Hra, v ktorej sa prevracajú disky, odvodená od Reversi.\n"
6971
"\n"
6972
"Iagno je súčasťou Hier GNOME."
8603
6973
8604
#: ../iagno/gnothello.c:347
8605
#, fuzzy
6974
#: ../iagno/gnothello.c:334
8606
6975
msgid "Invalid move."
8607
msgstr "Pokus o neplatný ťah"
6976
msgstr "Neplatný ťah"
8608
6977
8609
#: ../iagno/gnothello.c:621 ../iagno/gnothello.c:623
6978
#: ../iagno/gnothello.c:690 ../iagno/gnothello.c:692
8610
6979
#, c-format
8611
6980
msgid "%.2d"
8612
6981
msgstr "%.2d"
8613
6982
8614
#: ../iagno/gnothello.c:645
6983
#: ../iagno/gnothello.c:714
8615
6984
msgid "It is your turn to place a dark piece"
8616
6985
msgstr ""
8617
6986
8618
#: ../iagno/gnothello.c:647
6987
#: ../iagno/gnothello.c:716
8619
6988
msgid "It is your turn to place a light piece"
8620
6989
msgstr ""
8621
6990
8622
#: ../iagno/gnothello.c:650
6991
#: ../iagno/gnothello.c:719
8623
6992
#, c-format
8624
6993
msgid "Waiting for %s to move"
8625
6994
msgstr ""
8626
6995
8627
#: ../iagno/gnothello.c:657
6996
#: ../iagno/gnothello.c:726
8628
6997
msgid "Dark's move"
8629
6998
msgstr "Ťah tmavých"
8630
6999
8631
#: ../iagno/gnothello.c:659
7000
#: ../iagno/gnothello.c:728
8632
7001
msgid "Light's move"
8633
7002
msgstr "Ťah svetlých"
8634
7003
8635
#: ../iagno/gnothello.c:935
7004
#: ../iagno/gnothello.c:976
8636
7005
msgid "Dark:"
8637
7006
msgstr "Tmavé:"
8638
7007
8639
#: ../iagno/gnothello.c:945
7008
#: ../iagno/gnothello.c:986
8640
7009
msgid "Light:"
8641
7010
msgstr "Svetlé:"
8642
7011
8643
#: ../iagno/gnothello.c:969
7012
#: ../iagno/gnothello.c:1010
8644
7013
msgid "Welcome to Iagno!"
8645
msgstr "Vítajte v Iagno!"
7014
msgstr "Vitajte v Iagno!"
8646
7015
8647
7016
#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
8648
7017
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
8649
7018
msgstr ""
8650
7019
8651
#. This is the long descriptive name for the room
8652
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
8653
msgid ""
8654
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
8655
"board."
8656
msgstr ""
8657
8658
7020
#: ../iagno/othello.c:699
8659
7021
msgid "Light player wins!"
8660
7022
msgstr "Hráč so svetlými vyhral!"
8661
7023
8662
7024
#: ../iagno/othello.c:701
8663
7025
msgid "Dark player wins!"
8664
msgstr "Hráč so tmavými vyhral!"
7026
msgstr "Hráč s tmavými vyhral!"
8665
7027
8666
7028
#: ../iagno/othello.c:703
8667
7029
msgid "The game was a draw."
8675
7037
msgid "Dark must pass, Light's move"
8676
7038
msgstr "Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé"
8677
7039
8678
#: ../iagno/properties.c:402
7040
#: ../iagno/properties.c:399
8679
7041
#, fuzzy
8680
7042
msgid "Iagno Preferences"
8681
7043
msgstr "Nastavenie"
8682
7044
8683
#: ../iagno/properties.c:429
7045
#: ../iagno/properties.c:428
8684
7046
#, fuzzy
8685
7047
msgid "_Use quick moves"
8686
7048
msgstr "Rýchle ťahy"
8687
7049
8688
#: ../iagno/properties.c:534
7050
#: ../iagno/properties.c:533
8689
7051
msgid "Animation"
8690
7052
msgstr "Animácia"
8691
7053
8692
#: ../iagno/properties.c:547
7054
# PK: asi animacia
7055
# PM: ano
7056
#: ../iagno/properties.c:537
7057
msgid "None"
7058
msgstr "Žiadna"
7059
7060
# animácia
7061
#: ../iagno/properties.c:546
8693
7062
msgid "Partial"
8694
7063
msgstr "Čiastočná"
8695
7064
8696
#: ../iagno/properties.c:556
7065
# animácia
7066
#: ../iagno/properties.c:555
8697
7067
msgid "Complete"
8698
7068
msgstr "Úplná"
8699
7069
8700
#: ../iagno/properties.c:570
7070
#: ../iagno/properties.c:569
8701
7071
#, fuzzy
8702
7072
msgid "_Stagger flips"
8703
7073
msgstr "Postupné obracanie"
8704
7074
8705
#: ../iagno/properties.c:578
7075
#: ../iagno/properties.c:577
8706
7076
#, fuzzy
8707
7077
msgid "S_how grid"
8708
7078
msgstr "Zobraziť mriežku"
8709
7079
8710
#: ../iagno/properties.c:585
7080
#: ../iagno/properties.c:584
8711
7081
msgid "_Flip final results"
8712
7082
msgstr "_Prevrátiť celkové výsledky"
8713
7083
8714
#: ../iagno/properties.c:594 ../mahjongg/mahjongg.c:735
7084
#: ../iagno/properties.c:593 ../mahjongg/mahjongg.c:694
8715
7085
msgid "_Tile set:"
8716
7086
msgstr "_Sada kameňov:"
8717
7087
8718
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:165
7088
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
8719
7089
#, c-format
8720
7090
msgid "File is not a valid .desktop file"
8721
7091
msgstr ""
8722
7092
8723
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:188
7093
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
8724
7094
#, c-format
8725
7095
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
8726
7096
msgstr ""
8727
7097
8728
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:958
7098
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
8729
7099
#, fuzzy, c-format
8730
7100
msgid "Starting %s"
8731
7101
msgstr "_Nastavenia"
8732
7102
8733
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1100
7103
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
8734
7104
#, c-format
8735
7105
msgid "Application does not accept documents on command line"
8736
7106
msgstr ""
8737
7107
8738
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1168
7108
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
8739
7109
#, c-format
8740
7110
msgid "Unrecognized launch option: %d"
8741
7111
msgstr ""
8742
7112
8743
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1375
7113
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
8744
7114
#, c-format
8745
7115
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
8746
7116
msgstr ""
8747
7117
8748
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1394
7118
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
8749
7119
#, c-format
8750
7120
msgid "Not a launchable item"
8751
7121
msgstr ""
8752
7122
8753
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:224
7123
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:226
8754
7124
msgid "Disable connection to session manager"
8755
7125
msgstr ""
8756
7126
8757
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
7127
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
8758
7128
#, fuzzy
8759
7129
msgid "Specify file containing saved configuration"
8760
7130
msgstr "Nastavenie hry"
8761
7131
8762
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
7132
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
8763
7133
#, fuzzy
8764
7134
msgid "FILE"
8765
7135
msgstr "MENOSÚBORU"
8766
7136
8767
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
7137
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
8768
7138
msgid "Specify session management ID"
8769
7139
msgstr ""
8770
7140
8771
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
7141
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
8772
7142
msgid "ID"
8773
7143
msgstr ""
8774
7144
8775
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:244
7145
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
8776
7146
msgid "Session management options:"
8777
7147
msgstr ""
8778
7148
8779
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:245
7149
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:254
8780
7150
msgid "Show session management options"
8781
7151
msgstr ""
8782
7152
8783
#.
8784
#. * Create outer window.
8785
#.
8786
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
8787
#, fuzzy
8788
msgid "Player Chat"
8789
msgstr "Mená hráčov"
8790
8791
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
8792
msgid "Occupied"
8793
msgstr ""
8794
8795
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
8796
msgid "Empty"
8797
msgstr ""
8798
8799
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
8800
#, fuzzy
8801
msgid "Reserved"
8802
msgstr "Zostáva rezerva:"
8803
8804
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
8805
msgid "Abandoned"
8806
msgstr ""
8807
8808
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
8809
msgid "-"
8810
msgstr ""
8811
8812
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:206
8813
msgid "#"
8814
msgstr ""
8815
8816
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:213
8817
#, fuzzy
8818
msgid "Status"
8819
msgstr "Stav hry"
8820
8821
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:279
8822
#, fuzzy
8823
msgid "List of players:"
8824
msgstr "Počet hráčov:"
8825
8826
#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
8827
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:436
8828
msgid "Boot player"
8829
msgstr ""
8830
8831
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:454
8832
#, fuzzy
8833
msgid "Sit here"
8834
msgstr "trojka"
8835
8836
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:456
8837
#, fuzzy
8838
msgid "Move here"
8839
msgstr "Posun doľava"
8840
8841
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:472
8842
#, fuzzy
8843
msgid "Play with bot"
8844
msgstr "Pauza"
8845
8846
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:486
8847
#, fuzzy
8848
msgid "Drop reservation"
8849
msgstr "Generujem"
8850
8851
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:488
8852
#, fuzzy
8853
msgid "Remove bot"
8854
msgstr "Odstrániť esá"
8855
8856
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
8857
msgid "Card Style"
8858
msgstr ""
8859
8860
#: ../libgames-support/games-controls.c:48
8861
#, fuzzy
8862
msgid "No key"
8863
msgstr "Žiadna"
8864
8865
#: ../libgames-support/games-controls.c:161
8866
msgid "<Press a Key>"
8867
msgstr ""
8868
8869
#: ../libgames-support/games-controls.c:332
7153
#: ../libgames-support/games-controls.c:297
8870
7154
#, fuzzy
8871
7155
msgid "Unknown Command"
8872
7156
msgstr "Neznáma farba"
8873
7157
8874
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
8875
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
7158
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
7159
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
8876
7160
msgid "X Padding"
8877
7161
msgstr ""
8878
7162
8879
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
7163
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
8880
7164
msgid "Extra space to add to the width allocation."
8881
7165
msgstr ""
8882
7166
8883
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
7167
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
8884
7168
msgid "Extra space to add to the height allocation."
8885
7169
msgstr ""
8886
7170
8887
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
7171
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
8888
7172
msgid "Width Multiple"
8889
7173
msgstr ""
8890
7174
8891
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
7175
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
8892
7176
msgid "What multiple to constrain the width to."
8893
7177
msgstr ""
8894
7178
8895
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
7179
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
8896
7180
msgid "Height Multiple"
8897
7181
msgstr ""
8898
7182
8899
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
7183
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
8900
7184
msgid "What multiple to constrain the height to."
8901
7185
msgstr ""
8902
7186
8903
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
7187
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
8904
7188
msgid "X align"
8905
7189
msgstr ""
8906
7190
8907
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
7191
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
8908
7192
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
8909
7193
msgstr ""
8910
7194
8911
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
7195
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
8912
7196
msgid "Y align"
8913
7197
msgstr ""
8914
7198
8915
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
7199
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
8916
7200
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
8917
7201
msgstr ""
8918
7202
7203
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
7204
#: ../libgames-support/games-help.c:114
7205
#, c-format
7206
msgid "Help file “%s.%s” not found"
7207
msgstr ""
7208
7209
#: ../libgames-support/games-runtime.c:273
7210
#, fuzzy
7211
msgid "Could not show link"
7212
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"
7213
8919
7214
#. Note that this assumes the default style is plain.
8920
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
8921
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
7215
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
7216
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:566
8922
7217
msgid "Score"
8923
7218
msgstr "Skóre"
8924
7219
8925
7220
#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
8926
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
7221
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
8927
7222
#, c-format
8928
7223
msgid "%dm %ds"
8929
7224
msgstr ""
8930
7225
8931
#: ../libgames-support/games-sound.c:81
8932
#, fuzzy, c-format
8933
msgid "Error playing sound: %s\n"
8934
msgstr "Počítač hrá za %s"
8935
8936
#: ../libgames-support/games-sound.c:114
8937
#, fuzzy, c-format
8938
msgid "Error playing sound %s: %s\n"
8939
msgstr "Počítač hrá za %s"
8940
8941
#: ../libgames-support/games-stock.c:48
7226
# PK: je to nezivotne?
7227
# PM: ide o meno hráča (bol to pôvodný preklad)
7228
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:558
7229
msgid "Name"
7230
msgstr "Meno"
7231
7232
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
8942
7233
msgid "End the current game"
8943
7234
msgstr ""
8944
7235
8945
#: ../libgames-support/games-stock.c:49
7236
#: ../libgames-support/games-stock.c:54
8946
7237
msgid "Toggle fullscreen mode"
8947
7238
msgstr ""
8948
7239
8949
#: ../libgames-support/games-stock.c:51
7240
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
8950
7241
msgid "Leave fullscreen mode"
8951
7242
msgstr ""
8952
7243
8953
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
7244
# PŠ: chýba preklad "multiplayer"
7245
#: ../libgames-support/games-stock.c:57
7246
msgid "Start a new multiplayer network game"
7247
msgstr "Spustiť novú sieťovú hru"
7248
7249
#: ../libgames-support/games-stock.c:58
8954
7250
msgid "End the current network game and return to network server"
8955
7251
msgstr ""
8956
7252
8957
#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1260
7253
#: ../libgames-support/games-stock.c:60
8958
7254
#, fuzzy
8959
7255
msgid "Pause the game"
8960
7256
msgstr "Pauza"
8961
7257
8962
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
7258
#: ../libgames-support/games-stock.c:61
8963
7259
msgid "Show a list of players in the network game"
8964
7260
msgstr ""
8965
7261
8966
#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1263
7262
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
8967
7263
#, fuzzy
8968
7264
msgid "Resume the paused game"
8969
7265
msgstr "Opakuje vrátený ťah"
8970
7266
8971
#: ../libgames-support/games-stock.c:60
8972
#, fuzzy
7267
#: ../libgames-support/games-stock.c:65
8973
7268
msgid "View the scores"
8974
msgstr "Rekordy Tali"
7269
msgstr "Zobraziť tabuľku najlepších"
8975
7270
8976
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
7271
#: ../libgames-support/games-stock.c:69
8977
7272
#, fuzzy
8978
7273
msgid "Configure the game"
8979
7274
msgstr "Vyrieši hru"
8980
7275
8981
#: ../libgames-support/games-stock.c:65
8982
#, fuzzy
7276
#: ../libgames-support/games-stock.c:70
8983
7277
msgid "Quit this game"
8984
msgstr "Skončiť hru?"
7278
msgstr "Ukončiť túto hru"
7279
7280
#: ../libgames-support/games-stock.c:295
7281
msgid "_Fullscreen"
7282
msgstr "Na _celú obrazovku"
8985
7283
8986
7284
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
8987
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
8988
#, fuzzy
7285
#: ../libgames-support/games-stock.c:298
8989
7286
msgid "_New"
8990
msgstr "Nová"
7287
msgstr "_Nová"
8991
7288
8992
#: ../libgames-support/games-stock.c:322
8993
#, fuzzy
7289
#: ../libgames-support/games-stock.c:301
8994
7290
msgid "_Redo Move"
8995
msgstr "_Presun"
8996
8997
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
8998
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
8999
#, fuzzy
9000
msgid "_Reset"
9001
msgstr "Hrať znovu"
7291
msgstr "Z_opakovať vrátený ťah"
9002
7292
9003
7293
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
9004
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
9005
#, fuzzy
7294
#: ../libgames-support/games-stock.c:305
9006
7295
msgid "_Restart"
9007
msgstr "Hrať znovu"
9008
9009
#: ../libgames-support/games-stock.c:327
9010
#, fuzzy
9011
msgid "_Undo Move"
9012
msgstr "_Presun"
9013
9014
#: ../libgames-support/games-stock.c:328
9015
#, fuzzy
7296
msgstr "Hrať _odznova"
7297
7298
#: ../libgames-support/games-stock.c:307
9016
7299
msgid "_Deal"
9017
msgstr "_Pomocník"
7300
msgstr "_Zobrať kartu"
9018
7301
9019
#: ../libgames-support/games-stock.c:330
7302
#: ../libgames-support/games-stock.c:309
9020
7303
msgid "_Leave Fullscreen"
9021
7304
msgstr ""
9022
7305
9023
#: ../libgames-support/games-stock.c:332
7306
#: ../libgames-support/games-stock.c:310
7307
msgid "Network _Game"
7308
msgstr "_Sieťová hra"
7309
7310
#: ../libgames-support/games-stock.c:311
9024
7311
#, fuzzy
9025
7312
msgid "L_eave Game"
9026
7313
msgstr "_Nová hra"
9027
7314
9028
#: ../libgames-support/games-stock.c:333
7315
#: ../libgames-support/games-stock.c:312
9029
7316
#, fuzzy
9030
7317
msgid "Player _List"
9031
7318
msgstr "Hráči"
9032
7319
9033
#: ../libgames-support/games-stock.c:335
7320
#: ../libgames-support/games-stock.c:313
7321
msgid "_Pause"
7322
msgstr "_Pozastaviť"
7323
7324
#: ../libgames-support/games-stock.c:314
9034
7325
msgid "Res_ume"
9035
7326
msgstr ""
9036
7327
9037
#: ../libgames-support/games-stock.c:336
9038
#, fuzzy
7328
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
9039
7329
msgid "_Scores"
9040
msgstr "Skóre"
7330
msgstr "_Skóre"
9041
7331
9042
#: ../libgames-support/games-stock.c:337
9043
#, fuzzy
7332
#: ../libgames-support/games-stock.c:316
9044
7333
msgid "_End Game"
9045
msgstr "Koniec hry"
7334
msgstr "_Koniec hry"
9046
7335
9047
#: ../libgames-support/games-stock.c:343
7336
#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
7337
#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
7338
#: ../libgames-support/games-stock.c:322
9048
7339
msgid "_About"
9049
7340
msgstr ""
9050
7341
9051
#: ../libgames-support/games-stock.c:344
9052
#, fuzzy
7342
#: ../libgames-support/games-stock.c:323
9053
7343
msgid "_Cancel"
9054
msgstr "Canfield"
7344
msgstr "_Zrušiť"
9055
7345
9056
#: ../libgames-support/games-stock.c:345
9057
#, fuzzy
7346
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
9058
7347
msgid "_Close"
9059
msgstr "Farby"
7348
msgstr "Za_vrieť"
9060
7349
9061
#: ../libgames-support/games-stock.c:346
7350
#: ../libgames-support/games-stock.c:325
9062
7351
msgid "_OK"
9063
7352
msgstr ""
9064
7353
9065
#: ../mahjongg/drawing.c:301
7354
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
7355
#: ../libgames-support/games-stock.c:386
7356
#, c-format
7357
msgid ""
7358
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
7359
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
7360
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
7361
"version."
7362
msgstr ""
7363
7364
#: ../libgames-support/games-stock.c:400
7365
msgid ""
7366
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
7367
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
7368
msgstr ""
7369
7370
#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
7371
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2 ../lightsoff/src/About.js:11
7372
#: ../lightsoff/src/About.js:15
7373
msgid "Lights Off"
7374
msgstr "Zhasnúť svetlá"
7375
7376
#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
7377
msgid "Turn off all the lights"
7378
msgstr "Zhasnite všetky svetlá"
7379
7380
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
7381
msgid ""
7382
"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "
7383
"is used to draw the tiles."
7384
msgstr ""
7385
"Ak je povolené, na vykreslenie polí bude použitá základná farba pozadia z "
7386
"používateľovej predvolenej témy vzhľadu GNOME."
7387
7388
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
7389
msgid "The current score"
7390
msgstr "Aktuálne skóre"
7391
7392
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
7393
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
7394
msgid "The theme to use"
7395
msgstr "Téma, ktorá sa má použiť"
7396
7397
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
7398
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
7399
msgid "The title of the tile theme to use."
7400
msgstr "Názov témy vzhľadu polí, ktorá sa má použiť."
7401
7402
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
7403
msgid "The users's most recent score."
7404
msgstr "Posledné skóre používateľa."
7405
7406
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
7407
msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
7408
msgstr "Či sa majú alebo nemajú použiť farby témy vzhľadu GNOME"
7409
7410
# titulok pred poľom s výberom témy vzhľadu
7411
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3 ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
7412
msgid "Theme:"
7413
msgstr "Téma:"
7414
7415
# text pri zaškrtácacom poli
7416
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4
7417
msgid "Use colors from GNOME theme"
7418
msgstr "Použiť farby z témy vzhľadu GNOME"
7419
7420
#: ../lightsoff/src/About.js:13
7421
msgid ""
7422
"Turn off all the lights\n"
7423
"\n"
7424
"Lights Off is a part of GNOME Games."
7425
msgstr ""
7426
"Zhasnite všetky svetlá\n"
7427
"\n"
7428
"Hra Zhasnúť svetlá je súčasťou Hier GNOME."
7429
7430
# PŠ: ja by som to neprekladal
7431
#: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
7432
msgid "Copyright 2009 Tim Horton"
7433
msgstr "Autorské právo 2009 Tim Horton"
7434
7435
#: ../mahjongg/drawing.c:300
9066
7436
msgid ""
9067
7437
"The selected theme failed to render.\n"
9068
7438
"\n"
9069
7439
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
9070
7440
msgstr ""
7441
"Vybranú tému sa nepodarilo vykresliť.\n"
7442
"\n"
7443
"Skontrolujte, prosím, či je program Mahjongg správne nainštalovaný."
9071
7444
9072
#: ../mahjongg/drawing.c:461 ../mahjongg/drawing.c:474
7445
#: ../mahjongg/drawing.c:429 ../mahjongg/drawing.c:442
9073
7446
#, c-format
9074
7447
msgid ""
9075
7448
"Unable to render file:\n"
9077
7450
"\n"
9078
7451
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
9079
7452
msgstr ""
7453
"Nepodarilo sa vykresliť súbor:\n"
7454
"'%s'\n"
7455
"\n"
7456
"Skontrolujte, prosím, či je program Mahjongg správne nainštalovaný."
9080
7457
9081
#: ../mahjongg/mahjongg.c:43 ../mahjongg/mahjongg.c:917
9082
#: ../mahjongg/mahjongg.c:921 ../mahjongg/mahjongg.c:923
9083
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
7458
#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895
7459
#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
9084
7460
msgid "Mahjongg"
9085
7461
msgstr "Mahjongg"
9086
7462
9087
#: ../mahjongg/mahjongg.c:152
9088
#, fuzzy
7463
#: ../mahjongg/mahjongg.c:136
9089
7464
msgid "Could not load tile set"
9090
msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s"
9091
9092
#: ../mahjongg/mahjongg.c:325
9093
msgid ""
9094
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
9095
"immediately?"
9096
msgstr ""
9097
9098
#: ../mahjongg/mahjongg.c:327
9099
msgid ""
9100
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
9101
"map."
9102
msgstr ""
9103
9104
#: ../mahjongg/mahjongg.c:329
9105
msgid "_Finish"
9106
msgstr ""
9107
9108
#: ../mahjongg/mahjongg.c:630
7465
msgstr "Nepodarilo sa načítať sadu kameňov"
7466
7467
#: ../mahjongg/mahjongg.c:271
7468
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
7469
msgstr "Chcete spustiť novú hru s touto mapou?"
7470
7471
#: ../mahjongg/mahjongg.c:273
7472
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
7473
msgstr "Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa."
7474
7475
#: ../mahjongg/mahjongg.c:275
7476
msgid "_Continue playing"
7477
msgstr "_Pokračovať v hraní"
7478
7479
#: ../mahjongg/mahjongg.c:276
7480
msgid "Use _new map"
7481
msgstr "Použiť _novú mapu"
7482
7483
#: ../mahjongg/mahjongg.c:579
9109
7484
msgid "There are no more moves."
9110
7485
msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii."
9111
7486
9112
#: ../mahjongg/mahjongg.c:634
9113
msgid "Shuffle"
9114
msgstr "Zamiešať"
9115
9116
#: ../mahjongg/mahjongg.c:667 ../mahjongg/mahjongg.c:985
9117
#, fuzzy
7487
#: ../mahjongg/mahjongg.c:582
7488
msgid "_New game"
7489
msgstr "_Nová hra"
7490
7491
#: ../mahjongg/mahjongg.c:587
7492
msgid "_Shuffle"
7493
msgstr "_Zamiešať"
7494
7495
#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951
9118
7496
msgid "Mahjongg Scores"
9119
msgstr "Mahjongg"
7497
msgstr "Najlepší v hre Mahjongg"
9120
7498
9121
#: ../mahjongg/mahjongg.c:707
9122
#, fuzzy
7499
#: ../mahjongg/mahjongg.c:667
9123
7500
msgid "Mahjongg Preferences"
9124
msgstr "Mahjongg - Nastavenie"
7501
msgstr "Mahjongg - Nastavenia"
9125
7502
9126
#: ../mahjongg/mahjongg.c:728
7503
#: ../mahjongg/mahjongg.c:687
9127
7504
msgid "Tiles"
9128
7505
msgstr "Kamene"
9129
7506
9130
#: ../mahjongg/mahjongg.c:749
7507
#: ../mahjongg/mahjongg.c:708
9131
7508
msgid "Maps"
9132
7509
msgstr "Mapy"
9133
7510
9134
#: ../mahjongg/mahjongg.c:756
9135
#, fuzzy
7511
#: ../mahjongg/mahjongg.c:715
9136
7512
msgid "_Select map:"
9137
msgstr "Vyberte mapu:"
9138
9139
#: ../mahjongg/mahjongg.c:897
9140
#, fuzzy
7513
msgstr "Vyberte _mapu:"
7514
7515
#: ../mahjongg/mahjongg.c:729
7516
msgid "Colors"
7517
msgstr "Farby"
7518
7519
#: ../mahjongg/mahjongg.c:875
9141
7520
msgid "Maps:"
9142
msgstr "Mapy"
7521
msgstr "Mapy:"
9143
7522
9144
#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
9145
#, fuzzy
7523
#: ../mahjongg/mahjongg.c:882
9146
7524
msgid "Tiles:"
9147
msgstr "Kamene"
7525
msgstr "Kamene:"
9148
7526
9149
#: ../mahjongg/mahjongg.c:927
7527
#: ../mahjongg/mahjongg.c:901
9150
7528
msgid ""
9151
7529
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
9152
7530
"\n"
9153
7531
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
9154
7532
msgstr ""
7533
"Hra, v ktorej sa spárujú kamene Mahjongg.\n"
7534
"\n"
7535
"Hra Mahjongg je súčasťou Hier GNOME."
9155
7536
9156
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
9157
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1000
9158
#, fuzzy, c-format
7537
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1146
7538
#, c-format
9159
7539
msgid "Mahjongg - %s"
9160
msgstr "Mahjongg"
9161
9162
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
9163
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
9164
msgstr "Ľutujem, nemôžem nájsť fungujúce nastavenie."
9165
9166
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1266
9167
#, fuzzy
7540
msgstr "Mahjongg - %s"
7541
7542
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206
7543
msgid "Restart the current game"
7544
msgstr "Reštartovať aktuálnu hru"
7545
7546
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
9168
7547
msgid "Redo the last move"
9169
msgstr "Vráti posledný ťah"
9170
9171
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
9172
#, fuzzy
7548
msgstr "Zopakovať vrátený ťah"
7549
7550
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
7551
msgid "Show a hint"
7552
msgstr "Zobraziť radu"
7553
7554
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1389
9173
7555
msgid "Tiles Left:"
9174
msgstr "Zostáva kameňov: "
7556
msgstr "Zostáva kameňov:"
9175
7557
9176
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1469
9177
#, fuzzy
7558
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1398
9178
7559
msgid "Moves Left:"
9179
msgstr "Zostáva ťahov: "
7560
msgstr "Zostáva ťahov:"
9180
7561
9181
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1532
7562
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
9182
7563
msgid "Remove matching pairs of tiles."
9183
msgstr ""
7564
msgstr "Odstraňujte zhodné páry kameňov."
9184
7565
9185
7566
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
9186
7567
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
9187
msgstr ""
7568
msgstr "Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov"
9188
7569
9189
7570
#: ../mahjongg/maps.c:229
9190
#, fuzzy
9191
msgid "mahjongg|Easy"
9192
msgstr "Mahjongg"
7571
msgctxt "mahjongg map name"
7572
msgid "Easy"
7573
msgstr "Jednoduchá"
9193
7574
9194
7575
#.
9195
7576
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
9197
7578
#. * DO NOT compile it as part of your application.
9198
7579
#.
9199
7580
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
7581
msgctxt "mahjongg map name"
9200
7582
msgid "The Ziggurat"
9201
msgstr ""
7583
msgstr "Zikkurat"
9202
7584
9203
7585
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
9204
#, fuzzy
7586
msgctxt "mahjongg map name"
9205
7587
msgid "Four Bridges"
9206
msgstr "Pevnosť"
7588
msgstr "Štyri mosty"
9207
7589
9208
7590
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
9209
#, fuzzy
7591
msgctxt "mahjongg map name"
9210
7592
msgid "Cloud"
9211
msgstr "Farby"
7593
msgstr "Mrak"
9212
7594
9213
7595
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
7596
msgctxt "mahjongg map name"
9214
7597
msgid "Tic-Tac-Toe"
9215
msgstr ""
7598
msgstr "Piškvorky"
9216
7599
9217
7600
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
7601
msgctxt "mahjongg map name"
9218
7602
msgid "Red Dragon"
9219
msgstr ""
7603
msgstr "Čerevený drak"
9220
7604
9221
7605
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
7606
msgctxt "mahjongg map name"
9222
7607
msgid "Pyramid's Walls"
9223
msgstr ""
7608
msgstr "Steny pyramídy"
9224
7609
9225
7610
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
7611
msgctxt "mahjongg map name"
9226
7612
msgid "Confounding Cross"
9227
msgstr ""
7613
msgstr "Mätúci kríž"
9228
7614
9229
7615
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
7616
msgctxt "mahjongg map name"
9230
7617
msgid "Difficult"
9231
msgstr ""
9232
9233
#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
9234
#. * the game finishes.
9235
#: ../same-gnome/game.c:393
9236
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
9237
msgstr ""
9238
9239
#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
9240
msgid "same-gnome|Medium"
9241
msgstr ""
9242
9243
#: ../same-gnome/same-gnome.c:133
9244
msgid "Set the theme"
9245
msgstr "Nastaviť tému"
9246
9247
#: ../same-gnome/same-gnome.c:135
9248
msgid "For backwards compatibility"
9249
msgstr "Pre spätnú kompatibilitu"
9250
9251
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
9252
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
9253
msgstr "Veľkosť hry (1=malá, 3=veľká)"
9254
9255
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
9256
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
9257
msgstr ""
9258
9259
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
9260
msgid "Same GNOME"
9261
msgstr "Same GNOME"
9262
9263
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
9264
#, fuzzy
9265
msgid "Height of the custom board"
9266
msgstr "zo stola"
9267
9268
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
9269
msgid ""
9270
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
9271
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
9272
msgstr ""
9273
9274
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
9275
#, fuzzy
9276
msgid "The board size"
9277
msgstr "Veľkosť plochy"
9278
9279
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
9280
#, fuzzy
9281
msgid "The filename of the theme to use."
9282
msgstr "Meno použitého súboru s témou."
9283
9284
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
9285
msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
9286
msgstr ""
9287
9288
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
9289
msgid ""
9290
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
9291
msgstr ""
9292
9293
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
9294
#, fuzzy
9295
msgid "The theme to use"
9296
msgstr "Meno použitého súboru s témou."
9297
9298
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
9299
msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
9300
msgstr ""
9301
9302
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
9303
msgid "Use fast animation"
9304
msgstr "Použiť rýchlu animáciu"
9305
9306
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
9307
#, fuzzy
9308
msgid "Width of the custom board"
9309
msgstr "zo stola"
9310
9311
#: ../same-gnome/ui.c:78
7618
msgstr "Zložitá"
7619
7620
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
7621
#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2 ../swell-foop/src/About.js:11
7622
#: ../swell-foop/src/About.js:15
7623
msgid "Swell Foop"
7624
msgstr "Jednou ranou"
7625
7626
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
7627
msgid "Board size:"
7628
msgstr "Hracia plocha:"
7629
7630
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
7631
msgid "Number of colors:"
7632
msgstr "Počet farieb:"
7633
7634
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
7635
msgid "Zealous Animation"
7636
msgstr "Zrýchlená animácia"
7637
7638
#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
7639
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
7640
msgstr "Vyčistite obrazovku odstraňovaním skupín farebných a tvarovaných polí"
7641
7642
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
7643
msgid "Board color count"
7644
msgstr "Počet farieb na hracej ploche"
7645
7646
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
7647
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
7648
msgstr "Počet farieb polí, ktoré sa použijú v hre."
7649
7650
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
7651
msgid "The size of the game board."
7652
msgstr "Veľkosť hracej plochy."
7653
7654
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
7655
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
7656
msgstr "Použiť efektnejšie ale pomalšie animácie."
7657
7658
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
7659
msgid "Zealous animation"
7660
msgstr "Zrýchlená animácia"
7661
7662
#: ../swell-foop/src/About.js:13
7663
msgid ""
7664
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
7665
"on them and they vanish!\n"
7666
"\n"
7667
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
7668
msgstr ""
7669
"Túto hru si zamilujete! Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na "
7670
"jeden kliknete, všetky zmiznú!\n"
7671
"\n"
7672
"Hra Jednou ranou je súčasťou Hier GNOME."
7673
7674
#: ../swell-foop/src/Board.js:102
9312
7675
msgid "No points"
9313
msgstr "Bez bodu"
7676
msgstr "Bez bodov"
9314
7677
9315
#: ../same-gnome/ui.c:83
7678
#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:109
9316
7679
#, c-format
9317
7680
msgid "%d point"
9318
7681
msgid_plural "%d points"
9320
7683
msgstr[1] "%d bod"
9321
7684
msgstr[2] "%d body"
9322
7685
9323
#: ../same-gnome/ui.c:133
9324
msgid ""
9325
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
9326
"on them and they vanish!\n"
9327
"\n"
9328
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
9329
msgstr ""
9330
9331
#: ../same-gnome/ui.c:151
9332
#, fuzzy
9333
msgid "Same GNOME Scores"
9334
msgstr "Same GNOME"
9335
9336
#: ../same-gnome/ui.c:180
9337
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
9338
msgstr ""
9339
9340
#: ../same-gnome/ui.c:288
9341
#, fuzzy
9342
msgid "Same GNOME Theme"
9343
msgstr "Same GNOME"
9344
9345
#: ../same-gnome/ui.c:476
9346
msgid "_Theme..."
9347
msgstr "_Téma..."
9348
9349
#: ../same-gnome/ui.c:489
9350
msgid "_Fast Animation"
9351
msgstr "_Rýchla animácia"
9352
9353
#: ../same-gnome/drawing.c:367
9354
msgid "No theme data was found."
9355
msgstr ""
9356
9357
#: ../same-gnome/drawing.c:372
9358
msgid ""
9359
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
9360
"installed correctly and try again."
9361
msgstr ""
9362
9363
#~ msgid "The height of the main window."
9364
#~ msgstr "Výška hlavného okna."
9365
9366
#~ msgid "The width of the main window."
9367
#~ msgstr "Šírka hlavného okna."
9368
9369
#~ msgid "Window height"
9370
#~ msgstr "Výška okna"
9371
9372
#~ msgid "Window width"
9373
#~ msgstr "Šírka okna"
9374
9375
#, fuzzy
9376
#~ msgid "Congratulations!!!"
9377
#~ msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
9378
9379
#, fuzzy
9380
#~ msgid "You have won."
9381
#~ msgstr "Vyhrali ste!!!"
9382
9383
#~ msgid ""
9384
#~ "The game is over.\n"
9385
#~ "No hints are available"
9386
#~ msgstr ""
9387
#~ "Hra skončila.\n"
9388
#~ "Rady nie sú k dispozícii"
9389
9390
#~ msgid "Move %s %s."
9391
#~ msgstr "Presunúť %s %s."
9392
9393
#~ msgid "AisleRiot Cards"
9394
#~ msgstr "Karty AisleRiot"
9395
9396
#~ msgid "_Cards..."
9397
#~ msgstr "_Karty..."
9398
9399
#~ msgid "Aisleriot"
9400
#~ msgstr "Aisleriot"
9401
9402
#~ msgid "<b>Wins</b>"
9403
#~ msgstr "<b>Výťazstvá</b>"
9404
9405
#, fuzzy
9406
#~ msgid "Opera - Existing"
9407
#~ msgstr "Generujem"
9408
9409
#, fuzzy
9410
#~ msgid "Upgrage Game"
9411
#~ msgstr "Hra Pekári"
9412
9413
#, fuzzy
9414
#~ msgid "Copyright"
9415
#~ msgstr "Posun doprava"
9416
9417
#, fuzzy
9418
#~ msgid "GGZ Help"
9419
#~ msgstr "_Pomocník"
9420
9421
#, fuzzy
9422
#~ msgid "Game Help"
9423
#~ msgstr "Titulok hry"
9424
9425
#, fuzzy
9426
#~ msgid "Unknown negotation"
9427
#~ msgstr "Neznáma farba"
9428
9429
#, fuzzy
9430
#~ msgid "Name too long"
9431
#~ msgstr "Hrať hru"
9432
9433
#, fuzzy
9434
#~ msgid "Unknown login error"
9435
#~ msgstr "Neznáma farba"
9436
9437
#, fuzzy
9438
#~ msgid "Room full"
9439
#~ msgstr "trpaslíci"
9440
9441
#, fuzzy
9442
#~ msgid "Unknown room-joining error"
9443
#~ msgstr "Neznáma farba"
9444
9445
#, fuzzy
9446
#~ msgid "AI Information"
9447
#~ msgstr "Animácia"
9448
9449
#, fuzzy
9450
#~ msgid "End Game"
9451
#~ msgstr "Koniec hry"
9452
9453
#, fuzzy
9454
#~ msgid "Select the games you want to save:"
9455
#~ msgstr "Vyrieši hru"
9456
9457
#, fuzzy
9458
#~ msgid "_AI Information"
9459
#~ msgstr "_Animácia"
9460
9461
#, fuzzy
9462
#~ msgid "_Join Game"
9463
#~ msgstr "Koniec hry"
9464
9465
#, fuzzy
9466
#~ msgid "<b>Game to Join</b>"
9467
#~ msgstr "<b>Výťazstvá</b>"
9468
9469
#, fuzzy
9470
#~ msgid "<b>White Player</b>"
9471
#~ msgstr "<b>Výťazstvá</b>"
9472
9473
#, fuzzy
9474
#~ msgid "Local chess game"
9475
#~ msgstr "Vyrieši hru"
9476
9477
#, fuzzy
9478
#~ msgid "Local chess player"
9479
#~ msgstr "Úroveň bieleho hráča"
9480
9481
#, fuzzy
9482
#~ msgid "Na_me:"
9483
#~ msgstr "Názov"
9484
9485
#, fuzzy
9486
#~ msgid "Typ_e:"
9487
#~ msgstr "Čas:"
9488
9489
#, fuzzy
9490
#~ msgid "_Name:"
9491
#~ msgstr "Názov"
9492
9493
#, fuzzy
9494
#~ msgid "_Type:"
9495
#~ msgstr "Čas:"
9496
9497
#, fuzzy
9498
#~ msgid "Waiting For Players"
9499
#~ msgstr "Hráči"
9500
9501
#, fuzzy
9502
#~ msgid "_Black player:"
9503
#~ msgstr "Obrázok pre bloky:"
9504
9505
#, fuzzy
9506
#~ msgid "_Ready"
9507
#~ msgstr "Červená"
9508
9509
#, fuzzy
9510
#~ msgid "_White player:"
9511
#~ msgstr "Hráči"
9512
9513
#~ msgid "Height of the main window"
9514
#~ msgstr "Výška hlavného okna"
9515
9516
#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
9517
#~ msgstr "Výška hlavného okna pri spustení, v bodoch."
9518
9519
#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
9520
#~ msgstr "Šírka hlavného okna pri spustení, v bodoch."
9521
9522
#~ msgid "Width of the main window"
9523
#~ msgstr "Šírka hlavného okna"
9524
9525
#~ msgid "Bonus"
9526
#~ msgstr "Bonus"
9527
9528
#~ msgid "Bonus Appears"
9529
#~ msgstr "Zobrazenie bonusu"
9530
9531
#~ msgid "Eat Bonus"
9532
#~ msgstr "Zjedenie bonusu"
9533
9534
#~ msgid "Extra Life"
9535
#~ msgstr "Extra život"
9536
9537
#~ msgid "Worm Death"
9538
#~ msgstr "Smrť červíka"
9539
9540
#~ msgid "Worm Reverse"
9541
#~ msgstr "Obrátenie červíka"
9542
9543
#~ msgid "Worm Teleport"
9544
#~ msgstr "Teleport červíka"
9545
9546
#~ msgid "Bad Move"
9547
#~ msgstr "Neplatný ťah"
9548
9549
#~ msgid "Level Complete"
9550
#~ msgstr "Úroveň dokončená"
9551
9552
#~ msgid "Player Dead"
9553
#~ msgstr "Hráč mŕtvy"
9554
9555
#~ msgid "Player Teleport"
9556
#~ msgstr "Teleport hráča"
9557
9558
#~ msgid "Robot has been Splatted!"
9559
#~ msgstr "Robota rozmačkaný"
9560
9561
#~ msgid "Victory!!"
9562
#~ msgstr "Víťazstvo"
9563
9564
#, fuzzy
9565
#~ msgid "<none>"
9566
#~ msgstr "Žiadna"
9567
9568
#, fuzzy
9569
#~ msgid ""
9570
#~ "Written for my wife, Matylda\n"
9571
#~ "Send comments and bug reports to: \n"
9572
#~ "janusz.gorycki@intel.com"
9573
#~ msgstr ""
9574
#~ "Napísané pre moju manželku Matyldu\n"
9575
#~ "Komentáre a správy o chybách posielajte na: janusz.gorycki@intel.com"
9576
9577
#, fuzzy
9578
#~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
9579
#~ msgstr "GNOME Kamene"
9580
9581
#, fuzzy
9582
#~ msgid "High Scores"
9583
#~ msgstr "Skóre"
9584
9585
#, fuzzy
9586
#~ msgid "_Play"
9587
#~ msgstr "Hráči"
9588
9589
#, fuzzy
9590
#~ msgid "_Game List"
9591
#~ msgstr "Titulok hry"
9592
9593
#, fuzzy
9594
#~ msgid "Started"
9595
#~ msgstr "Štartovacia jaskyňa:"
9596
9597
#, fuzzy
9598
#~ msgid "Date"
9599
#~ msgstr "Hrať znovu"
9600
9601
#, fuzzy
9602
#~ msgid "_Resume old game"
9603
#~ msgstr "Opakuje vrátený ťah"
9604
9605
#, fuzzy
9606
#~ msgid "Resume a previous saved game."
9607
#~ msgstr "Opakuje vrátený ťah"
9608
9609
#, fuzzy
9610
#~ msgid "High _Scores"
9611
#~ msgstr "Skóre"
9612
9613
#, fuzzy
9614
#~ msgid "Show high scores or replay old games."
9615
#~ msgstr "Zobraziť najvyššie skóre a skončiť"
9616
9617
#, fuzzy
9618
#~ msgid "_Black background"
9619
#~ msgstr "Pozadie:"
9620
9621
#, fuzzy
9622
#~ msgid "Playing "
9623
#~ msgstr "Prepletenec"
9624
9625
#, fuzzy
9626
#~ msgid "Statistics for %s"
9627
#~ msgstr "Štatistiky"
9628
9629
#, fuzzy
9630
#~ msgid "translator_credits"
9631
#~ msgstr ""
9632
#~ "Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
9633
#~ "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
9634
9635
#, fuzzy
9636
#~ msgid "Block 10"
9637
#~ msgstr "Blok desiatky"
9638
9639
#, fuzzy
9640
#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
9641
#~ msgstr "Koľkokrát chcete hádzať?"
9642
9643
#, fuzzy
9644
#~ msgid "Generating ..."
9645
#~ msgstr "Generujem"
9646
9647
#~ msgid "Results"
9648
#~ msgstr "Výsledky"
9649
9650
#~ msgid "Num Rolls"
9651
#~ msgstr "Počet hodov"
9652
9653
#~ msgid "Total"
9654
#~ msgstr "Celkom"
9655
9656
#, fuzzy
9657
#~ msgid "_Player list"
9658
#~ msgstr "Hráči"
9659
9660
#, fuzzy
9661
#~ msgid "_Leave Game"
9662
#~ msgstr "_Nová hra"
9663
9664
#~ msgid "Game over"
9665
#~ msgstr "Koniec hry"
9666
9667
#~ msgid "Piece flipping"
9668
#~ msgstr "Prevracanie kameňov"
9669
9670
#~ msgid "Players"
9671
#~ msgstr "Hráči"
9672
9673
#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
9674
#~ msgstr "Nastala chyba pri prístupe ku GConf: %s"
9675
9676
#, fuzzy
9677
#~ msgid ""
9678
#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
9679
#~ "been installed correctly."
9680
#~ msgstr ""
9681
#~ "Nepodarilo sa správne získať platné hodnoty nastavenia. Prosím, overte "
9682
#~ "vaše nastavenie GConf, hlavne, či sú správne nainštalované schémy."
9683
9684
#, fuzzy
9685
#~ msgid "Network game mode"
9686
#~ msgstr "Nová s_ieťová hra"
9687
9688
#, fuzzy
9689
#~ msgid "The game server"
9690
#~ msgstr "Nedefinovaný herný server"
9691
9692
#, fuzzy
9693
#~ msgid ""
9694
#~ "Unable to locate file:\n"
9695
#~ "'%s'\n"
9696
#~ "\n"
9697
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
9698
#~ msgstr ""
9699
#~ "GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
9700
#~ "%s\n"
9701
#~ "\n"
9702
#~ "Prosím, overte inštaláciu GNibbles"
9703
9704
#~ msgid "The window height"
9705
#~ msgstr "Výška okna"
9706
9707
#~ msgid "The window width"
9708
#~ msgstr "Šírka okna"
9709
9710
#, fuzzy
9711
#~ msgid "<b>Chess Pieces</b>"
9712
#~ msgstr "<b>Výťazstvá</b>"
9713
9714
#, fuzzy
9715
#~ msgid "<b>Initial Game</b>"
9716
#~ msgstr "<b>Čas</b>"
9717
9718
#, fuzzy
9719
#~ msgid "Graphics"
9720
#~ msgstr "Grafika:"
9721
9722
#, fuzzy
9723
#~ msgid "Models:"
9724
#~ msgstr "Ťahy: "
9725
9726
#, fuzzy
9727
#~ msgid "No game"
9728
#~ msgstr "Názov"
9729
9730
#, fuzzy
9731
#~ msgid "Start with unfinished games"
9732
#~ msgstr "Spustí novú hru"
9733
9734
#, fuzzy
9735
#~ msgid "Startup"
9736
#~ msgstr "Stav hry"
9737
9738
#, fuzzy
9739
#~ msgid "_High Scores"
9740
#~ msgstr "Skóre"
9741
9742
#~ msgid "Congratulations."
9743
#~ msgstr "Gratulujeme."
9744
9745
#, fuzzy
9746
#~ msgid "No moves available"
9747
#~ msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n"
9748
9749
#, fuzzy
9750
#~ msgid " next to the "
9751
#~ msgstr "Nastaviť tému"
9752
9753
#, fuzzy
9754
#~ msgid "Place something on to the empty tableau slot"
9755
#~ msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto"
9756
9757
#~ msgid "Variation on game rules"
9758
#~ msgstr "Variácia pravidiel hier"
9759
9760
#~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
9761
#~ msgstr "Založené na kóde Iagno, ktorý napísal Ian Peters"
9762
9763
#~ msgid "Ataxx"
9764
#~ msgstr "Ataxx"
9765
9766
#~ msgid "Flip final results"
9767
#~ msgstr "Prevrátiť výsledky"
9768
9769
#~ msgid "Level of black player"
9770
#~ msgstr "Úroveň čierneho hráča"
9771
9772
#~ msgid "Tileset"
9773
#~ msgstr "Sada kameňov"
9774
9775
#~ msgid "Whether or not to flip final results."
9776
#~ msgstr "Či sa majú prevrátiť výsledky."
9777
9778
#~ msgid ""
9779
#~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
9780
#~ "complete animations."
9781
#~ msgstr ""
9782
#~ "0 odpovedá žiadnym animáciám, jedna čiastočným, dva úplným animáciám."
9783
9784
#~ msgid "Ataxx Preferences"
9785
#~ msgstr "Nastavenia Ataxx"
9786
9787
#~ msgid "_Quick moves"
9788
#~ msgstr "_Rýchle ťahy"
9789
9790
#~ msgid "Very easy"
9791
#~ msgstr "Veľmi jednoduché"
9792
9793
#, fuzzy
9794
#~ msgid "gataxx|Medium"
9795
#~ msgstr "Stredné"
9796
9797
#~ msgid "%s..."
9798
#~ msgstr "%s..."
9799
9800
#, fuzzy
9801
#~ msgid "Invalid game data"
9802
#~ msgstr "Neplatné dáta (ťah)"
9803
9804
#~ msgid "Peer introduction complete"
9805
#~ msgstr "Pridanie spoluhráča dokončené"
9806
9807
#, fuzzy
9808
#~ msgid "New game ready to be started"
9809
#~ msgstr "Spustená nová hra"
9810
9811
#~ msgid "windows"
9812
#~ msgstr "okná"
9813
9814
#~ msgid "Collect all diamonds and find exit"
9815
#~ msgstr "Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von"
9816
9817
#~ msgid "Original Atari caves"
9818
#~ msgstr "Pôvodné bludiská Atari"
9819
9820
#~ msgid "gnome-stones:empty"
9821
#~ msgstr "gnome-stones:prázdne"
9822
9823
#~ msgid "Default caves"
9824
#~ msgstr "Štandardné bludiská"
9825
9826
#, fuzzy
9827
#~ msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
9828
#~ msgstr "Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von"
9829
9830
#, fuzzy
9831
#~ msgid "Stones"
9832
#~ msgstr "GNOME Kamene"
9833
9834
#, fuzzy
9835
#~ msgid "Cave number to start"
9836
#~ msgstr "Počet prehraných - séria"
9837
9838
#, fuzzy
9839
#~ msgid "Cave number to start."
9840
#~ msgstr "Prehraných hier - séria."
9841
9842
#, fuzzy
9843
#~ msgid "Enable sound support"
9844
#~ msgstr "Povoliť _zvuky"
9845
9846
#, fuzzy
9847
#~ msgid "Enable sound support."
9848
#~ msgstr "Povoliť _zvuky"
9849
9850
#, fuzzy
9851
#~ msgid "Game name"
9852
#~ msgstr "Číslo hry:"
9853
9854
#, fuzzy
9855
#~ msgid "Joystick device"
9856
#~ msgstr "Zariadenie joysticku:"
9857
9858
#, fuzzy
9859
#~ msgid "Joystick switch level"
9860
#~ msgstr "Zariadenie joysticku:"
9861
9862
#~ msgid "Gnomekoban"
9863
#~ msgstr "Gnomekoban"
9864
9865
#~ msgid "gnomekoban:empty,0"
9866
#~ msgstr "gnomekoban:prázdne,0"
9867
9868
#, fuzzy
9869
#~ msgid "The cave you are trying to load is too big for this game."
9870
#~ msgstr "Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať je príliš veľká pre túto hru."
9871
9872
#~ msgid ""
9873
#~ "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
9874
#~ msgstr "Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať obsahuje nedeklarovaný objekt."
9875
9876
#, fuzzy
9877
#~ msgid "This is GNOME Stones"
9878
#~ msgstr "GNOME Kamene"
9879
9880
#, fuzzy
9881
#~ msgid ""
9882
#~ "An error occurred while loading the image file \"%s\".\n"
9883
#~ "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!"
9884
#~ msgstr ""
9885
#~ "Nastala chyba pri načítavaní súboru s obrázkom \"%s\".\n"
9886
#~ "Prosím, overte, že je GNOME Kamene správne nainštalovaný!"
9887
9888
#~ msgid "Congratulations, you win!"
9889
#~ msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
9890
9891
#, fuzzy
9892
#~ msgid "Sokoban levels:"
9893
#~ msgstr "Počiatočná úroveň:"
9894
9895
#~ msgid "Scanning private object directory..."
9896
#~ msgstr "Prechádzam osobný priečinok s objektami..."
9897
9898
#~ msgid "Scanning public object directory..."
9899
#~ msgstr "Prechádzam verejný priečinok s objektami..."
9900
9901
#~ msgid "Scanning private game directory..."
9902
#~ msgstr "Prechádzam osobný priečinok s hrami..."
9903
9904
#~ msgid "Scanning public game directory..."
9905
#~ msgstr "Prechádzam verejný priečinok s hrami..."
9906
9907
#~ msgid "Restoring preferences..."
9908
#~ msgstr "Obnovujem nastavenie..."
9909
9910
#~ msgid "You gained an extra life!"
9911
#~ msgstr "Získali ste extra život!"
9912
9913
#~ msgid "Seconds left: %d"
9914
#~ msgstr "Ostáva sekúnd: %d"
9915
9916
#, fuzzy
9917
#~ msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
9918
#~ msgstr ""
9919
#~ "Nastala chyba pri načítavaní súboru s obrázkom \"%s\".\n"
9920
#~ "Prosím, overte, že je GNOME Kamene správne nainštalovaný!"
9921
9922
#, fuzzy
9923
#~ msgid "GNOME Stones Preferences"
9924
#~ msgstr "Nastavenie GNOME Kameňov"
9925
9926
#~ msgid "Caves"
9927
#~ msgstr "Jaskyne"
9928
9929
#~ msgid "Device"
9930
#~ msgstr "Zariadenie"
9931
9932
#, fuzzy
9933
#~ msgid "_Joystick device:"
9934
#~ msgstr "Zariadenie joysticku:"
9935
9936
#, fuzzy
9937
#~ msgid "Disabled"
9938
#~ msgstr "vypnuté"
9939
9940
#, fuzzy
9941
#~ msgid "Digital Joystick Emulation"
9942
#~ msgstr "Emulácia digitálneho joysticku"
9943
9944
#, fuzzy
9945
#~ msgid "_Switch level:"
9946
#~ msgstr "Úroveň spínačov:"
9947
9948
#~ msgid "Joystick"
9949
#~ msgstr "Joystick"
9950
9951
#, fuzzy
9952
#~ msgid "Enable sound"
9953
#~ msgstr "Povoliť _zvuky"
9954
9955
#~ msgid "Diamonds:"
9956
#~ msgstr "Diamanty:"
9957
9958
#~ msgid "Cave:"
9959
#~ msgstr "Jaskyňa:"
9960
9961
#~ msgid "Lives:"
9962
#~ msgstr "Životy:"
9963
9964
#~ msgid "Tutorial caves"
9965
#~ msgstr "Výcvikové bludiská"
9966
9967
#, fuzzy
9968
#~ msgid "Whether to use sound"
9969
#~ msgstr "Či sa má používať animácia."
9970
9971
#, fuzzy
9972
#~ msgid "Whether to use sound."
9973
#~ msgstr "Či sa má používať animácia."
9974
9975
#~ msgid ""
9976
#~ "Could not find the theme: \n"
9977
#~ "%s\n"
9978
#~ "\n"
9979
#~ "Please check your gnome-games installation"
9980
#~ msgstr ""
9981
#~ "Nemôžem nájsť tému:\n"
9982
#~ "%s\n"
9983
#~ "\n"
9984
#~ "Prosím, overte inštaláciu gnome-games."
9985
9986
#~ msgid ""
9987
#~ "Can't load the image: \n"
9988
#~ "%s\n"
9989
#~ "\n"
9990
#~ "Please check your gnome-games installation"
9991
#~ msgstr ""
9992
#~ "Nemôžem načítať súbor s obrázkom:\n"
9993
#~ "%s\n"
9994
#~ "\n"
9995
#~ "Prosím, overte inštaláciu gnome-games."
9996
9997
#~ msgid "Calculate random die throws (debug)"
9998
#~ msgstr "Počítať náhodné hody (ladenie)"
9999
10000
#~ msgid "Iagno server to use"
10001
#~ msgstr "Použiť lagno server"
10002
10003
#~ msgid "Invalid game data (set_peer)"
10004
#~ msgstr "Neplatné dáta (set_peer)"
10005
10006
#~ msgid "Invalid game data (move)"
10007
#~ msgstr "Neplatné dáta (ťah)"
10008
10009
#, fuzzy
10010
#~ msgid "Connection Method"
10011
#~ msgstr "Spojenie zlyhalo"
10012
10013
#, fuzzy
10014
#~ msgid "_Start Game"
10015
#~ msgstr "Štartovacia jaskyňa:"
10016
10017
#~ msgid "Network initialization complete."
10018
#~ msgstr "Inicializácia siete dokončená."
10019
10020
#~ msgid "Network shutdown in progress."
10021
#~ msgstr "Ukončenie siete prebieha."
10022
10023
#~ msgid "Error occurred during connect attempt."
10024
#~ msgstr "Chyba pri pokuse o pripojenie."
10025
10026
#~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
10027
#~ msgstr "Pripojenie úspešné, čakám na protihráča"
10028
10029
#~ msgid "Error occurred during write."
10030
#~ msgstr "Chyba počas zápisu."
10031
10032
#~ msgid "Cleaning up connection"
10033
#~ msgstr "Čistím spojenie"
10034
10035
#~ msgid "Connection in progress..."
10036
#~ msgstr "Prebieha spojenie..."
10037
10038
#~ msgid "No game server defined"
10039
#~ msgstr "Nedefinovaný herný server"
7686
#: ../swell-foop/src/Score.js:54
7687
msgid "Swell Foop Scores"
7688
msgstr "Najlepší v hre Jednou ranou"
7689
7690
#: ../swell-foop/src/Score.js:144
7691
msgid "Small"
7692
msgstr "Malá"
7693
7694
#: ../swell-foop/src/Score.js:145
7695
msgid "Normal"
7696
msgstr "Normálna"
7697
7698
# veľkosť hracej plochy
7699
#: ../swell-foop/src/Score.js:146
7700
msgid "Large"
7701
msgstr "Veľká"
7702
7703
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
7704
#~ msgstr "%s: voľba `%s' nie je jednoznačná\n"
7705
7706
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
7707
#~ msgstr "%s: voľba `--%s' nepovoľuje zadať parameter\n"
7708
7709
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
7710
#~ msgstr "%s: voľba `%c%s' nepovoľuje zadať parameter\n"
7711
7712
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
7713
#~ msgstr "%s: voľba `%s' vyžaduje parameter\n"
7714
7715
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
7716
#~ msgstr "%s: nerozpoznaná voľba `--%s'\n"
7717
7718
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
7719
#~ msgstr "%s: nerozpoznaná voľba `%c%s'\n"
7720
7721
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
7722
#~ msgstr "%s: zakázaná voľba -- %c\n"
7723
7724
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
7725
#~ msgstr "%s: neplatná voľba -- %c\n"
7726
7727
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
7728
#~ msgstr "%s: voľba vyžaduje parameter -- %c\n"
7729
7730
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
7731
#~ msgstr "%s: voľba `-W %s' nie je jednoznačná\n"
7732
7733
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
7734
#~ msgstr "%s: voľba `-W %s' nepovoľuje zadať parameter\n"
7735
7736
#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
7737
#~ msgstr "Príznak umožňujúci vzdialeným hráčom sledovať novú hru"
7738
7739
#~ msgid "A flag to enable network game support"
7740
#~ msgstr "Príznak povoľujúci hranie sieťovej hry"
7741
7742
#~ msgid "A flag to show move comments"
7743
#~ msgstr "Príznak povoľujúci zobrazenie komentárov k ťahom"
7744
7745
#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
7746
#~ msgstr "Čas, za ktorý hráči v novej hre musia urobiť ťah"
7747
7748
#~ msgid "The board side to display"
7749
#~ msgstr "Strana šachovnice, ktorá sa má zobraziť bližšie"
7750
7751
#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
7752
#~ msgstr "Počiatočná obtiažnosť pre čierneho hráča"
7753
7754
#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
7755
#~ msgstr "Počiatočná obtiažnosť pre bieleho hráča"
7756
7757
#~ msgid "The default player type for black in new games"
7758
#~ msgstr "Počiatočný typ čierneho hráča"
7759
7760
#~ msgid "The default player type for white in new games"
7761
#~ msgstr "Počiatočný typ bieleho hráča"
7762
7763
#~ msgid ""
7764
#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
7765
#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
7766
#~ msgstr ""
7767
#~ "Formát zobrazenia ťahov môže byť buď 'human' (slovný), 'lan' (dlhý "
7768
#~ "algebraický) alebo 'san' (krátky algebraický)."
7769
7770
#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
7771
#~ msgstr ""
7772
#~ "Štýl figúrok, ktorý sa má použiť. Môže byť buď 'simple' (jednoduchý) "
7773
#~ "alebo 'fancy' (elegantný)"
7774
7775
#~ msgid ""
7776
#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
7777
#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
7778
#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
7779
#~ "g. handhelds)"
7780
#~ msgstr ""
7781
#~ "Strana šachovnice, ktorá má byť v popredí, môže to byť 'white' (strana s "
7782
#~ "bielymi figúrkami), 'black' (strana s čiernymi figúrami), "
7783
#~ "'current' (strana práve hrajúceho hráča), 'human' (strana, s ktorou hrá "
7784
#~ "človek, ak je druhý hráč počítač) alebo 'facetoface' (šachovnica s "
7785
#~ "figúrami otočenými proti sebe - vhodné ak hráči môžu byť z oboch strán "
7786
#~ "obrazovky napr. pri handhelde)"
7787
7788
#~ msgid "Logs"
7789
#~ msgstr "Záznamy"
7790
7791
#~ msgid "Show _Logs"
7792
#~ msgstr "Zobraziť _záznamy"
7793
7794
#~ msgid "There are no active logs."
7795
#~ msgstr "Nie sú žiadne aktívne záznamy."
7796
7797
#~ msgid "Load Chess Game"
7798
#~ msgstr "Nahrať šachovú hru"
7799
7800
#~ msgid "Communication:"
7801
#~ msgstr "Komunikácia:"
7802
7803
#~ msgid "Executable:"
7804
#~ msgstr "Spustiteľný súbor:"
7805
7806
#~ msgid "<b>Game</b>"
7807
#~ msgstr "<b>Hra</b>"
7808
7809
#~ msgid "<b>Rooms</b>"
7810
#~ msgstr "<b>Miestnosti</b>"
7811
7812
#~ msgid "<b>Server</b>"
7813
#~ msgstr "<b>Server</b>"
7814
7815
#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
7816
#~ msgstr "<b>Stav/_Rozhovor</b>"
7817
7818
#~ msgid "Join Game"
7819
#~ msgstr "Pripojiť sa do hry"
7820
7821
#~ msgid "_Join"
7822
#~ msgstr "_Pripojiť"
7823
7824
#~ msgid "_Leave"
7825
#~ msgstr "_Odpojiť"
7826
7827
#~ msgid "_Profile:"
7828
#~ msgstr "P_rofil:"
7829
7830
#~ msgid "Add Account"
7831
#~ msgstr "Pridať účet"
7832
7833
#~ msgid "User _Name:"
7834
#~ msgstr "_Meno hráča:"
7835
7836
#~ msgid "_Add Account"
7837
#~ msgstr "_Pridať účet"
7838
7839
#~ msgid "_Host:"
7840
#~ msgstr "_Hostiteľ:"
7841
7842
#~ msgid "_Port:"
7843
#~ msgstr "_Port:"
7844
7845
#~ msgid "_Server:"
7846
#~ msgstr "_Server:"
7847
7848
#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
7849
#~ msgstr "<b>Obtiažnosť</b>"
7850
7851
#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
7852
#~ msgstr "<b>Vlastnosti hry</b>"
7853
7854
#~ msgid "<b>Players</b>"
7855
#~ msgstr "<b>Hráči</b>"
7856
7857
#~ msgid "B_lack:"
7858
#~ msgstr "Čie_rny:"
7859
7860
#~ msgid "Enter the title for this game"
7861
#~ msgstr "Zadajte názov tejto hry"
7862
7863
#~ msgid "Move _Time:"
7864
#~ msgstr "Ča_s na ťah:"
7865
7866
#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
7867
#~ msgstr "Spustí hru. Hra môže byť spustená, po vyplnení všetkých polí"
7868
7869
#~ msgid "W_hite:"
7870
#~ msgstr "Bie_ly:"
7871
7872
#~ msgid "_Black:"
7873
#~ msgstr "Č_ierny:"
7874
7875
#~ msgid "_Game name:"
7876
#~ msgstr "_Názov hry:"
7877
7878
#~ msgid "_Start"
7879
#~ msgstr "_Spustiť"
7880
7881
#~ msgid "_White:"
7882
#~ msgstr "_Biely:"
7883
7884
#~ msgid "Show _Captured Pieces"
7885
#~ msgstr "Zobraziť vyhodené _figúrky"
7886
7887
#~| msgid "Show or hide statusbar"
7888
#~ msgid "Show or hide captured pieces"
7889
#~ msgstr "Zobrazí alebo skryje vyhodené figúrky"
7890
7891
# PK: preco nie neurcitky?
7892
# PM: Je to tooltip k zaskrtavaciemu polu nehodí sa mi tam neurcitok
7893
#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
7894
#~ msgstr "Zobrazí alebo skryje číslovanie šachovnice"
7895
7896
# PK: preco nie neurcitky?
7897
# PM: Je to tooltip k zaskrtavaciemu polu nehodí sa mi tam neurcitok
7898
#~ msgid "Show or hide the game history panel"
7899
#~ msgstr "Zobrazí alebo skryje panel s históriou hry"
7900
7901
#~ msgid "Shows hints during chess games"
7902
#~ msgstr "Zobrazuje možnosti ťahu počas hry"
7903
7904
# PK: preco nie neurcitky?
7905
# PM: Je to tooltip k zaskrtavaciemu polu nehodí sa mi tam neurcitok
7906
#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
7907
#~ msgstr "Vyhladí hrany 3D prvkov (anti-alias)"
7908
7909
#~ msgid ""
7910
#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
7911
#~ "using OpenGL."
7912
#~ msgstr ""
7913
#~ "Šachovnica je pôvodne zobrazená v 2D režime, voliteľne ju môžete zobraziť "
7914
#~ "v 3D režime pomocou OpenGL."
7915
7916
#~ msgid "Save Chess Game"
7917
#~ msgstr "Uložiť šachovú hru"
7918
7919
#~ msgid "Chess incorrectly installed"
7920
#~ msgstr "Šach nebol správne nainštalovaný"
7921
7922
#~ msgid ""
7923
#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
7924
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
7925
#~ "the upgrade has completed."
7926
#~ msgstr ""
7927
#~ "Šach sa nedokáže spustiť, pretože nie sú nainštalované potrebné súbory "
7928
#~ "aplikácie. Ak práve aktualizujete systém, počkajte, pokým sa aktualizácia "
7929
#~ "neskončí."
7930
7931
#~ msgid "Unlimited"
7932
#~ msgstr "Neobmedzený"
7933
7934
#~ msgid "Unable to find %s engine"
7935
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť šachový stroj %s"
7936
7937
# PK: pl. forms?
7938
#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
7939
#~ msgstr "Nastaviť nahranú hru (%i ťahov)"
7940
7941
#~ msgid "Game settings changed"
7942
#~ msgstr "Nastavenia hry boli zmenené"
7943
7944
# u som doplnil pretože možnosti sú
7945
# človek proti GNU šach-u
7946
# človek proti človek-u ...
7947
#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
7948
#~ msgstr "%(white)s proti %(black)s-u"
7949
7950
#~ msgid "PGN files"
7951
#~ msgstr "PNG súbory"
7952
7953
#~ msgid "All files"
7954
#~ msgstr "Všetky súbory"
7955
7956
#~ msgid "Please select a file to load"
7957
#~ msgstr "Vyberte, prosím, súbor, ktorý sa má nahrať"
7958
7959
#~ msgid "Unabled to load game"
7960
#~ msgstr "Nepodarilo sa nahrať hru"
7961
7962
#~ msgid "Please enter a file name"
7963
#~ msgstr "Prosím, zadajte názov súboru"
7964
7965
#~ msgid "Unabled to save game"
7966
#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť hru"
7967
7968
#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
7969
#~ msgstr "Šach - *%(game_name)s"
7970
7971
#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
7972
#~ msgstr "Šach - %(game_name)s"
7973
7974
#~ msgid "∞"
7975
#~ msgstr "∞"
7976
7977
#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
7978
#~ msgstr "Ak zmeny v tejto hre neuložíte, nenávratne sa stratia"
7979
7980
#~ msgid "Close _without saving"
7981
#~ msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
7982
7983
# PK: povolit
7984
# PM: v tomto prípade sa mi tu viac hodí zapnúť
7985
#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
7986
#~ msgstr "Nepodarilo sa zapnúť 3D režim"
7987
7988
#~ msgid ""
7989
#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
7990
#~ "%(errors)s\n"
7991
#~ "\n"
7992
#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
7993
#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
7994
#~ msgstr ""
7995
#~ "V 3D režime nie je možné hrať kvôli nasledujúcim problémom:\n"
7996
#~ "%(errors)s\n"
7997
#~ "\n"
7998
#~ "Kontaktujte, prosím, správcu systému aby vyriešil problémy, dovtedy "
7999
#~ "môžete hrať šach v 2D režime."
8000
8001
#~ msgid "Unable to claim draw"
8002
#~ msgstr "Nepodarilo sa dosiahnuť remízu"
8003
8004
#~ msgid ""
8005
#~ "You may claim a draw when:\n"
8006
#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
8007
#~ "repetition)\n"
8008
#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
8009
#~ "been captured (50 move rule)"
8010
#~ msgstr ""
8011
#~ "Remízu môžete dosiahnuť vtedy ak:\n"
8012
#~ "a) pozícia figúrok na šachovnici bola trikrát v rovnakom stave (tri k "
8013
#~ "ničomu nevedúce opakovania)\n"
8014
#~ "b) prebehne päťdesiat ťahov a nepohne sa ani jedným pešiakom a nevyhodí "
8015
#~ "sa žiadna figúrka (pravidlo 50 ťahov)"
8016
8017
#~ msgid "No Python OpenGL support"
8018
#~ msgstr "V Pythone nie je podpora OpenGL"
8019
8020
#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
8021
#~ msgstr "V Pythone nie je podpora GTKGLExt"
8022
8023
#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
8024
#~ msgstr "Knižnice OpenGL nepodporujú požadovaný režim zobrazenia"
8025
8026
#~ msgid "White castles long"
8027
#~ msgstr "Biely robí veľkú rošádu"
8028
8029
#~ msgid "Black castles long"
8030
#~ msgstr "Čierny robí veľkú rošádu"
8031
8032
#~ msgid "White castles short"
8033
#~ msgstr "Biely robí rošádu"
8034
8035
#~ msgid "Black castles short"
8036
#~ msgstr "Čierny robí rošádu"
8037
8038
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
8039
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (šach)"
8040
8041
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
8042
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (šachmat)"
8043
8044
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
8045
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (pat)"
8046
8047
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
8048
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
8049
8050
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
8051
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (šach)"
8052
8053
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
8054
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (šachmat)"
8055
8056
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
8057
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (pat)"
8058
8059
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
8060
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
8061
8062
#~ msgid "%s wins"
8063
#~ msgstr "%s vyhral"
8064
8065
#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
8066
#~ msgstr "Protihráč je v šachu a nevie sa pohnúť (šachmat)"
8067
8068
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
8069
#~ msgstr "Protihráč sa nevie pohnúť (pat)"
8070
8071
# Originál je dobrý tá veta je zápor takze sa to dá chápat ako nor (angličania dvojitý zápor nepoužívajú)
8072
#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
8073
#~ msgstr ""
8074
#~ "Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa "
8075
#~ "neťahalo žiadnym pešiakom"
8076
8077
#~ msgid "Opponent has run out of time"
8078
#~ msgstr "Protihráčovi vypršal čas"
8079
8080
#~ msgid ""
8081
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
8082
#~ msgstr ""
8083
#~ "Pozícia figúr bola trikrát v rovnakom stave (tri k ničomu nevedúce "
8084
#~ "opakovania)"
8085
8086
#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
8087
#~ msgstr "Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat (nedostatok figúr)"
8088
8089
#~ msgid "The black player has resigned"
8090
#~ msgstr "Čierny hráč sa vzdal"
8091
8092
#~ msgid "The white player has resigned"
8093
#~ msgstr "Biely hráč sa vzdal"
8094
8095
#~ msgid "The game has been abandoned"
8096
#~ msgstr "Hra bola predčasne ukončená"
8097
8098
# mám pocit, že počítač nemá ako zistiť, že som pri šachu zomrel
8099
#~ msgid "One of the players has died"
8100
#~ msgstr "Jeden z hráčov prehral"
8101
8102
#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
8103
#~ msgstr "Hracia zóna GGZ"
8104
8105
# PK: spravny rod?
8106
# PM: Týka sa pripojenia do sieťovej hry
8107
#~ msgid "Disconnected"
8108
#~ msgstr "Odpojené"
8109
8110
#~ msgid "New profile..."
8111
#~ msgstr "Nový profil..."
8112
8113
#~ msgid "Table"
8114
#~ msgstr "Stôl"
8115
8116
#~ msgid "Seats"
8117
#~ msgstr "Stoličky"
8118
8119
#~ msgid "Description"
8120
#~ msgstr "Popis"
8121
8122
#~ msgid "Seat"
8123
#~ msgstr "Stolička"
8124
8125
#~ msgid "Player"
8126
#~ msgstr "Hráč"
8127
8128
#~ msgid "Spectator"
8129
#~ msgstr "Divák"
8130
8131
#~ msgid "Reserved for %s"
8132
#~ msgstr "Vyhradené pre %s"
8133
8134
#~ msgid "Seat empty"
8135
#~ msgstr "Voľná stolička"
8136
8137
#~ msgid "AI (%s)"
8138
#~ msgstr "UI (%s)"
8139
8140
#~ msgctxt "chess-file"
8141
#~ msgid "a"
8142
#~ msgstr "a"
8143
8144
#~ msgctxt "chess-file"
8145
#~ msgid "b"
8146
#~ msgstr "b"
8147
8148
#~ msgctxt "chess-file"
8149
#~ msgid "c"
8150
#~ msgstr "c"
8151
8152
#~ msgctxt "chess-file"
8153
#~ msgid "d"
8154
#~ msgstr "d"
8155
8156
#~ msgctxt "chess-file"
8157
#~ msgid "e"
8158
#~ msgstr "e"
8159
8160
#~ msgctxt "chess-file"
8161
#~ msgid "f"
8162
#~ msgstr "f"
8163
8164
#~ msgctxt "chess-file"
8165
#~ msgid "g"
8166
#~ msgstr "g"
8167
8168
#~ msgctxt "chess-file"
8169
#~ msgid "h"
8170
#~ msgstr "h"
8171
8172
#~ msgctxt "chess-rank"
8173
#~ msgid "1"
8174
#~ msgstr "1"
8175
8176
#~ msgctxt "chess-rank"
8177
#~ msgid "2"
8178
#~ msgstr "2"
8179
8180
#~ msgctxt "chess-rank"
8181
#~ msgid "3"
8182
#~ msgstr "3"
8183
8184
#~ msgctxt "chess-rank"
8185
#~ msgid "4"
8186
#~ msgstr "4"
8187
8188
#~ msgctxt "chess-rank"
8189
#~ msgid "5"
8190
#~ msgstr "5"
8191
8192
#~ msgctxt "chess-rank"
8193
#~ msgid "6"
8194
#~ msgstr "6"
8195
8196
#~ msgctxt "chess-rank"
8197
#~ msgid "7"
8198
#~ msgstr "7"
8199
8200
#~ msgctxt "chess-rank"
8201
#~ msgid "8"
8202
#~ msgstr "8"
8203
8204
#~ msgctxt "chess-notation"
8205
#~ msgid "P"
8206
#~ msgstr "P"
8207
8208
#~ msgctxt "chess-notation"
8209
#~ msgid "N"
8210
#~ msgstr "J"
8211
8212
#~ msgctxt "chess-notation"
8213
#~ msgid "B"
8214
#~ msgstr "S"
8215
8216
#~ msgctxt "chess-notation"
8217
#~ msgid "R"
8218
#~ msgstr "V"
8219
8220
#~ msgctxt "chess-notation"
8221
#~ msgid "Q"
8222
#~ msgstr "D"
8223
8224
#~ msgctxt "chess-notation"
8225
#~ msgid "K"
8226
#~ msgstr "K"
8227
8228
#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
8229
#~ msgstr "'%(name)s' v '%(game)s'"
8230
8231
#~ msgid "Application Log"
8232
#~ msgstr "Záznam aplikácie"
8233
8234
#~ msgid "Usage: %s [game]"
8235
#~ msgstr "Použitie: %s [hra]"
8236
8237
#~ msgid "Human versus %s"
8238
#~ msgstr "Človek proti %s-u"
8239
8240
#~ msgid ""
8241
#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
8242
#~ "Debug output:"
8243
#~ msgstr ""
8244
#~ "glChess havaroval. Prosím, nahláste túto chybu na adrese http://bugzilla."
8245
#~ "gnome.org\n"
8246
#~ "Výstup pre ladenie:"
8247
8248
#~ msgid "glChess"
8249
#~ msgstr "glChess"
8250
8251
#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
8252
#~ msgstr "Autorské právo 2005-2008 Robert Ancell (a prispievatelia)"
8253
8254
#~ msgid ""
8255
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
8256
#~ "\n"
8257
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
8258
#~ msgstr ""
8259
#~ "2D/3D šach pre GNOME. \n"
8260
#~ "\n"
8261
#~ "glChess je súčasťou Hier GNOME."
8262
8263
#~ msgid "Incorrect password"
8264
#~ msgstr "Nesprávne heslo"
8265
8266
#~ msgid "Account in use"
8267
#~ msgstr "Účet sa už používa"
8268
8269
#~ msgid "Connection closed: %s"
8270
#~ msgstr "Spojenie ukončené: %s"
8271
8272
#~ msgid "A password is required"
8273
#~ msgstr "Požaduje sa heslo"
8274
8275
#~ msgid "Disconnected from server"
8276
#~ msgstr "Odpojené od servera"
8277
8278
#~ msgid "No description"
8279
#~ msgstr "Bez popisu"
8280
8281
#~ msgid "Qua"
8282
#~ msgstr "Štvorbloky"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1