« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Krzysztof Klimonda
- Date: 2010-09-19 08:51:59 UTC
- mfrom: (1.5.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100919085159-kac5xse5ccn11ysw
Tags: 2.31.92-0ubuntu1
* New upstream release. (LP: #629495) Fixes bugs:
- Hamster is always using 1% of the CPU (LP: #620113)
* removed 01_startup-fix.patch and 02_fix_imports.patch
* debian/rules:
- upstream has switched to waf, modified debian/rules accordingly.
* debian/control.in:
- bump debhelper dependency to 5.0.51~ for dh_icons
- bump Standards-Version to 3.9.1, no changes we required
- add Build-Dependency on gnome-control-center-dev
- add Dependency on python-wnck
- changed Homepage
* debian/copyright:
- Removed licenses for files that were removed from archive
- Refreshed Copyright Holders list
- Hamster is always using 1% of the CPU (LP: #620113)
* removed 01_startup-fix.patch and 02_fix_imports.patch
* debian/rules:
- upstream has switched to waf, modified debian/rules accordingly.
* debian/control.in:
- bump debhelper dependency to 5.0.51~ for dh_icons
- bump Standards-Version to 3.9.1, no changes we required
- add Build-Dependency on gnome-control-center-dev
- add Dependency on python-wnck
- changed Homepage
* debian/copyright:
- Removed licenses for files that were removed from archive
- Refreshed Copyright Holders list
- files added:
- README.waf
- contrib
- data/art/24x24
- help/gl
- help/zh_CN
- src/docky_control
- src/docky_control/2.0
- src/docky_control/2.1
- tests
- files removed:
- ChangeLog
- debian/patches
- m4
- src/hamster/keybinder
- files modified:
- MAINTAINERS
added
removed
po/ja.po
1
1
# hamster-applet ja.po.
2
# Copyright (C) 2008 The Free Software Foundation
2
# Copyright (C) 2008-2010 The Free Software Foundation
3
3
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
4
4
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2008.
5
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009.
5
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.
6
# Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2010.
6
7
#
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
10
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:08+0900\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:12+0900\n"
13
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
"product=hamster-applet&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 15:07+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 02:46+0900\n"
15
"Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>\n"
14
16
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
15
17
"MIME-Version: 1.0\n"
16
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Language: ja\n"
18
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
22
20
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
23
#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
24
msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
25
msgstr "プロジェクト・ハムスター (Gnome Time Tracker)"
26
27
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
28
msgid ""
29
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
30
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
31
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
32
"part of the activity is."
33
msgstr ""
34
"現在の時間が一日の開始時間より前の場合、アクティビティは昨日の集計に計上さ"
35
"れ、時間を超えたものが今日に集計されます。2日にまたがるアクティビティは、アク"
36
"ティビティの最大部分がある側から、反転します。"
37
38
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
39
msgid ""
40
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
41
msgstr ""
42
"アクティビティが何も開始されていない場合、注意喚起の間隔が記録されます。"
43
44
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
45
msgid "Also remind when no activity is set"
46
msgstr "アクティビティが設定されていない時にも通知します"
47
48
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
49
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
50
msgstr "一日の開始時間(デフォルトは午前5:30)"
51
52
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
53
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
54
msgstr "ハムスター・アプリケーションのウィンドウの表示を切り替えるコマンド。"
55
56
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
57
msgid ""
58
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
59
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
60
msgstr ""
61
"名前で切り替え可能にする場合、このリストは切り替えるアクティビティの名前に設"
62
"定し、ワークスペースはアイテムのインデックスで再表示されます。"
63
64
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
65
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
66
msgstr ""
67
"タイム・トラッカーのウィンドウを表示・非表示を切り替えるキーボード・ショート"
68
"カットです。"
69
70
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
71
msgid ""
72
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
73
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
74
"the last activity when returning to a previous workspace."
75
msgstr ""
76
"利用可能な集計手法のリストです。\"名前\"はワークスペース・マッピングで定義さ"
77
"れていて、アクティビティで切り替え可能です。\"メモリー\"は、以前のワークス"
78
"ペースに戻るときに、最近のアクティビティに変更されるでしょう。"
79
80
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
81
msgid ""
82
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
83
"greater than 120 to disable reminder."
84
msgstr ""
85
"現在のタスクを、指定した時間(分)ごとに記録します。0または120以上に設定すると"
86
"記録できません。"
87
88
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
89
msgid "Remind of current task every x minutes"
90
msgstr "現在のタスクを1分ごとに記録します"
91
92
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
93
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
94
msgstr "ワークスペース切り替え時に動作を切り替えます"
95
96
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
97
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
98
msgstr "タイム・トラッカーのウィンドウの表示／非表示"
99
100
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
101
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
102
msgstr "シャットダウン時に収集を停止するかどうか"
103
104
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
105
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
106
msgstr "コンピュータがアイドル状態になったらアクティビティの収集を停止する"
107
108
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
109
msgid "Stop tracking on idle"
110
msgstr "アイドル時に収集を停止するかどうか"
111
112
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
113
msgid "Stop tracking on shutdown"
114
msgstr "シャットダウン時は収集を停止する"
115
116
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
117
msgid "Switch activity on workspace change"
118
msgstr "ワークスペースの変更時に動作を切り替えます。"
119
120
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
121
msgid "Toggle hamster application window"
122
msgstr "ハムスター・アプリケーション・ウィンドウをOn/Offします。"
123
124
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
125
msgid "Toggle hamster application window action"
126
msgstr "ハムスター・アプリケーション・ウィンドウのアクションをOn/Offします。"
127
128
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
129
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
130
msgstr "ハムスター・アプリケーション・ウィンドウの表示をOn/Offします。"
131
132
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
21
133
msgid "Project Hamster — track your time"
22
134
msgstr "プロジェクト・ハムスター - 時間を記録"
23
135
24
#. Title of reminder notification
25
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
26
#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
136
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
137
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
138
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
139
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
140
#: ../src/hamster/applet.py:329 ../src/hamster-time-tracker:172
27
141
msgid "Time Tracker"
28
142
msgstr "タイム・トラッカー"
29
143
31
145
msgid "_About"
32
146
msgstr "情報(_A)"
33
147
34
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
148
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
149
msgid "_Help"
150
msgstr "ヘルプ(_H)"
151
152
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
35
153
msgid "_Overview"
36
154
msgstr "概要(_O)"
37
155
38
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
156
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
39
157
msgid "_Preferences"
40
158
msgstr "設定(_P)"
41
159
160
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
161
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
162
msgid "Project Hamster - track your time"
163
msgstr "プロジェクト・ハムスター - 時間を記録"
164
165
#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:367
166
msgid "No records today"
167
msgstr "今日の集計はありません"
168
169
#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
170
msgid "S_witch"
171
msgstr "スイッチ(_W)"
172
173
#: ../data/applet.ui.h:3
174
msgid "Show _Overview"
175
msgstr "集計結果の表示(_O)"
176
177
#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
178
msgid "Start _Tracking"
179
msgstr "集計の開始(_T)"
180
181
#: ../data/applet.ui.h:5
182
msgid "Sto_p Tracking"
183
msgstr "集計の停止(_P)"
184
185
#: ../data/applet.ui.h:6
186
msgid "To_day"
187
msgstr "今日(_D)"
188
189
#: ../data/applet.ui.h:7
190
msgid "_Add earlier activity"
191
msgstr "アクティビティの前に追加(_A)"
192
193
#: ../data/edit_activity.ui.h:1
194
msgid "Activity:"
195
msgstr "アクティビティ:"
196
197
#: ../data/edit_activity.ui.h:2
198
msgid "Add Earlier Activity"
199
msgstr "アクティビティの追加"
200
201
#: ../data/edit_activity.ui.h:3
202
msgid "Description:"
203
msgstr "説明:"
204
205
#: ../data/edit_activity.ui.h:4
206
msgid "Tags:"
207
msgstr "タグ:"
208
209
#: ../data/edit_activity.ui.h:5
210
msgid "Time:"
211
msgstr "時間:"
212
213
#: ../data/edit_activity.ui.h:6
214
msgid "in progress"
215
msgstr "進行中..."
216
217
#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
218
msgid "to"
219
msgstr "〜"
220
221
#: ../data/hamster.ui.h:1
222
msgid "Add earlier activity"
223
msgstr "アクティビティの前に追加"
224
225
#: ../data/hamster.ui.h:2
226
msgid "Contents"
227
msgstr "目次"
228
229
#. now add buttons
230
#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
231
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
232
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
233
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
234
msgid "Overview"
235
msgstr "概要"
236
237
#: ../data/hamster.ui.h:6
238
msgid "Start new activity"
239
msgstr "新しいアクティビティの開始"
240
241
#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
242
msgid "Statistics"
243
msgstr "統計"
244
245
#: ../data/hamster.ui.h:8
246
msgid "Sto_p tracking"
247
msgstr "集計の停止(_P)"
248
249
#: ../data/hamster.ui.h:10
250
msgid "Today"
251
msgstr "今日に移動します"
252
253
#: ../data/hamster.ui.h:11
254
msgid "_Edit"
255
msgstr "編集(_E)"
256
257
#: ../data/hamster.ui.h:13
258
msgid "_Tracking"
259
msgstr "集計(_T)"
260
261
#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
262
msgid "Activities"
263
msgstr "アクティビティ"
264
265
#: ../data/overview_totals.ui.h:2
266
msgid "Categories"
267
msgstr "カテゴリ"
268
269
#: ../data/overview_totals.ui.h:3
270
msgid "No data for this interval"
271
msgstr "この期間のデータはありません"
272
273
#: ../data/overview_totals.ui.h:4
274
msgid "Show Statistics"
275
msgstr "統計の表示"
276
277
#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:215
278
#: ../src/hamster/reports.py:314 ../src/hamster-time-tracker:48
279
msgid "Tags"
280
msgstr "タグ"
281
282
#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:209
283
#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:312
284
#: ../src/hamster-time-tracker:39
285
msgid "Activity"
286
msgstr "アクティビティ"
287
288
#: ../data/overview.ui.h:3
289
msgid "Add new"
290
msgstr "新規追加"
291
292
#: ../data/overview.ui.h:4
293
msgid "Day"
294
msgstr "日間"
295
296
#: ../data/overview.ui.h:5
297
msgid "Edit"
298
msgstr "編集"
299
300
#: ../data/overview.ui.h:6
301
msgid "Month"
302
msgstr "月間"
303
304
#: ../data/overview.ui.h:7
305
msgid "Overview — Hamster"
306
msgstr "概要 - Hamster"
307
308
#: ../data/overview.ui.h:8
309
msgid "Remove"
310
msgstr "削除"
311
312
#: ../data/overview.ui.h:9
313
msgid "Save report..."
314
msgstr "レポートの保存..."
315
316
#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
317
msgid "Totals"
318
msgstr "合計"
319
320
#: ../data/overview.ui.h:11
321
msgid "Week"
322
msgstr "週間"
323
324
#: ../data/overview.ui.h:13
325
msgid "_View"
326
msgstr "表示(_V)"
327
42
328
#: ../data/preferences.ui.h:1
43
msgid "<b>Activities</b>"
44
msgstr "<b>アクティビティ</b>"
45
46
#: ../data/preferences.ui.h:2
47
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
48
msgstr "<b>ホットキー</b>"
49
50
#: ../data/preferences.ui.h:3
51
msgid "<b>Tracking</b>"
52
msgstr "<b>アクティビティの収集</b>"
53
54
#: ../data/preferences.ui.h:4
55
329
msgid "Activity list"
56
330
msgstr "アクティビティ一覧"
57
331
58
#: ../data/preferences.ui.h:5
332
#: ../data/preferences.ui.h:2
59
333
msgid "Add activity"
60
334
msgstr "アクティビティを追加します"
61
335
62
#: ../data/preferences.ui.h:6
336
#: ../data/preferences.ui.h:3
63
337
msgid "Add category"
64
338
msgstr "新しいカテゴリを追加します"
65
339
66
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
67
msgid "Also remind when no activity is set"
68
msgstr "アクティビティが設定されていない時にも通知します"
340
#: ../data/preferences.ui.h:5
341
msgid "Categories and Tags"
342
msgstr "カテゴリとタグ"
69
343
70
#: ../data/preferences.ui.h:8
344
#: ../data/preferences.ui.h:6
71
345
msgid "Category list"
72
346
msgstr "カテゴリ一覧"
73
347
74
#: ../data/preferences.ui.h:9
348
#: ../data/preferences.ui.h:7
75
349
msgid "Edit activity"
76
350
msgstr "アクティビティを編集します"
77
351
78
#: ../data/preferences.ui.h:10
352
#: ../data/preferences.ui.h:8
79
353
msgid "Edit category"
80
354
msgstr "カテゴリを編集します"
81
355
356
#: ../data/preferences.ui.h:9
357
msgid "Integration"
358
msgstr "集計"
359
360
#: ../data/preferences.ui.h:10
361
msgid "New day starts at"
362
msgstr "一日の開始時間"
363
82
364
#: ../data/preferences.ui.h:11
83
msgid "Move activity down"
84
msgstr "アクティビティを下へ移動"
85
86
#: ../data/preferences.ui.h:12
87
msgid "Move activity up"
88
msgstr "アクティビティを上へ移動"
89
90
#: ../data/preferences.ui.h:13
91
365
msgid "Remind of current activity every:"
92
366
msgstr "現在のアクティビティを通知する間隔:"
93
367
94
#: ../data/preferences.ui.h:14
368
#: ../data/preferences.ui.h:12
95
369
msgid "Remove activity"
96
370
msgstr "アクティビティを削除します"
97
371
98
#: ../data/preferences.ui.h:15
372
#: ../data/preferences.ui.h:13
99
373
msgid "Remove category"
100
374
msgstr "カテゴリを削除します"
101
375
102
#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
103
msgid "Stop tracking on shutdown"
104
msgstr "シャットダウン時は収集を停止する"
376
#: ../data/preferences.ui.h:14
377
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
378
msgstr "ワークスペースに戻ったときに、最近のアクティビティに戻す"
379
380
#: ../data/preferences.ui.h:15
381
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
382
msgstr "ワークスペース切替時に、新規アクティビティを開始。"
105
383
106
384
#: ../data/preferences.ui.h:17
107
385
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
108
386
msgstr "コンピュータがアイドル状態になったら収集を停止する"
109
387
110
388
#: ../data/preferences.ui.h:18
389
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
390
msgstr "自動的に完了するものに表示すべきタグ"
391
392
#: ../data/preferences.ui.h:19
111
393
msgid "Time Tracker Preferences"
112
394
msgstr "タイム・トラッカーの設定"
113
395
114
#: ../data/preferences.ui.h:19
396
#: ../data/preferences.ui.h:20
397
msgid "Tracking"
398
msgstr "集計中"
399
400
#: ../data/preferences.ui.h:21
401
msgid "Use following todo list if available:"
402
msgstr "可能であれば、以下のTODOリストを使用する:"
403
404
#: ../data/preferences.ui.h:22
405
msgid "Workspaces"
406
msgstr "ワークスペース"
407
408
#: ../data/preferences.ui.h:23
115
409
msgid "_Activities"
116
410
msgstr "アクティビティ(_A)"
117
411
118
#: ../data/preferences.ui.h:20
412
#: ../data/preferences.ui.h:24
119
413
msgid "_Categories"
120
414
msgstr "カテゴリ(_C)"
121
415
122
#: ../data/edit_activity.ui.h:1
123
msgid "Activity:"
124
msgstr "アクティビティ:"
125
126
#: ../data/edit_activity.ui.h:2
127
msgid "Add Earlier Activity"
128
msgstr "アクティビティの追加"
129
130
#: ../data/edit_activity.ui.h:3
131
msgid "Description:"
132
msgstr "説明:"
133
134
#: ../data/edit_activity.ui.h:4
135
msgid "Preview:"
136
msgstr "プレビュー:"
137
138
#: ../data/edit_activity.ui.h:5
139
msgid "Time:"
140
msgstr "時間:"
141
142
#: ../data/edit_activity.ui.h:6
143
msgid "in progress"
144
msgstr "進行中..."
145
146
#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
147
msgid "to"
148
msgstr ""
149
150
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
151
msgid ""
152
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
153
msgstr ""
154
155
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
156
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
157
msgstr ""
158
"タイム・トラッカーのウィンドウを表示する際に使用するキーボード・ショートカッ"
159
"トです。"
160
161
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
162
msgid ""
163
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
164
"greater than 120 to disable reminder."
165
msgstr ""
166
167
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
168
msgid "Remind of current task every x minutes"
169
msgstr ""
170
171
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
172
msgid "Show window"
173
msgstr "ショートカット・キー"
174
175
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
176
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
177
msgstr "シャットダウン時に収集を停止するかどうか"
178
179
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
180
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
181
msgstr "コンピュータがアイドル状態になったらアクティビティの収集を停止する"
182
183
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
184
msgid "Stop tracking on idle"
185
msgstr "アイドル時に収集を停止するかどうか"
186
187
#: ../data/applet.ui.h:1
188
msgid ""
189
"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
190
"span>"
191
msgstr ""
192
193
#: ../data/applet.ui.h:2
194
msgid ""
195
"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
196
msgstr ""
197
198
#: ../data/applet.ui.h:3
199
msgid "Ad_d Earlier Activity"
200
msgstr "アクティビティの追加(_D)"
201
202
#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
203
#: ../data/applet.ui.h:5
204
msgid "Hamster"
205
msgstr "Hamster"
206
207
#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
208
msgid "No records today"
209
msgstr "今日の集計はありません"
210
211
#: ../data/applet.ui.h:7
212
msgid "Show _Overview"
213
msgstr "集計結果の表示(_O)"
214
215
#: ../data/applet.ui.h:8
216
msgid "_Activity:"
217
msgstr "アクティビティ(_A):"
218
219
#: ../data/applet.ui.h:9
220
msgid "_Stop Tracking"
221
msgstr "集計の停止(_S)"
222
223
#: ../data/applet.ui.h:10
224
msgid "_Today"
225
msgstr "今日(_T)"
416
#: ../data/range_pick.ui.h:1
417
msgid "Apply"
418
msgstr "適用"
419
420
#: ../data/range_pick.ui.h:2
421
msgid "Day:"
422
msgstr "日間:"
423
424
#: ../data/range_pick.ui.h:3
425
msgid "Month:"
426
msgstr "月間:"
427
428
#: ../data/range_pick.ui.h:4
429
msgid "Range:"
430
msgstr "期間:"
431
432
#: ../data/range_pick.ui.h:5
433
msgid "Week:"
434
msgstr "週間:"
226
435
227
436
#: ../data/stats.ui.h:1
228
msgid " _Day"
229
msgstr "日間(_D)"
230
231
#: ../data/stats.ui.h:2
232
msgid " _Month"
233
msgstr "月間(_M)"
234
235
#: ../data/stats.ui.h:3
236
msgid " _Week"
237
msgstr "週間(_W)"
437
msgid "Starts and ends"
438
msgstr "開始と終了"
238
439
239
440
#: ../data/stats.ui.h:4
240
msgid "<b>Overview</b>"
241
msgstr "<b>集計結果</b>"
242
243
#: ../data/stats.ui.h:5
244
msgid "<b>Starts and ends</b>"
245
msgstr "<b>開始と終了</b>"
246
247
#: ../data/stats.ui.h:6
248
msgid "<b>Totals</b>"
249
msgstr "<b>合計</b>"
250
251
#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
252
msgid "Activity"
253
msgstr "アクティビティ"
254
255
#: ../data/stats.ui.h:8
256
msgid "Categories:"
257
msgstr "カテゴリ:"
258
259
#: ../data/stats.ui.h:9
260
msgid "Date interval:"
261
msgstr ""
262
263
#: ../data/stats.ui.h:10
264
msgid "No data for this interval"
265
msgstr ""
266
267
#: ../data/stats.ui.h:11
268
msgid "Overview"
269
msgstr "概要"
270
271
#: ../data/stats.ui.h:12
272
msgid "Overview - Hamster"
273
msgstr "集計結果 - Hamster"
274
275
#: ../data/stats.ui.h:13
276
msgid "Save as HTML"
277
msgstr "HTML で保存"
278
279
#: ../data/stats.ui.h:14
280
msgid "Save report – Time Tracker"
281
msgstr "レポートを保存 - タイム・トラッカー"
282
283
#: ../data/stats.ui.h:15
284
msgid "Statistics"
285
msgstr "統計"
286
287
#: ../data/stats.ui.h:16
288
msgid "Today"
289
msgstr "今日に移動します"
290
291
#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
292
msgid "Week"
293
msgstr "週間"
294
295
#: ../data/stats.ui.h:18
296
441
msgid "Year:"
297
442
msgstr "年:"
298
443
299
#: ../hamster/about.py:41
300
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
301
msgstr "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis とその他大勢の方々"
302
303
#: ../hamster/about.py:43
444
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
445
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:302
446
#: ../src/hamster/applet.py:325 ../src/hamster/applet.py:414
447
#: ../src/hamster-time-tracker:168 ../src/hamster-time-tracker:232
448
msgid "No activity"
449
msgstr "アクティビティなし"
450
451
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
452
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
453
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
454
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
455
msgid "Preferences"
456
msgstr "設定"
457
458
#: ../src/hamster/about.py:43
459
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
460
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis とその他大勢の方々"
461
462
#: ../src/hamster/about.py:45
304
463
msgid "Project Hamster Website"
305
msgstr "Hamster プロジェクトのウェブサイト"
464
msgstr "プロジェクト・ハムスターのウェブサイト"
306
465
307
#: ../hamster/about.py:44
466
#: ../src/hamster/about.py:46
308
467
msgid "About Time Tracker"
309
468
msgstr "タイム・トラッカーについて"
310
469
311
#: ../hamster/about.py:54
470
#: ../src/hamster/about.py:56
312
471
msgid "translator-credits"
313
472
msgstr ""
314
473
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
315
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>"
316
317
#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
318
#: ../hamster/applet.py:73
319
msgid "Edit"
320
msgstr ""
321
322
#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
323
#: ../hamster/applet.py:75
324
msgid "Switch"
325
msgstr ""
326
327
#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
328
#: ../hamster/reports.py:293
329
msgid "Duration"
330
msgstr "経過時間"
331
332
#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
333
msgid "No activity"
334
msgstr "アクティビティなし"
335
336
#. activity reminder
337
#: ../hamster/applet.py:508
338
#, python-format
339
msgid "Working on <b>%s</b>"
340
msgstr ""
341
342
#: ../hamster/applet.py:562
474
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
475
"Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>\n"
476
"日本GNOMEユーザ会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
477
478
#: ../src/hamster/applet.py:375
343
479
#, python-format
344
480
msgid "%(category)s: %(duration)s"
345
481
msgstr "%(category)s: %(duration)s"
346
482
347
483
#. duration in main drop-down per category in hours
348
#: ../hamster/applet.py:565
484
#: ../src/hamster/applet.py:378
349
485
#, python-format
350
486
msgid "%sh"
351
msgstr ""
487
msgstr "%s時間"
352
488
353
#. unsorted category
354
#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
355
#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
356
#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
357
#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
358
#: ../hamster/stuff.py:94
489
#: ../src/hamster/applet.py:399 ../src/hamster/db.py:286
490
#: ../src/hamster/db.py:296 ../src/hamster/db.py:352 ../src/hamster/db.py:682
491
#: ../src/hamster/db.py:865 ../src/hamster/edit_activity.py:54
492
#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:61
493
#: ../src/hamster/reports.py:99 ../src/hamster/reports.py:222
494
#: ../src/hamster-time-tracker:218
359
495
msgid "Unsorted"
360
496
msgstr "未分類のもの"
361
497
362
#: ../hamster/applet.py:833
363
msgid "What should be typed in the activity box?"
364
msgstr ""
365
366
#: ../hamster/applet.py:836
367
msgid ""
368
"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
369
"activities:\n"
370
" \n"
371
"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will start "
372
"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
373
"\n"
374
"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
375
"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
376
"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
377
"\n"
378
"Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
379
"will work just fine!\n"
380
"\n"
381
"Now, start tracking!\n"
382
" "
383
msgstr ""
498
#: ../src/hamster/applet.py:405 ../src/hamster-time-tracker:163
499
#: ../src/hamster-time-tracker:223
500
msgid "Just started"
501
msgstr "只今開始"
502
503
#: ../src/hamster/applet.py:640 ../src/hamster-time-tracker:369
504
msgid "Changed activity"
505
msgstr "アクティビティを変更します"
506
507
#: ../src/hamster/applet.py:641 ../src/hamster-time-tracker:370
508
#, c-format, python-format
509
msgid "Switched to '%s'"
510
msgstr "\"%s\"に切り替えます"
384
511
385
512
#. defaults
386
#: ../hamster/db.py:728
513
#: ../src/hamster/db.py:957
387
514
msgid "Work"
388
515
msgstr "仕事"
389
516
390
#: ../hamster/db.py:729
517
#: ../src/hamster/db.py:958
391
518
msgid "Reading news"
392
519
msgstr "新聞を読む"
393
520
394
#: ../hamster/db.py:730
521
#: ../src/hamster/db.py:959
395
522
msgid "Checking stocks"
396
523
msgstr "株価をチェックする"
397
524
398
#: ../hamster/db.py:731
525
#: ../src/hamster/db.py:960
399
526
msgid "Super secret project X"
400
msgstr "超極秘プロジェクトＸ"
527
msgstr "超極秘プロジェクトX"
401
528
402
#: ../hamster/db.py:732
529
#: ../src/hamster/db.py:961
403
530
msgid "World domination"
404
531
msgstr "世界征服"
405
532
406
#: ../hamster/db.py:734
533
#: ../src/hamster/db.py:963
407
534
msgid "Day-to-day"
408
535
msgstr "日課"
409
536
410
#: ../hamster/db.py:735
537
#: ../src/hamster/db.py:964
411
538
msgid "Lunch"
412
539
msgstr "昼食"
413
540
414
#: ../hamster/db.py:736
541
#: ../src/hamster/db.py:965
415
542
msgid "Watering flowers"
416
543
msgstr "花に水をやる"
417
544
418
#: ../hamster/db.py:737
545
#: ../src/hamster/db.py:966
419
546
msgid "Doing handstands"
420
547
msgstr "逆立ちをする"
421
548
422
#: ../hamster/edit_activity.py:385
549
#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
423
550
msgid "Update activity"
424
551
msgstr "アクティビティの更新"
425
552
426
#: ../hamster/preferences.py:104
553
#: ../src/hamster/overview_activities.py:90
554
msgctxt "overview list"
555
msgid "%A, %b %d"
556
msgstr "%A, %b %d"
557
558
#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
559
#, python-format
560
msgid "%s hours tracked total"
561
msgstr "%s 時間、集計しました"
562
563
#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
564
#: ../src/hamster/preferences.py:103
565
msgid "None"
566
msgstr "何もしない"
567
568
#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
427
569
msgid "Name"
428
570
msgstr "名前"
429
571
430
#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
431
#: ../hamster/reports.py:291
572
#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:313
432
573
msgid "Category"
433
574
msgstr "カテゴリ"
434
575
435
#: ../hamster/preferences.py:559
576
#: ../src/hamster/preferences.py:628
436
577
msgid "New category"
437
578
msgstr "新しいカテゴリ"
438
579
439
#: ../hamster/preferences.py:572
580
#: ../src/hamster/preferences.py:641
440
581
msgid "New activity"
441
582
msgstr "新しいアクティビティ"
442
583
443
584
#. notify interval slider value label
444
#: ../hamster/preferences.py:632
585
#: ../src/hamster/preferences.py:692
445
586
#, python-format
446
587
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
447
588
msgstr "%(interval_minutes)d 分"
448
589
449
590
#. notify interval slider value label
450
#: ../hamster/preferences.py:635
591
#: ../src/hamster/preferences.py:695
451
592
msgid "Never"
452
msgstr ""
593
msgstr "しない"
453
594
454
595
#. column title in the TSV export format
455
#: ../hamster/reports.py:112
596
#: ../src/hamster/reports.py:120
456
597
msgid "activity"
457
598
msgstr "アクティビティ"
458
599
459
600
#. column title in the TSV export format
460
#: ../hamster/reports.py:114
601
#: ../src/hamster/reports.py:122
461
602
msgid "start time"
462
603
msgstr "開始時間"
463
604
464
605
#. column title in the TSV export format
465
#: ../hamster/reports.py:116
606
#: ../src/hamster/reports.py:124
466
607
msgid "end time"
467
608
msgstr "終了時間"
468
609
469
610
#. column title in the TSV export format
470
#: ../hamster/reports.py:118
611
#: ../src/hamster/reports.py:126
471
612
msgid "duration minutes"
472
613
msgstr "要した時間(分)"
473
614
474
615
#. column title in the TSV export format
475
#: ../hamster/reports.py:120
616
#: ../src/hamster/reports.py:128
476
617
msgid "category"
477
618
msgstr "カテゴリ"
478
619
479
620
#. column title in the TSV export format
480
#: ../hamster/reports.py:122
621
#: ../src/hamster/reports.py:130
481
622
msgid "description"
482
623
msgstr "説明"
483
624
484
#. overview label if start and end years don't match
485
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
486
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
487
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
488
#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
625
#. column title in the TSV export format
626
#: ../src/hamster/reports.py:132
627
msgid "tags"
628
msgstr "タグ"
629
630
#: ../src/hamster/reports.py:173
489
631
#, python-format
490
632
msgid ""
491
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
492
"(end_Y)s"
633
"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
634
"%(end_Y)s"
493
635
msgstr ""
494
636
"%(start_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_Y)s年%(end_B)s%(end_d)s日の集計"
495
637
"結果"
496
638
497
#. overview label if start and end month do not match
498
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
499
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
500
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
501
#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
639
#: ../src/hamster/reports.py:175
502
640
#, python-format
503
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
641
msgid ""
642
"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
504
643
msgstr "%(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_B)s%(end_d)s日の集計結果"
505
644
506
#. overview label for interval in same month
507
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
508
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
509
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
510
#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
511
#, python-format
512
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
513
msgstr "%(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_d)s日の集計結果"
514
515
#: ../hamster/reports.py:167
516
#, python-format
517
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
645
#: ../src/hamster/reports.py:177
646
#, python-format
647
msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
518
648
msgstr "%(start_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日の集計結果"
519
649
520
#: ../hamster/reports.py:230
650
#: ../src/hamster/reports.py:179
651
#, python-format
652
msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
653
msgstr "%(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日-%(end_d)s日の集計結果"
654
655
#. date column format for each row in HTML report
656
#. Using python datetime formatting syntax. See:
657
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
658
#: ../src/hamster/reports.py:231 ../src/hamster/reports.py:293
659
msgctxt "html report"
660
msgid "%b %d, %Y"
661
msgstr "%Y年%b月%d日 "
662
663
#: ../src/hamster/reports.py:303
664
msgid "Totals by Day"
665
msgstr "一日の集計"
666
667
#: ../src/hamster/reports.py:304
668
msgid "Activity Log"
669
msgstr "アクティビティ・ログ"
670
671
#: ../src/hamster/reports.py:306
672
msgid "totals by activity"
673
msgstr "アクティビティの集計"
674
675
#: ../src/hamster/reports.py:307
676
msgid "totals by category"
677
msgstr "カテゴリごとの集計"
678
679
#: ../src/hamster/reports.py:309
680
msgid "Show:"
681
msgstr "表示:"
682
683
#: ../src/hamster/reports.py:311
521
684
msgid "Date"
522
685
msgstr "日付"
523
686
524
#: ../hamster/reports.py:233
687
#: ../src/hamster/reports.py:315
525
688
msgid "Start"
526
689
msgstr "開始"
527
690
528
#: ../hamster/reports.py:234
691
#: ../src/hamster/reports.py:316
529
692
msgid "End"
530
693
msgstr "終了"
531
694
532
#: ../hamster/reports.py:236
695
#: ../src/hamster/reports.py:317
696
msgid "Duration"
697
msgstr "経過時間"
698
699
#: ../src/hamster/reports.py:318
533
700
msgid "Description"
534
701
msgstr "説明"
535
702
536
#. date column format for each row in HTML report
537
#. Using python datetime formatting syntax. See:
538
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
539
#: ../hamster/reports.py:268
540
msgctxt "html report"
541
msgid "%b %d, %Y"
542
msgstr ""
543
544
#. summary table
545
#: ../hamster/reports.py:288
546
msgid "Totals"
547
msgstr "合計"
548
549
#: ../hamster/reports.py:303
550
msgid "Total Time"
551
msgstr "合計時間"
552
553
#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
554
msgid "HTML Report"
555
msgstr "HTML レポート"
556
557
#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
558
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
559
msgstr "タブ区切り値 (TSV)"
560
561
#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
562
msgid "XML"
563
msgstr "XML"
564
565
#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
566
msgid "iCal"
567
msgstr "iCal"
568
569
#. add unsorted category
570
#: ../hamster/stats.py:120
571
msgctxt "categories"
703
#: ../src/hamster/reports.py:321
704
msgid "Show template"
705
msgstr "テンプレート表示"
706
707
#: ../src/hamster/reports.py:322
708
#, python-format
709
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
710
msgstr "%(home_folder)sに保存しているものを優先させることが可能です"
711
712
#: ../src/hamster-time-tracker:161
713
#, c-format
714
msgid "Working on <b>%s</b>"
715
msgstr "<b>%s</b>で動作中"
716
717
#: ../src/hamster-time-tracker:489
718
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
719
msgstr "ハムスター・時間集計の使い方:"
720
721
#: ../src/hamster/stats.py:89
722
msgctxt "years"
572
723
msgid "All"
573
724
msgstr "すべて"
574
725
575
#: ../hamster/stats.py:435
576
msgctxt "years"
577
msgid "All"
578
msgstr ""
579
580
#: ../hamster/stats.py:524
726
#: ../src/hamster/stats.py:165
581
727
msgid ""
582
728
"There is no data to generate statistics yet.\n"
583
729
"A week of usage would be nice!"
584
730
msgstr ""
731
"統計情報を生成するデータがまだありません。\n"
732
"1週間使ってみませんか!"
585
733
586
#: ../hamster/stats.py:527
587
msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
588
msgstr ""
734
#: ../src/hamster/stats.py:168
735
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
736
msgstr "データを集めています ー 一週間後に調査してください!"
589
737
590
738
#. date format for the first record if the year has not been selected
591
739
#. Using python datetime formatting syntax. See:
592
740
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
593
#: ../hamster/stats.py:657
741
#: ../src/hamster/stats.py:319
594
742
msgctxt "first record"
595
743
msgid "%b %d, %Y"
596
msgstr ""
744
msgstr "%Y年%b月%d日"
597
745
598
746
#. date of first record when year has been selected
599
747
#. Using python datetime formatting syntax. See:
600
748
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
601
#: ../hamster/stats.py:662
602
#, python-format
749
#: ../src/hamster/stats.py:324
603
750
msgctxt "first record"
604
msgid "%(b)s %(d)s"
605
msgstr "%(b)s %(d)s"
751
msgid "%b %d"
752
msgstr "%b月%d日"
606
753
607
#: ../hamster/stats.py:664
754
#: ../src/hamster/stats.py:326
608
755
#, python-format
609
756
msgid "First activity was recorded on %s."
610
msgstr ""
757
msgstr "最初のアクティビティは%sに記録されました。"
611
758
612
#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
759
#: ../src/hamster/stats.py:335 ../src/hamster/stats.py:339
613
760
#, python-format
614
761
msgid "%(num)s year"
615
762
msgid_plural "%(num)s years"
616
msgstr[0] ""
763
msgstr[0] "%(num)s年間"
617
764
618
765
#. FIXME: difficult string to properly pluralize
619
#: ../hamster/stats.py:682
766
#: ../src/hamster/stats.py:344
620
767
#, python-format
621
768
msgid ""
622
769
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
623
770
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
624
771
msgstr ""
772
"これまでの集計時間は、%(human_days)s日(%(human_years)s)または%(working_days)s"
773
"作業日(%(working_years)s)。"
625
774
626
775
#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
627
776
#. Using python datetime formatting syntax. See:
628
777
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
629
#: ../hamster/stats.py:700
778
#: ../src/hamster/stats.py:362
630
779
msgctxt "date of the longest activity"
631
780
msgid "%b %d, %Y"
632
msgstr ""
781
msgstr "%Y年%b月%d日"
633
782
634
#: ../hamster/stats.py:705
783
#: ../src/hamster/stats.py:367
635
784
#, python-format
636
785
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
637
786
msgid_plural ""
638
787
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
639
msgstr[0] ""
788
msgstr[0] "%(date)s日の最長継続作業は、%(hours)s時間です。"
640
789
641
790
#. total records (in selected scope)
642
#: ../hamster/stats.py:713
791
#: ../src/hamster/stats.py:375
643
792
#, python-format
644
793
msgid "There is %s record."
645
794
msgid_plural "There are %s records."
646
msgstr[0] ""
795
msgstr[0] "%sレコードあります。"
647
796
648
#: ../hamster/stats.py:733
797
#: ../src/hamster/stats.py:395
649
798
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
650
msgstr ""
799
msgstr "ハムスターは、もう少し観察したがってます!"
651
800
652
#: ../hamster/stats.py:735
801
#: ../src/hamster/stats.py:397
653
802
#, python-format
654
803
msgid ""
655
"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
804
"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
656
805
"bird."
657
msgstr ""
658
659
#: ../hamster/stats.py:738
660
#, python-format
661
msgid ""
662
"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
663
msgstr ""
664
665
#: ../hamster/stats.py:741
666
#, python-format
667
msgid ""
668
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
806
msgstr "午前9時以前に開始したものは%sパーセントなので、早起きですね。"
807
808
#: ../src/hamster/stats.py:400
809
#, python-format
810
msgid ""
811
"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
812
msgstr "午後11時以降に開始したものは%sパーセントなので、宵っ張りですね。"
813
814
#: ../src/hamster/stats.py:403
815
#, python-format
816
msgid ""
817
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
669
818
"busy bee."
670
msgstr ""
671
672
#. Date format for the label in overview window fact listing
673
#. Using python datetime formatting syntax. See:
674
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
675
#: ../hamster/stats.py:828
676
msgctxt "overview list"
677
msgid "%A, %b %d"
678
msgstr ""
679
680
#: ../hamster/stats.py:869
681
msgid "Total"
682
msgstr "合計"
683
684
#. date format used in the overview graph when month view is selected
685
#. Using python datetime formatting syntax. See:
686
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
687
#: ../hamster/stats.py:891
688
msgctxt "overview graph"
689
msgid "%b %d"
690
msgstr ""
691
692
#: ../hamster/stats.py:920
693
msgctxt "single day overview"
694
msgid "%B %d, %Y"
695
msgstr ""
696
697
#. Overview label if looking on single day
698
#: ../hamster/stats.py:922
699
#, python-format
700
msgid "Overview for %(date)s"
701
msgstr "%(date)s の概要"
702
703
#: ../hamster/stats.py:950
704
msgid "Month"
705
msgstr "月間"
706
707
#: ../hamster/stats.py:952
708
msgid "Day"
709
msgstr "日間"
819
msgstr "15分未満のタスクが%sパーセントなので、忙しそうですね。"
710
820
711
821
#. duration in round hours
712
#: ../hamster/stuff.py:151
822
#: ../src/hamster/stuff.py:57
713
823
#, python-format
714
824
msgid "%dh"
715
msgstr ""
825
msgstr "%d時間"
716
826
717
827
#. duration less than hour
718
#: ../hamster/stuff.py:154
828
#: ../src/hamster/stuff.py:60
719
829
#, python-format
720
830
msgid "%dmin"
721
msgstr ""
831
msgstr "%d分間"
722
832
723
833
#. x hours, y minutes
724
#: ../hamster/stuff.py:157
834
#: ../src/hamster/stuff.py:63
725
835
#, python-format
726
836
msgid "%dh %dmin"
837
msgstr "%d時間 %d分"
838
839
#. label of date range if looking on single day
840
#. date format for overview label when only single day is visible
841
#. Using python datetime formatting syntax. See:
842
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
843
#: ../src/hamster/stuff.py:80
844
msgid "%B %d, %Y"
845
msgstr "%Y年%B%d日"
846
847
#. label of date range if start and end years don't match
848
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
849
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
850
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
851
#: ../src/hamster/stuff.py:86
852
#, python-format
853
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
727
854
msgstr ""
855
"%(start_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_Y)s年%(end_B)s%(end_d)s日の集計"
856
"結果"
857
858
#. label of date range if start and end month do not match
859
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
860
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
861
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
862
#: ../src/hamster/stuff.py:92
863
#, python-format
864
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
865
msgstr "%(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_B)s%(end_d)s日"
866
867
#. label of date range for interval in same month
868
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
869
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
870
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
871
#: ../src/hamster/stuff.py:98
872
#, python-format
873
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
874
msgstr "%(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_d)s日"
875
876
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
877
msgid "Save Report — Time Tracker"
878
msgstr "レポートを保存 - タイム・トラッカー"
879
880
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
881
msgid "HTML Report"
882
msgstr "HTML レポート"
883
884
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
885
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
886
msgstr "タブ区切り値 (TSV)"
887
888
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
889
msgid "XML"
890
msgstr "XML"
891
892
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
893
msgid "iCal"
894
msgstr "iCal"
895
896
#. title in the report file name
897
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
898
msgid "Time track"
899
msgstr "タイム・トラッカー"
900
901
#~ msgid "<b>Activities</b>"
902
#~ msgstr "<b>アクティビティ</b>"
903
904
#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
905
#~ msgstr "<b>ホットキー</b>"
906
907
#~ msgid "<b>Tracking</b>"
908
#~ msgstr "<b>アクティビティの収集</b>"
909
910
#~ msgid "Move activity down"
911
#~ msgstr "アクティビティを下へ移動"
912
913
#~ msgid "Move activity up"
914
#~ msgstr "アクティビティを上へ移動"
915
916
#~ msgid "Preview:"
917
#~ msgstr "プレビュー:"
918
919
#~ msgid "Show window"
920
#~ msgstr "ショートカット・キー"
921
922
#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
923
#~ msgstr "アクティビティの追加(_D)"
924
925
#~ msgid "Hamster"
926
#~ msgstr "Hamster"
927
928
#~ msgid "_Activity:"
929
#~ msgstr "アクティビティ(_A):"
930
931
#~ msgid "_Today"
932
#~ msgstr "今日(_T)"
933
934
#~ msgid " _Day"
935
#~ msgstr "日間(_D)"
936
937
#~ msgid " _Month"
938
#~ msgstr "月間(_M)"
939
940
#~ msgid " _Week"
941
#~ msgstr "週間(_W)"
942
943
#~ msgid "<b>Overview</b>"
944
#~ msgstr "<b>集計結果</b>"
945
946
#~ msgid "<b>Totals</b>"
947
#~ msgstr "<b>合計</b>"
948
949
#~ msgid "Categories:"
950
#~ msgstr "カテゴリ:"
951
952
#~ msgid "Save as HTML"
953
#~ msgstr "HTML で保存"
954
955
#~ msgid "Total Time"
956
#~ msgstr "合計時間"
957
958
#~ msgctxt "categories"
959
#~ msgid "All"
960
#~ msgstr "すべて"
961
962
#~ msgctxt "first record"
963
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
964
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"
965
966
#~ msgid "Total"
967
#~ msgstr "合計"
968
969
#~ msgid "Overview for %(date)s"
970
#~ msgstr "%(date)s の概要"
728
971
729
972
#~ msgid "Time tracking for masses"
730
973
#~ msgstr "アクティビティを計るために費した時間を集計します"
765
1008
#~ msgid "Newer activities"
766
1009
#~ msgstr "新しいアクティビティに進みます"
767
1010
768
#~ msgid "Show day"
769
#~ msgstr "日間表示にします"
770
771
1011
#~ msgid "Show month"
772
1012
#~ msgstr "月間表示にします"
773
1013
774
#~ msgid "Show week"
775
#~ msgstr "週間表示にします"
776
777
1014
#~ msgid "Time tracking for masses."
778
1015
#~ msgstr "アクティビティを計るために費した時間を集計します。"
779
1016
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1