← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_TW/workspace-switcher/workspace-switcher.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2009-06-22 22:26:26 UTC
  • mfrom: (1.3.2 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 147.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090622222626-lfdc32sakbz19yuu
Import upstream version 2.26.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_TW/workspace-switcher/workspace-switcher.xml
1
 
<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
2
 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
 
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
 
  <!ENTITY appletversion "1.0">
5
 
  <!ENTITY manrevision "2.2">
6
 
  <!ENTITY date "August 2002">
7
 
  <!ENTITY applet "Workspace Switcher">
8
 
 
9
 
]>
10
 
<!-- 
11
 
      (Do not remove this comment block.)
12
 
  Maintained by the GNOME Documentation Project
13
 
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
14
 
  Template version: 2.0 beta
15
 
  Template last modified Feb 12, 2002
16
 
  
17
 
-->
18
 
<!-- =============Document Header ============================= -->
19
 
<article id="index" lang="zh_tw">
20
 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
21
 
<!-- appropriate code -->
22
 
  <articleinfo>
23
 
         <title>&applet; Applet 手冊 V&manrevision;</title>
24
 
         <copyright> 
25
 
                <year>2002</year> 
26
 
                <holder>Sun Microsystems</holder> 
27
 
         </copyright> 
28
 
         <copyright> 
29
 
 
30
 
                <year>2001</year> 
31
 
                <holder>John Fleck</holder> 
32
 
         </copyright>
33
 
<!-- translators: uncomment this:
34
 
 
35
 
  <copyright>
36
 
   <year>2002</year>
37
 
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
38
 
  </copyright>
39
 
 
40
 
   -->
41
 
         <publisher> 
42
 
                <publishername> GNOME 文件專案 </publishername> 
43
 
         </publisher> 
44
 
 
45
 
&legal;
46
 
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
47
 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
48
 
     any of this. -->
49
 
 
50
 
         <authorgroup>
51
 
                <author> 
52
 
                  <firstname>Sun</firstname> 
53
 
                  <surname>GNOME 文件小組</surname> 
54
 
                  <affiliation> 
55
 
                         <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
56
 
                         <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
57
 
                  </affiliation>
58
 
                </author>
59
 
                <author> 
60
 
                  <firstname>John </firstname> 
61
 
<surname>Fleck</surname> 
62
 
                  <affiliation> 
63
 
                         <orgname>GNOME 文件專案</orgname> 
64
 
                         <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address>
65
 
                  </affiliation>
66
 
                </author>
67
 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
68
 
           maintainers,  etc. Commented out by default.
69
 
           <othercredit role="translator">
70
 
             <firstname>Latin</firstname> 
71
 
             <surname>Translator 1</surname> 
72
 
             <affiliation> 
73
 
               <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
74
 
               <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
75
 
             </affiliation>
76
 
             <contrib>Latin translation</contrib>
77
 
           </othercredit>
78
 
-->
79
 
         </authorgroup>
80
 
         <revhistory>
81
 
                <revision> 
82
 
                  <revnumber>&applet; Applet 手冊 V&manrevision;</revnumber> 
83
 
                  <date>&date;</date> 
84
 
                  <revdescription> 
85
 
                         <para role="author">Sun GNOME 文件小組 <email>gdocteam@sun.com</email></para>
86
 
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
87
 
                  </revdescription>
88
 
                </revision>
89
 
                <revision> 
90
 
                  <revnumber>Workspace Switcher (工作區切換器) Applet 手冊 V2.1</revnumber> 
91
 
<date>2002 年 7 月</date> <revdescription> 
92
 
                         <para role="author">Sun GNOME 文件小組 <email>gdocteam@sun.com</email></para>
93
 
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
94
 
                  </revdescription>
95
 
                </revision>
96
 
                <revision> 
97
 
                  <revnumber>工作區切換器 Applet 手冊 V&manrevision;</revnumber> 
98
 
<date>2002 年 3 月</date> <revdescription> 
99
 
                         <para role="author">Sun GNOME 文件小組     <email>gdocteam@sun.com</email></para>
100
 
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
101
 
                  </revdescription>
102
 
                </revision>
103
 
                <revision> 
104
 
                  <revnumber>桌面指南 Applet 手冊</revnumber> 
105
 
                  <date>2000</date> 
106
 
                  <revdescription> 
107
 
                         <para role="author">John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email></para>
108
 
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
109
 
                  </revdescription>
110
 
                </revision>
111
 
         </revhistory>
112
 
         <releaseinfo> 本手冊的內容是說明 &appletversion; 版的 &applet;。
113
 
                </releaseinfo>
114
 
         <legalnotice> 
115
 
                <title>回饋</title>
116
 
                <para> 關於 &applet; applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。 </para>
117
 
                
118
 
         </legalnotice>
119
 
  </articleinfo>
120
 
  <indexterm> 
121
 
         <primary>工作區切換器</primary> 
122
 
  </indexterm> 
123
 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
124
 
<!-- ============= Introduction ============================== -->
125
 
  <sect1 id="workspacelist-introduction"> 
126
 
         <title>介紹</title>
127
 
        <!-- ==== Figure ============================================= -->
128
 
         <figure id="workspacelist-fig"> 
129
 
                <title>&applet; Applet</title>
130
 
                <screenshot>
131
 
                  <mediaobject>
132
 
                         <imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png"                                format="PNG"/> 
133
 
                         </imageobject>
134
 
                         <textobject>
135
 
                                <phrase>顯示工作區切換器 applet。 含有代表每個工作區的按鈕。</phrase>
136
 
                         </textobject>
137
 
                  </mediaobject>
138
 
                </screenshot>
139
 
         </figure>
140
 
        <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
141
 
        <para><application>&applet;</application> applet 會顯示 GNOME 桌面上的工作區。工作區是指桌面上您工作的各個區域。桌面上的每個工作區，都有相同的桌面背景、面板及功能表。 不過，您可以在每個工作區中，執行不同的應用程式，並開啟不同的視窗。 您一次只能在桌面上顯示一個工作區， 但是同時其他的工作區卻仍然可以有開啟的視窗。 </para>
142
 
        
143
 
        <para>依預設值，<application>&applet;</application> applet 會將桌面上的工作區以圖示的方式表示，如<xref linkend="workspacelist-fig"/> 中所示。 此 applet 會顯示工作區中所開啟的應用程式視窗和對話方塊。 applet 也會將目前工作區的背景和有焦點的視窗背景，加以反白顯示。您可以變更 applet 的預設值，使得 applet 中只顯示工作區的名稱。如需如何配置 applet 組態的相關詳細資訊，請參閱<xref linkend="workspacelist-prefs"/>。</para>
144
 
        
145
 
        <para><xref linkend="workspacelist-fig"/> 顯示 <application>&applet;</application> applet，其中的 GNOME 階段作業有四個工作區。 此 applet 會 applet 的各列中，從左到右顯示工作區。 
146
 
        在<xref linkend="workspacelist-fig"/> 中，applet 是設定成在單一列中顯示工作區。如需關於變更 applet 列數的詳細資訊，請參閱<xref linkend="workspacelist-prefs"/>。 </para>
147
 
        
148
 
        <para>如果要將 <application>&applet;</application> 加入面板，請在面板上按滑鼠右鍵，然後選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu> <guisubmenu>公用程式</guisubmenu> <guimenuitem>Workspace Switcher</guimenuitem></menuchoice>。
149
 
        </para>
150
 
  </sect1>
151
 
<!-- ================ Usage ================================ -->
152
 
  <sect1 id="workspacelist-usage"> 
153
 
         <title>使用</title>
154
 
        <sect2 id="workspacelist-navigate">
155
 
        <title>導覽工作區</title>
156
 
        <para>在 applet 中，代表目前工作區的按鈕，其背景會以反白顯示。 如果要切換到另一個工作區，請按一下代表新工作區的按鈕。 如果您在代表某個工作區的按鈕上， 按一下的特定視窗，<application>&applet;</application> 會切換至新的工作區，並將焦點給予該視窗。 如果要返回原來的工作區，請在 <application>&applet;</application> 中，按一下代表該工作區的按鈕。</para>
157
 
        <para>切換到不同工作區時，<application>視窗清單</application> applet 的內容會變更，以反應新工作區中開啟的視窗。</para>
158
 
        </sect2>
159
 
        <sect2 id="workspacelist-move-window">
160
 
        <title>將視窗從一個工作區移動到另一個工作區</title>
161
 
        <para>如果要使用 <application>&applet;</application> 將視窗從一個工作區移動到另一個工作區，請將視窗從目前的工作區拖曳到新的工作區。 </para>
162
 
        </sect2>
163
 
  </sect1>
164
 
<!-- ============= Preferences ============================= -->
165
 
 
166
 
  <sect1 id="workspacelist-prefs"> 
167
 
         <title>個人喜好</title>
168
 
         <para>如果要配置 <application>&applet;</application>，請在 applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。</para>
169
 
         <variablelist>
170
 
         <varlistentry><term><guilabel>在切換器中，顯示工作區名稱</guilabel> </term>
171
 
                <listitem>
172
 
                <para>選取這個選項，便可以在 applet 中顯示工作區的名稱，而不是以視覺方式表示工作區。</para>
173
 
                <para>預設值：未選取。</para>
174
 
                </listitem>
175
 
         </varlistentry>
176
 
         <varlistentry><term>工作區切換器內容</term>
177
 
                <listitem>
178
 
                <para>請選取下列任一項選項，以決定 <application>&applet;</application> 所要顯示的工作區：</para>
179
 
                        <itemizedlist>
180
 
                        <listitem><para><guilabel>僅顯示目前的工作區</guilabel></para>
181
 
                        <para>選取這個選項，在 <application>&applet;</application> applet 中，便只會顯示目前的工作區。</para>
182
 
                        </listitem>
183
 
                        <listitem><para><guilabel>顯示所有的工作區</guilabel></para>
184
 
                        <para>選取這個選項，則在 GNOME 桌面上所有的工作區，都會顯示在 <application>&applet;</application> applet 中。 請使用<guilabel>列</guilabel>旋轉方塊，指定在 applet 中用來顯示工作區的列數。 </para>
185
 
                        </listitem>
186
 
                        </itemizedlist>
187
 
                <para>預設值： <guilabel>顯示所有的工作區</guilabel>，1 列。</para>
188
 
                </listitem>
189
 
         </varlistentry>
190
 
         <varlistentry><term><guilabel>工作區</guilabel> </term>
191
 
                <listitem>       
192
 
                <para>請使用這個清單方塊，編輯桌面上工作區的名稱。 如果要編輯工作區的名稱，請先選取名稱，然後再鍵入新的名稱。</para>
193
 
                </listitem>
194
 
         </varlistentry>
195
 
         <varlistentry><term><guilabel>工作區數目</guilabel> </term>
196
 
                <listitem>
197
 
                <para>請使用這個這個旋轉方塊，增加或減少 GNOME 階段作業中的工作區數目。</para>
198
 
                <para>預設值： 4 個。</para>
199
 
                </listitem>
200
 
         </varlistentry>
201
 
         </variablelist>
202
 
  </sect1>
203
 
 
204
 
</article>