~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 1.13.13

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: gnome-panel 2.11.92\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

14

"POT-Creation-Date: 2011-04-20 09:09+0200\n"

15

"PO-Revision-Date: 2011-04-20 09:09+0200\n"

14

"POT-Creation-Date: 2011-09-19 00:32+0200\n"

15

"PO-Revision-Date: 2011-09-16 23:21+0200\n"

16

"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

18

"Language: ca\n"

29

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

30

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

31

#.

32

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

32

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

33

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

34

msgid "%l:%M %p"

35

msgstr "%l:%M %p"

48

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

49

#. * in France: 20:10).

50

#.

51

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

52

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

51

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

52

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

53

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

54

msgid "%H:%M"

55

msgstr "%k:%M"

98

#. Translators: This is a strftime format string.

99

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

100

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

101

#: ../applets/clock/clock.c:443

101

#: ../applets/clock/clock.c:452

102

msgid "%l:%M:%S %p"

103

msgstr "%l:%M:%S"

104

109

#. * string.

110

#. * It is used to display the time in 24-hours

111

#. * format (eg, like in France: 20:10).

112

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585

112

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

113

msgid "%H:%M:%S"

114

msgstr "%k:%M:%S"

115

118

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

119

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

120

#. * instead of "May 1").

121

#: ../applets/clock/clock.c:459

121

#: ../applets/clock/clock.c:468

122

msgid "%a %b %e"

123

msgstr "%a, %e de %b"

124

126

#. * if the time should come before the

127

#. * date on a clock in your locale.

128

#.

129

#: ../applets/clock/clock.c:466

129

#: ../applets/clock/clock.c:475

130

#, c-format

131

msgid ""

132

"%1$s\n"

139

#. * if the time should come before the

140

#. * date on a clock in your locale.

141

#.

142

#: ../applets/clock/clock.c:474

142

#: ../applets/clock/clock.c:483

143

#, c-format

144

msgid "%1$s, %2$s"

145

msgstr "%1$s, %2$s"

148

#. Translators: This is a strftime format string.

149

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

150

#. * it will be used to insert the timezone name later.

151

#: ../applets/clock/clock.c:640

151

#: ../applets/clock/clock.c:649

152

msgid "%A %B %d (%%s)"

153

msgstr "%A, %e de %B (%%s)"

154

155

#: ../applets/clock/clock.c:670

155

#: ../applets/clock/clock.c:679

156

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

157

msgstr "Feu clic per ocultar les vostres cites i tasques"

158

159

#: ../applets/clock/clock.c:673

159

#: ../applets/clock/clock.c:682

160

msgid "Click to view your appointments and tasks"

161

msgstr "Feu clic per veure les vostres cites i tasques"

162

163

#: ../applets/clock/clock.c:677

163

#: ../applets/clock/clock.c:686

164

msgid "Click to hide month calendar"

165

msgstr "Feu clic per ocultar el calendari del mes"

166

167

#: ../applets/clock/clock.c:680

167

#: ../applets/clock/clock.c:689

168

msgid "Click to view month calendar"

169

msgstr "Feu clic per veure el calendari del mes"

170

171

#: ../applets/clock/clock.c:1423

171

#: ../applets/clock/clock.c:1432

172

msgid "Computer Clock"

173

msgstr "Rellotge del sistema"

174

178

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

179

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

180

#. * am/pm.

181

#: ../applets/clock/clock.c:1570

181

#: ../applets/clock/clock.c:1579

182

msgid "%I:%M:%S %p"

183

msgstr "%l:%M:%S"

184

188

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

189

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

190

#. * am/pm.

191

#: ../applets/clock/clock.c:1578

191

#: ../applets/clock/clock.c:1587

192

msgid "%I:%M %p"

193

msgstr "%l:%M"

194

195

#. Translators: This is a strftime format string.

196

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

197

#. * copy and paste it elsewhere).

198

#: ../applets/clock/clock.c:1624

198

#: ../applets/clock/clock.c:1633

199

msgid "%A, %B %d %Y"

200

msgstr "%A, %e de %B de %Y"

201

202

#: ../applets/clock/clock.c:1693

202

#: ../applets/clock/clock.c:1702

203

msgid "Failed to open the time settings"

204

msgstr "No s'han pogut obrir els paràmetres de la data i l'hora"

205

206

#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317

206

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

207

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

208

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

209

msgid "_Preferences"

210

msgstr "_Preferències"

211

212

#: ../applets/clock/clock.c:1716

212

#: ../applets/clock/clock.c:1725

213

msgid "Copy _Time"

214

msgstr "Copia l'_hora"

215

216

#: ../applets/clock/clock.c:1719

216

#: ../applets/clock/clock.c:1728

217

msgid "Copy _Date"

218

msgstr "Copia la _data"

219

220

#: ../applets/clock/clock.c:1722

220

#: ../applets/clock/clock.c:1731

221

msgid "Ad_just Date & Time"

222

msgstr "A_justa la data i l'hora"

223

224

#: ../applets/clock/clock.c:2559

224

#: ../applets/clock/clock.c:2568

225

msgid "Custom format"

226

msgstr "Format personalitzat"

227

228

#: ../applets/clock/clock.c:3046

228

#: ../applets/clock/clock.c:3055

229

msgid "Choose Location"

230

msgstr "Seleccioneu la ubicació"

231

232

#: ../applets/clock/clock.c:3125

232

#: ../applets/clock/clock.c:3134

233

msgid "Edit Location"

234

msgstr "Edita la ubicació"

235

236

#: ../applets/clock/clock.c:3272

236

#: ../applets/clock/clock.c:3281

237

msgid "City Name"

238

msgstr "Nom de la ciutat"

239

240

#: ../applets/clock/clock.c:3276

240

#: ../applets/clock/clock.c:3285

241

msgid "City Time Zone"

242

msgstr "Fus horari de la ciutat"

243

244

#: ../applets/clock/clock.c:3463

244

#: ../applets/clock/clock.c:3472

245

msgid "24 hour"

246

msgstr "24 hores"

247

248

# La u de «Unix» és semiconsonant, no? iv

249

#: ../applets/clock/clock.c:3464

249

#: ../applets/clock/clock.c:3473

250

msgid "UNIX time"

251

msgstr "Hora de UNIX"

252

253

#: ../applets/clock/clock.c:3465

253

#: ../applets/clock/clock.c:3474

254

msgid "Internet time"

255

msgstr "Hora d'Internet"

256

257

#: ../applets/clock/clock.c:3473

257

#: ../applets/clock/clock.c:3482

258

msgid "Custom _format:"

259

msgstr "_Format personalitzat:"

260

661

662

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

663

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

664

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

664

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

665

#, c-format

666

msgid "Could not display help document '%s'"

667

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»"

1804

#. * the following bug gets fixed:

1805

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1806

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1807

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

1808

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769

1809

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941

1807

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80

1808

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766

1809

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938

1810

msgid "Error"

1811

msgstr "Error"

1812

1813

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381

1813

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385

1814

msgid "Choose an icon"

1815

msgstr "Seleccioneu una icona"

1816

1817

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1817

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49

1818

#, c-format

1819

msgid "Could not launch '%s'"

1820

msgstr "No s'ha pogut executar «%s»"

1821

1822

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1822

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52

1823

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

1824

msgid "Could not launch application"

1825

msgstr "No s'ha pogut llançar l'aplicació"

1826

1827

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1827

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48

1828

#, c-format

1829

msgid "Could not open location '%s'"

1830

msgstr "No s'ha pogut obrir la ubicació «%s»"

1831

1832

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1832

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166

1833

msgid "No application to handle search folders is installed."

1834

msgstr ""

1835

"No hi ha instal·lada cap aplicació per gestionar les carpetes de cerca."

1836

1837

#: ../gnome-panel/applet.c:363

1837

#: ../gnome-panel/applet.c:359

1838

msgid "???"

1839

msgstr "???"

1840

1841

#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1841

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1842

msgid "_Move"

1843

msgstr "_Mou"

1844

1845

#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1845

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1846

msgid "_Remove From Panel"

1847

msgstr "_Suprimeix del quadre"

1848

2015

msgid "Shut down the computer"

2016

msgstr "Atura l'ordinador"

2017

2018

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115

2019

msgid "Custom Application Launcher"

2020

msgstr "Llançador d'aplicació personalitzat"

2021

2022

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

2023

msgid "Create a new launcher"

2024

msgstr "Crea un llançador nou"

2025

2026

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126

2027

msgid "Application Launcher..."

2028

msgstr "Llançador d'aplicació..."

2029

2030

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

2031

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2032

msgstr "Copia un llançador del menú d'aplicacions"

2033

2034

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948

2018

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963

2035

2019

msgid "Main Menu"

2036

2020

msgstr "Menú principal"

2037

2021

2038

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

2022

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146

2039

2023

msgid "The main GNOME menu"

2040

2024

msgstr "El menú principal del GNOME"

2041

2025

2042

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152

2026

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155

2043

2027

msgid "Menu Bar"

2044

2028

msgstr "Barra de menú"

2045

2029

2046

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

2030

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156

2047

2031

msgid "A custom menu bar"

2048

2032

msgstr "Una barra de menú personalitzada"

2049

2033

2050

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163

2034

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

2051

2035

msgid "Separator"

2052

2036

msgstr "Separador"

2053

2037

2054

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

2038

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166

2055

2039

msgid "A separator to organize the panel items"

2056

2040

msgstr "Separador per organitzar els elements del quadre"

2057

2041

2058

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174

2059

msgid "User Menu"

2042

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2043

msgid "User menu"

2060

2044

msgstr "Menú de l'usuari"

2061

2045

2062

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2046

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

2063

2047

msgid "Menu to change your settings and your online status"

2064

2048

msgstr ""

2065

2049

"Menú des d'on podeu canviar les preferències i l'estat en la missatgeria "

2066

2050

"instantània"

2067

2051

2068

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257

2052

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222

2069

2053

msgid "(empty)"

2070

2054

msgstr "(buit)"

2071

2055

2072

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055

2056

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422

2057

msgid "Custom Application Launcher"

2058

msgstr "Llançador d'aplicació personalitzat"

2059

2060

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423

2061

msgid "Create a new launcher"

2062

msgstr "Crea un llançador nou"

2063

2064

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433

2065

msgid "Application Launcher..."

2066

msgstr "Llançador d'aplicació..."

2067

2068

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434

2069

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2070

msgstr "Copia un llançador del menú d'aplicacions"

2071

2072

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019

2073

#, c-format

2074

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

2075

msgstr "Cerca un _element a afegir a «%s»:"

2076

2077

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059

2077

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023

2078

msgid "Find an _item to add to the panel:"

2079

msgstr "Cerca un _element a afegir al quadre:"

2080

2081

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062

2081

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026

2082

msgid "Add to Panel"

2083

msgstr "Afegeix al quadre"

2084

2085

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738

2085

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735

2086

#, c-format

2087

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

2088

msgstr "«%s» ha sortit inesperadament"

2089

2090

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740

2090

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737

2091

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

2092

msgstr "L'objecte del quadre ha sortit inesperadament"

2093

2094

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747

2094

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744

2095

msgid ""

2096

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

2097

"panel."

2098

msgstr ""

2099

"Si torneu a carregar un objecte del quadre, s'hi afegirà automàticament."

2100

2101

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753

2101

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750

2102

msgid "_Don't Reload"

2103

msgstr "_No el tornis a carregar"

2104

2105

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754

2105

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751

2106

msgid "_Reload"

2107

msgstr "_Torna'l a carregar"

2108

2109

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904

2109

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901

2110

#, c-format

2111

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

2112

msgstr "El quadre ha trobat un problema en carregar «%s»."

2113

2114

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920

2114

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917

2115

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

2116

msgstr "Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?"

2117

2226

"Si forceu que surti una aplicació, es poden perdre els canvis sense desar "

2227

"dels documents oberts."

2228

2229

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111

2229

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106

2230

#, c-format

2231

msgid "Cannot create initial panel layout.\n"

2232

msgstr "No es pot crear la disposició del quadre.\n"

2297

#. is_exec?

2298

#. exec

2299

#. name

2300

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646

2300

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644

2301

msgid "Open your personal folder"

2302

msgstr "Obre la vostra carpeta personal"

2303

2315

2316

#. is_exec?

2317

#. exec

2318

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655

2318

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653

2319

msgid "Computer"

2320

msgstr "Ordinador"

2321

2322

#. name

2323

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656

2323

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654

2324

msgid ""

2325

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

2326

msgstr ""

2329

2330

#. is_exec?

2331

#. exec

2332

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663

2332

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661

2333

msgid "Network"

2334

msgstr "Xarxa"

2335

2336

#. name

2337

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664

2337

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662

2338

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

2339

msgstr "Navega per les ubicacions de xarxa locals i d'interès"

2340

2379

msgstr "Dreta"

2380

2381

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821

2382

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009

2382

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896

2383

#, c-format

2384

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2385

msgstr "No es pot carregar el fitxer «%s»: %s."

2527

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2528

msgstr "Voleu netejar tots els elements de la llista de documents recents?"

2529

2530

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400

2530

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361

2531

#, c-format

2532

msgid "Could not run command '%s'"

2533

msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre «%s»"

2534

2535

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448

2535

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409

2536

#, c-format

2537

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2538

msgstr "No s'ha pogut convertir «%s» d'UTF-8"

2539

2540

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235

2540

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160

2541

msgid "Choose a file to append to the command..."

2542

msgstr "Seleccioneu un fitxer a afegir a l'ordre..."

2543

2544

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618

2544

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543

2545

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2546

msgid "Select an application to view its description."

2547

msgstr "Seleccioneu una aplicació per veure'n la seva descripció."

2548

2549

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656

2549

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581

2550

#, c-format

2551

msgid "Will run command: '%s'"

2552

msgstr "S'executarà l'ordre: «%s»"

2553

2554

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689

2554

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614

2555

#, c-format

2556

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2557

msgstr ""

2558

"L'URI deixat al diàleg d'execució té un format (%d) o mida (%d) errònies\n"

2559

2560

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014

2560

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901

2561

msgid "Could not display run dialog"

2562

msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg d'execució"

2563

2813

msgid "Open URL: %s"

2814

msgstr "Obre URL: %s"

2815

2816

#: ../gnome-panel/panel.c:1395

2816

#: ../gnome-panel/panel.c:1393

2817

msgid "Delete this panel?"

2818

msgstr "Voleu suprimir aquest quadre?"

2819

2820

#: ../gnome-panel/panel.c:1399

2820

#: ../gnome-panel/panel.c:1397

2821

msgid ""

2822

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

2823

"settings are lost."