« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 33
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 33
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2011-07-12 01:44:53 UTC
- mfrom: (1.1.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110712014453-k5qaen4d1jctg1ce
Tags: 11.05.31-0ubuntu1
* New upstream release.
- Ported settings to dconf, which will solve a number of
desktopcouch-related bugs
- Fix for LP: #747733 "indicator-weather crashed with
TypeError in next_page(): unknown type (null)"
- Fix for LP: #756704 "Numbers (temperature etc.) do
not use local number format"
- Fix for LP: #770652 "sunrise and sunset info incorrect"
- Fix for LP: #765464 "do not see indicator-weather on the panel"
- Fix for LP: #769842 "Weather Indicator should clear up corrupted DB"
- Fix for LP: #778941 "Weather Indicator can't be disabled"
- Fix for LP: #796314 "ROUND_CEiLiNG error in Turkish locale"
- Fix for LP: #780973 "indicator-weather crashed with Unauthorized in
request(): ('unauthorized', 'Authentication required.')"
* debian/control:
- Adjust dependencies for desktop-couch to dconf transition.
- Bump Standards-Version to 3.9.2.
- Explictily depend on libgtk2.0-bin to ensure we have
/usr/bin/gtk-update-icon-cache (LP: #808387).
* Convert from python-support to dh_python2.
* debian/rules:
- Drop get-orig-source target, not needed.
- Fix debian/postinst to check for symbolic links as well.
- Ported settings to dconf, which will solve a number of
desktopcouch-related bugs
- Fix for LP: #747733 "indicator-weather crashed with
TypeError in next_page(): unknown type (null)"
- Fix for LP: #756704 "Numbers (temperature etc.) do
not use local number format"
- Fix for LP: #770652 "sunrise and sunset info incorrect"
- Fix for LP: #765464 "do not see indicator-weather on the panel"
- Fix for LP: #769842 "Weather Indicator should clear up corrupted DB"
- Fix for LP: #778941 "Weather Indicator can't be disabled"
- Fix for LP: #796314 "ROUND_CEiLiNG error in Turkish locale"
- Fix for LP: #780973 "indicator-weather crashed with Unauthorized in
request(): ('unauthorized', 'Authentication required.')"
* debian/control:
- Adjust dependencies for desktop-couch to dconf transition.
- Bump Standards-Version to 3.9.2.
- Explictily depend on libgtk2.0-bin to ensure we have
/usr/bin/gtk-update-icon-cache (LP: #808387).
* Convert from python-support to dh_python2.
* debian/rules:
- Drop get-orig-source target, not needed.
- Fix debian/postinst to check for symbolic links as well.
- files added:
- data/indicator-weather.desktop
- files removed:
- etc/xdg
- etc/xdg/autostart
- files modified:
- bin/indicator-weather
added
removed
po/hu.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 22:55+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 06:54+0000\n"
12
"Last-Translator: aolah <Unknown>\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 02:26-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 12:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-31 06:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
19
20
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
21
msgid "<b>Notifications</b>"
22
msgstr "<b>Értesítések</b>"
23
24
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
25
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
26
msgstr "<b>Hőmérsékleti skála</b>"
27
28
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
29
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
30
msgstr "<b>Időjárási adatok forrása</b>"
31
32
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
33
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
34
msgstr "<b>Szélsebesség egysége</b>"
35
36
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
37
msgid "Beaufort"
38
msgstr "Beaufort"
39
40
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
41
msgid "Enable the Weather Indicator Applet"
42
msgstr "Időjárás-jelentés engedélyezése"
43
44
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
45
msgid "General"
46
msgstr "Általános"
47
48
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
49
msgid "Google"
50
msgstr "Google"
51
52
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
53
msgid "Imperial (°F)"
54
msgstr "Angolszász (°F)"
55
56
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
57
msgid "Kilometers per hour (kph)"
58
msgstr "Kilométer per óra (km/h)"
59
60
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
61
msgid "Knots"
62
msgstr "Csomó"
63
64
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
65
msgid "Locations"
66
msgstr "Helyek"
67
68
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
69
msgid "Meter per second (m/s)"
70
msgstr "Méter per másodperc (m/s)"
71
72
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
73
msgid "Miles per hour (mph)"
74
msgstr "Mérföld per óra (mérföld/óra)"
75
76
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
77
msgid "No notifications"
78
msgstr "Nincsenek értesítések"
79
80
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
81
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
82
msgstr "Értesítés csak riasztás esetén"
83
84
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
85
msgid "SI (°C)"
86
msgstr "SI (°C)"
87
88
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:18
89
msgid "Show tips in menu"
90
msgstr "Javaslatok megjelenítése a menüben"
91
92
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:19
93
msgid "Units"
94
msgstr "Mértékegységek"
95
96
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:20
97
msgid "Update every"
98
msgstr "Frissítés"
99
100
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:21
101
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
102
msgstr "Értesítés minden időjárás-változásról"
103
104
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:22
105
msgid "Weather Indicator Preferences"
106
msgstr "Időjárás-jelentés beállításai"
107
108
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:23
109
msgid "Yahoo!"
110
msgstr "Yahoo!"
111
112
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:24
113
msgid "minutes"
114
msgstr "percenként"
115
116
#: ../bin/indicator-weather.py:408
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-02 06:03+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
19
"Language: hu\n"
20
21
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:62
22
msgid "Weather Forecast for "
23
msgstr "Időjárás-előrejelzés: "
24
25
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:90
26
msgid "High"
27
msgstr "Legmagasabb"
28
29
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:95
30
msgid "Low"
31
msgstr "Legalacsonyabb"
32
33
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:433
34
msgid "Severe weather alert"
35
msgstr "Időjárási riasztás"
36
37
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:556
38
msgid "translator-credits"
39
msgstr ""
40
"Launchpad Contributions:\n"
41
" Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz"
42
43
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:53
44
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:56
45
msgid "error"
46
msgstr "hiba"
47
48
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:128
49
msgid "Set Up Weather..."
50
msgstr "Időjárás-jelentés beállítása…"
51
52
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:137
53
msgid "About..."
54
msgstr "Névjegy…"
55
56
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:146
57
msgid "Preferences..."
58
msgstr "Beállítások…"
59
60
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:156
61
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:609
62
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:613
63
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:617
64
msgid "Refresh"
65
msgstr "Frissítés"
66
67
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:167
68
msgid "Warning..."
69
msgstr "Figyelmeztetés…"
70
71
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:233
72
msgid "No data available"
73
msgstr "Nincs elérhető adat"
74
75
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:340
76
msgid "Forecast..."
77
msgstr "Előrejelzés…"
78
79
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:605
80
msgid "Refreshing"
81
msgstr "Frissítés"
82
83
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:606
84
msgid "please wait"
85
msgstr "kérem várjon"
86
87
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:614
88
msgid "just now"
89
msgstr "épp most"
90
91
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:618
92
#, python-format
93
msgid "%d min. ago"
94
msgstr "%d perce"
95
96
#: ../src/service/indicator_weather_service/prefs.py:396
97
#: ../data/ui/Assistant.ui:192
98
msgid "Label:"
99
msgstr "Címke:"
100
101
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:204
102
msgid "Condition"
103
msgstr "Helyzet"
104
105
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:221
106
msgid "Temperature:"
107
msgstr "Hőmérséklet:"
108
109
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:236
110
msgid "Heat index:"
111
msgstr "Hőindex:"
112
113
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:237
114
msgid "Heat index"
115
msgstr "Hőindex"
116
117
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:238
118
msgid "Temperature and humidity"
119
msgstr "Hőmérséklet és páratartalom"
120
121
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:246
122
msgid "Humidex:"
123
msgstr "Páratartalom:"
124
125
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:247
126
msgid "Humidex"
127
msgstr "Páratartalom"
128
129
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:248
130
msgid "Temperature and humidity (Canada)"
131
msgstr "Hőmérséklet és páratartalom (Kanada)"
132
133
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:256
134
msgid "Wind chill:"
135
msgstr "Wind chill:"
136
137
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:257
138
msgid "Wind chill"
139
msgstr "Wind chill"
140
141
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:258
142
msgid "Temperature and wind"
143
msgstr "Hőmérséklet és széljárás"
144
145
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:266
146
msgid "Feels like:"
147
msgstr "Hőérzet:"
148
149
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:267
150
msgid "Feels like"
151
msgstr "Hőérzet"
152
153
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:268
154
msgid "Heat index or wind chill"
155
msgstr "Hőindex vagy wind chill"
156
157
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:276
158
msgid "Feels like (CA):"
159
msgstr "Hőérzet (kanadai):"
160
161
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:277
162
msgid "Feels like (CA)"
163
msgstr "Hőérzet (kanadai)"
164
165
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:278
166
msgid "Humidex or wind chill (Canada)"
167
msgstr "Humidex vagy wind chill (Kanada)"
168
169
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:286
170
msgid "Feels like (AU):"
171
msgstr "Hőérzet (ausztrál):"
172
173
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:287
174
msgid "Feels like (AU)"
175
msgstr "Hőérzet (ausztrál)"
176
177
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:288
178
msgid "Temperature, humidity and wind (Australia)"
179
msgstr "Hőmérséklet, páratartalom és széljárás (Ausztrália)"
180
181
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:296
182
msgid "Dewpoint:"
183
msgstr "Harmatpont:"
184
185
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:297
186
msgid "Dewpoint"
187
msgstr "Harmatpont"
188
189
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:305
190
msgid "Humidity:"
191
msgstr "Páratartalom:"
192
193
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:306
194
msgid "Humidity"
195
msgstr "Páratartalom"
196
197
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:314
198
msgid "Visibility:"
199
msgstr "Látótávolság:"
200
201
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:315
202
msgid "Visibility"
203
msgstr "Látótávolság"
204
205
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:316
206
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:338
207
msgid "Only from Yahoo!"
208
msgstr "Csak a Yahoo! oldalról"
209
210
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:336
211
msgid "Barometer:"
212
msgstr "Barométer:"
213
214
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:337
215
msgid "Barometer"
216
msgstr "Barométer"
217
218
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:346
219
msgid "Wind:"
220
msgstr "Szél:"
221
222
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:347
223
msgid "Wind"
224
msgstr "Szél"
225
226
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:365
227
msgid "Sun:"
228
msgstr "Nap:"
229
230
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:366
231
msgid "Sun"
232
msgstr "Nap"
233
234
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:367
235
msgid "Sunrise and sunset"
236
msgstr "Napkelte és napnyugta"
237
238
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:375
239
msgid "Sunrise:"
240
msgstr "Napkelte:"
241
242
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:376
243
msgid "Sunrise"
244
msgstr "Napkelte"
245
246
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:383
247
msgid "Sunset:"
248
msgstr "Napnyugta:"
249
250
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:384
251
msgid "Sunset"
252
msgstr "Napnyugta"
253
254
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1283
255
msgid "Now:"
256
msgstr "Most:"
257
258
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1291
259
msgid "Today:"
260
msgstr "Ma:"
261
262
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:57
117
263
msgid "Tornado"
118
264
msgstr "Tornádó"
119
265
120
#: ../bin/indicator-weather.py:409
266
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:58
121
267
msgid "Tropical storm"
122
268
msgstr "Trópusi vihar"
123
269
124
#: ../bin/indicator-weather.py:410
270
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:59
125
271
msgid "Hurricane"
126
272
msgstr "Hurrikán"
127
273
128
#: ../bin/indicator-weather.py:411
274
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:60
129
275
msgid "Severe thunderstorms"
130
276
msgstr "Jelentős zivatarok"
131
277
132
#: ../bin/indicator-weather.py:412
278
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:61
133
279
msgid "Thunderstorms"
134
280
msgstr "Viharok"
135
281
136
#: ../bin/indicator-weather.py:413
282
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:62
137
283
msgid "Mixed rain and snow"
138
284
msgstr "Havas eső"
139
285
140
#: ../bin/indicator-weather.py:414
286
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:64
141
287
msgid "Mixed rain and sleet"
142
288
msgstr "Ónos eső"
143
289
144
#: ../bin/indicator-weather.py:415
290
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:65
145
291
msgid "Mixed snow and sleet"
146
292
msgstr "Havazás és jégeső"
147
293
148
#: ../bin/indicator-weather.py:416
294
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:66
149
295
msgid "Freezing drizzle"
150
296
msgstr "Jeges szitálás"
151
297
152
#: ../bin/indicator-weather.py:417
298
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:67
153
299
msgid "Drizzle"
154
300
msgstr "Szitáló eső"
155
301
156
#: ../bin/indicator-weather.py:418
302
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:68
157
303
msgid "Freezing rain"
158
304
msgstr "Fagyos eső"
159
305
160
#: ../bin/indicator-weather.py:419 ../bin/indicator-weather.py:420
306
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:69
307
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:70
161
308
msgid "Showers"
162
309
msgstr "Záporok"
163
310
164
#: ../bin/indicator-weather.py:421
311
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:71
165
312
msgid "Snow flurries"
166
313
msgstr "Hózáporok"
167
314
168
#: ../bin/indicator-weather.py:422
315
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:72
169
316
msgid "Light snow showers"
170
317
msgstr "Könnyű hózápor"
171
318
172
#: ../bin/indicator-weather.py:423
319
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:73
173
320
msgid "Blowing snow"
174
321
msgstr "Hófúvás"
175
322
176
#: ../bin/indicator-weather.py:424
323
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:74
177
324
msgid "Snow"
178
325
msgstr "Hó"
179
326
180
#: ../bin/indicator-weather.py:425
327
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:75
181
328
msgid "Hail"
182
329
msgstr "Jégeső"
183
330
184
#: ../bin/indicator-weather.py:426
331
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:76
185
332
msgid "Sleet"
186
333
msgstr "Ólmos eső"
187
334
188
#: ../bin/indicator-weather.py:427
335
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:77
189
336
msgid "Dust"
190
337
msgstr "Por"
191
338
192
#: ../bin/indicator-weather.py:428
339
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:78
193
340
msgid "Foggy"
194
341
msgstr "Ködös"
195
342
196
#: ../bin/indicator-weather.py:429
343
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:79
197
344
msgid "Haze"
198
345
msgstr "Száraz légköri homály"
199
346
200
#: ../bin/indicator-weather.py:430
347
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:80
201
348
msgid "Smoky"
202
349
msgstr "Füstös"
203
350
204
#: ../bin/indicator-weather.py:431
351
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:81
205
352
msgid "Blustery"
206
353
msgstr "Erős széllökések"
207
354
208
#: ../bin/indicator-weather.py:432
355
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:82
209
356
msgid "Windy"
210
357
msgstr "Szeles"
211
358
212
#: ../bin/indicator-weather.py:433
359
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:83
213
360
msgid "Cold"
214
361
msgstr "Hideg"
215
362
216
#: ../bin/indicator-weather.py:434
363
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:84
217
364
msgid "Cloudy"
218
365
msgstr "Felhős"
219
366
220
#: ../bin/indicator-weather.py:435 ../bin/indicator-weather.py:436
367
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:85
368
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:86
221
369
msgid "Mostly cloudy"
222
370
msgstr "Nagyrészt felhős"
223
371
224
#: ../bin/indicator-weather.py:437 ../bin/indicator-weather.py:438
225
#: ../bin/indicator-weather.py:452
372
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:87
373
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:88
374
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:102
226
375
msgid "Partly cloudy"
227
376
msgstr "Részben felhős"
228
377
229
#: ../bin/indicator-weather.py:439
378
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:89
230
379
msgid "Clear"
231
380
msgstr "Tiszta"
232
381
233
#: ../bin/indicator-weather.py:440
382
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:90
234
383
msgid "Sunny"
235
384
msgstr "Napsütés"
236
385
237
#: ../bin/indicator-weather.py:441 ../bin/indicator-weather.py:442
386
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:91
387
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:92
238
388
msgid "Fair"
239
389
msgstr "Szép idő"
240
390
241
#: ../bin/indicator-weather.py:443
391
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:93
242
392
msgid "Mixed rain and hail"
243
393
msgstr "Jeges eső"
244
394
245
#: ../bin/indicator-weather.py:444
395
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:94
246
396
msgid "Hot"
247
397
msgstr "Hőség"
248
398
249
#: ../bin/indicator-weather.py:445
399
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:95
250
400
msgid "Isolated thunderstorms"
251
401
msgstr "Elszigetelt viharok"
252
402
253
#: ../bin/indicator-weather.py:446 ../bin/indicator-weather.py:447
403
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:96
404
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:97
254
405
msgid "Scattered thunderstorms"
255
406
msgstr "Szórványosan zivatarok"
256
407
257
#: ../bin/indicator-weather.py:448
408
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:98
258
409
msgid "Scattered showers"
259
410
msgstr "Szórványosan záporok"
260
411
261
#: ../bin/indicator-weather.py:449 ../bin/indicator-weather.py:451
412
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:99
413
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:101
262
414
msgid "Heavy snow"
263
415
msgstr "Erős havazás"
264
416
265
#: ../bin/indicator-weather.py:450
417
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:100
266
418
msgid "Scattered snow showers"
267
419
msgstr "Szórványosan hózáporok"
268
420
269
#: ../bin/indicator-weather.py:453
421
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:103
270
422
msgid "Thundershowers"
271
423
msgstr "Zivatarok"
272
424
273
#: ../bin/indicator-weather.py:454
425
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:104
274
426
msgid "Snow showers"
275
427
msgstr "Hózápor"
276
428
277
#: ../bin/indicator-weather.py:455
429
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:105
278
430
msgid "Isolated thundershowers"
279
431
msgstr "Elszigetelt zivatarok"
280
432
281
#: ../bin/indicator-weather.py:559
282
msgid "Humidity"
283
msgstr "Páratartalom"
284
285
#: ../bin/indicator-weather.py:578
286
msgid "Pressure"
287
msgstr "Légnyomás"
288
289
#: ../bin/indicator-weather.py:601
290
msgid "Temperature"
291
msgstr "Hőmérséklet"
292
293
#: ../bin/indicator-weather.py:629
294
msgid "Wind"
295
msgstr "Szél"
296
297
#: ../bin/indicator-weather.py:634
298
msgid "mph"
299
msgstr "mph"
300
301
#: ../bin/indicator-weather.py:637
302
msgid "m/s"
303
msgstr "m/s"
304
305
#: ../bin/indicator-weather.py:643
306
msgid "km/h"
307
msgstr "km/h"
308
309
#: ../bin/indicator-weather.py:646
310
msgid "knot(s)"
311
msgstr "csomó"
312
313
#: ../bin/indicator-weather.py:655
314
msgid "Sunrise"
315
msgstr "Napkelte"
316
317
#: ../bin/indicator-weather.py:659
318
msgid "Sunset"
319
msgstr "Napnyugta"
320
321
#. Short wind direction - north
322
#: ../bin/indicator-weather.py:671
323
msgid "N"
324
msgstr "É"
325
326
#: ../bin/indicator-weather.py:673
327
msgid "NE"
328
msgstr "ÉK"
329
330
#: ../bin/indicator-weather.py:675
331
msgid "E"
332
msgstr "K"
333
334
#: ../bin/indicator-weather.py:677
335
msgid "SE"
336
msgstr "DK"
337
338
#: ../bin/indicator-weather.py:679
339
msgid "S"
340
msgstr "D"
341
342
#: ../bin/indicator-weather.py:681
343
msgid "SW"
344
msgstr "DNy"
345
346
#: ../bin/indicator-weather.py:683
347
msgid "W"
348
msgstr "Ny"
349
350
#: ../bin/indicator-weather.py:685
351
msgid "NW"
352
msgstr "ÉNy"
353
354
#: ../bin/indicator-weather.py:846
355
msgid "Set Up Weather..."
356
msgstr "Időjárás-jelentés beállítása…"
357
358
#: ../bin/indicator-weather.py:941 ../bin/indicator-weather.py:989
359
#: ../bin/indicator-weather.py:1059
360
msgid "Refresh"
361
msgstr "Frissítés"
362
363
#: ../bin/indicator-weather.py:941
364
msgid "refreshed just now"
365
msgstr "most frissítve"
366
367
#: ../bin/indicator-weather.py:946
368
msgid "Forecast"
369
msgstr "Előrejelzés"
370
371
#. #Preferences
372
#: ../bin/indicator-weather.py:952
373
msgid "Preferences..."
374
msgstr "Beállítások…"
375
376
#: ../bin/indicator-weather.py:989
377
#, python-format
378
msgid "last refreshed %s min. ago"
379
msgstr "utoljára %s perce frissítve"
380
381
#: ../bin/indicator-weather.py:1019
382
msgid "Refreshing, please wait"
383
msgstr "Frissítés, egy pillanat"
384
385
#: ../bin/indicator-weather.py:1059
386
msgid "last refreshed just now"
387
msgstr "nemrég frissítve"
388
389
#: ../bin/indicator-weather.py:1106
390
msgid "Severe weather alert"
391
msgstr "Időjárási riasztás"
392
393
#: ../bin/indicator-weather.py:1311
394
msgid "Weather Forecast for "
395
msgstr "Időjárás-előrejelzés: "
396
397
#: ../bin/indicator-weather.py:1343
398
msgid "High"
399
msgstr "Legmagasabb"
400
401
#: ../bin/indicator-weather.py:1345
402
msgid "Low"
403
msgstr "Legalacsonyabb"
404
405
#: ../bin/indicator-weather.py:1438 ../data/ui/Assistant.ui.h:4
406
msgid "Label:"
407
msgstr "Címke:"
408
409
#: ../bin/indicator-weather.py:1522
410
msgid "Another instance of this program is already running"
411
msgstr "Már fut a program egy másik példánya"
412
413
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:1
414
msgid "<b>Home</b>"
415
msgstr "<b>Otthon</b>"
416
417
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:2
418
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
419
msgstr "<b>Orange, Texas</b>"
420
421
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:3
433
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:106
434
msgid "Unknown condition"
435
msgstr "Ismeretlen körülmények"
436
437
#: ../data/ui/Assistant.ui:10
422
438
msgid "Add a location"
423
439
msgstr "Hely hozzáadása"
424
440
425
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:5
426
msgid "Location:"
427
msgstr "Hely:"
428
429
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:6
441
#: ../data/ui/Assistant.ui:35
442
msgid "Please search our database for your location:"
443
msgstr "Kérem keresse meg a kívánt helyet az adatbázisban:"
444
445
#: ../data/ui/Assistant.ui:75
446
msgid "Search"
447
msgstr "Keresés"
448
449
#: ../data/ui/Assistant.ui:97
450
msgid "Select a location"
451
msgstr "Válasszon egy helyet"
452
453
#: ../data/ui/Assistant.ui:111
454
msgid "Please enter a name for this location:"
455
msgstr "Adja meg a hely nevét:"
456
457
#: ../data/ui/Assistant.ui:137
430
458
msgid "Name the location"
431
459
msgstr "Nevezze el a helyet"
432
460
433
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:7
434
msgid "Please enter a name for this location:"
435
msgstr "Adja meg a hely nevét:"
436
437
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:8
438
msgid "Please input a location in the combobox below:"
439
msgstr "Kérem adjon meg adjon meg egy helyet:"
440
441
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:9
461
#: ../data/ui/Assistant.ui:151
442
462
msgid ""
443
463
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
444
464
"and select the correct options."
446
466
"Tekintse át a választásait alább. Ha valami nem megfelelő, akkor lépjen "
447
467
"vissza, és válassza ki a helyes beállításokat."
448
468
449
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:10
469
#: ../data/ui/Assistant.ui:206
470
msgid "<b>Home</b>"
471
msgstr "<b>Otthon</b>"
472
473
#: ../data/ui/Assistant.ui:244
474
msgid "Location:"
475
msgstr "Hely:"
476
477
#: ../data/ui/Assistant.ui:258
478
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
479
msgstr "<b>Orange, Texas</b>"
480
481
#: ../data/ui/Assistant.ui:289
450
482
msgid "Review choices"
451
483
msgstr "Tekintse át a választásait"
452
484
453
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:11
454
msgid "Select a location"
455
msgstr "Válasszon egy helyet"
456
457
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui.h:1
458
msgid "Extended Forecast"
459
msgstr "Bővebb előrejelzés"
460
461
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:1
462
msgid ""
463
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
464
"the world"
465
msgstr "Időjárás-jelentés a világ több pontjáról"
466
467
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:2
468
msgid "Weather Indicator"
469
msgstr "Időjárás-jelentés"
470
471
#~ msgid "Decreasing clouds"
472
#~ msgstr "Csökkenő felhőzet"
473
474
#~ msgid "Patchy fog"
475
#~ msgstr "Foltokban ködös"
476
477
#~ msgid "Areas fog"
478
#~ msgstr "Helyenként ködös"
479
480
#~ msgid "Dense fog"
481
#~ msgstr "Sűrű köd"
482
483
#~ msgid "Volcanic ash"
484
#~ msgstr "Vulkáni hamu"
485
486
#~ msgid "Clear sky"
487
#~ msgstr "Derült ég"
488
489
#~ msgid "Snow/rain"
490
#~ msgstr "Hó vagy eső"
491
492
#~ msgid "mile(s)"
493
#~ msgstr "mérföld"
494
495
#~ msgid "Wind Direction"
496
#~ msgstr "Szélirány"
497
498
#~ msgid "<big>Update every (min.)</big>"
499
#~ msgstr "<big>Frissítési időköz (perc)</big>"
500
501
#~ msgid "MPH"
502
#~ msgstr "MPH"
503
504
#~ msgid "Imperial"
505
#~ msgstr "Angolszász"
506
507
#~ msgid "<big>Locations</big>"
508
#~ msgstr "<big>Helyek</big>"
509
510
#~ msgid "<big>Notifications</big>"
511
#~ msgstr "<big>Értesítések</big>"
512
513
#~ msgid "<big>Metric Scale</big>"
514
#~ msgstr "<big>Metrikus skála</big>"
515
516
#~ msgid "<big>Wind Speed Unit</big>"
517
#~ msgstr "<big>Szélsebesség mértékegysége</big>"
518
519
#~ msgid "MPS"
520
#~ msgstr "MPS"
521
522
#~ msgid "SI"
523
#~ msgstr "SI"
524
525
#~ msgid "Increasing clouds"
526
#~ msgstr "Növekvő felhőzet"
527
528
#~ msgid "Few clouds"
529
#~ msgstr "Kevés felhő"
530
531
#~ msgid "Broken clouds"
532
#~ msgstr "Szakadozott felhőzet"
533
534
#~ msgid "Scattered clouds"
535
#~ msgstr "Elszórtan felhős"
536
537
#~ msgid "Overcast"
538
#~ msgstr "Borult ég"
539
540
#~ msgid "Fog"
541
#~ msgstr "Köd"
542
543
#~ msgid "Blowing dust"
544
#~ msgstr "Porfúvás"
545
546
#~ msgid "Clearing"
547
#~ msgstr "Tisztul"
548
549
#~ msgid "Gradual clearing"
550
#~ msgstr "Fokozatosan tisztul"
551
552
#~ msgid "Patchy ice fog"
553
#~ msgstr "Foltokban jeges köd"
554
555
#~ msgid "Blowing sand"
556
#~ msgstr "Homokfúvás"
557
558
#~ msgid "Areas haze"
559
#~ msgstr "Helyenként száraz légköri homály"
560
561
#~ msgid "Patchy haze"
562
#~ msgstr "Foltokban száraz légköri homály"
563
564
#~ msgid "Patchy freezing fog"
565
#~ msgstr "Foltokban zúzmarás köd"
566
567
#~ msgid "Areas freezing fog"
568
#~ msgstr "Helyenként zúzmarás köd"
569
570
#~ msgid "Areas ice fog"
571
#~ msgstr "Helyenként jeges köd"
572
573
#~ msgid "Ice fog"
574
#~ msgstr "Jeges köd"
575
576
#~ msgid "Freezing fog"
577
#~ msgstr "Zúzmarás köd"
578
579
#~ msgid "Smoke"
580
#~ msgstr "Füst"
581
582
#~ msgid "Ash"
583
#~ msgstr "Hamu"
584
585
#~ msgid "Areas ash"
586
#~ msgstr "Helyenként hamu"
587
588
#~ msgid "Patchy ash"
589
#~ msgstr "Foltokban hamu"
590
591
#~ msgid "Patchy smoke"
592
#~ msgstr "Foltokban füst"
593
594
#~ msgid "Areas smoke"
595
#~ msgstr "Helyenként füst"
596
597
#~ msgid "Freezing spray"
598
#~ msgstr "Fagyos permet"
599
600
#~ msgid "Areas frost"
601
#~ msgstr "Helyenként fagy"
602
603
#~ msgid "Frost"
604
#~ msgstr "Fagy"
605
606
#~ msgid "Patchy frost"
607
#~ msgstr "Foltokban fagy"
608
609
#~ msgid "Ice crystals"
610
#~ msgstr "Jég"
611
612
#~ msgid "Areas ice crystals"
613
#~ msgstr "Helyenként jég"
614
615
#~ msgid "Patchy ice crystals"
616
#~ msgstr "Foltokban jég"
617
618
#~ msgid "Blizzard"
619
#~ msgstr "Hóvihar"
620
621
#~ msgid "Light snow"
622
#~ msgstr "Hószállingózás"
623
624
#~ msgid "Chance snow showers"
625
#~ msgstr "Hózápor előfordulhat"
626
627
#~ msgid "Snow showers likely"
628
#~ msgstr "Hózápor valószínű"
629
630
#~ msgid "Slight chance snow/rain"
631
#~ msgstr "Hó vagy eső lehet"
632
633
#~ msgid "Snow/rain likely"
634
#~ msgstr "Hó vagy eső valószínű"
635
636
#~ msgid "Chance snow/rain"
637
#~ msgstr "Hó vagy eső előfordulhat"
638
639
#~ msgid "Chance wintry mix"
640
#~ msgstr "Hó és eső előfordulhat"
641
642
#~ msgid "Slight chance wintry mix"
643
#~ msgstr "Hó és eső lehet"
644
645
#~ msgid "Wintry mix likely"
646
#~ msgstr "Hó és eső valószínű"
647
648
#~ msgid "Slight chance rain"
649
#~ msgstr "Eső lehet"
650
651
#~ msgid "Slight chance snow showers"
652
#~ msgstr "Hózápor lehet"
653
654
#~ msgid "Slight chance rain showers"
655
#~ msgstr "Zápor lehet"
656
657
#~ msgid "Slight chance thunderstorms"
658
#~ msgstr "Vihar lehet"
659
660
#~ msgid "Slight chance rain/freezing rain"
661
#~ msgstr "Eső/fagyos eső lehet"
662
663
#~ msgid "Slight chance snow/sleet"
664
#~ msgstr "Hó/ólmos eső lehet"
665
666
#~ msgid "Slight chance drizzle"
667
#~ msgstr "Szitáló eső lehet"
668
669
#~ msgid "Slight chance sleet"
670
#~ msgstr "Ólmos eső lehet"
671
672
#~ msgid "Slight chance freezing rain"
673
#~ msgstr "Fagyos eső lehet"
674
675
#~ msgid "Chance rain showers"
676
#~ msgstr "Zápor előfordulhat"
677
678
#~ msgid "Chance snow/sleet"
679
#~ msgstr "Hó/ólmos eső előfordulhat"
680
681
#~ msgid "Chance sleet"
682
#~ msgstr "Ólmos eső előfordulhat"
683
684
#~ msgid "Chance rain"
685
#~ msgstr "Eső előfordulhat"
686
687
#~ msgid "Chance rain/freezing rain"
688
#~ msgstr "Eső/fagyos eső előfordulhat"
689
690
#~ msgid "Chance thunderstorms"
691
#~ msgstr "Vihar előfordulhat"
692
693
#~ msgid "Chance drizzle"
694
#~ msgstr "Szitáló eső előfordulhat"
695
696
#~ msgid "Chance freezing rain"
697
#~ msgstr "Fagyos eső előfordulhat"
698
699
#~ msgid "Sleet likely"
700
#~ msgstr "Ólmos eső valószínű"
701
702
#~ msgid "Snow/sleet"
703
#~ msgstr "Hó/ólmos eső"
704
705
#~ msgid "Snow/sleet likely"
706
#~ msgstr "Hó/ólmos eső valószínű"
707
708
#~ msgid "Wintry mix"
709
#~ msgstr "Hó és eső"
710
711
#~ msgid "Rain showers likely"
712
#~ msgstr "Zápor valószínű"
713
714
#~ msgid "Rain showers"
715
#~ msgstr "Záporok"
716
717
#~ msgid "Rain likely"
718
#~ msgstr "Eső valószínű"
719
720
#~ msgid "Rain"
721
#~ msgstr "Eső"
722
723
#~ msgid "Heavy rain"
724
#~ msgstr "Heves esőzés"
725
726
#~ msgid "Freezing drizzle likely"
727
#~ msgstr "Jeges szitálás valószínű"
728
729
#~ msgid "Chance freezing drizzle"
730
#~ msgstr "Jeges szitálás előfordulhat"
731
732
#~ msgid "Slight chance freezing drizzle"
733
#~ msgstr "Jeges szitálás lehet"
734
735
#~ msgid "Drizzle likely"
736
#~ msgstr "Szitáló eső valószínű"
737
738
#~ msgid "Freezing rain likely"
739
#~ msgstr "Fagyos eső valószínű"
740
741
#~ msgid "Rain/freezing rain likely"
742
#~ msgstr "Eső/fagyos eső valószínű"
743
744
#~ msgid "Rain/freezing rain"
745
#~ msgstr "Eső/fagyos eső"
746
747
#~ msgid "Storm"
748
#~ msgstr "Vihar"
749
750
#~ msgid "Thunderstorms likely"
751
#~ msgstr "Vihar valószínű"
752
753
#~ msgid "Dew Point"
754
#~ msgstr "Harmatpont"
755
756
#~ msgid "Sky"
757
#~ msgstr "Ég"
758
759
#~ msgid "Water spout"
760
#~ msgstr "Tuba"
761
762
#~ msgid "Condition"
763
#~ msgstr "Helyzet"
764
765
#~ msgid "Error retreiving condition"
766
#~ msgstr "Hiba a helyzet lekérésekor"
767
768
#~ msgid "Wind Chill"
769
#~ msgstr "Hőérzet"
770
771
#~ msgid "km"
772
#~ msgstr "km"
773
774
#~ msgid "Wind Speed"
775
#~ msgstr "Szélsebesség"
776
777
#~ msgid "Visibility"
778
#~ msgstr "Látótávolság"
779
780
#~ msgid "Connection problem"
781
#~ msgstr "Kapcsolathiba"
782
783
#~ msgid "High: "
784
#~ msgstr "Magas: "
785
786
#~ msgid "Low: "
787
#~ msgstr "Alacsony: "
788
789
#~ msgid "Mostly sunny"
790
#~ msgstr "Nagyrészt napos"
791
792
#~ msgid "Partly sunny"
793
#~ msgstr "Részlegesen napos"
794
795
#~ msgid "If this is not correct, please go back and select a new city."
796
#~ msgstr "Ha nem megfelelő, akkor lépjen vissza, és válasszon másik várost."
797
798
#~ msgid "<big>Rungis, France</big>"
799
#~ msgstr "<big>Rungis, Franciaország</big>"
800
801
#~ msgid "Confirm choice"
802
#~ msgstr "Erősítse meg a választást"
803
804
#~ msgid "Becoming sunny"
805
#~ msgstr "Kiderül"
806
807
#~ msgid "Becoming cloudy"
808
#~ msgstr "Felhősödik"
809
810
#~ msgid "Clearing late"
811
#~ msgstr "Mostanában tisztul"
812
813
#~ msgid "You have selected:"
814
#~ msgstr "Ezt választotta:"
815
816
#~ msgid "Please select a location from below:"
817
#~ msgstr "Válasszon alább egy helyet:"
818
819
#~ msgid "Humidex"
820
#~ msgstr "Humidex"
485
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:31
486
msgid "Weather Indicator Preferences"
487
msgstr "Időjárás-jelentés beállításai"
488
489
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:91
490
msgid "<b>Indicator</b>"
491
msgstr "<b>Indikátor</b>"
492
493
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:111
494
msgid "Show only weather icon"
495
msgstr "Csak az időjárási ikon megjelenítése"
496
497
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:127
498
msgid "Show only temperature"
499
msgstr "Csak a hőmérséklet megjelenítése"
500
501
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:143
502
msgid "Show weather icon and temperature"
503
msgstr "Időjárási ikon és hőmérséklet megjelenítése"
504
505
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:183
506
msgid "<b>Notifications</b>"
507
msgstr "<b>Értesítések</b>"
508
509
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:203
510
msgid "No notifications"
511
msgstr "Nincsenek értesítések"
512
513
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:220
514
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
515
msgstr "Értesítés csak riasztás esetén"
516
517
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:237
518
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
519
msgstr "Értesítés minden időjárás-változásról"
520
521
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:268
522
msgid "Apply for all locations"
523
msgstr "Alkalmazás minden helynél"
524
525
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:300
526
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
527
msgstr "<b>Időjárási adatok forrása</b>"
528
529
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:320
530
msgid "Google"
531
msgstr "Google"
532
533
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:336
534
msgid "Yahoo!"
535
msgstr "Yahoo!"
536
537
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:380
538
msgid "Update every"
539
msgstr "Frissítés"
540
541
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:412
542
msgid "minutes"
543
msgstr "percenként"
544
545
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:440
546
msgid "General"
547
msgstr "Általános"
548
549
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:460
550
msgid "Show forecast"
551
msgstr "Előrejelzés megjelenítése"
552
553
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:475
554
msgid "Show weather for all locations"
555
msgstr "Időjárás megjelenítés minden helynél"
556
557
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:490
558
msgid "Hide irrelevant fields"
559
msgstr "Irreleváns mezők elrejtése"
560
561
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:520
562
msgid "Weather report fields to show"
563
msgstr "Az időjárásnál megjelenjen:"
564
565
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:559
566
msgid "Label"
567
msgstr "Címke"
568
569
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:570
570
msgid "Notes"
571
msgstr "Megjegyzések"
572
573
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:604
574
msgid "Menu"
575
msgstr "Menü"
576
577
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:627
578
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
579
msgstr "<b>Hőmérsékleti skála</b>"
580
581
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:647
582
msgid "Imperial (°F)"
583
msgstr "Angolszász (°F)"
584
585
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:663
586
msgid "SI (metric, °C)"
587
msgstr "SI (metrikus, °C)"
588
589
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:703
590
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
591
msgstr "<b>Szélsebesség egysége</b>"
592
593
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:723
594
msgid "Meter per second (m/s)"
595
msgstr "Méter per másodperc (m/s)"
596
597
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:739
598
msgid "Miles per hour (mph)"
599
msgstr "Mérföld per óra (mérföld/óra)"
600
601
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:755
602
msgid "Km per hour (kph)"
603
msgstr "Kilométer per óra (kph)"
604
605
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:771
606
msgid "Beaufort"
607
msgstr "Beaufort"
608
609
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:787
610
msgid "Knots"
611
msgstr "Csomó"
612
613
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:826
614
msgid "Units"
615
msgstr "Mértékegységek"
616
617
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:931
618
msgid "Locations"
619
msgstr "Helyek"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1