~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ar/oneiric-proposed
» Revision
43
: messages/kdebase/desktop_kdebase.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase.po
- browse files at revision 43
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 43
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
- mfrom: (1.12.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-c0xlecfx976ieuo1
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase.po
1
# translation of desktop_kdebase.po to Arabic
2
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
3
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
4
# محمد الحرقان <imksa@hotmail.com>, 2008.
5
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2008.
6
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
7
# Gabi Sarkis <gfsarkis@gmail.com>, 2010.
8
# translation of desktop_kdebase.po to
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 10:05+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:36-0400\n"
16
"Last-Translator: Gabi Sarkis <gfsarkis@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
23
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
24
25
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
26
msgctxt "Name"
27
msgid "Dolphin"
28
msgstr "دولفين"
29
30
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:94
31
msgctxt "GenericName"
32
msgid "File Manager"
33
msgstr "مدير الملفات"
34
35
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
36
msgctxt "Name"
37
msgid "Dolphin View"
38
msgstr "عرض دولفين"
39
40
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:97
41
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
42
msgctxt "Name"
43
msgid "Icons"
44
msgstr "الأيقونات"
45
46
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:193
47
msgctxt "Name"
48
msgid "Details"
49
msgstr "تفاصيل"
50
51
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:281
52
msgctxt "Name"
53
msgid "Columns"
54
msgstr "الأعمدة"
55
56
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
57
msgctxt "Name"
58
msgid "Dolphin General"
59
msgstr "عام دولفين"
60
61
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:70
62
msgctxt "Comment"
63
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
64
msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة."
65
66
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:148
67
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
68
msgid "General"
69
msgstr "عام"
70
71
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:218
72
msgctxt "Comment"
73
msgid "Configure general file manager settings"
74
msgstr "اضبط إعدادات مدير الملفات العامة"
75
76
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
77
msgctxt "Name"
78
msgid "Dolphin Navigation"
79
msgstr "تصفح دولفين"
80
81
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:71
82
msgctxt "Comment"
83
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
84
msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفين"
85
86
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:148
87
msgctxt "Name"
88
msgid "Navigation"
89
msgstr "التصفح"
90
91
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:218
92
msgctxt "Comment"
93
msgid "Configure file manager navigation"
94
msgstr "اضبط تصفح مدير الملفات"
95
96
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
97
msgctxt "Name"
98
msgid "Dolphin Services"
99
msgstr "خدمات دولفين"
100
101
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:80
102
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
103
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
104
msgctxt "Name"
105
msgid "Services"
106
msgstr "الخدمات"
107
108
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:171
109
msgctxt "Comment"
110
msgid "Configure file manager services"
111
msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"
112
113
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
114
msgctxt "Name"
115
msgid "Dolphin View Modes"
116
msgstr "أنماط عرض دولفين"
117
118
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:70
119
msgctxt "Comment"
120
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
121
msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفين"
122
123
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:146
124
msgctxt "Name"
125
msgid "View Modes"
126
msgstr "أنماط العرض"
127
128
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:215
129
msgctxt "Comment"
130
msgid "Configure file manager view modes"
131
msgstr "اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفات"
132
133
#: apps/dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
134
msgctxt "Comment"
135
msgid "Version Control Plugin for File Views"
136
msgstr "ملحق التحكم بالإصدارات لعروض الملفات"
137
138
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
139
msgctxt "Name"
140
msgid "Password & User Account"
141
msgstr "كلمة السر و حساب المستخدم"
142
143
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:139
144
msgctxt "Comment"
145
msgid "User information such as password, name and email"
146
msgstr "معلومات عن المستخدم مثل كلمة السر ، الاسم والبريد الإلكتروني"
147
148
#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
149
msgctxt "Name"
150
msgid "Change Password"
151
msgstr "غيّر كلمة السر"
152
153
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
154
msgctxt "Name"
155
msgid "Bookmark Editor"
156
msgstr "محرِّر العلامات"
157
158
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
159
msgctxt "Comment"
160
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
161
msgstr "محرِّر و منظّم العلامات"
162
163
#: apps/kfind/kfind.desktop:7
164
msgctxt "Name"
165
msgid "Find Files/Folders"
166
msgstr "إبحث عن ملفات/مجلّدات"
167
168
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
169
msgctxt "Name"
170
msgid "About-Page for Konqueror"
171
msgstr "صفحة حول كونكيورر"
172
173
#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
174
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2737
175
msgctxt "Name"
176
msgid "Home"
177
msgstr "المنزل"
178
179
#: apps/konqueror/Home.desktop:99 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:94
180
msgctxt "GenericName"
181
msgid "Personal Files"
182
msgstr "الملفات الشخصية"
183
184
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
185
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
186
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
187
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
188
msgctxt "Name"
189
msgid "Konqueror"
190
msgstr "كونكيورر"
191
192
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:97
193
msgctxt "GenericName"
194
msgid "Web Browser"
195
msgstr "متصفح الوِب"
196
197
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:95
198
msgctxt "Comment"
199
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
200
msgstr "مدير ملفات كدي و متصفح الوِب"
201
202
#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
203
msgctxt "Name"
204
msgid "File Manager - Super User Mode"
205
msgstr "مدير الملفات - نمط المستخدم الجذري"
206
207
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
208
msgctxt "Name"
209
msgid "Text-to-Speech"
210
msgstr "نص-إلى-صوت"
211
212
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:98
213
msgctxt "Comment"
214
msgid "Produces audio output for text in the current page"
215
msgstr "قراءة الصفحة الحالية"
216
217
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
218
msgctxt "Name"
219
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
220
msgstr "التحميل التمهيدي لكونكيورر أثناء بدء كدي"
221
222
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
223
msgctxt "Name"
224
msgid "Konqueror Browser Preloader"
225
msgstr "وحدة كونكيورر لما قبل التحميل"
226
227
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:65
228
msgctxt "Comment"
229
msgid "Reduces Konqueror startup time"
230
msgstr "يقلّل من وقت بدء تشغيل كونكيورر"
231
232
#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
233
#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
234
msgctxt "Name"
235
msgid "File Management"
236
msgstr "إدارة الملفات"
237
238
#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
239
msgctxt "Name"
240
msgid "File Preview"
241
msgstr "معاينة الملف"
242
243
#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
244
msgctxt "Name"
245
msgid "KDE Development"
246
msgstr "تطوير كدي"
247
248
#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
249
msgctxt "Name"
250
msgid "Midnight Commander"
251
msgstr "قائد منتصف الليل"
252
253
#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
254
msgctxt "Name"
255
msgid "Tabbed Browsing"
256
msgstr "تصفح مبوب"
257
258
#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
259
msgctxt "Name"
260
msgid "Web Browsing"
261
msgstr "تصفُّح الوِب"
262
263
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
264
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
265
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
266
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
267
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
268
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
269
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
270
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
271
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
272
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
273
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
274
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
275
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
276
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
277
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
278
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
279
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
280
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
281
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
282
msgctxt "Name"
283
msgid "Print..."
284
msgstr "اطبع..."
285
286
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
287
msgctxt "Name"
288
msgid "Web Shortcuts"
289
msgstr "اختصارات الوِب"
290
291
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:104
292
msgctxt "Comment"
293
msgid "Configure enhanced browsing"
294
msgstr "اضبط التصفح المحسّن"
295
296
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
297
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
298
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
299
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
300
msgctxt "Name"
301
msgid "Bookmarks"
302
msgstr "العلامات"
303
304
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:103
305
msgctxt "Comment"
306
msgid "Configure the bookmarks home page"
307
msgstr "اضبط الصفحة البيت للعلامات"
308
309
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
310
msgctxt "Name"
311
msgid "Cache"
312
msgstr "ذاكرة مخبئة"
313
314
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:104
315
msgctxt "Comment"
316
msgid "Configure web cache settings"
317
msgstr "اضبط إعدادات ذاكرة الوِب المخبئة"
318
319
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
320
msgctxt "Name"
321
msgid "Cookies"
322
msgstr "الكعكات"
323
324
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:102
325
msgctxt "Comment"
326
msgid "Configure the way cookies work"
327
msgstr "اضبط طريقة عمل الكعكات"
328
329
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
330
msgctxt "Name"
331
msgid "Connection Preferences"
332
msgstr "تفضيلات الإتصال"
333
334
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:104
335
msgctxt "Comment"
336
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
337
msgstr "اضبط تفضيلات الشبكة العامة، مثل قيم مهلة الانتظار"
338
339
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
340
msgctxt "Name"
341
msgid "Proxy"
342
msgstr "الوكيل"
343
344
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:107
345
msgctxt "Comment"
346
msgid "Configure the proxy servers used"
347
msgstr "اضبط خوادم الوكيل المستخدمة"
348
349
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
350
msgctxt "Name"
351
msgid "Windows Shares"
352
msgstr "مشاركات ويندوز"
353
354
# windows should be Windows in the original text
355
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:102
356
msgctxt "Comment"
357
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
358
msgstr "استخدمه لإعداد أي نظام ملفات ويندوز (SMB) تتصفح"
359
360
#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
361
msgctxt "Comment"
362
msgid "UserAgent Strings"
363
msgstr "نص لوكيل المستخدم"
364
365
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
366
msgctxt "Name"
367
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
368
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (هاتف أندرويد 1.0)"
369
370
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
371
msgctxt "Name"
372
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
373
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (جوجل كروم 1.0 على ويندوز أكسبي)"
374
375
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
376
msgctxt "Name"
377
msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
378
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (جوجل كروم 5.0)"
379
380
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
381
msgctxt "Name"
382
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
383
msgstr "وصف وكيل-مستخدم ( فاير فوكس 2.0 على النظام الحالي)"
384
385
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
386
msgctxt "Name"
387
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
388
msgstr "وصف وكيل-مستخدم ( فاير فوكس 3.0 على النظام الحالي)"
389
390
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
391
msgctxt "Name"
392
msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
393
msgstr "وصف وكيل-مستخدم ( فاير فوكس 3.6 على النظام الحالي)"
394
395
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
396
msgctxt "Name"
397
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
398
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Googlebot/2.1)"
399
400
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
401
msgctxt "Name"
402
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
403
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 4.01 على Win 2000)"
404
405
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
406
msgctxt "Name"
407
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
408
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 5.0 على Mac PPC)"
409
410
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
411
msgctxt "Name"
412
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
413
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 5.5 على Win 2000)"
414
415
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
416
msgctxt "Name"
417
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
418
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 6.0 على الحالي)"
419
420
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
421
msgctxt "Name"
422
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
423
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 6.0 على Win XP)"
424
425
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
426
msgctxt "Name"
427
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
428
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 7.0 على Win XP)"
429
430
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
431
msgctxt "Name"
432
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
433
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Lynx 2.8.3)"
434
435
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
436
msgctxt "Name"
437
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
438
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (NN 3.01 على الحالي)"
439
440
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
441
msgctxt "Name"
442
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
443
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (NN 4.76 على الحالي)"
444
445
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
446
msgctxt "Name"
447
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
448
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (NN 4.7 على Windows 95)"
449
450
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
451
msgctxt "Name"
452
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
453
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Netscape 7.1 على الحالي)"
454
455
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
456
msgctxt "Name"
457
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
458
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Netscape 7.1 على XP)"
459
460
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
461
msgctxt "Name"
462
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
463
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 4.03 على NT)"
464
465
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
466
msgctxt "Name"
467
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
468
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 8.5 على الحالي)"
469
470
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
471
msgctxt "Name"
472
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
473
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 9.00 على الحالي)"
474
475
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
476
msgctxt "Name"
477
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
478
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 9.00 على الحالي)"
479
480
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
481
msgctxt "Name"
482
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
483
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 2.0 على MacOS X)"
484
485
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
486
msgctxt "Name"
487
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
488
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 2.0 على MacOS X)"
489
490
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
491
msgctxt "Name"
492
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
493
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 3.2 على MacOS X)"
494
495
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
496
msgctxt "Name"
497
msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
498
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 2.0 على MacOS X)"
499
500
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
501
msgctxt "Name"
502
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
503
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (w3m 0.1.9)"
504
505
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
506
msgctxt "Name"
507
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
508
msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Wget 1.11.4)"
509
510
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
511
msgctxt "Name"
512
msgid "Browser Identification"
513
msgstr "تعريف المتصفح"
514
515
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:101
516
msgctxt "Comment"
517
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
518
msgstr "اضبط طريقة تعريف كونكيورر عن نفسه"
519
520
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
521
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
522
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
523
msgctxt "Name"
524
msgid "Appearance"
525
msgstr "المظهر"
526
527
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:103
528
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:104
529
msgctxt "Comment"
530
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
531
msgstr "يمكنك هنا ضبط مظهر كونكيورر كمدير للملفات"
532
533
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
534
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
535
msgctxt "Name"
536
msgid "Behavior"
537
msgstr "السلوك"
538
539
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:103
540
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:104
541
msgctxt "Comment"
542
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
543
msgstr "يمكنك هنا ضبط سلوك كونكيورر كمدير للملفات"
544
545
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
546
msgctxt "Name"
547
msgid "Stylesheets"
548
msgstr "أوراق الأسلوب"
549
550
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:102
551
msgctxt "Comment"
552
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
553
msgstr "ضبط أوراق الأسلوب لعرض صفحات الوِب"
554
555
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:106
556
msgctxt "Comment"
557
msgid "Configure how to display web pages"
558
msgstr "اضبط كيفية عرض صفحات الوِب"
559
560
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
561
msgctxt "Name"
562
msgid "Web Behavior"
563
msgstr "سلوك الوِب"
564
565
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:101
566
msgctxt "Comment"
567
msgid "Configure the browser behavior"
568
msgstr "اضبط سلوك المتصفح"
569
570
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
571
msgctxt "Name"
572
msgid "AdBlocK Filters"
573
msgstr "مرشحات مانع الإعلانات"
574
575
# isn't إعلانات the proper word for ads?
576
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:103
577
msgctxt "Comment"
578
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
579
msgstr "اضبط مرشحات كونكيورر لمانع الإعلانات"
580
581
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
582
msgctxt ""
583
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
584
msgid "General"
585
msgstr "عام"
586
587
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:80
588
msgctxt "Comment"
589
msgid "Configure general Konqueror behavior"
590
msgstr "اضبط سلوك كونكيورر العام"
591
592
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
593
msgctxt "Name"
594
msgid "Java & JavaScript"
595
msgstr "جافا وجافا سكريبت"
596
597
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:103
598
msgctxt "Comment"
599
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
600
msgstr "اضبط جافا وجافا سكريبت"
601
602
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
603
msgctxt "Name"
604
msgid "Performance"
605
msgstr "الأداء"
606
607
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:101
608
msgctxt "Comment"
609
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
610
msgstr "اضبط إعدادات تحسين أداء كونكيورر"
611
612
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
613
msgctxt "Name"
614
msgid "KDE Performance"
615
msgstr "أداء كدي"
616
617
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:100
618
msgctxt "Comment"
619
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
620
msgstr "اضبط إعدادات تحسين أداء كدي"
621
622
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
623
msgctxt "Name"
624
msgid "Shell Command Plugin"
625
msgstr "ملحق أمر الصدَفة"
626
627
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:99
628
msgctxt "Comment"
629
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
630
msgstr "ملحق أمر الصدَفة لكونكيورر"
631
632
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:96
633
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:96
634
msgctxt "Comment"
635
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
636
msgstr "هنا قائمة العلامات للوصول السريع"
637
638
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
639
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
640
msgctxt "Name"
641
msgid "History"
642
msgstr "التاريخ"
643
644
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:96
645
msgctxt "Comment"
646
msgid ""
647
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
648
"in many ways."
649
msgstr "هذه لائحة بعناوين المواقع التي زرتها مؤخراً. يمكنك معاينتها بطرق عدة."
650
651
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
652
msgctxt "Name"
653
msgid "Home Folder"
654
msgstr "المجلد المنزلي"
655
656
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:95
657
msgctxt "Comment"
658
msgid "This folder contains your personal files"
659
msgstr "هذا المجلّد يحتوي على ملفاتك الشخصية"
660
661
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
662
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
663
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
664
msgctxt "Name"
665
msgid "Places"
666
msgstr "الأماكن"
667
668
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
669
msgctxt "Comment"
670
msgid "This is the list of places."
671
msgstr "هذه لائحة بالأماكن"
672
673
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
674
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
675
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
676
#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
677
msgctxt "Name"
678
msgid "Network"
679
msgstr "الشبكة"
680
681
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
682
msgctxt "Name"
683
msgid "Root Folder"
684
msgstr "مجلد الجذر"
685
686
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:94
687
msgctxt "Comment"
688
msgid "This is the root of the filesystem"
689
msgstr "هذا نظام ملفات الجذر"
690
691
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:102
692
msgctxt "Comment"
693
msgid "Configure the history sidebar"
694
msgstr "اضبط الشريط الجانبي للتاريخ"
695
696
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
697
msgctxt "Name"
698
msgid "History SideBar Module"
699
msgstr "وحدة الشريط الجانبي للتاريخ"
700
701
#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
702
msgctxt "Name"
703
msgid "Sidebar"
704
msgstr "شريط جانبي"
705
706
#: apps/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
707
msgctxt "Name"
708
msgid "Places SideBar Module"
709
msgstr "وحدة الشريط الجانبي للأماكن"
710
711
#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
712
msgctxt "Name"
713
msgid "Test"
714
msgstr "اختبر"
715
716
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
717
#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
718
msgctxt "Name"
719
msgid "Folder"
720
msgstr "مجلد"
721
722
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
723
msgctxt "Name"
724
msgid "FTP Archives"
725
msgstr "FTP أرشيفات"
726
727
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
728
msgctxt "Name"
729
msgid "KDE Official FTP"
730
msgstr "موقع FTP الرسمي لكدي"
731
732
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
733
msgctxt "Name"
734
msgid "KDE Applications"
735
msgstr "تطبيقات كدي"
736
737
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
738
msgctxt "Name"
739
msgid "Web Sites"
740
msgstr "مواقع على الوِب"
741
742
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
743
msgctxt "Name"
744
msgid "KDE News"
745
msgstr "أخبار كدي"
746
747
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
748
msgctxt "Name"
749
msgid "KDE Home Page"
750
msgstr "صفحة كدي الرئيسية"
751
752
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
753
msgctxt "Name"
754
msgid "KDE Eye Candy"
755
msgstr "زينة كدي"
756
757
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
758
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
759
msgctxt "Name"
760
msgid "Applications"
761
msgstr "تطبيقات"
762
763
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
764
msgctxt "Name"
765
msgid "Print System Browser"
766
msgstr "متصفح نظام الطباعة"
767
768
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
769
#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
770
msgctxt "Name"
771
msgid "Settings"
772
msgstr "الإعدادات"
773
774
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
775
msgctxt "Name"
776
msgid "Web SideBar Module"
777
msgstr "وحدة الشريط الجانبي للوِب"
778
779
# Strongly believe that قشرة is better than صدفة, but will stick with the tranlation on Arabeyes.
780
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
781
msgctxt "Name"
782
msgid "Shell"
783
msgstr "الصدفة"
784
785
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:89
786
msgctxt "Comment"
787
msgid "Konsole default profile"
788
msgstr "لوحة الإعدادات المبدئية"
789
790
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
791
msgctxt "Name"
792
msgid "Konsole"
793
msgstr "كونسول"
794
795
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:100
796
msgctxt "GenericName"
797
msgid "Terminal"
798
msgstr "طرفيّة"
799
800
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
801
msgctxt "Name"
802
msgid "Open Terminal Here"
803
msgstr "افتح الطرفية هنا"
804
805
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
806
msgctxt "Comment"
807
msgid "Konsole"
808
msgstr "كونسول"
809
810
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:93
811
msgctxt "Name"
812
msgid "Bell in Visible Session"
813
msgstr "الجرس في الجلسة الظاهرة"
814
815
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:172
816
msgctxt "Comment"
817
msgid "Bell emitted within a visible session"
818
msgstr "الجرس المُصدر في جلسة ظاهرة"
819
820
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:257
821
msgctxt "Name"
822
msgid "Bell in Non-Visible Session"
823
msgstr "الجرس في جلسة غير ظاهرة"
824
825
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:335
826
msgctxt "Comment"
827
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
828
msgstr "جرس المُصدر في جلسة غير ظاهرة"
829
830
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:421
831
msgctxt "Name"
832
msgid "Activity in Monitored Session"
833
msgstr "نشاط في الجلسة المُراقبة"
834
835
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:498
836
msgctxt "Comment"
837
msgid "Activity detected in a monitored session"
838
msgstr "تم اكتشاف نشاط في جلسةٍ مُراقبة"
839
840
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:583
841
msgctxt "Name"
842
msgid "Silence in Monitored Session"
843
msgstr "لا نشاط في الجلسة المُراقبة"
844
845
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:660
846
msgctxt "Comment"
847
msgid "Silence detected in a monitored session"
848
msgstr "تم توقف النشاط في جلسةٍ مُراقبة"
849
850
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:744
851
msgctxt "Name"
852
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
853
msgstr "انتهت الجلسة بحالة غير الصِفر"
854
855
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:824
856
msgctxt "Comment"
857
msgid "A session has exited with non-zero status"
858
msgstr "خرجت جلسة بحالة تدل على حدوث خلل"
859
860
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
861
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
862
msgctxt "Name"
863
msgid "Terminal Emulator"
864
msgstr "محاكي الطرفية"
865
866
#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
867
msgctxt "Name"
868
msgid "Quick Access Terminal"
869
msgstr "طرفيّة الوصول السريع"
870
871
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:2
872
msgctxt "GenericName"
873
msgid "Text Editor"
874
msgstr "محرر نصوص"
875
876
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:93
877
msgctxt "Name"
878
msgid "KWrite"
879
msgstr "ك.رايت"
880
881
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
882
msgctxt "Name"
883
msgid "Bookmark Toolbar"
884
msgstr "شريط أدوات العلامات"
885
886
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
887
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
888
msgctxt "Name"
889
msgid "Favicons"
890
msgstr "أيقونات الويب"
891
892
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
893
msgctxt "Comment"
894
msgid "Stores website icons"
895
msgstr "يخزن أيقونات مواقع الإنترنت"
896
897
#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
898
msgctxt "Comment"
899
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
900
msgstr "ملحق السحب و الإفلات لقائمة كونكيورر المنبثقة"
901
902
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
903
msgctxt "Comment"
904
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
905
msgstr "ملحق لقائمة كونكيورر المنبثقة"
906
907
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
908
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
909
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
910
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
911
msgctxt "Name"
912
msgid "Eject"
913
msgstr "أخرِج"
914
915
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
916
msgctxt "Name"
917
msgid "Folder..."
918
msgstr "مجلد..."
919
920
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:90
921
msgctxt "Comment"
922
msgid "Enter folder name:"
923
msgstr "أدخل اسم المجلد:"
924
925
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
926
msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
927
msgid "Format"
928
msgstr "هيِّئ"
929
930
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
931
msgctxt "Name"
932
msgid "HTML File..."
933
msgstr "ملف HTML ..."
934
935
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:90
936
msgctxt "Comment"
937
msgid "Enter HTML filename:"
938
msgstr "أدخل اسم ملف HTML:"
939
940
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
941
msgctxt "Name"
942
msgid "Camera Device..."
943
msgstr "جهاز كاميرا ..."
944
945
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:89
946
msgctxt "Comment"
947
msgid "New camera"
948
msgstr "كاميرا جديدة"
949
950
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
951
msgctxt "Name"
952
msgid "CD-ROM Device..."
953
msgstr "جهاز CD ..."
954
955
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:89
956
msgctxt "Comment"
957
msgid "New CD-ROM Device"
958
msgstr "جهاز CD جديد"
959
960
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
961
msgctxt "Name"
962
msgid "CDWRITER Device..."
963
msgstr "جهاز كتابة CD ..."
964
965
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:89
966
msgctxt "Comment"
967
msgid "New CDWRITER Device"
968
msgstr "جهاز كتابة CD جديد"
969
970
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
971
msgctxt "Name"
972
msgid "DVD-ROM Device..."
973
msgstr "جهاز DVD ..."
974
975
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:90
976
msgctxt "Comment"
977
msgid "New DVD-ROM Device"
978
msgstr "جهاز DVD جديد"
979
980
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
981
msgctxt "Name"
982
msgid "Floppy Device..."
983
msgstr "جهاز قرص مرن ..."
984
985
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:89
986
msgctxt "Comment"
987
msgid "New Floppy Device"
988
msgstr "جهاز قرص مرن جديد"
989
990
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
991
msgctxt "Name"
992
msgid "Hard Disc Device..."
993
msgstr "جهاز قرص صلب ..."
994
995
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:89
996
msgctxt "Comment"
997
msgid "New Hard Disc"
998
msgstr "قرص صلب جديد"
999
1000
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
1001
msgctxt "Name"
1002
msgid "MO Device..."
1003
msgstr "الجهاز MO ..."
1004
1005
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:89
1006
msgctxt "Comment"
1007
msgid "New MO Device"
1008
msgstr "جهاز MO جديد"
1009
1010
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
1011
msgctxt "Name"
1012
msgid "NFS..."
1013
msgstr "NFS..."
1014
1015
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:90
1016
msgctxt "Comment"
1017
msgid "New NFS Link"
1018
msgstr "وصلة NFS جديدة"
1019
1020
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
1021
msgctxt "Name"
1022
msgid "Basic link to file or directory..."
1023
msgstr "وصلة بسيطة إلى ملف أو مجلّد..."
1024
1025
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:68
1026
msgctxt "Comment"
1027
msgid "Enter path of file or directory:"
1028
msgstr "أدخل مسار الملف أو المجلّد:"
1029
1030
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
1031
msgctxt "Name"
1032
msgid "Link to Application..."
1033
msgstr "وصلة إلى تطبيق ..."
1034
1035
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:85
1036
msgctxt "Comment"
1037
msgid "New Link to Application"
1038
msgstr "وصلة جديدة إلى تطبيق"
1039
1040
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
1041
msgctxt "Name"
1042
msgid "Link to Location (URL)..."
1043
msgstr "وصلة إلى عنوان الموقع (URL) ..."
1044
1045
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:89
1046
msgctxt "Comment"
1047
msgid "Enter link to location (URL):"
1048
msgstr "أدخل وصلة إلى عنوان الموقع (URL):"
1049
1050
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
1051
msgctxt "Name"
1052
msgid "ZIP Device..."
1053
msgstr "جهاز ZIP ..."
1054
1055
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:89
1056
msgctxt "Comment"
1057
msgid "New ZIP Device"
1058
msgstr "جهاز ZIP جديد"
1059
1060
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
1061
msgctxt "Name"
1062
msgid "Text File..."
1063
msgstr "ملف نصي..."
1064
1065
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:90
1066
msgctxt "Comment"
1067
msgid "Enter text filename:"
1068
msgstr "أدخل اسم الملف النصي :"
1069
1070
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
1071
msgctxt "Name"
1072
msgid "Plugins"
1073
msgstr "ملحقات"
1074
1075
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:105
1076
msgctxt "Comment"
1077
msgid "Configure the browser plugins"
1078
msgstr "اضبط ملحقات المتصفح"
1079
1080
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
1081
msgctxt "Name"
1082
msgid "Folder View"
1083
msgstr "مشهد المجلد"
1084
1085
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:82
1086
msgctxt "Comment"
1087
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
1088
msgstr "اعرض محتوى المجلدات (المجلد المبدئي هو مجلد بيت المستخدم)"
1089
1090
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
1091
msgctxt "Name"
1092
msgid "Activity Manager"
1093
msgstr "مدير الأنشطة"
1094
1095
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
1096
msgctxt "Comment"
1097
msgid "The activity management backend"
1098
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الأنشطة"
1099
1100
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
1101
msgctxt "Name"
1102
msgid "Social Desktop"
1103
msgstr "سطح المكتب"
1104
1105
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
1106
msgctxt "Comment"
1107
msgid "Manage Social Desktop Providers"
1108
msgstr "أدر مزودي سطح المكتب الاجتماعي"
1109
1110
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
1111
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
1112
msgctxt "Name"
1113
msgid "Air"
1114
msgstr "هواء"
1115
1116
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:74
1117
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:59
1118
msgctxt "Comment"
1119
msgid "A breath of fresh air"
1120
msgstr "نسمة من الهواء النقي"
1121
1122
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
1123
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
1124
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
1125
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
1126
msgctxt "Name"
1127
msgid "Oxygen"
1128
msgstr "أكسجين"
1129
1130
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:86
1131
msgctxt "Comment"
1132
msgid "Theme done in the Oxygen style"
1133
msgstr "سمة صممت بأسلوب أوكسجين"
1134
1135
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
1136
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
1137
msgctxt "Name"
1138
msgid "gdb"
1139
msgstr "gdb"
1140
1141
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
1142
msgctxt "Name"
1143
msgid "kdbg"
1144
msgstr "kdbg"
1145
1146
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
1147
#, fuzzy
1148
#| msgctxt "Name"
1149
#| msgid "gdb"
1150
msgctxt "Name"
1151
msgid "dbx"
1152
msgstr "gdb"
1153
1154
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
1155
#, fuzzy
1156
#| msgctxt "Name"
1157
#| msgid "kdbg"
1158
msgctxt "Name"
1159
msgid "kdbgwin"
1160
msgstr "kdbg"
1161
1162
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
1163
msgctxt "Name"
1164
msgid "Default Applications"
1165
msgstr "التطبيقات المبدئية"
1166
1167
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:97
1168
msgctxt "Comment"
1169
msgid "Choose the default components for various services"
1170
msgstr "اختر المكونات المبدئية للخدمات المتنوعة"
1171
1172
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
1173
msgctxt "Name|standard desktop component"
1174
msgid "Web Browser"
1175
msgstr "متصفح الوِب"
1176
1177
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:71
1178
msgctxt "Comment"
1179
msgid ""
1180
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
1181
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
1182
msgstr ""
1183
"هنا تستطيع إعداد متصفح الوِب المبدئي لكدي. كل التطبيقات ستستخدم هذا الإعداد."
1184
1185
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
1186
msgctxt "Name|standard desktop component"
1187
msgid "File Manager"
1188
msgstr "مدير الملفات"
1189
1190
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:71
1191
msgctxt "Comment"
1192
msgid ""
1193
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
1194
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
1195
"manager."
1196
msgstr ""
1197
"هنا يمكنك ضبط مدير الملفات المبدئي. مدخلات قائمة البدء وجميع تطبيقات كدي "
1198
"التي تستطيع أن تفتح المجلدات سوف تستخدم هذا المدير."
1199
1200
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
1201
msgctxt "Name|standard desktop component"
1202
msgid "Email Client"
1203
msgstr "عميل البريد الإلكتروني"
1204
1205
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:72
1206
msgctxt "Comment"
1207
msgid ""
1208
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
1209
"applications which need access to an email client application should honor "
1210
"this setting."
1211
msgstr ""
1212
"هذه الخدمة تسنح بإعداد عميل البريد الإلكتروني المبدئي لكل تطبيقات كدي التي "
1213
"تحتاج الوصول للبريد ستستخدم هذا الإعداد."
1214
1215
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
1216
msgctxt "Name|standard desktop component"
1217
msgid "Terminal Emulator"
1218
msgstr "محاكي الطرفية"
1219
1220
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:71
1221
msgctxt "Comment"
1222
msgid ""
1223
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
1224
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
1225
"setting."
1226
msgstr ""
1227
"هذه الخدمة تسنح بإعداد محاكي الطرفية المبدئي لكل تطبيقات كدي التي تحتاج "
1228
"الوصول للبريد ستستخدم هذا الإعداد"
1229
1230
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
1231
msgctxt "Name|standard desktop component"
1232
msgid "Window Manager"
1233
msgstr "مدير النوافذ"
1234
1235
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:71
1236
msgctxt "Comment"
1237
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
1238
msgstr "هنا يمكنك انتقاء مدير النوافذ ليعمل في جلسة كدي"
1239
1240
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
1241
msgctxt "Name"
1242
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
1243
msgstr "اسم جميل تختاره لواجهتك"
1244
1245
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
1246
msgctxt "Comment"
1247
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
1248
msgstr "وصف مفيد للواجهة ليُستخدم في صندوق المعلومات في الزاوية العلوية اليمنى"
1249
1250
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
1251
msgctxt "Name"
1252
msgid ""
1253
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
1254
msgstr "تخصيص كومبيز ( إنشاء سكربت الوصول لغلاف كمبيز-كدي)"
1255
1256
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
1257
msgctxt "Name"
1258
msgid "Compiz"
1259
msgstr "كمبويز"
1260
1261
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
1262
msgctxt "Name"
1263
msgid "Metacity (GNOME)"
1264
msgstr "مِتسِتي (جنوم)"
1265
1266
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
1267
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
1268
msgctxt "Name"
1269
msgid "Openbox"
1270
msgstr "Openbox"
1271
1272
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
1273
msgctxt "Name"
1274
msgid "Service Discovery"
1275
msgstr "استكشاف الخدمات"
1276
1277
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:91
1278
msgctxt "Comment"
1279
msgid "Configure service discovery"
1280
msgstr "اضبط استكشاف الخدمات"
1281
1282
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
1283
msgctxt "Name"
1284
msgid "Emoticons"
1285
msgstr "ابتسامات"
1286
1287
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:94
1288
msgctxt "Comment"
1289
msgid "Emoticons Themes Manager"
1290
msgstr "مدير سِمات الابتسامات"
1291
1292
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:106
1293
msgctxt "Comment"
1294
msgid "Customize KDE Icons"
1295
msgstr "خصّص أيقونات كدي "
1296
1297
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
1298
msgctxt "Name"
1299
msgid "Service Manager"
1300
msgstr "مدير الخدمات"
1301
1302
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:102
1303
msgctxt "Comment"
1304
msgid "KDE Services Configuration"
1305
msgstr "ضبط خدمات كدي"
1306
1307
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
1308
msgctxt "Name"
1309
msgid "Manage Notifications"
1310
msgstr "أدر التنبيهات"
1311
1312
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:76
1313
msgctxt "Comment"
1314
msgid "System Notification Configuration"
1315
msgstr "ضبط تنبيهات النظام"
1316
1317
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
1318
msgctxt "Name"
1319
msgid "Country/Region & Language"
1320
msgstr "البلد/المنطقة واللغة"
1321
1322
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:103
1323
msgctxt "Comment"
1324
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
1325
msgstr "إعدادات اللغة والأرقام والوقت لمنطقتك"
1326
1327
#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
1328
msgctxt "Name"
1329
msgid "Information"
1330
msgstr "معلومات"
1331
1332
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
1333
msgctxt "Name"
1334
msgid "Spell Checker"
1335
msgstr "مدقق إملائي"
1336
1337
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:99
1338
msgctxt "Comment"
1339
msgid "Configure the spell checker"
1340
msgstr "اضبط المدقق الإملائي"
1341
1342
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
1343
msgctxt "Name"
1344
msgid "File Associations"
1345
msgstr "ارتباطات الملفات"
1346
1347
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:103
1348
msgctxt "Comment"
1349
msgid "Configure file associations"
1350
msgstr "اضبط ارتباطات الملفات"
1351
1352
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
1353
msgctxt "Name"
1354
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
1355
msgstr "خادم الاختصارات العمومية"
1356
1357
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
1358
msgctxt "Comment"
1359
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
1360
msgstr "الاختصارات العمومية للوحة المفاتيح"
1361
1362
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:65
1363
msgctxt "Name"
1364
msgid "kglobalaccel"
1365
msgstr "kglobalaccel"
1366
1367
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:135
1368
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:67
1369
msgctxt "Name"
1370
msgid "Application"
1371
msgstr "تطبيق"
1372
1373
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:214
1374
msgctxt "Comment"
1375
msgid "The application name"
1376
msgstr "اسم التطبيق"
1377
1378
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:282
1379
msgctxt "Name"
1380
msgid "Global Shortcut Registration"
1381
msgstr "خادم الاختصارات العمومية"
1382
1383
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:347
1384
msgctxt "Comment"
1385
msgid "An application registered new global shortcuts."
1386
msgstr "قد سجّل برنامج اختصاراً عموميّاً جديداً"
1387
1388
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:414
1389
msgctxt "Name"
1390
msgid "Global Shortcut Triggered"
1391
msgstr "تم إطلاق اختصار عمومي"
1392
1393
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:478
1394
msgctxt "Comment"
1395
msgid "The user triggered a global shortcut"
1396
msgstr "المستخدم أطلق اختصاراً عمومياً"
1397
1398
#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:9
1399
msgctxt "Name"
1400
msgid "Help"
1401
msgstr "مساعدة"
1402
1403
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
1404
msgctxt "Name"
1405
msgid "Index"
1406
msgstr "الفهرس"
1407
1408
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:103
1409
msgctxt "Comment"
1410
msgid "Index generation"
1411
msgstr "توليد الفهرس"
1412
1413
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
1414
msgctxt "Name"
1415
msgid "Help Index"
1416
msgstr "فهرس المساعدة"
1417
1418
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:102
1419
msgctxt "Comment"
1420
msgid "Help center search index configuration and generation"
1421
msgstr "توليد وإعداد فهرس بحث مركز المساعدة"
1422
1423
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
1424
msgctxt "Name"
1425
msgid "KHelpCenter"
1426
msgstr "مركز المساعدة في كدي"
1427
1428
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:91
1429
msgctxt "Comment"
1430
msgid "The KDE Help Center"
1431
msgstr "مركز كدي للمساعدة"
1432
1433
#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
1434
msgctxt "Name"
1435
msgid "Application Manuals"
1436
msgstr "كتيّبات التطبيقات"
1437
1438
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
1439
msgctxt "Name"
1440
msgid "Browse Info Pages"
1441
msgstr "تصفح صفحات المعلومات"
1442
1443
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
1444
msgctxt "Name"
1445
msgid "Control Center Modules"
1446
msgstr "وحدات مركز التحكم"
1447
1448
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
1449
msgctxt "Name"
1450
msgid "KInfoCenter Modules"
1451
msgstr "وحدات مركز المعلومات لـِكدي"
1452
1453
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
1454
msgctxt "Name"
1455
msgid "Kioslaves"
1456
msgstr "خوادم دخل وخرج كدي"
1457
1458
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
1459
msgctxt "Name"
1460
msgid "UNIX manual pages"
1461
msgstr "صفحات كتيّب يونِكس"
1462
1463
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
1464
msgctxt "Name"
1465
msgid "(1) User Commands"
1466
msgstr "(1) أوامر المستخدم"
1467
1468
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
1469
msgctxt "Name"
1470
msgid "(2) System Calls"
1471
msgstr "(2) استدعاءات النظام"
1472
1473
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
1474
msgctxt "Name"
1475
msgid "(3) Subroutines"
1476
msgstr "(3) الوظائف الفرعية"
1477
1478
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
1479
msgctxt "Name"
1480
msgid "(4) Devices"
1481
msgstr "(4) الأجهزة"
1482
1483
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
1484
msgctxt "Name"
1485
msgid "(5) File Formats"
1486
msgstr "(5) صيغ الملفات"
1487
1488
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
1489
msgctxt "Name"
1490
msgid "(6) Games"
1491
msgstr "(6) الألعاب"
1492
1493
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
1494
msgctxt "Name"
1495
msgid "(7) Miscellaneous"
1496
msgstr "(7) متنوع"
1497
1498
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
1499
msgctxt "Name"
1500
msgid "(8) Sys. Administration"
1501
msgstr "(8) إدارة النظام"
1502
1503
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
1504
msgctxt "Name"
1505
msgid "(9) Kernel"
1506
msgstr "(9) النواة"
1507
1508
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
1509
msgctxt "Name"
1510
msgid "(n) New"
1511
msgstr "(n) جديد"
1512
1513
#: runtime/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop:2
1514
msgctxt "Name"
1515
msgid "Online Help"
1516
msgstr "مساعدة"
1517
1518
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
1519
msgctxt "Name"
1520
msgid "Plasma Manual"
1521
msgstr "كتيّب بلازما"
1522
1523
#: runtime/khelpcenter/plugins/quickstart.desktop:3
1524
msgctxt "Name"
1525
msgid "Quickstart Guide"
1526
msgstr "مرشد البدء السريع"
1527
1528
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
1529
msgctxt "Name"
1530
msgid "Scrollkeeper"
1531
msgstr "حافظ التمرير"
1532
1533
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
1534
msgctxt "Name"
1535
msgid "KDE Users' Manual"
1536
msgstr "كتيّب كدي للمستخدمين"
1537
1538
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
1539
#, fuzzy
1540
msgctxt "Name"
1541
msgid "CGI Scripts"
1542
msgstr "CGI سكريبت "
1543
1544
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:100
1545
msgctxt "Comment"
1546
msgid "Configure the CGI KIO slave"
1547
msgstr "اضبط خادم دخل وخرج كدي لـCGI"
1548
1549
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
1550
msgctxt "Name"
1551
msgid "Directory Watcher"
1552
msgstr "مراقب المجلدات"
1553
1554
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
1555
msgctxt "Comment"
1556
msgid "Monitors directories for changes"
1557
msgstr "يراقب التغيرات في المجلّدات"
1558
1559
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
1560
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
1561
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:164
1562
msgctxt "Name"
1563
msgid "Trash"
1564
msgstr "سلة المهملات"
1565
1566
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:81
1567
msgctxt "Comment"
1568
msgid "Contains removed files"
1569
msgstr "تحوي الملفات المزالة"
1570
1571
#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
1572
msgctxt "Description"
1573
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
1574
msgstr "خادم دخل وخرج كدي لبروتوكول فيش (FISH) لنقل الملفات"
1575
1576
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
1577
msgctxt "Comment"
1578
msgid "Embeddable Troff Viewer"
1579
msgstr "عارض نصوص Troff القابل للتضمين"
1580
1581
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:92
1582
msgctxt "Name"
1583
msgid "KManPart"
1584
msgstr "KManPart"
1585
1586
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
1587
msgctxt "Description"
1588
msgid "A kioslave to browse the network"
1589
msgstr "خادم دخل وخرج كدي لتصفح الشبكة"
1590
1591
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
1592
msgctxt "Name"
1593
msgid "Network Watcher"
1594
msgstr "مراقب الشبكة"
1595
1596
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:74
1597
msgctxt "Comment"
1598
msgid ""
1599
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
1600
"protocol"
1601
msgstr "يراقب الشبكة و يحدث مسارد مجلدات بروتوكول الشبكة (network:/)"
1602
1603
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
1604
msgctxt "Name"
1605
msgid "Remote URL Change Notifier"
1606
msgstr "منبه قاعدة URL البعيدة"
1607
1608
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
1609
msgctxt "Comment"
1610
msgid "Provides change notification for network folders"
1611
msgstr "يوفر إشعارات بالتغيير لمجلدات الشبكة"
1612
1613
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
1614
msgctxt "Description"
1615
msgid "A kioslave for sftp"
1616
msgstr "خادم دخل وخرج كدي SFTP"
1617
1618
#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
1619
msgctxt "Name"
1620
msgid "Samba Shares"
1621
msgstr "مشاركات السامبا"
1622
1623
#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
1624
msgctxt "Name"
1625
msgid "Comic Books"
1626
msgstr "الكتب الكاريكاتوريّة"
1627
1628
#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
1629
msgctxt "Name"
1630
msgid "Cursor Files"
1631
msgstr "ملفات المؤشرات"
1632
1633
#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
1634
msgctxt "Name"
1635
msgid "Desktop Files"
1636
msgstr "ملفات سطح المكتب"
1637
1638
#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
1639
msgctxt "Name"
1640
msgid "Directories"
1641
msgstr "المجلدات"
1642
1643
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
1644
msgctxt "Name"
1645
msgid "DjVu Files"
1646
msgstr "DjVu ملفات"
1647
1648
#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
1649
msgctxt "Name"
1650
msgid "EXR Images"
1651
msgstr "EXR صور"
1652
1653
#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
1654
msgctxt "Name"
1655
msgid "HTML Files"
1656
msgstr "HTML ملفات"
1657
1658
#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
1659
msgctxt "Name"
1660
msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
1661
msgstr "صور (GIF, PNG, BMP, ...)"
1662
1663
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegrotatedthumbnail.desktop:3
1664
msgctxt "Name"
1665
msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
1666
msgstr ""
1667
1668
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
1669
msgctxt "Name"
1670
msgid "JPEG Images"
1671
msgstr "صور JPEG"
1672
1673
#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
1674
msgctxt "Name"
1675
msgid "SVG Images"
1676
msgstr "صور SVG"
1677
1678
#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
1679
msgctxt "Name"
1680
msgid "Text Files"
1681
msgstr "ملفات نصية"
1682
1683
#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
1684
msgctxt "Comment"
1685
msgid "Thumbnail Handler"
1686
msgstr "مداوِل المصغرات"
1687
1688
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
1689
msgctxt "Name"
1690
msgid "Microsoft Windows Executables"
1691
msgstr "ملفات تنفيذية لمايكروسوفت ويندوز"
1692
1693
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
1694
msgctxt "Name"
1695
msgid "Microsoft Windows Images"
1696
msgstr "صور لمايكروسوفت ويندوز"
1697
1698
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:79
1699
msgctxt "Comment"
1700
msgid "This service allows configuration of the trash."
1701
msgstr "هذه الخدمة تتيح ضبط سلة المهملات"
1702
1703
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:242
1704
msgctxt "Comment"
1705
msgid "Configure trash settings"
1706
msgstr "اضبط إعدادات سلة المهملات"
1707
1708
#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
1709
msgctxt "ExtraNames"
1710
msgid "Original Path,Deletion Date"
1711
msgstr "المسار الأصلي, تاريخ الحذف"
1712
1713
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
1714
msgctxt "Name"
1715
msgid "KNetAttach"
1716
msgstr "واصل موارد الشبكة"
1717
1718
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:89
1719
msgctxt "GenericName"
1720
msgid "Network Folder Wizard"
1721
msgstr "مرشد مجلد الشبكة"
1722
1723
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
1724
msgctxt "Name"
1725
msgid "Hardware notifications"
1726
msgstr "إشعارات العتاد"
1727
1728
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
1729
#, fuzzy
1730
#| msgctxt "Comment"
1731
#| msgid "Notifications triggered by solid"
1732
msgctxt "Comment"
1733
msgid "Notifications triggered by hardware devices"
1734
msgstr "تنبيهات أطلقها سوليد"
1735
1736
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:113
1737
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
1738
msgctxt "Name"
1739
msgid "Device Notifier"
1740
msgstr "منبه الأجهزة"
1741
1742
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:186
1743
#, fuzzy
1744
#| msgctxt "Comment"
1745
#| msgid "Passive device notifications for the user."
1746
msgctxt "Comment"
1747
msgid "The Plasma device notifier is present"
1748
msgstr "إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدم"
1749
1750
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:230
1751
msgctxt "Name"
1752
msgid "Mount or unmount error"
1753
msgstr "خطأ وصل أو فصل"
1754
1755
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:290
1756
msgctxt "Comment"
1757
msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
1758
msgstr "حصلت مشكلة أثناء وصل أو فصل جهاز"
1759
1760
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:354
1761
msgctxt "Name"
1762
msgid "The device can be safely removed"
1763
msgstr ""
1764
1765
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:399
1766
msgctxt "Comment"
1767
msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
1768
msgstr ""
1769
1770
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
1771
msgctxt "Comment"
1772
msgid "KDE Workspace"
1773
msgstr "مساحة عمل كدي"
1774
1775
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:67
1776
msgctxt "Name"
1777
msgid "Trash: Emptied"
1778
msgstr "سلة المهملات: مفرغة"
1779
1780
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:145
1781
msgctxt "Comment"
1782
msgid "The trash has been emptied"
1783
msgstr "تم إفراغ سلة المهملات"
1784
1785
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:228
1786
msgctxt "Name"
1787
msgid "Textcompletion: Rotation"
1788
msgstr "تتمة النصوص: دورة"
1789
1790
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:304
1791
msgctxt "Comment"
1792
msgid "The end of the list of matches has been reached"
1793
msgstr "وصلت إلى نهاية لائحة المطابقات"
1794
1795
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:386
1796
msgctxt "Name"
1797
msgid "Textcompletion: No Match"
1798
msgstr "تتمة النصوص: لا تطابق"
1799
1800
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:463
1801
msgctxt "Comment"
1802
msgid "No matching completion was found"
1803
msgstr "لم يتم العثور على تكميل مطابق"
1804
1805
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:545
1806
msgctxt "Name"
1807
msgid "Textcompletion: Partial Match"
1808
msgstr "تتمة النصوص: تطابق جزئي"
1809
1810
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:622
1811
msgctxt "Comment"
1812
msgid "There is more than one possible match"
1813
msgstr "هناك أكثر من تطابق محتمل واحد"
1814
1815
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:704
1816
msgctxt "Name"
1817
msgid "Fatal Error"
1818
msgstr "خطأ فادح"
1819
1820
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:786
1821
msgctxt "Comment"
1822
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
1823
msgstr "هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامج"
1824
1825
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:869
1826
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:241
1827
msgctxt "Name"
1828
msgid "Notification"
1829
msgstr "إشعار"
1830
1831
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:952
1832
msgctxt "Comment"
1833
msgid "Something special happened in the program"
1834
msgstr "حدث شيء خاص في البرنامج"
1835
1836
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1034
1837
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:120
1838
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
1839
msgctxt "Name"
1840
msgid "Warning"
1841
msgstr "إنذار"
1842
1843
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1118
1844
msgctxt "Comment"
1845
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
1846
msgstr "حدث خطأ في البرنامج قد يسبب مشكلة"
1847
1848
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1200
1849
msgctxt "Name"
1850
msgid "Catastrophe"
1851
msgstr "كارثة"
1852
1853
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1278
1854
msgctxt "Comment"
1855
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
1856
msgstr "خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامج على الأقل"
1857
1858
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1359
1859
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
1860
msgctxt "Name"
1861
msgid "Login"
1862
msgstr "ولوج"
1863
1864
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1442
1865
msgctxt "Comment"
1866
msgid "KDE is starting up"
1867
msgstr "جارٍ بدء كدي"
1868
1869
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
1870
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
1871
msgctxt "Name"
1872
msgid "Logout"
1873
msgstr "اخرج"
1874
1875
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1611
1876
msgctxt "Comment"
1877
msgid "KDE is exiting"
1878
msgstr "جار خروج كدي"
1879
1880
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1697
1881
msgctxt "Name"
1882
msgid "Logout Canceled"
1883
msgstr "الخروج الغي"
1884
1885
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1778
1886
msgctxt "Comment"
1887
msgid "KDE logout was canceled"
1888
msgstr "خروج كدي الغي"
1889
1890
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1860
1891
msgctxt "Name"
1892
msgid "Print Error"
1893
msgstr "خطأ طباعة"
1894
1895
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1942
1896
msgctxt "Comment"
1897
msgid "A print error has occurred"
1898
msgstr "حصل خطأ في الطباعة"
1899
1900
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2025
1901
msgctxt "Name"
1902
msgid "Information Message"
1903
msgstr "رسالة معلومات"
1904
1905
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2107
1906
msgctxt "Comment"
1907
msgid "An information message is being shown"
1908
msgstr "يتم إظهار رسالة معلومات"
1909
1910
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2190
1911
msgctxt "Name"
1912
msgid "Warning Message"
1913
msgstr "رسالة تحذير"
1914
1915
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2272
1916
msgctxt "Comment"
1917
msgid "A warning message is being shown"
1918
msgstr "يتم إظهار رسالة تحذير"
1919
1920
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2355
1921
msgctxt "Name"
1922
msgid "Critical Message"
1923
msgstr "رسالة خطر"
1924
1925
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2432
1926
msgctxt "Comment"
1927
msgid "A critical message is being shown"
1928
msgstr "يتم إظهار رسالة خطر"
1929
1930
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2514
1931
msgctxt "Name"
1932
msgid "Question"
1933
msgstr "سؤال"
1934
1935
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2599
1936
msgctxt "Comment"
1937
msgid "A question is being asked"
1938
msgstr "سؤال يطلب الإجابة"
1939
1940
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2683
1941
msgctxt "Name"
1942
msgid "Beep"
1943
msgstr "صافرة"
1944
1945
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2765
1946
msgctxt "Comment"
1947
msgid "Sound bell"
1948
msgstr "صوت الجرس"
1949
1950
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
1951
msgctxt "Name"
1952
msgid "KNotify"
1953
msgstr "منبه كدي"
1954
1955
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:87
1956
msgctxt "Comment"
1957
msgid "KDE Notification Daemon"
1958
msgstr "مراقب تنبيهات كدي"
1959
1960
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
1961
msgctxt "Name"
1962
msgid "Password Caching"
1963
msgstr "تخبئة كلمات السر"
1964
1965
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
1966
msgctxt "Comment"
1967
msgid "Temporary password caching"
1968
msgstr "تخبئة (تخزين مؤقت) كلمات السر"
1969
1970
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
1971
msgctxt "Name"
1972
msgid "Time Zone"
1973
msgstr " المنطقة الزمنية"
1974
1975
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
1976
msgctxt "Comment"
1977
msgid "Provides the system's time zone to applications"
1978
msgstr "يوفر المنطقة الزمنية المستخدمة في النظام للبرامج"
1979
1980
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
1981
msgctxt "Name"
1982
msgid "kuiserver"
1983
msgstr "kuiserver"
1984
1985
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:85
1986
msgctxt "Comment"
1987
msgid "KDE's Progress Info UI server"
1988
msgstr "خادم الواجهة الرسومية لمعلومات التقدم لكدي"
1989
1990
#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
1991
msgctxt "Name"
1992
msgid "FixHostFilter"
1993
msgstr "اصلاح مرشح المضيف"
1994
1995
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
1996
msgctxt "Name"
1997
msgid "InternetKeywordsFilter"
1998
msgstr "مرشح كلمات الإنترنت"
1999
2000
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
2001
msgctxt "Name"
2002
msgid "SearchKeywordsFilter"
2003
msgstr "مرشح كلمات البحث"
2004
2005
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
2006
msgctxt "Comment"
2007
msgid "Search Engine"
2008
msgstr "محرك البحث"
2009
2010
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
2011
msgctxt "Name"
2012
msgid "7Digital"
2013
msgstr "متجر الموسيقى 7Digital"
2014
2015
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
2016
msgctxt "Query"
2017
msgid ""
2018
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2019
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2020
2021
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
2022
msgctxt "Name"
2023
msgid "Acronym Database"
2024
msgstr "قاعدة بيانات الاختصارات"
2025
2026
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:91
2027
msgctxt "Query"
2028
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2029
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2030
2031
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
2032
msgctxt "Name"
2033
msgid "AltaVista"
2034
msgstr "AltaVista"
2035
2036
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:94
2037
msgctxt "Query"
2038
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2039
msgstr ""
2040
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2041
2042
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
2043
msgctxt "Name"
2044
msgid "Amazon"
2045
msgstr "أمازون"
2046
2047
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
2048
msgctxt "Query"
2049
msgid ""
2050
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2051
"\\{@}&x=0&y=0"
2052
msgstr ""
2053
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2054
"\\{@}&x=0&y=0"
2055
2056
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
2057
msgctxt "Name"
2058
msgid "Amazon MP3"
2059
msgstr "Amazon MP3"
2060
2061
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
2062
msgctxt "Query"
2063
msgid ""
2064
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2065
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2066
msgstr ""
2067
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2068
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2069
2070
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
2071
msgctxt "Name"
2072
msgid "All Music Guide"
2073
msgstr "مرشد لكلّ الموسيقى"
2074
2075
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:90
2076
msgctxt "Query"
2077
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2078
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2079
2080
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
2081
msgctxt "Name"
2082
msgid "AustroNaut"
2083
msgstr "AustroNaut"
2084
2085
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:94
2086
msgctxt "Query"
2087
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2088
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2089
2090
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
2091
msgctxt "Name"
2092
msgid "Debian Backports Search"
2093
msgstr "ابحث في مخازن ديبيان"
2094
2095
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:88
2096
msgctxt "Query"
2097
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2098
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2099
2100
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
2101
msgctxt "Name"
2102
msgid "Baidu"
2103
msgstr ""
2104
2105
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
2106
#, fuzzy
2107
#| msgctxt "Query"
2108
#| msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2109
msgctxt "Query"
2110
msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2111
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2112
2113
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
2114
msgctxt "Name"
2115
msgid "Beolingus Online Dictionary"
2116
msgstr "القاموس المتصل Beolingus"
2117
2118
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
2119
msgctxt "Query"
2120
msgid ""
2121
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2122
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2123
"&iservice=&comment=&email"
2124
msgstr ""
2125
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2126
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2127
"&iservice=&comment=&email"
2128
2129
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
2130
#, fuzzy
2131
#| msgctxt "Name"
2132
#| msgid "Benin"
2133
msgctxt "Name"
2134
msgid "Bing"
2135
msgstr "بنين"
2136
2137
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
2138
#, fuzzy
2139
#| msgctxt "Query"
2140
#| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2141
msgctxt "Query"
2142
msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2143
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2144
2145
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
2146
msgctxt "Name"
2147
msgid "Blip.tv"
2148
msgstr "Blip.tv"
2149
2150
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
2151
msgctxt "Query"
2152
msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2153
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2154
2155
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
2156
msgctxt "Name"
2157
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
2158
msgstr "البحث النصي في قاعدة بيانات علل كدي"
2159
2160
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:92
2161
msgctxt "Query"
2162
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2163
msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2164
2165
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
2166
msgctxt "Name"
2167
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
2168
msgstr "البحث عن طريق رقم العلة في قاعدة علل كدي"
2169
2170
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:91
2171
msgctxt "Query"
2172
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2173
msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2174
2175
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
2176
msgctxt "Name"
2177
msgid "QRZ.com Callsign Database"
2178
msgstr "قاعدة بيانات محطة QRZ.com"
2179
2180
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:91
2181
msgctxt "Query"
2182
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2183
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2184
2185
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
2186
msgctxt "Name"
2187
msgid "CIA World Fact Book"
2188
msgstr "كتاب وكالة المخابرات المركزية لحقائق العالم"
2189
2190
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:86
2191
msgctxt "Query"
2192
msgid ""
2193
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2194
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2195
msgstr ""
2196
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2197
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2198
2199
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
2200
msgctxt "Name"
2201
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
2202
msgstr "اقتباس من المكتبة العلمية الرقمية CiteSeer"
2203
2204
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:92
2205
msgctxt "Query"
2206
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2207
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2208
2209
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
2210
msgctxt "Name"
2211
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
2212
msgstr "Cpan -- أرشيف شبكة شاملة بيرل"
2213
2214
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:92
2215
msgctxt "Query"
2216
msgid ""
2217
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2218
"q,1}"
2219
msgstr ""
2220
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2221
"q,1}"
2222
2223
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
2224
msgctxt "Name"
2225
msgid "CTAN Catalog"
2226
msgstr "CTAN فهرس "
2227
2228
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:92
2229
msgctxt "Query"
2230
msgid ""
2231
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2232
"&metadataSearchSubmit=Search"
2233
msgstr ""
2234
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2235
"&metadataSearchSubmit=Search"
2236
2237
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
2238
msgctxt "Name"
2239
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
2240
msgstr "Cpan -- ارشيف شبكة شاملة TeX"
2241
2242
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:92
2243
msgctxt "Query"
2244
msgid ""
2245
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2246
msgstr ""
2247
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2248
2249
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
2250
msgctxt "Name"
2251
msgid "Debian BTS Bug Search"
2252
msgstr "بحث أخطاء BTS"
2253
2254
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:89
2255
msgctxt "Query"
2256
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2257
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2258
2259
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
2260
msgctxt "Name"
2261
msgid "dict.cc Translation: German to English"
2262
msgstr "ترجمة dict.cc: ألماني إلى إنجليزي"
2263
2264
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:91
2265
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:91
2266
msgctxt "Query"
2267
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2268
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2269
2270
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
2271
msgctxt "Name"
2272
msgid "LEO - Translate Between German and French"
2273
msgstr "LEO - ترجم بين الفرنسية والألمانية"
2274
2275
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:91
2276
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:91
2277
msgctxt "Query"
2278
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2279
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2280
2281
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
2282
msgctxt "Name"
2283
msgid "Debian Package Search"
2284
msgstr "ابحث عن حزم ديبان"
2285
2286
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:91
2287
msgctxt "Query"
2288
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2289
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2290
2291
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
2292
msgctxt "Name"
2293
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
2294
msgstr "القاموس الفرنسي التقني من المركز الوطني للمراجع اللغوية"
2295
2296
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:71
2297
msgctxt "Query"
2298
msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2299
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2300
2301
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
2302
msgctxt "Name"
2303
msgid "Open Directory"
2304
msgstr "افتح مجلداً"
2305
2306
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:95
2307
msgctxt "Query"
2308
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2309
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2310
2311
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
2312
msgctxt "Name"
2313
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
2314
msgstr "كتاب Doc الدليل الكامل"
2315
2316
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:94
2317
msgctxt "Query"
2318
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2319
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2320
2321
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
2322
msgctxt "Name"
2323
msgid "Digital Object Identifier"
2324
msgstr "مُعرّف الكائن الرّقمي"
2325
2326
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:91
2327
msgctxt "Query"
2328
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2329
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2330
2331
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
2332
msgctxt "Name"
2333
msgid "Duck Duck Go"
2334
msgstr "Duck Duck Go"
2335
2336
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
2337
msgctxt "Query"
2338
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2339
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
2340
2341
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
2342
msgctxt "Name"
2343
msgid "Duck Duck Go Info"
2344
msgstr " معلومات Duck Duck Go"
2345
2346
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
2347
msgctxt "Query"
2348
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2349
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
2350
2351
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
2352
msgctxt "Name"
2353
msgid "Duck Duck Go Shopping"
2354
msgstr "تسوق Duck Duck Go"
2355
2356
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
2357
msgctxt "Query"
2358
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2359
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
2360
2361
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
2362
msgctxt "Name"
2363
msgid "Ecosia search engine"
2364
msgstr "محرك البحث Ecosia"
2365
2366
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
2367
msgctxt "Query"
2368
msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2369
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2370
2371
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
2372
msgctxt "Name"
2373
msgid "dict.cc Translation: English to German"
2374
msgstr "ترجمة dict.cc: إنجليزي إلى ألماني"
2375
2376
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
2377
msgctxt "Name"
2378
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
2379
msgstr "ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إسباني"
2380
2381
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:91
2382
msgctxt "Query"
2383
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2384
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2385
2386
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
2387
msgctxt "Name"
2388
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
2389
msgstr "ترجمة WordReference: إنجليزي إلى فرنسي"
2390
2391
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:91
2392
msgctxt "Query"
2393
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2394
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2395
2396
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
2397
msgctxt "Name"
2398
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
2399
msgstr "ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إيطالي"
2400
2401
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:91
2402
msgctxt "Query"
2403
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2404
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2405
2406
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
2407
msgctxt "Name"
2408
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
2409
msgstr "ترجمة WordReference.com: إسباني إلى إنجليزي"
2410
2411
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:91
2412
msgctxt "Query"
2413
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2414
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2415
2416
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
2417
msgctxt "Name"
2418
msgid "Ethicle"
2419
msgstr "Ethicle"
2420
2421
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:71
2422
msgctxt "Query"
2423
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2424
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2425
2426
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
2427
msgctxt "Name"
2428
msgid "Facebook"
2429
msgstr "فيس بوك"
2430
2431
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
2432
msgctxt "Query"
2433
msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2434
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2435
2436
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
2437
msgctxt "Name"
2438
msgid "Feedster"
2439
msgstr "Feedster"
2440
2441
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:93
2442
msgctxt "Query"
2443
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2444
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2445
2446
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
2447
#, fuzzy
2448
msgctxt "Name"
2449
msgid "Flickr Creative Commons"
2450
msgstr "Flickr Creative Commons"
2451
2452
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
2453
msgctxt "Query"
2454
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2455
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2456
2457
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
2458
msgctxt "Name"
2459
msgid "Flickr"
2460
msgstr "فلكر"
2461
2462
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
2463
msgctxt "Query"
2464
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2465
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2466
2467
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
2468
msgctxt "Name"
2469
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
2470
msgstr "القاموس المجاني المتصل للحوسبة"
2471
2472
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:93
2473
msgctxt "Query"
2474
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2475
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2476
2477
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
2478
msgctxt "Name"
2479
msgid "LEO - Translate Between French and German"
2480
msgstr "LEO - ترجم بين الفرنسي والألماني"
2481
2482
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
2483
msgctxt "Name"
2484
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
2485
msgstr "ترجمة WordReference.com: فرنسي إلى إنجليزي"
2486
2487
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:91
2488
msgctxt "Query"
2489
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2490
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2491
2492
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
2493
msgctxt "Name"
2494
msgid "FreeDB"
2495
msgstr "مكتبة FreeDB"
2496
2497
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:93
2498
msgctxt "Query"
2499
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2500
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2501
2502
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
2503
msgctxt "Name"
2504
msgid "Freshmeat"
2505
msgstr "مكتبة برامج اللحم الطازج ( Freshmeat)"
2506
2507
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:94
2508
msgctxt "Query"
2509
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2510
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2511
2512
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
2513
msgctxt "Name"
2514
msgid "Froogle"
2515
msgstr "Froogle"
2516
2517
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:93
2518
msgctxt "Query"
2519
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2520
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2521
2522
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
2523
msgctxt "Name"
2524
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
2525
msgstr "مجلد البرامج الحرة"
2526
2527
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:91
2528
msgctxt "Query"
2529
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2530
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2531
2532
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
2533
msgctxt "Name"
2534
msgid "GitHub"
2535
msgstr "GitHub"
2536
2537
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
2538
msgctxt "Query"
2539
msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2540
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2541
2542
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
2543
msgctxt "Name"
2544
msgid "Gitorious"
2545
msgstr "Gitorious"
2546
2547
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
2548
msgctxt "Query"
2549
msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2550
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2551
2552
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
2553
msgctxt "Name"
2554
msgid "Google Advanced Search"
2555
msgstr "بحث جوجل المتقدم"
2556
2557
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:94
2558
msgctxt "Query"
2559
msgid ""
2560
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2561
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2562
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2563
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2564
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2565
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2566
msgstr ""
2567
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2568
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2569
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2570
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2571
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2572
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2573
2574
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
2575
msgctxt "Name"
2576
msgid "Google Code"
2577
msgstr "شفرة جوجل"
2578
2579
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
2580
msgctxt "Query"
2581
msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2582
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2583
2584
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
2585
msgctxt "Name"
2586
msgid "Google"
2587
msgstr "جوجل"
2588
2589
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:96
2590
msgctxt "Query"
2591
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2592
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2593
2594
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
2595
msgctxt "Name"
2596
msgid "Google Groups"
2597
msgstr "مجموعات جوجل"
2598
2599
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:96
2600
msgctxt "Query"
2601
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2602
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2603
2604
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
2605
msgctxt "Name"
2606
msgid "Google Image Search"
2607
msgstr "بحث صور جوجل"
2608
2609
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:96
2610
msgctxt "Query"
2611
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2612
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2613
2614
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
2615
msgctxt "Name"
2616
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
2617
msgstr "جوجل (أنا محظوظ)"
2618
2619
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:94
2620
msgctxt "Query"
2621
msgid ""
2622
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2623
"8&oe=UTF-8"
2624
msgstr ""
2625
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2626
"8&oe=UTF-8"
2627
2628
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
2629
msgctxt "Name"
2630
msgid "Google Maps"
2631
msgstr "خرائط جوجل"
2632
2633
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
2634
msgctxt "Query"
2635
msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2636
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2637
2638
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
2639
msgctxt "Name"
2640
msgid "Google Movies"
2641
msgstr "أفلام جوجل"
2642
2643
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:94
2644
msgctxt "Query"
2645
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2646
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2647
2648
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
2649
msgctxt "Name"
2650
msgid "Google News"
2651
msgstr "أخبار جوجل"
2652
2653
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:95
2654
msgctxt "Query"
2655
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2656
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2657
2658
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
2659
msgctxt "Name"
2660
msgid "Gracenote"
2661
msgstr "مسجل الملتيميديا Gracenote"
2662
2663
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:93
2664
msgctxt "Query"
2665
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2666
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2667
2668
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
2669
msgctxt "Name"
2670
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2671
msgstr "القاموس الكبير للغة الكاتالونية "
2672
2673
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:88
2674
msgctxt "Query"
2675
msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2676
msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
2677
2678
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
2679
msgctxt "Name"
2680
msgid "HyperDictionary.com"
2681
msgstr "HyperDictionary.com"
2682
2683
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:94
2684
msgctxt "Query"
2685
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2686
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2687
2688
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
2689
msgctxt "Name"
2690
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
2691
msgstr "قاموس مرادفات HyperDictionary.com"
2692
2693
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:94
2694
msgctxt "Query"
2695
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2696
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2697
2698
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
2699
msgctxt "Name"
2700
msgid "Internet Book List"
2701
msgstr "لائحة عناوين الإنترنت"
2702
2703
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:89
2704
msgctxt "Query"
2705
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2706
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2707
2708
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
2709
msgctxt "Name"
2710
msgid "Identi.ca Groups"
2711
msgstr "مجموعات Identi.ca"
2712
2713
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
2714
msgctxt "Query"
2715
msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2716
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2717
2718
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
2719
msgctxt "Name"
2720
msgid "Identi.ca Notices"
2721
msgstr "إشعارات Identi.ca"
2722
2723
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
2724
msgctxt "Query"
2725
msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2726
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2727
2728
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
2729
#, fuzzy
2730
msgctxt "Name"
2731
msgid "Identi.ca People"
2732
msgstr "ناس Identi.ca "
2733
2734
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
2735
msgctxt "Query"
2736
msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2737
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2738
2739
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
2740
msgctxt "Name"
2741
msgid "Internet Movie Database"
2742
msgstr "قاعدة بيانات الإنترنت للأفلام"
2743
2744
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:94
2745
msgctxt "Query"
2746
msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2747
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
2748
2749
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
2750
msgctxt "Name"
2751
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
2752
msgstr "ترجمة WordReference.com: إيطالي إلى إنجليزي"
2753
2754
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:91
2755
msgctxt "Query"
2756
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2757
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2758
2759
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
2760
msgctxt "Name"
2761
msgid "Jamendo"
2762
msgstr "Jamendo"
2763
2764
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
2765
msgctxt "Query"
2766
msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2767
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2768
2769
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
2770
msgctxt "Name"
2771
msgid "Ask Jeeves"
2772
msgstr "اسأل Jeeves"
2773
2774
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:94
2775
msgctxt "Query"
2776
msgid ""
2777
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2778
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2779
msgstr ""
2780
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2781
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2782
2783
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
2784
msgctxt "Name"
2785
msgid "KataTudo"
2786
msgstr "KataTudo"
2787
2788
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:93
2789
msgctxt "Query"
2790
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2791
msgstr ""
2792
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2793
2794
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
2795
msgctxt "Name"
2796
msgid "KDE App Search"
2797
msgstr "ابحث عن تطبيقات كدي"
2798
2799
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:94
2800
msgctxt "Query"
2801
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2802
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2803
2804
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
2805
msgctxt "Name"
2806
msgid "KDE API Documentation"
2807
msgstr "وثائق الواجهة البرمجية لكدي"
2808
2809
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:94
2810
msgctxt "Query"
2811
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2812
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2813
2814
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
2815
msgctxt "Name"
2816
msgid "KDE Forums"
2817
msgstr "منتديات كدي"
2818
2819
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
2820
msgctxt "Query"
2821
msgid ""
2822
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2823
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2824
msgstr ""
2825
2826
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
2827
msgctxt "Name"
2828
msgid "KDE Look"
2829
msgstr "موقع مظهر كدي"
2830
2831
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
2832
msgctxt "Query"
2833
msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2834
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2835
2836
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
2837
msgctxt "Name"
2838
msgid "KDE TechBase"
2839
msgstr "أخبار كدي"
2840
2841
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
2842
msgctxt "Query"
2843
msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2844
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
2845
2846
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
2847
msgctxt "Name"
2848
msgid "KDE UserBase"
2849
msgstr "كتيّب كدي للمستخدمين"
2850
2851
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
2852
msgctxt "Query"
2853
msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2854
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
2855
2856
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
2857
msgctxt "Name"
2858
msgid "KDE WebSVN"
2859
msgstr "KDE WebSVN"
2860
2861
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:93
2862
msgctxt "Query"
2863
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2864
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2865
2866
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
2867
msgctxt "Name"
2868
msgid "LEO-Translate"
2869
msgstr "LEO-ترجم"
2870
2871
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:94
2872
msgctxt "Query"
2873
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2874
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2875
2876
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
2877
msgctxt "Name"
2878
msgid "Magnatune"
2879
msgstr "Magnatune"
2880
2881
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
2882
msgctxt "Query"
2883
msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2884
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2885
2886
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
2887
msgctxt "Name"
2888
msgid "MetaCrawler"
2889
msgstr "محرك البحث MetaCrawler"
2890
2891
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:94
2892
msgctxt "Query"
2893
msgid ""
2894
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2895
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2896
"search&refer=mc-search"
2897
msgstr ""
2898
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2899
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2900
"search&refer=mc-search"
2901
2902
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
2903
msgctxt "Name"
2904
msgid "Microsoft Developer Network Search"
2905
msgstr "بحث شبكة مايكروسوفت للمطورين"
2906
2907
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:93
2908
msgctxt "Query"
2909
msgid ""
2910
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2911
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2912
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2913
msgstr ""
2914
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2915
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2916
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2917
2918
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
2919
msgctxt "Name"
2920
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
2921
msgstr "المترجم المتعدد بين ألالماني و الروسية"
2922
2923
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:85
2924
msgctxt "Query"
2925
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2926
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2927
2928
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
2929
msgctxt "Name"
2930
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
2931
msgstr "المترجم المتعدد بين الانجليزية و الروسية"
2932
2933
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:85
2934
msgctxt "Query"
2935
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2936
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2937
2938
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
2939
msgctxt "Name"
2940
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
2941
msgstr "المترجم المتعدد بين الإسبانية و الروسية"
2942
2943
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:85
2944
msgctxt "Query"
2945
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2946
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2947
2948
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
2949
msgctxt "Name"
2950
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
2951
msgstr "المترجم المتعدد بين الفرنسية و الروسية"
2952
2953
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:85
2954
msgctxt "Query"
2955
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2956
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2957
2958
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
2959
msgctxt "Name"
2960
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
2961
msgstr "المترجم المتعدد بين الإيطالية و الروسية"
2962
2963
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:85
2964
msgctxt "Query"
2965
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2966
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2967
2968
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
2969
msgctxt "Name"
2970
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
2971
msgstr "المترجم المتعدد بين الألمانية و الروسية"
2972
2973
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:85
2974
msgctxt "Query"
2975
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2976
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2977
2978
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
2979
msgctxt "Name"
2980
msgid "Netcraft"
2981
msgstr "Netcraft"
2982
2983
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:93
2984
msgctxt "Query"
2985
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2986
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2987
2988
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
2989
msgctxt "Name"
2990
msgid "Telephonebook Search Provider"
2991
msgstr "مزود بحث دليل الهاتف"
2992
2993
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:91
2994
msgctxt "Query"
2995
msgid ""
2996
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
2997
"&city=\\\\{2}"
2998
msgstr ""
2999
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
3000
"&city=\\\\{2}"
3001
3002
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
3003
msgctxt "Name"
3004
msgid "Teletekst Search Provider"
3005
msgstr "البحث عن مزود التلفزيون النصي"
3006
3007
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:93
3008
msgctxt "Query"
3009
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
3010
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
3011
3012
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
3013
#, fuzzy
3014
#| msgctxt "Name"
3015
#| msgid "Desktop"
3016
msgctxt "Name"
3017
msgid "openDesktop.org"
3018
msgstr "سطح المكتب"
3019
3020
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
3021
msgctxt "Query"
3022
msgid ""
3023
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3024
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3025
3026
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
3027
msgctxt "Name"
3028
msgid "OpenPGP Key Search"
3029
msgstr "البحث عن مفتاح OpenPGP"
3030
3031
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:92
3032
msgctxt "Query"
3033
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3034
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3035
3036
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
3037
msgctxt "Name"
3038
msgid "PHP Search"
3039
msgstr "بحث PHP"
3040
3041
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:93
3042
msgctxt "Query"
3043
msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3044
msgstr ""
3045
"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
3046
3047
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
3048
msgctxt "Name"
3049
msgid "Python Reference Manual"
3050
msgstr "كتيّب Python المرجعي"
3051
3052
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:93
3053
msgctxt "Query"
3054
msgid ""
3055
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3056
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3057
msgstr ""
3058
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3059
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3060
3061
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
3062
msgctxt "Name"
3063
msgid "Qt3 Online Documentation"
3064
msgstr "وثائق Qt3 المباشرة"
3065
3066
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:88
3067
msgctxt "Query"
3068
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3069
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3070
3071
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
3072
msgctxt "Name"
3073
msgid "Latest Qt Online Documentation"
3074
msgstr "أحدث وثائق Qt المباشرة"
3075
3076
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:92
3077
msgctxt "Query"
3078
msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3079
msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
3080
3081
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
3082
msgctxt "Name"
3083
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
3084
msgstr "قاموس الأكاديمية الأسبانية (RAE)"
3085
3086
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:93
3087
msgctxt "Query"
3088
msgid ""
3089
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3090
"&FORMATO=ampliado"
3091
msgstr ""
3092
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3093
"&FORMATO=ampliado"
3094
3095
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
3096
msgctxt "Name"
3097
msgid "IETF Requests for Comments"
3098
msgstr "المطالبة بالتعليق من فريق مهندسي عمل الإنترنت"
3099
3100
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:88
3101
msgctxt "Query"
3102
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3103
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3104
3105
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
3106
msgctxt "Name"
3107
msgid "RPM-Find"
3108
msgstr "ابحث - RPM"
3109
3110
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:95
3111
msgctxt "Query"
3112
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3113
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3114
3115
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
3116
msgctxt "Name"
3117
msgid "Ruby Application Archive"
3118
msgstr "ارشيف تطبيقات روبي"
3119
3120
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:94
3121
msgctxt "Query"
3122
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3123
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3124
3125
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
3126
msgctxt "Name"
3127
msgid "SourceForge"
3128
msgstr "SourceForge"
3129
3130
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:92
3131
msgctxt "Query"
3132
msgid ""
3133
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3134
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3135
msgstr ""
3136
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3137
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3138
3139
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
3140
msgctxt "Name"
3141
msgid "Technorati"
3142
msgstr "Technorati"
3143
3144
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:92
3145
msgctxt "Query"
3146
msgid ""
3147
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3148
msgstr ""
3149
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3150
3151
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
3152
msgctxt "Name"
3153
msgid "Technorati Tags"
3154
msgstr "وسوم Technorati"
3155
3156
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:90
3157
msgctxt "Query"
3158
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3159
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3160
3161
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
3162
msgctxt "Name"
3163
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
3164
msgstr "قاموس مرادفات ميريام ويبستر"
3165
3166
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:93
3167
msgctxt "Query"
3168
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3169
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3170
3171
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
3172
msgctxt "Name"
3173
msgid "TV Tome"
3174
msgstr "تلفزيون توم"
3175
3176
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:92
3177
msgctxt "Query"
3178
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3179
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3180
3181
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
3182
msgctxt "Name"
3183
msgid "Urban Dictionary"
3184
msgstr "القاموس المتمدّن"
3185
3186
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
3187
msgctxt "Query"
3188
msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3189
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
3190
3191
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
3192
msgctxt "Name"
3193
msgid "U.S. Patent Database"
3194
msgstr "قاعدة بيانات براءات الاختراعات الأمريكية"
3195
3196
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:92
3197
msgctxt "Query"
3198
msgid ""
3199
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3200
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3201
msgstr ""
3202
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3203
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3204
3205
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
3206
msgctxt "Name"
3207
msgid "Vimeo"
3208
msgstr "فيديو Vimeo"
3209
3210
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
3211
msgctxt "Query"
3212
msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3213
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
3214
3215
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
3216
msgctxt "Name"
3217
msgid "Vivisimo"
3218
msgstr "Vivisimo"
3219
3220
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:94
3221
msgctxt "Query"
3222
msgid ""
3223
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3224
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3225
msgstr ""
3226
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3227
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3228
3229
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
3230
msgctxt "Name"
3231
msgid "Voila"
3232
msgstr "Voila"
3233
3234
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:95
3235
msgctxt "Query"
3236
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3237
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3238
3239
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
3240
msgctxt "Name"
3241
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
3242
msgstr "قاموس ميريام ويبستر"
3243
3244
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:95
3245
msgctxt "Query"
3246
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3247
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3248
3249
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
3250
msgctxt "Name"
3251
msgid "Wikia"
3252
msgstr "ويكيًَا"
3253
3254
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
3255
msgctxt "Query"
3256
msgid ""
3257
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3258
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
3259
3260
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
3261
msgctxt "Name"
3262
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
3263
msgstr "ويكيبيديا الموسوعة الحرّة"
3264
3265
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:94
3266
msgctxt "Query"
3267
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3268
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3269
3270
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
3271
msgctxt "Name"
3272
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
3273
msgstr "القاموس المجاني Wiktionary"
3274
3275
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:92
3276
msgctxt "Query"
3277
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3278
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3279
3280
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
3281
msgctxt "Name"
3282
msgid "Wolfram Alpha"
3283
msgstr "ولفرام ألفا"
3284
3285
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:69
3286
msgctxt "Query"
3287
msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3288
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
3289
3290
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
3291
msgctxt "Name"
3292
msgid "WordReference.com English Dictionary"
3293
msgstr "القاموس الإنجليزي من WordReference.com"
3294
3295
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:92
3296
msgctxt "Query"
3297
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3298
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3299
3300
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
3301
msgctxt "Name"
3302
msgid "Yahoo"
3303
msgstr "ياهو"
3304
3305
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
3306
msgctxt "Query"
3307
msgid ""
3308
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3309
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3310
msgstr ""
3311
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3312
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3313
3314
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
3315
msgctxt "Name"
3316
msgid "Yahoo Images"
3317
msgstr "صور ياهو"
3318
3319
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
3320
msgctxt "Query"
3321
msgid ""
3322
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3323
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3324
msgstr ""
3325
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3326
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3327
3328
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
3329
msgctxt "Name"
3330
msgid "Yahoo Local"
3331
msgstr "ياهو المحلي"
3332
3333
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
3334
msgctxt "Query"
3335
msgid ""
3336
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3337
msgstr ""
3338
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3339
3340
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
3341
msgctxt "Name"
3342
msgid "Yahoo Shopping"
3343
msgstr "تسوق ياهو"
3344
3345
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
3346
msgctxt "Query"
3347
msgid ""
3348
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3349
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3350
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3351
msgstr ""
3352
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3353
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3354
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3355
3356
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
3357
msgctxt "Name"
3358
msgid "Yahoo Video"
3359
msgstr "فيديو ياهو"
3360
3361
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
3362
msgctxt "Query"
3363
msgid ""
3364
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3365
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3366
msgstr ""
3367
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3368
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3369
3370
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
3371
msgctxt "Name"
3372
msgid "YouTube"
3373
msgstr "يوتوب"
3374
3375
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
3376
msgctxt "Query"
3377
msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3378
msgstr "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3379
3380
#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
3381
msgctxt "Name"
3382
msgid "LocalDomainFilter"
3383
msgstr "مرشح المجال المحلي"
3384
3385
#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
3386
msgctxt "Name"
3387
msgid "ShortURIFilter"
3388
msgstr "مرشح الرابط القصير"
3389
3390
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
3391
msgctxt "Name"
3392
msgid "Wallet Server"
3393
msgstr "خادم المحفظة"
3394
3395
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:84
3396
msgctxt "Comment"
3397
msgid "Wallet Server"
3398
msgstr "خادم المحفظة"
3399
3400
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
3401
msgctxt "Comment"
3402
msgid "Wallet"
3403
msgstr "المحفظة"
3404
3405
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
3406
msgctxt "Name"
3407
msgid "kwalletd"
3408
msgstr "kwalletd"
3409
3410
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:134
3411
msgctxt "Name"
3412
msgid "Needs password"
3413
msgstr "يحتاج كلمة السر"
3414
3415
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:201
3416
msgctxt "Comment"
3417
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
3418
msgstr "مراقب محفظة كدي يطلب كلمة سر"
3419
3420
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
3421
msgctxt "Name"
3422
msgid "Andorra"
3423
msgstr "أندورا"
3424
3425
#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
3426
msgctxt "Name"
3427
msgid "United Arab Emirates"
3428
msgstr "الإمارات العربية المتحدة"
3429
3430
#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
3431
msgctxt "Name"
3432
msgid "Afghanistan"
3433
msgstr "أفغانستان"
3434
3435
#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
3436
msgctxt "Name"
3437
msgid "Antigua and Barbuda"
3438
msgstr "أنتيغا وباربودا"
3439
3440
#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
3441
msgctxt "Name"
3442
msgid "Anguilla"
3443
msgstr "أنغويلا"
3444
3445
#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
3446
msgctxt "Name"
3447
msgid "Albania"
3448
msgstr "ألبانيا"
3449
3450
#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
3451
msgctxt "Name"
3452
msgid "Armenia"
3453
msgstr "أرمينيا"
3454
3455
#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
3456
msgctxt "Name"
3457
msgid "Netherlands Antilles"
3458
msgstr "جزر الأنتيل الهولندية"
3459
3460
#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
3461
msgctxt "Name"
3462
msgid "Angola"
3463
msgstr "أنغولا"
3464
3465
#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
3466
msgctxt "Name"
3467
msgid "Argentina"
3468
msgstr "الأرجنتين"
3469
3470
#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
3471
msgctxt "Name"
3472
msgid "American Samoa"
3473
msgstr "ساموا الأمريكية"
3474
3475
#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
3476
msgctxt "Name"
3477
msgid "Austria"
3478
msgstr "النمسا"
3479
3480
#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
3481
msgctxt "Name"
3482
msgid "Australia"
3483
msgstr "أستراليا"
3484
3485
#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
3486
msgctxt "Name"
3487
msgid "Aruba"
3488
msgstr "أروبا"
3489
3490
#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
3491
msgctxt "Name"
3492
msgid "Åland Islands"
3493
msgstr "جزر أولان"
3494
3495
#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
3496
msgctxt "Name"
3497
msgid "Azerbaijan"
3498
msgstr "أذربيجان"
3499
3500
#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
3501
msgctxt "Name"
3502
msgid "Bosnia and Herzegovina"
3503
msgstr "البوسنة والهرسك"
3504
3505
#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
3506
msgctxt "Name"
3507
msgid "Barbados"
3508
msgstr "بربادوس"
3509
3510
#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
3511
msgctxt "Name"
3512
msgid "Bangladesh"
3513
msgstr "بنغلاديش"
3514
3515
#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
3516
msgctxt "Name"
3517
msgid "Belgium"
3518
msgstr "بلجيكا"
3519
3520
#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
3521
msgctxt "Name"
3522
msgid "Burkina Faso"
3523
msgstr "بوركينا فاسو"
3524
3525
#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
3526
msgctxt "Name"
3527
msgid "Bulgaria"
3528
msgstr "بلغاريا"
3529
3530
#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
3531
msgctxt "Name"
3532
msgid "Bahrain"
3533
msgstr "البحرين"
3534
3535
#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
3536
msgctxt "Name"
3537
msgid "Burundi"
3538
msgstr "بورندي"
3539
3540
#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
3541
msgctxt "Name"
3542
msgid "Benin"
3543
msgstr "بنين"
3544
3545
#: runtime/l10n/bl/entry.desktop:2
3546
msgctxt "Name"
3547
msgid "Saint Barthélemy"
3548
msgstr ""
3549
3550
#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
3551
msgctxt "Name"
3552
msgid "Bermuda"
3553
msgstr "برمودا"
3554
3555
#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
3556
msgctxt "Name"
3557
msgid "Brunei Darussalam"
3558
msgstr "بروناي دار السلام"
3559
3560
#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
3561
msgctxt "Name"
3562
msgid "Bolivia"
3563
msgstr "بوليفيا"
3564
3565
#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
3566
msgctxt "Name"
3567
msgid "Brazil"
3568
msgstr "البرازيل"
3569
3570
#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
3571
msgctxt "Name"
3572
msgid "Bahamas"
3573
msgstr "جزر الباهاما"
3574
3575
#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
3576
msgctxt "Name"
3577
msgid "Bhutan"
3578
msgstr "بوتان"
3579
3580
#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
3581
msgctxt "Name"
3582
msgid "Botswana"
3583
msgstr "بوتسوانا"
3584
3585
#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
3586
msgctxt "Name"
3587
msgid "Belarus"
3588
msgstr "روسيا البيضاء"
3589
3590
#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
3591
msgctxt "Name"
3592
msgid "Belize"
3593
msgstr "بليز"
3594
3595
#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
3596
msgctxt "Name"
3597
msgid "Canada"
3598
msgstr "كندا"
3599
3600
#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
3601
msgctxt "Name"
3602
msgid "Caribbean"
3603
msgstr "جزر الكاريبي"
3604
3605
#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
3606
msgctxt "Name"
3607
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
3608
msgstr "جزر كوكوس (كيلينغ)"
3609
3610
#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
3611
msgctxt "Name"
3612
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
3613
msgstr "جمهورية الكونغو الديمقراطية"
3614
3615
#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
3616
msgctxt "Name"
3617
msgid "Africa, Central"
3618
msgstr "أفريقيا الوسطى"
3619
3620
#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
3621
msgctxt "Name"
3622
msgid "America, Central"
3623
msgstr "أمريكا الوسطى"
3624
3625
#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
3626
msgctxt "Name"
3627
msgid "Asia, Central"
3628
msgstr "آسيا الوسطى"
3629
3630
#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
3631
msgctxt "Name"
3632
msgid "Europe, Central"
3633
msgstr "أوروبا الوسطى"
3634
3635
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
3636
msgctxt "Name"
3637
msgid "Default"
3638
msgstr "المبدئي"
3639
3640
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
3641
msgctxt "Name"
3642
msgid "Central African Republic"
3643
msgstr "جمهورية أفريقيا الوسطى"
3644
3645
#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
3646
msgctxt "Name"
3647
msgid "Congo"
3648
msgstr "الكونغو"
3649
3650
#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
3651
msgctxt "Name"
3652
msgid "Switzerland"
3653
msgstr "سويسرا"
3654
3655
#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
3656
msgctxt "Name"
3657
msgid "Cote d'ivoire"
3658
msgstr "ساحل العاج"
3659
3660
#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
3661
msgctxt "Name"
3662
msgid "Cook islands"
3663
msgstr "جزر كوك"
3664
3665
#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
3666
msgctxt "Name"
3667
msgid "Chile"
3668
msgstr "تشيلي"
3669
3670
#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
3671
msgctxt "Name"
3672
msgid "Cameroon"
3673
msgstr "الكاميرون"
3674
3675
#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
3676
msgctxt "Name"
3677
msgid "China"
3678
msgstr "الصين"
3679
3680
#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
3681
msgctxt "Name"
3682
msgid "Colombia"
3683
msgstr "كولومبيا"
3684
3685
#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
3686
msgctxt "Name"
3687
msgid "Costa Rica"
3688
msgstr "كوستاريكا"
3689
3690
#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
3691
msgctxt "Name"
3692
msgid "Cuba"
3693
msgstr "كوبا"
3694
3695
#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
3696
msgctxt "Name"
3697
msgid "Cape Verde"
3698
msgstr "الرأس الأخضر"
3699
3700
#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
3701
msgctxt "Name"
3702
msgid "Christmas Island"
3703
msgstr "جزيرة عيد الميلاد"
3704
3705
#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
3706
msgctxt "Name"
3707
msgid "Cyprus"
3708
msgstr "قبرص"
3709
3710
#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
3711
msgctxt "Name"
3712
msgid "Czech Republic"
3713
msgstr "جمهورية التشيك"
3714
3715
#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
3716
msgctxt "Name"
3717
msgid "Germany"
3718
msgstr "ألمانيا"
3719
3720
#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
3721
msgctxt "Name"
3722
msgid "Djibouti"
3723
msgstr "جيبوتي"
3724
3725
#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
3726
msgctxt "Name"
3727
msgid "Denmark"
3728
msgstr "الدنمارك"
3729
3730
#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
3731
msgctxt "Name"
3732
msgid "Dominica"
3733
msgstr "دومينيكا"
3734
3735
#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
3736
msgctxt "Name"
3737
msgid "Dominican Republic"
3738
msgstr "جمهورية الدومينيكان"
3739
3740
#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
3741
msgctxt "Name"
3742
msgid "Algeria"
3743
msgstr "الجزائر"
3744
3745
#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
3746
msgctxt "Name"
3747
msgid "Africa, Eastern"
3748
msgstr "أفريقيا الشرقية"
3749
3750
#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
3751
msgctxt "Name"
3752
msgid "Asia, East"
3753
msgstr "آسيا الشرقية"
3754
3755
#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
3756
msgctxt "Name"
3757
msgid "Europe, Eastern"
3758
msgstr "أوروبا الشرقية"
3759
3760
#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
3761
msgctxt "Name"
3762
msgid "Ecuador"
3763
msgstr "الإكوادور"
3764
3765
#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
3766
msgctxt "Name"
3767
msgid "Estonia"
3768
msgstr "استونيا"
3769
3770
#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
3771
msgctxt "Name"
3772
msgid "Egypt"
3773
msgstr "مصر"
3774
3775
#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
3776
msgctxt "Name"
3777
msgid "Western Sahara"
3778
msgstr "الصحراء الغربية"
3779
3780
#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
3781
msgctxt "Name"
3782
msgid "Eritrea"
3783
msgstr "أرتيريا"
3784
3785
#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
3786
msgctxt "Name"
3787
msgid "Spain"
3788
msgstr "أسبانيا"
3789
3790
#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
3791
msgctxt "Name"
3792
msgid "Ethiopia"
3793
msgstr "إثيوبيا"
3794
3795
#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
3796
msgctxt "Name"
3797
msgid "Finland"
3798
msgstr "فنلندا"
3799
3800
#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
3801
msgctxt "Name"
3802
msgid "Fiji"
3803
msgstr "فيجي"
3804
3805
#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
3806
msgctxt "Name"
3807
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
3808
msgstr "جزر الفوكلاند (المالفيناس)"
3809
3810
#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
3811
msgctxt "Name"
3812
msgid "Micronesia, Federated States of"
3813
msgstr "دول مايكرونيزيا الإتحادية"
3814
3815
#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
3816
msgctxt "Name"
3817
msgid "Faroe Islands"
3818
msgstr "جزر فارو"
3819
3820
#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
3821
msgctxt "Name"
3822
msgid "France"
3823
msgstr "فرنسا"
3824
3825
#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
3826
msgctxt "Name"
3827
msgid "Gabon"
3828
msgstr "الغابون"
3829
3830
#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
3831
msgctxt "Name"
3832
msgid "United Kingdom"
3833
msgstr "المملكة المتحدة"
3834
3835
#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
3836
msgctxt "Name"
3837
msgid "Grenada"
3838
msgstr "جرينادا"
3839
3840
#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
3841
msgctxt "Name"
3842
msgid "Georgia"
3843
msgstr "جورجيا"
3844
3845
#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
3846
msgctxt "Name"
3847
msgid "French Guiana"
3848
msgstr "بولينسيا الفرنسية"
3849
3850
#: runtime/l10n/gg/entry.desktop:2
3851
#, fuzzy
3852
#| msgctxt "Name"
3853
#| msgid "Germany"
3854
msgctxt "Name"
3855
msgid "Guernsey"
3856
msgstr "ألمانيا"
3857
3858
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
3859
msgctxt "Name"
3860
msgid "Ghana"
3861
msgstr "غانا"
3862
3863
#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
3864
msgctxt "Name"
3865
msgid "Gibraltar"
3866
msgstr "جبل طارق"
3867
3868
#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
3869
msgctxt "Name"
3870
msgid "Greenland"
3871
msgstr "جرينلاند"
3872
3873
#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
3874
msgctxt "Name"
3875
msgid "Gambia"
3876
msgstr "غامبيا"
3877
3878
#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
3879
msgctxt "Name"
3880
msgid "Guinea"
3881
msgstr "غينيا"
3882
3883
#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
3884
msgctxt "Name"
3885
msgid "Guadeloupe"
3886
msgstr "جزر جوادلوب"
3887
3888
#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
3889
msgctxt "Name"
3890
msgid "Equatorial Guinea"
3891
msgstr "غينيا الاستوائية"
3892
3893
#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
3894
msgctxt "Name"
3895
msgid "Greece"
3896
msgstr "اليونان"
3897
3898
#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
3899
msgctxt "Name"
3900
msgid "Guatemala"
3901
msgstr "غواتيمالا"
3902
3903
#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
3904
msgctxt "Name"
3905
msgid "Guam"
3906
msgstr "غوام"
3907
3908
#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
3909
msgctxt "Name"
3910
msgid "Guinea-Bissau"
3911
msgstr "غينيا بيساو"
3912
3913
#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
3914
msgctxt "Name"
3915
msgid "Guyana"
3916
msgstr "غويانا"
3917
3918
#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
3919
msgctxt "Name"
3920
msgid "Hong Kong SAR(China)"
3921
msgstr "هونغ كونغ"
3922
3923
#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
3924
msgctxt "Name"
3925
msgid "Honduras"
3926
msgstr "هندوراس"
3927
3928
#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
3929
msgctxt "Name"
3930
msgid "Croatia"
3931
msgstr "كرواتيا"
3932
3933
#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
3934
msgctxt "Name"
3935
msgid "Haiti"
3936
msgstr "هايتي"
3937
3938
#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
3939
msgctxt "Name"
3940
msgid "Hungary"
3941
msgstr "هنغاريا"
3942
3943
#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
3944
msgctxt "Name"
3945
msgid "Indonesia"
3946
msgstr "إندونيسيا"
3947
3948
#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
3949
msgctxt "Name"
3950
msgid "Ireland"
3951
msgstr "إيرلندا"
3952
3953
#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
3954
msgctxt "Name"
3955
msgid "Israel"
3956
msgstr "إسرائيل"
3957
3958
#: runtime/l10n/im/entry.desktop:2
3959
msgctxt "Name"
3960
msgid "Isle of Man"
3961
msgstr ""
3962
3963
#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
3964
msgctxt "Name"
3965
msgid "India"
3966
msgstr "الهند"
3967
3968
#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
3969
msgctxt "Name"
3970
msgid "Iraq"
3971
msgstr "العراق"
3972
3973
#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
3974
msgctxt "Name"
3975
msgid "Iran"
3976
msgstr "إيران"
3977
3978
#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
3979
msgctxt "Name"
3980
msgid "Iceland"
3981
msgstr "آيسلندا"
3982
3983
#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
3984
msgctxt "Name"
3985
msgid "Italy"
3986
msgstr "إيطاليا"
3987
3988
#: runtime/l10n/je/entry.desktop:2
3989
msgctxt "Name"
3990
msgid "Jersey"
3991
msgstr ""
3992
3993
#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
3994
msgctxt "Name"
3995
msgid "Jamaica"
3996
msgstr "جامايكا"
3997
3998
#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
3999
msgctxt "Name"
4000
msgid "Jordan"
4001
msgstr "الأردن"
4002
4003
#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
4004
msgctxt "Name"
4005
msgid "Japan"
4006
msgstr "اليابان"
4007
4008
#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
4009
msgctxt "Name"
4010
msgid "Kenya"
4011
msgstr "كينيا"
4012
4013
#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
4014
msgctxt "Name"
4015
msgid "Kyrgyzstan"
4016
msgstr "قيرغيزستان"
4017
4018
#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
4019
msgctxt "Name"
4020
msgid "Cambodia"
4021
msgstr "كمبوديا"
4022
4023
#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
4024
msgctxt "Name"
4025
msgid "Kiribati"
4026
msgstr "كيريباس"
4027
4028
#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
4029
msgctxt "Name"
4030
msgid "Comoros"
4031
msgstr "جزر القمر"
4032
4033
#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
4034
msgctxt "Name"
4035
msgid "St. Kitts and Nevis"
4036
msgstr "سانت كيتس ونيفيس"
4037
4038
#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
4039
msgctxt "Name"
4040
msgid "North Korea"
4041
msgstr "كوريا الشمالية"
4042
4043
#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
4044
msgctxt "Name"
4045
msgid "South Korea"
4046
msgstr "كوريا الجنوبية"
4047
4048
#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
4049
msgctxt "Name"
4050
msgid "Kuwait"
4051
msgstr "الكويت"
4052
4053
#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
4054
msgctxt "Name"
4055
msgid "Cayman Islands"
4056
msgstr "جزر الكايمان"
4057
4058
#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
4059
msgctxt "Name"
4060
msgid "Kazakhstan"
4061
msgstr "كازاخستان"
4062
4063
#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
4064
msgctxt "Name"
4065
msgid "Laos"
4066
msgstr "لاوس"
4067
4068
#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
4069
msgctxt "Name"
4070
msgid "Lebanon"
4071
msgstr "لبنان"
4072
4073
#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
4074
msgctxt "Name"
4075
msgid "St. Lucia"
4076
msgstr "سانت لوسيا"
4077
4078
#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
4079
msgctxt "Name"
4080
msgid "Liechtenstein"
4081
msgstr "ليشتنشتاين"
4082
4083
#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
4084
msgctxt "Name"
4085
msgid "Sri Lanka"
4086
msgstr "سريلانكا"
4087
4088
#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
4089
msgctxt "Name"
4090
msgid "Liberia"
4091
msgstr "ليبيريا"
4092
4093
#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
4094
msgctxt "Name"
4095
msgid "Lesotho"
4096
msgstr "ليسوتو"
4097
4098
#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
4099
msgctxt "Name"
4100
msgid "Lithuania"
4101
msgstr "ليتوانيا"
4102
4103
#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
4104
msgctxt "Name"
4105
msgid "Luxembourg"
4106
msgstr "لوكسمبورغ"
4107
4108
#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
4109
msgctxt "Name"
4110
msgid "Latvia"
4111
msgstr "لاتفيا"
4112
4113
#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
4114
msgctxt "Name"
4115
msgid "Libya"
4116
msgstr "ليبيا"
4117
4118
#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
4119
msgctxt "Name"
4120
msgid "Morocco"
4121
msgstr "المغرب"
4122
4123
#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
4124
msgctxt "Name"
4125
msgid "Monaco"
4126
msgstr "موناكو"
4127
4128
#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
4129
msgctxt "Name"
4130
msgid "Moldova"
4131
msgstr "مولدافيا"
4132
4133
#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
4134
msgctxt "Name"
4135
msgid "Montenegro"
4136
msgstr "الجبل الأسود"
4137
4138
#: runtime/l10n/mf/entry.desktop:2
4139
#, fuzzy
4140
#| msgctxt "Name"
4141
#| msgid "San Marino"
4142
msgctxt "Name"
4143
msgid "Saint Martin"
4144
msgstr "سان مارينو "
4145
4146
#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
4147
msgctxt "Name"
4148
msgid "Madagascar"
4149
msgstr "مدغشقر"
4150
4151
#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
4152
msgctxt "Name"
4153
msgid "Marshall Islands"
4154
msgstr "جزر مارشال"
4155
4156
#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
4157
msgctxt "Name"
4158
msgid "Middle-East"
4159
msgstr "الشرق الأوسط"
4160
4161
#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
4162
msgctxt "Name"
4163
msgid "Macedonia"
4164
msgstr "مقدونيا"
4165
4166
#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
4167
msgctxt "Name"
4168
msgid "Mali"
4169
msgstr "مالي"
4170
4171
#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
4172
msgctxt "Name"
4173
msgid "Myanmar"
4174
msgstr "ميانمار"
4175
4176
#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
4177
msgctxt "Name"
4178
msgid "Mongolia"
4179
msgstr "منغوليا"
4180
4181
#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
4182
msgctxt "Name"
4183
msgid "Macau SAR(China)"
4184
msgstr "ماكاو"
4185
4186
#: runtime/l10n/mp/entry.desktop:2
4187
#, fuzzy
4188
#| msgctxt "Name"
4189
#| msgid "Marshall Islands"
4190
msgctxt "Name"
4191
msgid "Northern Mariana Islands"
4192
msgstr "جزر مارشال"
4193
4194
#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
4195
msgctxt "Name"
4196
msgid "Martinique"
4197
msgstr "مارتينيك"
4198
4199
#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
4200
msgctxt "Name"
4201
msgid "Mauritania"
4202
msgstr "موريتانيا"
4203
4204
#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
4205
msgctxt "Name"
4206
msgid "Montserrat"
4207
msgstr "مونتسرات"
4208
4209
#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
4210
msgctxt "Name"
4211
msgid "Malta"
4212
msgstr "مالطا"
4213
4214
#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
4215
msgctxt "Name"
4216
msgid "Mauritius"
4217
msgstr "موريشيوس"
4218
4219
#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
4220
msgctxt "Name"
4221
msgid "Maldives"
4222
msgstr "جزر المالديف"
4223
4224
#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
4225
msgctxt "Name"
4226
msgid "Malawi"
4227
msgstr "ملاوي"
4228
4229
#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
4230
msgctxt "Name"
4231
msgid "Mexico"
4232
msgstr "المكسيك"
4233
4234
#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
4235
msgctxt "Name"
4236
msgid "Malaysia"
4237
msgstr "ماليزيا"
4238
4239
#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
4240
msgctxt "Name"
4241
msgid "Mozambique"
4242
msgstr "موزمبيق"
4243
4244
#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
4245
msgctxt "Name"
4246
msgid "Namibia"
4247
msgstr "ناميبيا"
4248
4249
#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
4250
msgctxt "Name"
4251
msgid "New Caledonia"
4252
msgstr "كاليدوينا الجديدة"
4253
4254
#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
4255
msgctxt "Name"
4256
msgid "Niger"
4257
msgstr "النيجر"
4258
4259
#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
4260
msgctxt "Name"
4261
msgid "Norfolk Island"
4262
msgstr "جزيرة نورفولك"
4263
4264
#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
4265
msgctxt "Name"
4266
msgid "Nigeria"
4267
msgstr "نيجيريا"
4268
4269
#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
4270
msgctxt "Name"
4271
msgid "Nicaragua"
4272
msgstr "نيكاراغوا"
4273
4274
#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
4275
msgctxt "Name"
4276
msgid "Netherlands"
4277
msgstr "هولندا"
4278
4279
#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
4280
msgctxt "Name"
4281
msgid "Norway"
4282
msgstr "النرويج"
4283
4284
#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
4285
msgctxt "Name"
4286
msgid "Africa, Northern"
4287
msgstr "أفريقيا الشمالية"
4288
4289
#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
4290
msgctxt "Name"
4291
msgid "America, North"
4292
msgstr "أمريكا الشمالية"
4293
4294
#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
4295
msgctxt "Name"
4296
msgid "Europe, Northern"
4297
msgstr "أوروبا الشمالية"
4298
4299
#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
4300
msgctxt "Name"
4301
msgid "Nepal"
4302
msgstr "نيبال"
4303
4304
#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
4305
msgctxt "Name"
4306
msgid "Nauru"
4307
msgstr "ناورو"
4308
4309
#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
4310
msgctxt "Name"
4311
msgid "Niue"
4312
msgstr "نييوي"
4313
4314
#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
4315
msgctxt "Name"
4316
msgid "New Zealand"
4317
msgstr "نيوزيلاندا"
4318
4319
#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
4320
msgctxt "Name"
4321
msgid "Oceania"
4322
msgstr "أوقيانوسيا"
4323
4324
#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
4325
msgctxt "Name"
4326
msgid "Oman"
4327
msgstr "عُمان"
4328
4329
#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
4330
msgctxt "Name"
4331
msgid "Panama"
4332
msgstr "بنما"
4333
4334
#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
4335
msgctxt "Name"
4336
msgid "Peru"
4337
msgstr "البيرو"
4338
4339
#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
4340
msgctxt "Name"
4341
msgid "French Polynesia"
4342
msgstr "بولينسيا الفرنسية"
4343
4344
#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
4345
msgctxt "Name"
4346
msgid "Papua New Guinea"
4347
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"
4348
4349
#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
4350
msgctxt "Name"
4351
msgid "Philippines"
4352
msgstr "الفلبين"
4353
4354
#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
4355
msgctxt "Name"
4356
msgid "Pakistan"
4357
msgstr "باكستان"
4358
4359
#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
4360
msgctxt "Name"
4361
msgid "Poland"
4362
msgstr "بولندا"
4363
4364
#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
4365
msgctxt "Name"
4366
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
4367
msgstr "سان بيار وميكلون"
4368
4369
#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
4370
msgctxt "Name"
4371
msgid "Pitcairn"
4372
msgstr "جزر بيتكيرن"
4373
4374
#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
4375
msgctxt "Name"
4376
msgid "Puerto Rico"
4377
msgstr "بورتو ريكو"
4378
4379
#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
4380
msgctxt "Name"
4381
msgid "Palestinian Territory"
4382
msgstr "الأراضي الفلسطينية"
4383
4384
#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
4385
msgctxt "Name"
4386
msgid "Portugal"
4387
msgstr "البرتغال"
4388
4389
#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
4390
msgctxt "Name"
4391
msgid "Palau"
4392
msgstr "بالاو"
4393
4394
#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
4395
msgctxt "Name"
4396
msgid "Paraguay"
4397
msgstr "باراغواي"
4398
4399
#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
4400
msgctxt "Name"
4401
msgid "Qatar"
4402
msgstr "قطر"
4403
4404
#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
4405
msgctxt "Name"
4406
msgid "Réunion"
4407
msgstr "ريونيون"
4408
4409
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
4410
msgctxt "Name"
4411
msgid "Romania"
4412
msgstr "رومانيا"
4413
4414
#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
4415
msgctxt "Name"
4416
msgid "Serbia"
4417
msgstr "صربيا"
4418
4419
#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
4420
msgctxt "Name"
4421
msgid "Russia"
4422
msgstr "روسيا"
4423
4424
#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
4425
msgctxt "Name"
4426
msgid "Rwanda"
4427
msgstr "رواندا"
4428
4429
#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
4430
msgctxt "Name"
4431
msgid "Saudi Arabia"
4432
msgstr "المملكة العربية السعودية"
4433
4434
#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
4435
msgctxt "Name"
4436
msgid "Solomon Islands"
4437
msgstr "جزر سليمان"
4438
4439
#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
4440
msgctxt "Name"
4441
msgid "Seychelles"
4442
msgstr "سيشيل"
4443
4444
#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
4445
msgctxt "Name"
4446
msgid "Sudan"
4447
msgstr "السودان"
4448
4449
#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
4450
msgctxt "Name"
4451
msgid "Sweden"
4452
msgstr "السويد"
4453
4454
#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
4455
msgctxt "Name"
4456
msgid "Singapore"
4457
msgstr "سنغافورة"
4458
4459
#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
4460
msgctxt "Name"
4461
msgid "Saint Helena"
4462
msgstr "سانت هلينا"
4463
4464
#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
4465
msgctxt "Name"
4466
msgid "Slovenia"
4467
msgstr "سلوفينيا"
4468
4469
#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
4470
msgctxt "Name"
4471
msgid "Slovakia"
4472
msgstr "سلوفاكيا"
4473
4474
#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
4475
msgctxt "Name"
4476
msgid "Sierra Leone"
4477
msgstr "سيراليون"
4478
4479
#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
4480
msgctxt "Name"
4481
msgid "San Marino"
4482
msgstr "سان مارينو "
4483
4484
#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
4485
msgctxt "Name"
4486
msgid "Senegal"
4487
msgstr "السنغال"
4488
4489
#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
4490
msgctxt "Name"
4491
msgid "Somalia"
4492
msgstr "الصومال"
4493
4494
#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
4495
msgctxt "Name"
4496
msgid "Africa, Southern"
4497
msgstr "أفريقيا الجنوبية"
4498
4499
#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
4500
msgctxt "Name"
4501
msgid "America, South"
4502
msgstr "أمريكا الجنوبية"
4503
4504
#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
4505
msgctxt "Name"
4506
msgid "Asia, South"
4507
msgstr "آسيا الجنوبية"
4508
4509
#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
4510
msgctxt "Name"
4511
msgid "Asia, South-East"
4512
msgstr "آسيا الجنوبية الشرقية"
4513
4514
#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
4515
msgctxt "Name"
4516
msgid "Europe, Southern"
4517
msgstr "أوروبا الجنوبية"
4518
4519
#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
4520
msgctxt "Name"
4521
msgid "Suriname"
4522
msgstr "سورينام"
4523
4524
#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
4525
msgctxt "Name"
4526
msgid "Sao Tome and Principe"
4527
msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"
4528
4529
#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
4530
msgctxt "Name"
4531
msgid "El Salvador"
4532
msgstr "السلفادور"
4533
4534
#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
4535
msgctxt "Name"
4536
msgid "Syria"
4537
msgstr "سورية"
4538
4539
#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
4540
msgctxt "Name"
4541
msgid "Swaziland"
4542
msgstr "سوازيلاند"
4543
4544
#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
4545
msgctxt "Name"
4546
msgid "Turks and Caicos Islands"
4547
msgstr "جزر تركس وكايكوس"
4548
4549
#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
4550
msgctxt "Name"
4551
msgid "Chad"
4552
msgstr "تشاد"
4553
4554
#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
4555
msgctxt "Name"
4556
msgid "Togo"
4557
msgstr "توغو"
4558
4559
#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
4560
msgctxt "Name"
4561
msgid "Thailand"
4562
msgstr "تايلاند"
4563
4564
#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
4565
msgctxt "Name"
4566
msgid "Tajikistan"
4567
msgstr "طاجيكستان"
4568
4569
#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
4570
msgctxt "Name"
4571
msgid "Tokelau"
4572
msgstr "توكيلاو"
4573
4574
#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
4575
msgctxt "Name"
4576
msgid "Timor-Leste"
4577
msgstr "تيمور الشرقية"
4578
4579
#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
4580
msgctxt "Name"
4581
msgid "Turkmenistan"
4582
msgstr "تركمانستان"
4583
4584
#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
4585
msgctxt "Name"
4586
msgid "Tunisia"
4587
msgstr "تونس"
4588
4589
#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
4590
msgctxt "Name"
4591
msgid "Tonga"
4592
msgstr "تونجا"
4593
4594
#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
4595
msgctxt "Name"
4596
msgid "East Timor"
4597
msgstr "تيمور الشرقية"
4598
4599
#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
4600
msgctxt "Name"
4601
msgid "Turkey"
4602
msgstr "تركيا"
4603
4604
#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
4605
msgctxt "Name"
4606
msgid "Trinidad and Tobago"
4607
msgstr "ترينيداد وتوباغو"
4608
4609
#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
4610
msgctxt "Name"
4611
msgid "Tuvalu"
4612
msgstr "توفالو"
4613
4614
#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
4615
msgctxt "Name"
4616
msgid "Taiwan"
4617
msgstr "تايوان"
4618
4619
#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
4620
msgctxt "Name"
4621
msgid "Tanzania, United Republic of"
4622
msgstr "جمهورية تنزانيا المتحدة"
4623
4624
#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
4625
msgctxt "Name"
4626
msgid "Ukraine"
4627
msgstr "أوكرانيا"
4628
4629
#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
4630
msgctxt "Name"
4631
msgid "Uganda"
4632
msgstr "أوغندا"
4633
4634
#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
4635
msgctxt "Name"
4636
msgid "United States of America"
4637
msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية"
4638
4639
#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
4640
msgctxt "Name"
4641
msgid "Uruguay"
4642
msgstr "الأوروغواي"
4643
4644
#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
4645
msgctxt "Name"
4646
msgid "Uzbekistan"
4647
msgstr "أوزبكستان"
4648
4649
#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
4650
msgctxt "Name"
4651
msgid "Vatican City"
4652
msgstr "مدينة الفاتيكان"
4653
4654
#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
4655
msgctxt "Name"
4656
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
4657
msgstr "سانت فنسينت والجرينادنيز"
4658
4659
#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
4660
msgctxt "Name"
4661
msgid "Venezuela"
4662
msgstr "فنزويلا"
4663
4664
#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
4665
msgctxt "Name"
4666
msgid "Virgin Islands, British"
4667
msgstr "الجزر العذراء البريطانية"
4668
4669
#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
4670
msgctxt "Name"
4671
msgid "Virgin Islands, U.S."
4672
msgstr "الجزر العذراء الأمريكية"
4673
4674
#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
4675
msgctxt "Name"
4676
msgid "Vietnam"
4677
msgstr "فيتنام"
4678
4679
#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
4680
msgctxt "Name"
4681
msgid "Vanuatu"
4682
msgstr "فانواتو"
4683
4684
#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
4685
msgctxt "Name"
4686
msgid "Africa, Western"
4687
msgstr "أفريقيا الغربية"
4688
4689
#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
4690
msgctxt "Name"
4691
msgid "Europe, Western"
4692
msgstr "أوروبا الغربية"
4693
4694
#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
4695
msgctxt "Name"
4696
msgid "Wallis and Futuna"
4697
msgstr "والس وفوتونا"
4698
4699
#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
4700
msgctxt "Name"
4701
msgid "Samoa"
4702
msgstr "ساموا"
4703
4704
#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
4705
msgctxt "Name"
4706
msgid "Yemen"
4707
msgstr "اليمن"
4708
4709
#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
4710
msgctxt "Name"
4711
msgid "Mayotte"
4712
msgstr "مايوت"
4713
4714
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
4715
msgctxt "Name"
4716
msgid "South Africa"
4717
msgstr "جنوب أفريقيا"
4718
4719
#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
4720
msgctxt "Name"
4721
msgid "Zambia"
4722
msgstr "زامبيا"
4723
4724
#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
4725
msgctxt "Name"
4726
msgid "Zimbabwe"
4727
msgstr "زيمبابوي"
4728
4729
#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
4730
msgctxt "Name"
4731
msgid "Andorran Franc"
4732
msgstr "الفرنك الأندوري"
4733
4734
#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
4735
msgctxt "Name"
4736
msgid "Andorran Peseta"
4737
msgstr "البيزيتا الأندورية"
4738
4739
#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
4740
msgctxt "Name"
4741
msgid "United Arab Emirates Dirham"
4742
msgstr "الدرهم الإماراتي"
4743
4744
#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
4745
#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
4746
msgctxt "Name"
4747
msgid "Afghan Afghani"
4748
msgstr "الأفغاني الأفغانستاني"
4749
4750
#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
4751
msgctxt "Name"
4752
msgid "Albanian Lek"
4753
msgstr "الليك الألباني"
4754
4755
#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
4756
msgctxt "Name"
4757
msgid "Armenian Dram"
4758
msgstr "الدرام الأرميني"
4759
4760
#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
4761
msgctxt "Name"
4762
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
4763
msgstr "غلدر جزر الأنتيل الهولندية"
4764
4765
#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
4766
msgctxt "Name"
4767
msgid "Angolan Kwanza"
4768
msgstr "الكوانزا الأنغولي"
4769
4770
#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
4771
msgctxt "Name"
4772
msgid "Angolan Novo Kwanza"
4773
msgstr "الكوانزا الأنغولي الجديد"
4774
4775
#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
4776
msgctxt "Name"
4777
msgid "Argentine Peso"
4778
msgstr "البيزو الأرجنتيني"
4779
4780
#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
4781
msgctxt "Name"
4782
msgid "Austrian Schilling"
4783
msgstr "الشيلن النمساوي"
4784
4785
#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
4786
msgctxt "Name"
4787
msgid "Australian Dollar"
4788
msgstr "الدولار الأسترالي"
4789
4790
#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
4791
msgctxt "Name"
4792
msgid "Aruban Florin"
4793
msgstr "الفلورن الأروبي"
4794
4795
#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
4796
#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
4797
msgctxt "Name"
4798
msgid "Azerbaijani Manat"
4799
msgstr "المانات الأذربيجاني"
4800
4801
#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
4802
msgctxt "Name"
4803
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
4804
msgstr "مارك البوسنة والهرسك القابل للتحويل"
4805
4806
#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
4807
msgctxt "Name"
4808
msgid "Barbados Dollar"
4809
msgstr "الدولار الباربادوسي"
4810
4811
#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
4812
msgctxt "Name"
4813
msgid "Bangladeshi Taka"
4814
msgstr "التاكا البنغلاديشي"
4815
4816
#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
4817
msgctxt "Name"
4818
msgid "Belgian Franc"
4819
msgstr "الفرنك البلجيكي"
4820
4821
#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
4822
msgctxt "Name"
4823
msgid "Bulgarian Lev A/99"
4824
msgstr "الليف البلغاري (حتى 1999)"
4825
4826
#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
4827
msgctxt "Name"
4828
msgid "Bulgarian Lev"
4829
msgstr "الليف البلغاري"
4830
4831
#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
4832
msgctxt "Name"
4833
msgid "Bahraini Dinar"
4834
msgstr "الدينار البحريني"
4835
4836
#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
4837
msgctxt "Name"
4838
msgid "Burundian Franc"
4839
msgstr "الفرنك البورندي"
4840
4841
#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
4842
msgctxt "Name"
4843
msgid "Bermuda Dollar"
4844
msgstr "الدولار البرمودي"
4845
4846
#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
4847
msgctxt "Name"
4848
msgid "Brunei Dollar"
4849
msgstr "الدولار البرونايوني"
4850
4851
#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
4852
msgctxt "Name"
4853
msgid "Bolivian Boliviano"
4854
msgstr "البوليفيانو البوليفي"
4855
4856
#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
4857
msgctxt "Name"
4858
msgid "Bolivian Mvdol"
4859
msgstr "المفدول البوليفي"
4860
4861
#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
4862
msgctxt "Name"
4863
msgid "Brazilian Real"
4864
msgstr "الريال البرازيلي"
4865
4866
#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
4867
msgctxt "Name"
4868
msgid "Bahamian Dollar"
4869
msgstr "الدولار البهامي"
4870
4871
#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
4872
msgctxt "Name"
4873
msgid "Bhutanese Ngultrum"
4874
msgstr "النغولترم البوتاني"
4875
4876
#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
4877
msgctxt "Name"
4878
msgid "Botswana Pula"
4879
msgstr "البيولا البوتسوانية"
4880
4881
#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
4882
msgctxt "Name"
4883
msgid "Belarusian Ruble"
4884
msgstr "الروبل البلاروسي"
4885
4886
#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
4887
msgctxt "Name"
4888
msgid "Belize Dollar"
4889
msgstr "الدولار البليزي"
4890
4891
#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
4892
msgctxt "Name"
4893
msgid "Canadian Dollar"
4894
msgstr "الدولار الكندي"
4895
4896
#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
4897
msgctxt "Name"
4898
msgid "Congolese Franc"
4899
msgstr "الفرنك الكنغولي"
4900
4901
#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
4902
msgctxt "Name"
4903
msgid "Swiss Franc"
4904
msgstr "الفرنك السويسري"
4905
4906
#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
4907
msgctxt "Name"
4908
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
4909
msgstr "وحدة التنمية التشيلية"
4910
4911
#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
4912
msgctxt "Name"
4913
msgid "Chilean Peso"
4914
msgstr "البيزو التشيلي"
4915
4916
#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
4917
msgctxt "Name"
4918
msgid "Chinese Yuan"
4919
msgstr "اليوان الصيني"
4920
4921
#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
4922
msgctxt "Name"
4923
msgid "Colombian Peso"
4924
msgstr "البيزو الكولومبي"
4925
4926
#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
4927
msgctxt "Name"
4928
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
4929
msgstr "وحدة القيمة الحقيقية الكولومبية"
4930
4931
#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
4932
msgctxt "Name"
4933
msgid "Costa Rican Colon"
4934
msgstr "الكولون الكوستاريكي"
4935
4936
#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
4937
msgctxt "Name"
4938
msgid "Cuban Convertible Peso"
4939
msgstr "البيزو الكوبي القابل للتحويل"
4940
4941
#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
4942
msgctxt "Name"
4943
msgid "Cuban Peso"
4944
msgstr "البيزو الكوبي"
4945
4946
#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
4947
msgctxt "Name"
4948
msgid "Cape Verde Escudo"
4949
msgstr "اسكودو الرأس الأخضر"
4950
4951
#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
4952
msgctxt "Name"
4953
msgid "Cypriot Pound"
4954
msgstr "الجنيه القبرصي"
4955
4956
#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
4957
msgctxt "Name"
4958
msgid "Czech Koruna"
4959
msgstr "الكرونة التشيكية"
4960
4961
#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
4962
msgctxt "Name"
4963
msgid "German Mark"
4964
msgstr "المارك الألماني"
4965
4966
#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
4967
msgctxt "Name"
4968
msgid "Djibouti Franc"
4969
msgstr "الفرنك الجيبوتي"
4970
4971
#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
4972
msgctxt "Name"
4973
msgid "Danish Krone"
4974
msgstr "الكرون الدنماركي"
4975
4976
#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
4977
msgctxt "Name"
4978
msgid "Dominican Peso"
4979
msgstr "البيزو الدومينيكاني"
4980
4981
#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
4982
msgctxt "Name"
4983
msgid "Algerian Dinar"
4984
msgstr "الدينار الجزائري"
4985
4986
#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
4987
msgctxt "Name"
4988
msgid "Estonian Kroon"
4989
msgstr "الكرون الاستوني"
4990
4991
#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
4992
msgctxt "Name"
4993
msgid "Egyptian Pound"
4994
msgstr "الجنيه المصري"
4995
4996
#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
4997
msgctxt "Name"
4998
msgid "Eritrean Nakfa"
4999
msgstr "النقفة الإرتيري"
5000
5001
#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
5002
msgctxt "Name"
5003
msgid "Spanish Peseta"
5004
msgstr "البيزيتا الإسبانية"
5005
5006
#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
5007
msgctxt "Name"
5008
msgid "Ethiopian Birr"
5009
msgstr "البير الإثيوبي"
5010
5011
#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
5012
msgctxt "Name"
5013
msgid "Euro"
5014
msgstr "اليورو"
5015
5016
#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
5017
msgctxt "Name"
5018
msgid "Finnish Markka"
5019
msgstr "المارك الفنلندي"
5020
5021
#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
5022
msgctxt "Name"
5023
msgid "Fijian Dollar"
5024
msgstr "الدولار الفيجي"
5025
5026
#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
5027
msgctxt "Name"
5028
msgid "Falkland Islands Pound"
5029
msgstr "جنيه جزر الفوكلاند"
5030
5031
#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
5032
msgctxt "Name"
5033
msgid "French Franc"
5034
msgstr "الفرنك الفرنسي"
5035
5036
#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
5037
msgctxt "Name"
5038
msgid "British Pound Sterling"
5039
msgstr "الجنيه الإسترليني"
5040
5041
#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
5042
msgctxt "Name"
5043
msgid "Georgian Lari"
5044
msgstr "اللاري الجورجي"
5045
5046
#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
5047
msgctxt "Name"
5048
msgid "Ghanaian Cedi"
5049
msgstr "السيدي الغاني"
5050
5051
#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
5052
msgctxt "Name"
5053
msgid "Ghana Cedi"
5054
msgstr "سيدي غانا"
5055
5056
#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
5057
msgctxt "Name"
5058
msgid "Gibraltar Pound"
5059
msgstr "جنيه جبل طارق"
5060
5061
#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
5062
msgctxt "Name"
5063
msgid "Gambian Dalasi"
5064
msgstr "الدالاسي الغامبي"
5065
5066
#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
5067
msgctxt "Name"
5068
msgid "Guinean Franc"
5069
msgstr "الفرنك الغيني"
5070
5071
#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
5072
msgctxt "Name"
5073
msgid "Greek Drachma"
5074
msgstr "الدراخما اليونانية"
5075
5076
#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
5077
msgctxt "Name"
5078
msgid "Guatemalan Quetzal"
5079
msgstr "الكِتزال الغواتيمالي"
5080
5081
#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
5082
msgctxt "Name"
5083
msgid "Guinea-Bissau Peso"
5084
msgstr "بيزو غينيا بيساو"
5085
5086
#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
5087
msgctxt "Name"
5088
msgid "Guyanese Dollar"
5089
msgstr "الدولار الغوياني"
5090
5091
#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
5092
msgctxt "Name"
5093
msgid "Hong Kong Dollar"
5094
msgstr "دولار هونغ كونغ"
5095
5096
#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
5097
msgctxt "Name"
5098
msgid "Honduran Lempira"
5099
msgstr "اللمبيرا الهندوراسية"
5100
5101
#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
5102
msgctxt "Name"
5103
msgid "Croatian Kuna"
5104
msgstr "الکونا الكرواتي"
5105
5106
#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
5107
msgctxt "Name"
5108
msgid "Haitian Gourde"
5109
msgstr "الجوردة الهايتية"
5110
5111
#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
5112
msgctxt "Name"
5113
msgid "Hungarian Forint"
5114
msgstr "الفورنت الهنغاري"
5115
5116
#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
5117
msgctxt "Name"
5118
msgid "Indonesian Rupiah"
5119
msgstr "الروبِيّة الإندونيسية"
5120
5121
#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
5122
msgctxt "Name"
5123
msgid "Irish Pound"
5124
msgstr "الجنيه الأيرلندي"
5125
5126
#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
5127
msgctxt "Name"
5128
msgid "Israeli New Sheqel"
5129
msgstr "الشيكل الإسرائيلي الجديد"
5130
5131
#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
5132
msgctxt "Name"
5133
msgid "Indian Rupee"
5134
msgstr "الروبية الهندية"
5135
5136
#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
5137
msgctxt "Name"
5138
msgid "Iraqi Dinar"
5139
msgstr "الدینار العراقي"
5140
5141
#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
5142
msgctxt "Name"
5143
msgid "Iranian Rial"
5144
msgstr "الريال الإيراني"
5145
5146
#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
5147
msgctxt "Name"
5148
msgid "Icelandic Krona"
5149
msgstr "الكرونا الأيسلندية"
5150
5151
#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
5152
msgctxt "Name"
5153
msgid "Italian Lira"
5154
msgstr "الليرة الإيطالية"
5155
5156
#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
5157
msgctxt "Name"
5158
msgid "Jamaican Dollar"
5159
msgstr "الدولار الجامايكي"
5160
5161
#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
5162
msgctxt "Name"
5163
msgid "Jordanian Dinar"
5164
msgstr "الدينار الأردني"
5165
5166
#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
5167
msgctxt "Name"
5168
msgid "Japanese Yen"
5169
msgstr "الين الياباني"
5170
5171
#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
5172
msgctxt "Name"
5173
msgid "Kenyan Shilling"
5174
msgstr "الشيلن الكيني"
5175
5176
#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
5177
msgctxt "Name"
5178
msgid "Kyrgyzstani Som"
5179
msgstr "السوم القيرغيزستاني"
5180
5181
#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
5182
msgctxt "Name"
5183
msgid "Cambodian Riel"
5184
msgstr "الريال الكمبودي"
5185
5186
#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
5187
msgctxt "Name"
5188
msgid "Comorian Franc"
5189
msgstr "الفرنك القمري"
5190
5191
#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
5192
msgctxt "Name"
5193
msgid "North Korean Won"
5194
msgstr "كوريا الشمالية"
5195
5196
#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
5197
msgctxt "Name"
5198
msgid "South Korean Won"
5199
msgstr "كوريا الجنوبية"
5200
5201
#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
5202
msgctxt "Name"
5203
msgid "Kuwaiti Dinar"
5204
msgstr "الدينار الكويتي"
5205
5206
#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
5207
msgctxt "Name"
5208
msgid "Cayman Islands Dollar"
5209
msgstr "دولار جزر كايمان"
5210
5211
#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
5212
msgctxt "Name"
5213
msgid "Kazakhstani Tenge"
5214
msgstr "التينج الكازاخستاني"
5215
5216
#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
5217
msgctxt "Name"
5218
msgid "Lao Kip"
5219
msgstr "الكيب اللاوسي"
5220
5221
#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
5222
msgctxt "Name"
5223
msgid "Lebanese Pound"
5224
msgstr "الليرة اللبنانية"
5225
5226
#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
5227
msgctxt "Name"
5228
msgid "Sri Lankan Rupee"
5229
msgstr "الروبية السريلانكية"
5230
5231
#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
5232
msgctxt "Name"
5233
msgid "Liberian Dollar"
5234
msgstr "الدولار الليبيري"
5235
5236
#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
5237
msgctxt "Name"
5238
msgid "Lesotho Loti"
5239
msgstr "اللوتي الليسوتوي"
5240
5241
#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
5242
msgctxt "Name"
5243
msgid "Lithuanian Litas"
5244
msgstr "الليتاس اللتواني"
5245
5246
#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
5247
msgctxt "Name"
5248
msgid "Luxembourgish Franc"
5249
msgstr "الفرنك اللوكسبورغي"
5250
5251
#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
5252
msgctxt "Name"
5253
msgid "Latvian Lats"
5254
msgstr "اللاتس اللاتفي"
5255
5256
#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
5257
msgctxt "Name"
5258
msgid "Libyan Dinar"
5259
msgstr "الدينار الليبي"
5260
5261
#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
5262
msgctxt "Name"
5263
msgid "Moroccan Dirham"
5264
msgstr "الدرهم المغربي"
5265
5266
#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
5267
msgctxt "Name"
5268
msgid "Moldovan Leu"
5269
msgstr "الليو الملدوفي"
5270
5271
#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
5272
msgctxt "Name"
5273
msgid "Malagasy Ariary"
5274
msgstr "الأرياري الملغاسي"
5275
5276
#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
5277
msgctxt "Name"
5278
msgid "Malagasy Franc"
5279
msgstr "الفرنك المدغشقري"
5280
5281
#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
5282
msgctxt "Name"
5283
msgid "Macedonian Denar"
5284
msgstr "الدينار المقدوني"
5285
5286
#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
5287
msgctxt "Name"
5288
msgid "Mali Franc"
5289
msgstr "الفرنك المالي"
5290
5291
#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
5292
msgctxt "Name"
5293
msgid "Myanma Kyat"
5294
msgstr "الكيات الميانماري"
5295
5296
#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
5297
msgctxt "Name"
5298
msgid "Mongolian Tugrik"
5299
msgstr "التوغريك المنغولي"
5300
5301
#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
5302
msgctxt "Name"
5303
msgid "Macanese Pataca"
5304
msgstr "الباتاكا المكاوية"
5305
5306
#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
5307
msgctxt "Name"
5308
msgid "Mauritanian Ouguiya"
5309
msgstr "الأوقية الموريتانية"
5310
5311
#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
5312
msgctxt "Name"
5313
msgid "Maltese Lira"
5314
msgstr "الليرة المالطية"
5315
5316
#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
5317
msgctxt "Name"
5318
msgid "Mauritius Rupee"
5319
msgstr "الروبية الموريشيوسية"
5320
5321
#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
5322
msgctxt "Name"
5323
msgid "Maldivian Rufiyaa"
5324
msgstr "الروفية المالديفية"
5325
5326
#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
5327
msgctxt "Name"
5328
msgid "Malawian Kwacha"
5329
msgstr "الكواتشا الملاوية"
5330
5331
#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
5332
msgctxt "Name"
5333
msgid "Mexican Peso"
5334
msgstr "البيزو المكسيكي"
5335
5336
#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
5337
msgctxt "Name"
5338
msgid "Mexican Unidad de Inversion"
5339
msgstr "وحدة الإنعكاس المكسيكية"
5340
5341
#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
5342
msgctxt "Name"
5343
msgid "Malaysian Ringgit"
5344
msgstr "الرينغيت الماليزي"
5345
5346
#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
5347
#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
5348
msgctxt "Name"
5349
msgid "Mozambican Metical"
5350
msgstr "الميتيكال موزمبيقي"
5351
5352
#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
5353
msgctxt "Name"
5354
msgid "Namibian Dollar"
5355
msgstr "الدولار النامبي"
5356
5357
#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
5358
msgctxt "Name"
5359
msgid "Nigerian Naira"
5360
msgstr "النيرة النيجيرية"
5361
5362
#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
5363
msgctxt "Name"
5364
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
5365
msgstr "القرطبة النيكاراجوية الذهبية"
5366
5367
#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
5368
msgctxt "Name"
5369
msgid "Netherlands Guilder"
5370
msgstr "الغلدر الهولندي"
5371
5372
#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
5373
msgctxt "Name"
5374
msgid "Norwegian Krone"
5375
msgstr "الكرونة النروجية"
5376
5377
#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
5378
msgctxt "Name"
5379
msgid "Nepalese Rupee"
5380
msgstr "الروبية النيبالية"
5381
5382
#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
5383
msgctxt "Name"
5384
msgid "New Zealand Dollar"
5385
msgstr "الدولار النيوزيلندي"
5386
5387
#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
5388
msgctxt "Name"
5389
msgid "Omani Rial"
5390
msgstr "الريال العُماني"
5391
5392
#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
5393
msgctxt "Name"
5394
msgid "Panamanian Balboa"
5395
msgstr "البالبوا البنمية"
5396
5397
#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
5398
msgctxt "Name"
5399
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
5400
msgstr "السول البيروفي الجديد"
5401
5402
#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
5403
msgctxt "Name"
5404
msgid "Papua New Guinean Kina"
5405
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"
5406
5407
#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
5408
msgctxt "Name"
5409
msgid "Philippine Peso"
5410
msgstr "البيزو الفلبيني"
5411
5412
#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
5413
msgctxt "Name"
5414
msgid "Pakistan Rupee"
5415
msgstr "الروبية الباكستانية"
5416
5417
#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
5418
msgctxt "Name"
5419
msgid "Polish Zloty"
5420
msgstr "الزلوتي البولندي"
5421
5422
#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
5423
msgctxt "Name"
5424
msgid "Portuguese Escudo"
5425
msgstr "الإسكودو البرتغالي"
5426
5427
#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
5428
msgctxt "Name"
5429
msgid "Paraguayan Guarani"
5430
msgstr "الغواراني الباراجواني"
5431
5432
#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
5433
msgctxt "Name"
5434
msgid "Qatari Riyal"
5435
msgstr "الريال القطري"
5436
5437
#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
5438
msgctxt "Name"
5439
msgid "Romanian Leu A/05"
5440
msgstr "الليو الروماني (حتى 2005)"
5441
5442
#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
5443
msgctxt "Name"
5444
msgid "Romanian Leu"
5445
msgstr "الليو الروماني"
5446
5447
#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
5448
msgctxt "Name"
5449
msgid "Serbian Dinar"
5450
msgstr "الدينار الصربي"
5451
5452
#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
5453
msgctxt "Name"
5454
msgid "Russian Ruble"
5455
msgstr "الروبل الروسي"
5456
5457
#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
5458
msgctxt "Name"
5459
msgid "Russian Ruble A/97"
5460
msgstr "الروبل الروسي (حتى 1997)"
5461
5462
#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
5463
msgctxt "Name"
5464
msgid "Rwandan Franc"
5465
msgstr "الفرنك الرواندي"
5466
5467
#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
5468
msgctxt "Name"
5469
msgid "Saudi Riyal"
5470
msgstr "الريال السعودي"
5471
5472
#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
5473
msgctxt "Name"
5474
msgid "Solomon Islands Dollar"
5475
msgstr "دولار جزر سليمان"
5476
5477
#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
5478
msgctxt "Name"
5479
msgid "Seychellois Rupee"
5480
msgstr "الروبية السيشيلية"
5481
5482
#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
5483
msgctxt "Name"
5484
msgid "Sudanese Dinar"
5485
msgstr "الدينار السوداني"
5486
5487
#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
5488
msgctxt "Name"
5489
msgid "Sudanese Pound"
5490
msgstr "الجنيه السوداني"
5491
5492
#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
5493
msgctxt "Name"
5494
msgid "Swedish Krona"
5495
msgstr "الكرونة السويدية"
5496
5497
#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
5498
msgctxt "Name"
5499
msgid "Singapore Dollar"
5500
msgstr "الدولار السنغافوري"
5501
5502
#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
5503
msgctxt "Name"
5504
msgid "Saint Helena Pound"
5505
msgstr "دولار سانت هيلينا"
5506
5507
#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
5508
msgctxt "Name"
5509
msgid "Slovenian Tolar"
5510
msgstr "التولار السلوفيني"
5511
5512
#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
5513
msgctxt "Name"
5514
msgid "Slovak Koruna"
5515
msgstr "الكرونة السلوفاكية"
5516
5517
#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
5518
msgctxt "Name"
5519
msgid "Sierra Leonean Leone"
5520
msgstr "الليون السيراليوني"
5521
5522
#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
5523
msgctxt "Name"
5524
msgid "Somali Shilling"
5525
msgstr "الشيلن الصومالي"
5526
5527
#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
5528
msgctxt "Name"
5529
msgid "Surinamese Dollar"
5530
msgstr "الدولار السورينامي"
5531
5532
#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
5533
msgctxt "Name"
5534
msgid "Surinamese Guilder"
5535
msgstr "الغلدر السورينامي"
5536
5537
#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
5538
msgctxt "Name"
5539
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
5540
msgstr "دوبرا ساو تومي وبرينسيبي"
5541
5542
#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
5543
msgctxt "Name"
5544
msgid "Salvadoran Colon"
5545
msgstr "الكولن السلفادوري"
5546
5547
#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
5548
msgctxt "Name"
5549
msgid "Syrian Pound"
5550
msgstr "الليرة السورية"
5551
5552
#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
5553
msgctxt "Name"
5554
msgid "Swazi Lilangeni"
5555
msgstr "الليلانجني السوازيلندي"
5556
5557
#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
5558
msgctxt "Name"
5559
msgid "Thai Baht"
5560
msgstr "البات التايلندي"
5561
5562
#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
5563
msgctxt "Name"
5564
msgid "Tajikistani Somoni"
5565
msgstr "الساماني الطاجيكي"
5566
5567
#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
5568
msgctxt "Name"
5569
msgid "Turkmenistani Old Manat"
5570
msgstr "المانات التركماني القديم"
5571
5572
#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
5573
msgctxt "Name"
5574
msgid "Turkmenistani Manat"
5575
msgstr "المانات التركماني"
5576
5577
#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
5578
msgctxt "Name"
5579
msgid "Tunisian Dinar"
5580
msgstr "الدينار التونسي"
5581
5582
#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
5583
msgctxt "Name"
5584
msgid "Tongan Pa'anga"
5585
msgstr "البانجا التونجية"
5586
5587
#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
5588
msgctxt "Name"
5589
msgid "Portuguese Timorese Escudo"
5590
msgstr "الاسكودو التيموري البرتغالي"
5591
5592
#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
5593
msgctxt "Name"
5594
msgid "Turkish Lira A/05"
5595
msgstr "الليرة التركية"
5596
5597
#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
5598
msgctxt "Name"
5599
msgid "Turkish Lira"
5600
msgstr "الليرة التركية"
5601
5602
#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
5603
msgctxt "Name"
5604
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
5605
msgstr "دولار ترينيداد وتوباغو"
5606
5607
#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
5608
msgctxt "Name"
5609
msgid "New Taiwan Dollar"
5610
msgstr "الدولار التايواني الجديد"
5611
5612
#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
5613
msgctxt "Name"
5614
msgid "Tanzanian Shilling"
5615
msgstr "الشيلن التنزاني"
5616
5617
#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
5618
msgctxt "Name"
5619
msgid "Ukrainian Hryvnia"
5620
msgstr "الهريفنا الأوكرانية"
5621
5622
#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
5623
msgctxt "Name"
5624
msgid "Ugandan Shilling"
5625
msgstr "الشيلن الأوغندي"
5626
5627
#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
5628
msgctxt "Name"
5629
msgid "United States Dollar"
5630
msgstr "الدولار الأمريكي"
5631
5632
#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
5633
msgctxt "Name"
5634
msgid "United States Dollar (Next Day)"
5635
msgstr "الدولار الأمريكي (اليوم التالي)"
5636
5637
#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
5638
msgctxt "Name"
5639
msgid "United States Dollar (Same Day)"
5640
msgstr "الدولار الأمريكي (نفس اليوم)"
5641
5642
#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
5643
msgctxt "Name"
5644
msgid "Uruguayan Peso"
5645
msgstr "البيزو الأوروغواياني"
5646
5647
#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
5648
msgctxt "Name"
5649
msgid "Uzbekistan Som"
5650
msgstr "السوم الأوزبكستاني"
5651
5652
#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
5653
msgctxt "Name"
5654
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
5655
msgstr "البوليفار الفنزويلي القوي"
5656
5657
#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
5658
msgctxt "Name"
5659
msgid "Vietnamese Dong"
5660
msgstr "الدونغ الفيتنامي"
5661
5662
#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
5663
msgctxt "Name"
5664
msgid "Vanuatu Vatu"
5665
msgstr "الفاتو الفانواتوي"
5666
5667
#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
5668
msgctxt "Name"
5669
msgid "Samoan Tala"
5670
msgstr "التالا الساموائية"
5671
5672
#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
5673
msgctxt "Name"
5674
msgid "Central African CFA Franc"
5675
msgstr "الفرنك الوسط أفريقي"
5676
5677
#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
5678
msgctxt "Name"
5679
msgid "Silver"
5680
msgstr "الفضة"
5681
5682
#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
5683
msgctxt "Name"
5684
msgid "Gold"
5685
msgstr "الذهب"
5686
5687
#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
5688
msgctxt "Name"
5689
msgid "East Caribbean Dollar"
5690
msgstr "جزر الكاريب"
5691
5692
#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
5693
msgctxt "Name"
5694
msgid "West African CFA Franc"
5695
msgstr "الفرنك الغرب أفريقي"
5696
5697
#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
5698
msgctxt "Name"
5699
msgid "Palladium"
5700
msgstr "البالاديوم"
5701
5702
#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
5703
msgctxt "Name"
5704
msgid "CFP Franc"
5705
msgstr "فرنك س ف ب"
5706
5707
#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
5708
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
5709
msgctxt "Name"
5710
msgid "Platinum"
5711
msgstr "البلاتين"
5712
5713
#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
5714
msgctxt "Name"
5715
msgid "Yemeni Rial"
5716
msgstr "الريال اليمني"
5717
5718
#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
5719
msgctxt "Name"
5720
msgid "Yugoslav Dinar"
5721
msgstr "الدينار اليوغوسلافي"
5722
5723
#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
5724
msgctxt "Name"
5725
msgid "South African Rand"
5726
msgstr "الراند الجنوب أفريقي"
5727
5728
#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
5729
msgctxt "Name"
5730
msgid "Zambian Kwacha"
5731
msgstr "الكواتشا الزامبي"
5732
5733
#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
5734
msgctxt "Name"
5735
msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
5736
msgstr "الدولار الزمبابويّ (حتى 2006)"
5737
5738
#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
5739
msgctxt "Name"
5740
msgid "Zimbabwean Dollar"
5741
msgstr "الدولار الزمبابويّ"
5742
5743
#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
5744
msgctxt "Name"
5745
msgid "Internal Services"
5746
msgstr "الخدمات الداخلية"
5747
5748
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
5749
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
5750
msgctxt "Name"
5751
msgid "Development"
5752
msgstr "تطوير"
5753
5754
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
5755
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:99
5756
msgctxt "Name"
5757
msgid "Translation"
5758
msgstr "ترجمة"
5759
5760
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
5761
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:98
5762
msgctxt "Name"
5763
msgid "Web Development"
5764
msgstr "تطوير الوِب"
5765
5766
#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
5767
msgctxt "Name"
5768
msgid "Editors"
5769
msgstr "محررات النصوص"
5770
5771
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
5772
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
5773
msgctxt "Name"
5774
msgid "Education"
5775
msgstr "التعليم"
5776
5777
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
5778
msgctxt "Name"
5779
msgid "Languages"
5780
msgstr "لغات"
5781
5782
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
5783
msgctxt "Name"
5784
msgid "Mathematics"
5785
msgstr "رياضيات"
5786
5787
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
5788
msgctxt "Name"
5789
msgid "Miscellaneous"
5790
msgstr "متنوع"
5791
5792
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
5793
msgctxt "Name"
5794
msgid "Science"
5795
msgstr "علوم"
5796
5797
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
5798
msgctxt "Name"
5799
msgid "Teaching Tools"
5800
msgstr "أدوات التدريس"
5801
5802
#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
5803
msgctxt "Name"
5804
msgid "Arcade"
5805
msgstr "أركيد"
5806
5807
#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
5808
msgctxt "Name"
5809
msgid "Board Games"
5810
msgstr "ألعاب الألواح"
5811
5812
#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
5813
msgctxt "Name"
5814
msgid "Card Games"
5815
msgstr "ألعاب الورق"
5816
5817
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
5818
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
5819
msgctxt "Name"
5820
msgid "Games"
5821
msgstr "ألعاب"
5822
5823
#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
5824
msgctxt "Name"
5825
msgid "Games for Kids"
5826
msgstr " ألعاب للأطفال"
5827
5828
#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
5829
msgctxt "Name"
5830
msgid "Logic Games"
5831
msgstr "ألعاب منطقية"
5832
5833
#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
5834
msgctxt "Name"
5835
msgid "Rogue-like Games"
5836
msgstr "ألعاب على غرار Rogue"
5837
5838
#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
5839
msgctxt "Name"
5840
msgid "Tactics & Strategy"
5841
msgstr "الألعاب التكتيكية والإستراتيجية"
5842
5843
#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
5844
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
5845
msgctxt "Name"
5846
msgid "Graphics"
5847
msgstr "برامج رسم"
5848
5849
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
5850
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
5851
msgctxt "Name"
5852
msgid "Internet"
5853
msgstr "الإنترنت"
5854
5855
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
5856
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
5857
msgctxt "Name"
5858
msgid "Terminal Applications"
5859
msgstr "تطبيقات طرفية"
5860
5861
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
5862
msgctxt "Name"
5863
msgid "KDE Menu"
5864
msgstr "قائمة كدي"
5865
5866
#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
5867
msgctxt "Name"
5868
msgid "More Applications"
5869
msgstr "المزيد من التطبيقات"
5870
5871
#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
5872
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
5873
#: workspace/systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
5874
msgctxt "Name"
5875
msgid "Multimedia"
5876
msgstr "الوسائط المتعددة"
5877
5878
#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
5879
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
5880
msgctxt "Name"
5881
msgid "Office"
5882
msgstr "المكتب"
5883
5884
#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
5885
msgctxt "Name"
5886
msgid "Science & Math"
5887
msgstr "العلوم والرياضيات"
5888
5889
#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
5890
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
5891
msgctxt "Name"
5892
msgid "System"
5893
msgstr "النظام"
5894
5895
#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
5896
msgctxt "Name"
5897
msgid "Toys"
5898
msgstr "ألعوبات"
5899
5900
#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
5901
msgctxt "Name"
5902
msgid "Lost & Found"
5903
msgstr "المفقودات"
5904
5905
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
5906
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
5907
#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
5908
msgctxt "Name"
5909
msgid "Accessibility"
5910
msgstr "إتاحة الوصول"
5911
5912
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:96
5913
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
5914
msgctxt "Comment"
5915
msgid "Accessibility"
5916
msgstr "إتاحة الوصول"
5917
5918
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
5919
msgctxt "Name"
5920
msgid "Desktop"
5921
msgstr "سطح المكتب"
5922
5923
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:96
5924
msgctxt "Comment"
5925
msgid "Desktop"
5926
msgstr "سطح المكتب"
5927
5928
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
5929
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
5930
msgctxt "Name"
5931
msgid "Utilities"
5932
msgstr "خدمات"
5933
5934
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:96
5935
msgctxt "Comment"
5936
msgid "Utilities"
5937
msgstr "أدوات خدمية"
5938
5939
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
5940
msgctxt "Name"
5941
msgid "File"
5942
msgstr "ملف"
5943
5944
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:95
5945
msgctxt "Comment"
5946
msgid "File"
5947
msgstr "ملف"
5948
5949
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
5950
msgctxt "Name"
5951
msgid "Peripherals"
5952
msgstr "الأجهزة الطرفية"
5953
5954
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:94
5955
msgctxt "Comment"
5956
msgid "Peripherals"
5957
msgstr "الأجهزة الطرفية"
5958
5959
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
5960
msgctxt "Name"
5961
msgid "PIM"
5962
msgstr "مدير المعلومات الشخصي"
5963
5964
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:90
5965
msgctxt "Comment"
5966
msgid "PIM"
5967
msgstr "مدير المعلومات الشخصي"
5968
5969
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
5970
msgctxt "Name"
5971
msgid "X-Utilities"
5972
msgstr "أدوات إكس الخدميّة"
5973
5974
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:95
5975
msgctxt "Comment"
5976
msgid "X Window Utilities"
5977
msgstr "أدوات خدمية لنوافذ إكس"
5978
5979
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
5980
msgctxt "Name"
5981
msgid "Desktop Search"
5982
msgstr "بحث سطح المكتب"
5983
5984
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:89
5985
msgctxt "Comment"
5986
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
5987
msgstr "ضبط خادم نبومك/ستريجي"
5988
5989
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
5990
msgctxt "Name"
5991
msgid "Nepomuk Search Module"
5992
msgstr "وحدة بحث نبومك"
5993
5994
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:71
5995
msgctxt "Comment"
5996
msgid ""
5997
"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
5998
msgstr "الوحدة المساعدة لدخل وخرج كدي لضمان التحديث التلقائي للوائح بحث نِبوموك"
5999
6000
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
6001
msgctxt "Name"
6002
msgid "Nepomuk Server"
6003
msgstr "خادم نيبموك"
6004
6005
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:87
6006
msgctxt "Comment"
6007
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
6008
msgstr "يوفر خادم نبومك خدمات تخزين ويتحكم بستريجي"
6009
6010
#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
6011
msgctxt "Comment"
6012
msgid "Nepomuk Service"
6013
msgstr "خدمة نبومك"
6014
6015
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
6016
#, fuzzy
6017
#| msgctxt "Name"
6018
#| msgid "Nepomuk Search Module"
6019
msgctxt "Name"
6020
msgid "Nepomuk Backup"
6021
msgstr "وحدة بحث نبومك"
6022
6023
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
6024
msgctxt "Name"
6025
msgid "Nepomuk Backup and Sync"
6026
msgstr ""
6027
6028
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:51
6029
msgctxt "Comment"
6030
msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
6031
msgstr ""
6032
6033
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
6034
msgctxt "Name"
6035
msgid "NepomukFileWatch"
6036
msgstr "مراقب ملفات نبومك"
6037
6038
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:83
6039
msgctxt "Comment"
6040
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
6041
msgstr "تقوم خدمة نبومك لمراقبة الملفات برصد أي تغير في الملفات."
6042
6043
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
6044
msgctxt "Name"
6045
msgid "NepomukQueryService"
6046
msgstr "خدمة استعلام نبومك"
6047
6048
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:82
6049
msgctxt "Comment"
6050
msgid ""
6051
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
6052
msgstr "تقدم خدمة استعلام نبومك واجهة لمجلدات الاستعلام الموجودة مسبقا."
6053
6054
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
6055
msgctxt "Name"
6056
msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
6057
msgstr "خدمة نبومك للتخزين القابل للإزالة"
6058
6059
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:69
6060
msgctxt "Comment"
6061
msgid ""
6062
"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
6063
"on removable storage devices."
6064
msgstr ""
6065
"خدمة نِبوموك للتخزين القابل للإزالة, توفر الوصول إلى البيانات العامة لنِبوموك "
6066
"على أجهزة التخزين القابلة للإزالة"
6067
6068
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
6069
msgctxt "Name"
6070
msgid "Nepomuk Data Storage"
6071
msgstr "مخزن بيانات نبومك"
6072
6073
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:82
6074
msgctxt "Comment"
6075
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6076
msgstr "خدمة تخزين بيانات نبومك الأساسية"
6077
6078
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
6079
msgctxt "Name"
6080
msgid "Semantic Data Storage"
6081
msgstr "مخزن البيانات الدلالية"
6082
6083
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
6084
msgctxt "Comment"
6085
msgid "Semantic Desktop"
6086
msgstr "سطح المكتب الدلالي"
6087
6088
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:123
6089
msgctxt "Name"
6090
msgid "Failed to start Nepomuk"
6091
msgstr "فشل تشغيل نِيبوموك"
6092
6093
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:187
6094
msgctxt "Comment"
6095
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
6096
msgstr "لم يمكن بِدؤ نظام نِبوموك لسطح المكتب الدلالي"
6097
6098
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:248
6099
msgctxt "Name"
6100
msgid "Converting Nepomuk data"
6101
msgstr "تحويل بيانات نبومك"
6102
6103
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
6104
msgctxt "Comment"
6105
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6106
msgstr "تم تحويل كامل بيانات نبومك إلى منتهى خلفي جديد للتخزين"
6107
6108
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:395
6109
msgctxt "Name"
6110
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6111
msgstr "فشلت علمية تحويل بيانات نبومك"
6112
6113
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:468
6114
msgctxt "Comment"
6115
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6116
msgstr "فشلت علمية تحويل بيانات نبومك إلى منتهى خلفي جديد"
6117
6118
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:542
6119
msgctxt "Name"
6120
msgid "Converting Nepomuk data done"
6121
msgstr "انتهت عملية تحويل بيانات نبومك"
6122
6123
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615
6124
msgctxt "Comment"
6125
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
6126
msgstr "حولت بيانات نبومك بنجاح إلى منتهى خلفي جديد"
6127
6128
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
6129
msgctxt "Name"
6130
msgid "Nepomuk Strigi Service"
6131
msgstr "خدمة ستريجي نبومك"
6132
6133
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:85
6134
msgctxt "Comment"
6135
msgid ""
6136
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
6137
"desktop"
6138
msgstr ""
6139
"خدمة نبومك المتحكمة بمراقب ستريجي الذي يفهرس ملفات سطح المكتب على سبيل المثال"
6140
6141
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
6142
msgctxt "Comment"
6143
msgid "Desktop Search"
6144
msgstr "بحث سطح المكتب"
6145
6146
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
6147
msgctxt "Name"
6148
msgid "Initial Indexing started"
6149
msgstr "بدأت الفهرسة الأولية"
6150
6151
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:142
6152
msgctxt "Comment"
6153
msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
6154
msgstr "بدات سراتجي في الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريع"
6155
6156
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:204
6157
msgctxt "Name"
6158
msgid "Initial Indexing finished"
6159
msgstr "الفهرسة الأولية انتهت"
6160
6161
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:278
6162
msgctxt "Comment"
6163
msgid ""
6164
"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
6165
msgstr "انتهت سراتجي من الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريع"
6166
6167
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:341
6168
msgctxt "Name"
6169
msgid "Indexing suspended"
6170
msgstr "الفهرسة عُلّقت"
6171
6172
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:416
6173
msgctxt "Comment"
6174
msgid "File indexing has been suspended by the search service."
6175
msgstr "خدمة البحث علّقت فهرسة الملفات"
6176
6177
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:479
6178
msgctxt "Name"
6179
msgid "Indexing resumed"
6180
msgstr "الفهرسة استأنفت"
6181
6182
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:553
6183
msgctxt "Comment"
6184
msgid "File indexing has been resumed by the search service."
6185
msgstr "استأنفت علمية الفهرسة"
6186
6187
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
6188
msgctxt "Name"
6189
msgid "Phonon"
6190
msgstr "فونون"
6191
6192
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:75
6193
msgctxt "Comment"
6194
msgid "Sound and Video Configuration"
6195
msgstr "ضبط الصوت و الفيديو"
6196
6197
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
6198
msgctxt "Name"
6199
msgid "Phonon Xine"
6200
msgstr "فونون Xine"
6201
6202
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:88
6203
msgctxt "Comment"
6204
msgid "Xine Backend Configuration"
6205
msgstr "ضبط المنتهى الخلفي لـ Xine"
6206
6207
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
6208
msgctxt "Name"
6209
msgid "Sound Policy"
6210
msgstr "سياسة الصوت"
6211
6212
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:69
6213
msgctxt "Comment"
6214
msgid "Provides sound system policy to applications"
6215
msgstr "يوفر سياسة نظام الصوت للبرامج"
6216
6217
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
6218
msgctxt "Name"
6219
msgid "KDE Multimedia Backend"
6220
msgstr "المنتهى الخلفي للوسائط المتعددة في كدي"
6221
6222
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
6223
msgctxt "Comment"
6224
msgid "Multimedia System"
6225
msgstr "نظام الوسائط المتعددة"
6226
6227
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
6228
msgctxt "Name"
6229
msgid "Audio Output Device Changed"
6230
msgstr ""
6231
6232
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:193
6233
msgctxt "Comment"
6234
msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
6235
msgstr ""
6236
6237
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
6238
msgctxt "Name"
6239
msgid "KDE-HiColor"
6240
msgstr "ألوان كيدي العالية"
6241
6242
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:81
6243
msgctxt "Comment"
6244
msgid "Fallback icon theme"
6245
msgstr "سمة أيقونات احتياطية"
6246
6247
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
6248
#, fuzzy
6249
#| msgctxt "Name"
6250
#| msgid "Newspaper Activity"
6251
msgctxt "Name"
6252
msgid "Newspaper Layout"
6253
msgstr "نشاط الجريدة"
6254
6255
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:51
6256
#, fuzzy
6257
#| msgctxt "Comment"
6258
#| msgid "An activity that puts widgets on two columns"
6259
msgctxt "Comment"
6260
msgid "A layout that puts widgets into columns"
6261
msgstr "نشاط يضع الودجات في عمودين"
6262
6263
#: runtime/plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
6264
msgctxt "Name"
6265
msgid "plasma-kpart"
6266
msgstr ""
6267
6268
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
6269
msgctxt "Name"
6270
msgid "Save remote widgets' policies"
6271
msgstr "احفظ سياسات الودجات البعيدة"
6272
6273
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:54
6274
msgctxt "Description"
6275
msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
6276
msgstr "يمنع النظام من حفظ سياسات ودجات بلازما البعيدة"
6277
6278
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
6279
#, fuzzy
6280
#| msgctxt "Name"
6281
#| msgid "Java & JavaScript"
6282
msgctxt "Name"
6283
msgid "Plasma JavaScript Addon"
6284
msgstr "جافا وجافا سكريبت"
6285
6286
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
6287
#, fuzzy
6288
#| msgctxt "Name"
6289
#| msgid "Java & JavaScript"
6290
msgctxt "Name"
6291
msgid "Javascript Addon"
6292
msgstr "جافا وجافا سكريبت"
6293
6294
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:51
6295
msgctxt "Comment"
6296
msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
6297
msgstr ""
6298
6299
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
6300
msgctxt "Name"
6301
msgid "Declarative widget"
6302
msgstr ""
6303
6304
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:39
6305
#, fuzzy
6306
#| msgctxt "Comment"
6307
#| msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
6308
msgctxt "Comment"
6309
msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
6310
msgstr "ودجة بلازما أصلية كتبت بجافا سكربت"
6311
6312
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
6313
msgctxt "Name"
6314
msgid "JavaScript Widget"
6315
msgstr "ودجة جافا سكربت"
6316
6317
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:74
6318
msgctxt "Comment"
6319
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
6320
msgstr "ودجة بلازما أصلية كتبت بجافا سكربت"
6321
6322
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
6323
msgctxt "Name"
6324
msgid "JavaScript DataEngine"
6325
msgstr "مشغل جافا سكربت"
6326
6327
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
6328
msgctxt "Name"
6329
msgid "JavaScript Runner"
6330
msgstr "مشغل جافا سكربت"
6331
6332
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:75
6333
msgctxt "Comment"
6334
msgid "JavaScript Runner"
6335
msgstr "مشغل جافا سكربت"
6336
6337
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
6338
msgctxt "Name"
6339
msgid "Platform"
6340
msgstr "منصة"
6341
6342
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:80
6343
msgctxt "Comment"
6344
msgid "Windows Platform Manager"
6345
msgstr "مدير منصة الويندوز"
6346
6347
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
6348
msgctxt "Name"
6349
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
6350
msgstr "قائمة K نمط وندوز"
6351
6352
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:77
6353
msgctxt "Comment"
6354
msgid "Shortcut icon support"
6355
msgstr "دعم أيقونات الإختصارات"
6356
6357
#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
6358
msgctxt "Name"
6359
msgid "Audio Preview"
6360
msgstr "معاينة صوت"
6361
6362
#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
6363
msgctxt "Name"
6364
msgid "Image Displayer"
6365
msgstr "عارض صور"
6366
6367
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
6368
msgctxt "Name"
6369
msgid "Drive Ejector"
6370
msgstr "مُخرج السوّاقات"
6371
6372
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
6373
msgctxt "Comment"
6374
msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
6375
msgstr "تحرر السواقات تلقائياً عنج ضغط زر الإخراج الخاص بهن"
6376
6377
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
6378
#: workspace/systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
6379
msgctxt "Name"
6380
msgid "Removable Devices"
6381
msgstr "أجهزة قابلة للإزالة"
6382
6383
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:75
6384
msgctxt "Comment"
6385
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
6386
msgstr "اضبط المعالجة التلقائية لوسائط التخزين القابلة للإزالة"
6387
6388
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
6389
msgctxt "Name"
6390
msgid "Removable Device Automounter"
6391
msgstr "المركب الآلي لأجهزة التخزين القابلة للإزالة"
6392
6393
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:66
6394
msgctxt "Comment"
6395
msgid "Automatically mounts devices as needed"
6396
msgstr "يركب الأجهزة تلقائياً عند الحاجة"
6397
6398
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
6399
msgctxt "Name"
6400
msgid "Network Status"
6401
msgstr "حالة الشبكة"
6402
6403
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:61
6404
msgctxt "Comment"
6405
msgid ""
6406
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
6407
"applications using the network."
6408
msgstr "يتابع حالة واجهات الشبكة ويوفر التنبيهات للتطبيقات التي تستخدم الشبكة"
6409
6410
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
6411
msgctxt "Name"
6412
msgid "Hardware Detection"
6413
msgstr "اكتشاف العتاد"
6414
6415
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
6416
msgctxt "Comment"
6417
msgid "Provides a user interface for hardware events"
6418
msgstr "يوفر واجهة المستخدم لأحداث العتاد"
6419
6420
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
6421
msgctxt "Name"
6422
msgid "Free Space Notifier"
6423
msgstr "منبه المساحة الفارغة"
6424
6425
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:60
6426
msgctxt "Comment"
6427
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
6428
msgstr "يحذر عندما توشك مساحة مجلد المنزل على النفاذ"
6429
6430
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
6431
msgctxt "Comment"
6432
msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
6433
msgstr "مراقب كدي لمنبه المساحة الفارغة"
6434
6435
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:61
6436
msgctxt "Name"
6437
msgid "Low Disk Space"
6438
msgstr "مساحة القرص منخفضة"
6439
6440
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:204
6441
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:169
6442
msgctxt "Comment"
6443
msgid "Used for warning notifications"
6444
msgstr "يُستخدم للتنبيهات التحذيرية"
6445
6446
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:276
6447
msgctxt "Name"
6448
msgid "Running low on disk space"
6449
msgstr "مساحة القرص منخفضة"
6450
6451
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:331
6452
msgctxt "Comment"
6453
msgid "You are running low on disk space"
6454
msgstr "إن مساحة التخزين المتوفرة على القرص توشك على النفاذ"
6455
6456
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
6457
msgctxt "Name"
6458
msgid "KDE Accessibility Tool"
6459
msgstr "أداة كدي لإتاحة الوصول"
6460
6461
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:94
6462
msgctxt "Name"
6463
msgid "A modifier key has become active"
6464
msgstr "تم تفعيل مفتاح مغيِّر"
6465
6466
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:171
6467
msgctxt "Comment"
6468
msgid ""
6469
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
6470
msgstr "مفتاح مغيِّر (شفت او كنترول) غيّر حالته وأصبح مفعلاً"
6471
6472
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:248
6473
msgctxt "Name"
6474
msgid "A modifier key has become inactive"
6475
msgstr "تم إلغاء مفتاح مغيِّر"
6476
6477
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:325
6478
msgctxt "Comment"
6479
msgid ""
6480
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
6481
msgstr "مفتاح مغيِّر (شفت او كنترول) غيّر حالته وأصبح ملغى"
6482
6483
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:402
6484
msgctxt "Name"
6485
msgid "A modifier key has been locked"
6486
msgstr "تم قفل مفتاح مغيِّر"
6487
6488
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:478
6489
msgctxt "Comment"
6490
msgid ""
6491
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
6492
"all of the following keypresses"
6493
msgstr "تم قفل مفتاح مغيِّر (شفت أو كنترول) وأصبح مفعّلاً لكل الكتابات التالية"
6494
6495
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554
6496
msgctxt "Name"
6497
msgid "A lock key has been activated"
6498
msgstr "تم تفعيل مفتاح قفل"
6499
6500
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:632
6501
msgctxt "Comment"
6502
msgid ""
6503
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6504
"active"
6505
msgstr "تغيرت حالة مفتاح قفل (Caps Lock أو Num Lock) وأصبح مفعلاً"
6506
6507
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:708
6508
msgctxt "Name"
6509
msgid "A lock key has been deactivated"
6510
msgstr "تم إلغاء تفعيل مفتاح قفل"
6511
6512
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:785
6513
msgctxt "Comment"
6514
msgid ""
6515
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6516
"inactive"
6517
msgstr "تغيرت حالة مفتاح قفل (Caps Lock أو Num Lock) وألغي تفعيله"
6518
6519
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:861
6520
msgctxt "Name"
6521
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6522
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المثبتة"
6523
6524
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:936
6525
msgctxt "Comment"
6526
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6527
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المثبتة"
6528
6529
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1016
6530
msgctxt "Name"
6531
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6532
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح البطيئة"
6533
6534
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1090
6535
msgctxt "Comment"
6536
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6537
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح البطيئة"
6538
6539
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
6540
msgctxt "Name"
6541
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6542
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المكررة"
6543
6544
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1243
6545
msgctxt "Comment"
6546
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6547
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المكررة"
6548
6549
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1322
6550
msgctxt "Name"
6551
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6552
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل فأرة لوحة المفاتيح"
6553
6554
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1397
6555
msgctxt "Comment"
6556
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6557
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل فأرة لوحة المفاتيح"
6558
6559
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:106
6560
msgctxt "Comment"
6561
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
6562
msgstr "تحسين إمكانية الوصول للمعوقين"
6563
6564
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
6565
msgctxt "Name"
6566
msgid "Autostart"
6567
msgstr "البدء التلقائي"
6568
6569
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
6570
msgctxt "Comment"
6571
msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
6572
msgstr "أداة إعداد برامج بدء التشغيل"
6573
6574
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
6575
msgctxt "Name"
6576
msgid "System Bell"
6577
msgstr "جرس النظام"
6578
6579
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:106
6580
msgctxt "Comment"
6581
msgid "System Bell Configuration"
6582
msgstr "إعداد جرس النظام"
6583
6584
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
6585
msgctxt "Name"
6586
msgid "Colors"
6587
msgstr "الألوان"
6588
6589
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:105
6590
msgctxt "Comment"
6591
msgid "Color settings"
6592
msgstr "إعدادات الألوان"
6593
6594
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
6595
msgctxt "Name"
6596
msgid "Date & Time"
6597
msgstr "التاريخ و الوقت"
6598
6599
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:106
6600
msgctxt "Comment"
6601
msgid "Date and time settings"
6602
msgstr "إعدادات التاريخ و الوقت"
6603
6604
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
6605
msgctxt "Name"
6606
msgid "Date and Time Control Module"
6607
msgstr "وحدة التحكم بالتاريخ والوقت"
6608
6609
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:68
6610
msgctxt "Name"
6611
msgid "Save the date/time settings"
6612
msgstr "احفظ إعدادات التاريخ والوقت"
6613
6614
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:131
6615
msgctxt "Description"
6616
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
6617
msgstr "إن سياسات النظام لا تسمح لك بحفظ إعدادات الوقت والتاريخ"
6618
6619
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
6620
msgctxt "Name"
6621
msgid "Paths"
6622
msgstr "المسارات"
6623
6624
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:106
6625
msgctxt "Comment"
6626
msgid "Change the location important files are stored"
6627
msgstr "غيّر المكان المُستخدم لتخزين الملفات المهمة"
6628
6629
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
6630
msgctxt "Name"
6631
msgid "Desktop Theme"
6632
msgstr "سمة سطح المكتب"
6633
6634
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:70
6635
msgctxt "Comment"
6636
msgid "Customize the desktop theme"
6637
msgstr "خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفرد"
6638
6639
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
6640
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
6641
msgctxt "Name"
6642
msgid "Fonts"
6643
msgstr "الخطوط"
6644
6645
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:105
6646
msgctxt "Comment"
6647
msgid "Font settings"
6648
msgstr "إعدادات الخطوط"
6649
6650
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
6651
msgctxt "Name"
6652
msgid "Display"
6653
msgstr "العرض"
6654
6655
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:99
6656
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:61
6657
msgctxt "Comment"
6658
msgid "Display Settings"
6659
msgstr "إعدادات العرض"
6660
6661
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
6662
msgctxt "Comment"
6663
msgid "Joystick settings"
6664
msgstr "إعدادات عصى الألعاب"
6665
6666
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:135
6667
msgctxt "Name"
6668
msgid "Joystick"
6669
msgstr "عصا الألعاب"
6670
6671
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
6672
#, fuzzy
6673
#| msgctxt "Name"
6674
#| msgid "Cursor Files"
6675
msgctxt "Name"
6676
msgid "Cursor Theme"
6677
msgstr "ملفات المؤشرات"
6678
6679
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:61
6680
#, fuzzy
6681
#| msgctxt "Comment"
6682
#| msgid "Customize the desktop theme"
6683
msgctxt "Comment"
6684
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
6685
msgstr "خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفرد"
6686
6687
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
6688
msgctxt "Name"
6689
msgid "Mouse"
6690
msgstr "الفأرة"
6691
6692
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:106
6693
msgctxt "Comment"
6694
msgid "Mouse settings"
6695
msgstr "إعدادات الفأرة"
6696
6697
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
6698
msgctxt "Name"
6699
msgid "Keyboard"
6700
msgstr "لوحة المفاتيح"
6701
6702
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
6703
msgctxt "Comment"
6704
msgid "Keyboard settings"
6705
msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"
6706
6707
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
6708
msgctxt "Name"
6709
msgid "Keyboard Daemon"
6710
msgstr "مراقب لوحة المفاتيح"
6711
6712
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
6713
msgctxt "Name"
6714
msgid "Keyboard Layout"
6715
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"
6716
6717
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
6718
msgctxt "Comment"
6719
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
6720
msgstr ""
6721
6722
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
6723
msgctxt "Name"
6724
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
6725
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح العمومية"
6726
6727
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:92
6728
msgctxt "Comment"
6729
msgid "Configuration of keybindings"
6730
msgstr "إعداد ارتباطات المفاتيح"
6731
6732
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
6733
msgctxt "Name"
6734
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
6735
msgstr "مبدئي كدي لـ3 مفاتيح مغيرة"
6736
6737
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
6738
msgctxt "Name"
6739
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
6740
msgstr "مبدئي كدي لـ4 مفاتيح مغيرة"
6741
6742
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
6743
msgctxt "Name"
6744
msgid "Mac Scheme"
6745
msgstr "مخطط الماك"
6746
6747
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
6748
msgctxt "Name"
6749
msgid "UNIX Scheme"
6750
msgstr "مخطط يونِكس"
6751
6752
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
6753
msgctxt "Name"
6754
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
6755
msgstr "مخطط ويندوز (بدون مفتاح Win)"
6756
6757
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
6758
msgctxt "Name"
6759
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
6760
msgstr "مخطط ويندوز (مع مفتاح Win)"
6761
6762
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
6763
msgctxt "Name"
6764
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
6765
msgstr "صانع النوافذ (3 مفاتيح مغيرة)"
6766
6767
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
6768
msgctxt "Name"
6769
msgid "Install..."
6770
msgstr "ثبّت..."
6771
6772
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
6773
msgctxt "Name"
6774
msgid "KFontView"
6775
msgstr "عارض خطوط كيدي"
6776
6777
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:95
6778
msgctxt "GenericName"
6779
msgid "Font Viewer"
6780
msgstr "عارض الخطوط"
6781
6782
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
6783
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
6784
msgctxt "Name"
6785
msgid "Font Installer"
6786
msgstr "مثبت الخطوط"
6787
6788
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:94
6789
msgctxt "Name"
6790
msgid "Manage system-wide fonts."
6791
msgstr "أدر الخطوط على مستوى النظام"
6792
6793
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:154
6794
msgctxt "Description"
6795
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
6796
msgstr "تعديل الخطوط على مستوى النظام يحتاج إلى تصريحات"
6797
6798
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:102
6799
msgctxt "Comment"
6800
msgid "Install, manage, and preview fonts"
6801
msgstr "ثبت وعاين وغير الخطوط"
6802
6803
#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
6804
msgctxt "Name"
6805
msgid "Font Files"
6806
msgstr "ملفات الخطوط"
6807
6808
#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
6809
msgctxt "Name"
6810
msgid "Font Viewer"
6811
msgstr "عارض الخطوط"
6812
6813
#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
6814
msgctxt "Name"
6815
msgid "Install KDE Theme"
6816
msgstr "ثبّت سِمة لكدي"
6817
6818
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
6819
msgctxt "Name"
6820
msgid "Theme Manager"
6821
msgstr "مدير السِمات"
6822
6823
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:102
6824
msgctxt "Comment"
6825
msgid "Manage global KDE visual themes"
6826
msgstr "ادر سمات كيدي المرئية العامة"
6827
6828
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
6829
msgctxt "Name"
6830
msgid "Launch Feedback"
6831
msgstr "مبيّن الإطلاق"
6832
6833
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:100
6834
msgctxt "Comment"
6835
msgid "Choose application-launch feedback style"
6836
msgstr "اختر أسلوب مبيّن إطلاق التطبيقات"
6837
6838
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
6839
msgctxt "Name"
6840
msgid "KRandRTray"
6841
msgstr "ضبط شاشة كيدي"
6842
6843
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:89
6844
msgctxt "GenericName"
6845
msgid "Screen Resize & Rotate"
6846
msgstr "إعادة تحجيم وتدوير الشاشة"
6847
6848
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:176
6849
msgctxt "Comment"
6850
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
6851
msgstr "لوحة تحكم لتغيير حجم واتجاه شاشات X"
6852
6853
#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
6854
msgctxt "Name"
6855
msgid "Display Management change monitor"
6856
msgstr "مراقب تغيرات إدارة العرض"
6857
6858
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
6859
msgctxt "Name"
6860
msgid "Size & Orientation"
6861
msgstr "الحجم والاتجاه"
6862
6863
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:103
6864
msgctxt "Comment"
6865
msgid "Resize and Rotate your display"
6866
msgstr "غيّر حجم الشاشة ودوّرها"
6867
6868
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
6869
msgctxt "Name"
6870
msgid "Screen Saver"
6871
msgstr "حافظة الشاشة"
6872
6873
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:104
6874
msgctxt "Comment"
6875
msgid "Screen Saver Settings"
6876
msgstr "إعدادات حافظة الشاشة"
6877
6878
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
6879
msgctxt "Name"
6880
msgid "Smartcards"
6881
msgstr "البطاقات الذكية"
6882
6883
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:104
6884
msgctxt "Comment"
6885
msgid "Configure smartcard support"
6886
msgstr "اضبط دعم البطاقات الذكية"
6887
6888
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
6889
msgctxt "Name"
6890
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
6891
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح القياسية"
6892
6893
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:92
6894
msgctxt "Comment"
6895
msgid "Configuration of standard keybindings"
6896
msgstr "ضبط الإختصارت القياسية"
6897
6898
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
6899
msgctxt "Name"
6900
msgid "Style"
6901
msgstr "الأسلوب"
6902
6903
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:105
6904
msgctxt "Comment"
6905
msgid ""
6906
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
6907
msgstr "يسمح بتعديل سلوك الودجات وتغيير الأسلوب لكدي"
6908
6909
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
6910
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:66
6911
msgctxt "Name"
6912
msgid "Workspace"
6913
msgstr "مساحة العمل"
6914
6915
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:78
6916
msgctxt "Comment"
6917
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
6918
msgstr "الإعدادات الشاملة لمساحة عمل بلازما"
6919
6920
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
6921
msgctxt "Name"
6922
msgid "Multiple Monitors"
6923
msgstr "شاشات متعددة"
6924
6925
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:105
6926
msgctxt "Comment"
6927
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
6928
msgstr "اضبط كدي لاستخدام شاشات متعددة"
6929
6930
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
6931
msgctxt "Comment"
6932
msgid "Fish Net"
6933
msgstr "شبكة السمك"
6934
6935
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
6936
msgctxt "Comment"
6937
msgid "Flowers"
6938
msgstr "أزهار"
6939
6940
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
6941
msgctxt "Comment"
6942
msgid "Night Rock by Tigert"
6943
msgstr "صخرة الليل إعداد Tigert"
6944
6945
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
6946
msgctxt "Comment"
6947
msgid "Pavement"
6948
msgstr "الرصيف"
6949
6950
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
6951
msgctxt "Comment"
6952
msgid "Rattan"
6953
msgstr "Rattan"
6954
6955
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
6956
msgctxt "Comment"
6957
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
6958
msgstr "الجدار الصخري 2 إعداد tigert"
6959
6960
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
6961
msgctxt "Comment"
6962
msgid "Triangles"
6963
msgstr "مثلثات"
6964
6965
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
6966
msgctxt "Comment"
6967
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
6968
msgstr "الارض المجهولة إعداد Kirk Johnson"
6969
6970
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
6971
msgctxt "Comment"
6972
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
6973
msgstr "العالم المجهول إعداد Thorsten Scheuermann"
6974
6975
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
6976
msgctxt "Comment"
6977
msgid "XPlanet by Hari Nair"
6978
msgstr "الكوكب المجهول اعداد Hari Nair"
6979
6980
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
6981
msgctxt "Name"
6982
msgid "Login Manager Control Module"
6983
msgstr "وحدة التحكم بمدير الولوج"
6984
6985
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:59
6986
msgctxt "Name"
6987
msgid "Save the Login Manager settings"
6988
msgstr "احفظ إعدادات مدير الولوج"
6989
6990
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:113
6991
msgctxt "Description"
6992
msgid ""
6993
"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
6994
msgstr "تصريح المدير مطلوب لتغيير إعدادت مدير الولوج"
6995
6996
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:167
6997
msgctxt "Name"
6998
msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
6999
msgstr "أدر صور المستخدمين الظاهرة في مدير الولوج"
7000
7001
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:219
7002
msgctxt "Description"
7003
msgid ""
7004
"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
7005
"Manager"
7006
msgstr "تصريح المدير مطلوب لإدارة صور المستخدمين الظاهرة في مدير الولوج"
7007
7008
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:274
7009
msgctxt "Name"
7010
msgid "Manage themes for the Login Manager"
7011
msgstr "أدر سمات مدير الولوج"
7012
7013
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:327
7014
msgctxt "Description"
7015
msgid ""
7016
"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
7017
"Manager"
7018
msgstr "تصريح المدير مطلوب لإدارة سمات مدير الولوج"
7019
7020
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:13
7021
msgctxt "Name"
7022
msgid "Login Screen"
7023
msgstr "شاشة الولوج"
7024
7025
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:72
7026
msgctxt "Comment"
7027
msgid "Configure the login manager (KDM)"
7028
msgstr "اضبط مدير الولوج (KDM)"
7029
7030
#: workspace/kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
7031
msgctxt "Name"
7032
msgid "Stripes"
7033
msgstr "الشرائط"
7034
7035
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
7036
msgctxt "Name"
7037
msgid "9WM"
7038
msgstr "مدير النوافذ 9"
7039
7040
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:93
7041
msgctxt "Comment"
7042
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
7043
msgstr "محاكاة مدير نوافذ بلان 9 الإصدار 8-1/2"
7044
7045
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7046
msgctxt "Name"
7047
msgid "AEWM"
7048
msgstr "AEWM"
7049
7050
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:92
7051
msgctxt "Comment"
7052
msgid "A minimalist window manager"
7053
msgstr "مدير نوافذ مختزل"
7054
7055
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
7056
msgctxt "Name"
7057
msgid "AEWM++"
7058
msgstr "AEWM++"
7059
7060
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:92
7061
msgctxt "Comment"
7062
msgid ""
7063
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
7064
"partial GNOME support"
7065
msgstr ""
7066
"مدير نوافذ مختزل بني على قاعدة AEWM وحُسّن بسطوح المكتب الإفتراضية وبدعم جزئي "
7067
"لجنوم"
7068
7069
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7070
msgctxt "Name"
7071
msgid "AfterStep"
7072
msgstr "بعد خطوة"
7073
7074
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:91
7075
msgctxt "Comment"
7076
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
7077
msgstr "مدير نوافذ بمظهر وإحساس NEXTStep مبني على قاعدة FVWM"
7078
7079
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
7080
msgctxt "Name"
7081
msgid "AMATERUS"
7082
msgstr "AMATERUS"
7083
7084
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:91
7085
msgctxt "Comment"
7086
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
7087
msgstr "مدير نوافذ مبني باستخدام GTK+ مع ميزة تجميع النوافذ"
7088
7089
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
7090
msgctxt "Name"
7091
msgid "AmiWM"
7092
msgstr "AmiWM"
7093
7094
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:91
7095
msgctxt "Comment"
7096
msgid "The Amiga look-alike window manager"
7097
msgstr "مدير نوافذ مشابه لـ Amiga"
7098
7099
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
7100
msgctxt "Name"
7101
msgid "ASClassic"
7102
msgstr "ASClassic"
7103
7104
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:91
7105
msgctxt "Comment"
7106
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7107
msgstr "مدير نوافذ AfterStep ، مبني على مدير نوافذ الإصدار AfterStep 1.1"
7108
7109
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
7110
msgctxt "Name"
7111
msgid "awesome"
7112
msgstr "رائع"
7113
7114
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:69
7115
msgctxt "Comment"
7116
msgid "Highly configurable framework window manager"
7117
msgstr "إطار مدير نوافذ قابل للتخصيص"
7118
7119
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7120
msgctxt "Name"
7121
msgid "Blackbox"
7122
msgstr "الصندوق الأسود"
7123
7124
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:91
7125
msgctxt "Comment"
7126
msgid "A fast & light window manager"
7127
msgstr "مدير نوافذ خفيف وسريع"
7128
7129
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
7130
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
7131
msgctxt "Name"
7132
msgid "CDE"
7133
msgstr "CDE"
7134
7135
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:94
7136
msgctxt "Comment"
7137
msgid ""
7138
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
7139
"environment"
7140
msgstr "بيئة سطح المكتب المشترك, بيئة سطح مكتب مملوكة شائعة"
7141
7142
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
7143
msgctxt "Name"
7144
msgid "CTWM"
7145
msgstr "CTWM"
7146
7147
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:91
7148
msgctxt "Comment"
7149
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
7150
msgstr "مدير نوافذ كلود بالألسنة, TWM محسن بشاشات افتراضية وغيرها."
7151
7152
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
7153
msgctxt "Name"
7154
msgid "CWWM"
7155
msgstr "CWWM"
7156
7157
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:91
7158
msgctxt "Comment"
7159
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
7160
msgstr ""
7161
"مدير النوافذ شزوام (ChezWam), مدير نوافذ مختزل مبني على مدير النوافذ الشرير "
7162
"(EvilWM)"
7163
7164
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
7165
msgctxt "Name"
7166
msgid "Enlightenment DR16"
7167
msgstr "Enlightenment DR16"
7168
7169
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:82
7170
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:91
7171
msgctxt "Comment"
7172
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
7173
msgstr "مدير نوافذ غني جداً ويتقبل السمات"
7174
7175
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
7176
msgctxt "Name"
7177
msgid "Enlightenment"
7178
msgstr "Enlightenment"
7179
7180
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
7181
msgctxt "Name"
7182
msgid "EvilWM"
7183
msgstr "EvilWM"
7184
7185
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:91
7186
msgctxt "Comment"
7187
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
7188
msgstr "مدير نوافذ مختزل مبني على قاعدة AEWM"
7189
7190
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
7191
msgctxt "Name"
7192
msgid "Fluxbox"
7193
msgstr "فلوكس بوكس"
7194
7195
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:91
7196
msgctxt "Comment"
7197
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
7198
msgstr "مدير نوافذ قابل للتخصيص ذو استخدام منخفض للموارد مبني على Blackbox"
7199
7200
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
7201
msgctxt "Name"
7202
msgid "FLWM"
7203
msgstr "FLWM"
7204
7205
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:91
7206
msgctxt "Comment"
7207
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7208
msgstr "مدير النوافذ الخفيف والسريع مبني على قاعدة WM2"
7209
7210
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7211
msgctxt "Name"
7212
msgid "FVWM95"
7213
msgstr "FVWM95"
7214
7215
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:91
7216
msgctxt "Comment"
7217
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7218
msgstr "مدير نوافذ مشابه لوندوز 95 مشتق من FVWM"
7219
7220
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7221
msgctxt "Name"
7222
msgid "FVWM"
7223
msgstr "FVWM"
7224
7225
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:91
7226
msgctxt "Comment"
7227
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7228
msgstr ""
7229
"مدير نوافذ بسطوح مكتب افتراضية متوافق تماماً مع كتيب مصطلحات الاتصال بين "
7230
"العملاء (ICCCM)"
7231
7232
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7233
msgctxt "Name"
7234
msgid "GNOME"
7235
msgstr "جنوم"
7236
7237
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:92
7238
msgctxt "Comment"
7239
msgid ""
7240
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
7241
"desktop environment"
7242
msgstr "بيئة سطح مكتب مكتملة وحرة وسهلة الاستخدام"
7243
7244
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
7245
msgctxt "Name"
7246
msgid "Golem"
7247
msgstr "Golem"
7248
7249
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:92
7250
msgctxt "Comment"
7251
msgid "A lightweight window manager"
7252
msgstr "مدير نوافذ خفيف"
7253
7254
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
7255
msgctxt "Name"
7256
msgid "IceWM"
7257
msgstr "IceWM"
7258
7259
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:92
7260
msgctxt "Comment"
7261
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
7262
msgstr "مدير نوافذ يشبه وندوز 95 وOS/2 وموتيف"
7263
7264
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
7265
msgctxt "Name"
7266
msgid "Ion"
7267
msgstr "Ion"
7268
7269
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:91
7270
msgctxt "Comment"
7271
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
7272
msgstr ""
7273
"مدير نوافذ سهل الاستخدام بلوحة المفاتيح مع نوافذ مرصوفة مبني على قاعدة PWM"
7274
7275
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
7276
msgctxt "Name"
7277
msgid "LarsWM"
7278
msgstr "LarsWM"
7279
7280
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:91
7281
msgctxt "Comment"
7282
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
7283
msgstr "مدير النوافذ لارس (Lars) المبني على قاعدة 9WM الداعم لرصف النوافذ"
7284
7285
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
7286
msgctxt "Name"
7287
msgid "LWM"
7288
msgstr "LWM"
7289
7290
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:91
7291
msgctxt "Comment"
7292
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
7293
msgstr "مدير النوافذ خفيف الوزن. مدير نوافذ بحت غير قابل للتخصيص"
7294
7295
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
7296
msgctxt "Name"
7297
msgid "LXDE"
7298
msgstr "LXDE"
7299
7300
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:64
7301
msgctxt "Comment"
7302
msgid "Lightweight X11 desktop environment"
7303
msgstr "بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة"
7304
7305
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
7306
msgctxt "Name"
7307
msgid "Matchbox"
7308
msgstr "علبة الثقاب"
7309
7310
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:90
7311
msgctxt "Comment"
7312
msgid "A window manager for handheld devices"
7313
msgstr "مدير نوافذ للاجهزة المحمولة"
7314
7315
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
7316
msgctxt "Name"
7317
msgid "Metacity"
7318
msgstr "ميتاسيتيتي"
7319
7320
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:92
7321
msgctxt "Comment"
7322
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
7323
msgstr "مدير نوافذ خفيف مبني باستخدام GTK2"
7324
7325
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
7326
msgctxt "Name"
7327
msgid "MWM"
7328
msgstr "MWM"
7329
7330
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:92
7331
msgctxt "Comment"
7332
msgid "The Motif Window Manager"
7333
msgstr "مدير نوافذ Motif"
7334
7335
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
7336
msgctxt "Name"
7337
msgid "OLVWM"
7338
msgstr "OLVWM"
7339
7340
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:92
7341
msgctxt "Comment"
7342
msgid ""
7343
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
7344
"desktops"
7345
msgstr ""
7346
"مدير النوافذ الافتراضية أوبن لوك. مدير النوافذ OLWM محسن لمعالجة سطوح المكتب "
7347
"الافتراضية"
7348
7349
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
7350
msgctxt "Name"
7351
msgid "OLWM"
7352
msgstr "OLWM"
7353
7354
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:92
7355
msgctxt "Comment"
7356
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
7357
msgstr "مدير النوافذ Open Look التقليدي"
7358
7359
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:93
7360
msgctxt "Comment"
7361
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
7362
msgstr "مدير نوافذ خفيف مبني على Blackbox"
7363
7364
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
7365
msgctxt "Name"
7366
msgid "Oroborus"
7367
msgstr "Oroborus"
7368
7369
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:91
7370
msgctxt "Comment"
7371
msgid "A lightweight themeable window manager"
7372
msgstr "مدير نوافذ خفيف يتقبل السمات"
7373
7374
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
7375
msgctxt "Name"
7376
msgid "Phluid"
7377
msgstr "Phluid"
7378
7379
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:91
7380
msgctxt "Comment"
7381
msgid "An Imlib2 based window manager"
7382
msgstr "مدير نوافذ مبني على قاعدة Imlib2"
7383
7384
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
7385
msgctxt "Name"
7386
msgid "PWM"
7387
msgstr "PWM"
7388
7389
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:91
7390
msgctxt "Comment"
7391
msgid ""
7392
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
7393
msgstr "مدير نوافذ خفيف قادر على جمع النوافذ المتعددة في نافذة واحدة"
7394
7395
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
7396
msgctxt "Name"
7397
msgid "QVWM"
7398
msgstr "QVWM"
7399
7400
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:92
7401
msgctxt "Comment"
7402
msgid "A Windows 95 like window manager"
7403
msgstr "مدير نوافذ يشبه Windows 95"
7404
7405
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
7406
msgctxt "Name"
7407
msgid "Ratpoison"
7408
msgstr "Ratpoison"
7409
7410
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:92
7411
msgctxt "Comment"
7412
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
7413
msgstr "مدير نوافذ بسيط يستخدم لوحة المفاتيح فقط مشابه لأداة سكرين (Screen)"
7414
7415
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
7416
msgctxt "Name"
7417
msgid "Sapphire"
7418
msgstr "Sapphire"
7419
7420
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:92
7421
msgctxt "Comment"
7422
msgid "A minimal but configurable window manager"
7423
msgstr "مدير نوافذ مختزل قابل للتخصيص"
7424
7425
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
7426
msgctxt "Name"
7427
msgid "Sawfish"
7428
msgstr "Sawfish"
7429
7430
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:92
7431
msgctxt "Comment"
7432
msgid ""
7433
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
7434
msgstr "مدير نوافذ قابل للتوسع والبرمجة بلغة مشابهة للغة لسب في إيماكس"
7435
7436
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
7437
msgctxt "Name"
7438
msgid "TWM"
7439
msgstr "TWM"
7440
7441
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:91
7442
msgctxt "Comment"
7443
msgid "The Tab Window Manager"
7444
msgstr "مدير النوافذ Tab"
7445
7446
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
7447
msgctxt "Name"
7448
msgid "UDE"
7449
msgstr "UDE"
7450
7451
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:91
7452
msgctxt "Comment"
7453
msgid "The UNIX Desktop Environment"
7454
msgstr "بيئة سطح المكتب يونكس"
7455
7456
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
7457
msgctxt "Name"
7458
msgid "VTWM"
7459
msgstr "VTWM"
7460
7461
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:92
7462
msgctxt "Comment"
7463
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
7464
msgstr "مدير النوافذ الافتراضي ذو الألسنة. TWM محسن بالشاشات الافتراضية وغيرها"
7465
7466
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
7467
msgctxt "Name"
7468
msgid "W9WM"
7469
msgstr "W9WM"
7470
7471
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:92
7472
msgctxt "Comment"
7473
msgid ""
7474
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
7475
"bindings"
7476
msgstr ""
7477
"مدير النوافذ المبني على قاعدة 9WM, محسن بالشاشات الافتراضية وارتباطات لوحة "
7478
"المفاتيح"
7479
7480
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
7481
msgctxt "Name"
7482
msgid "Waimea"
7483
msgstr "Waimea"
7484
7485
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:91
7486
msgctxt "Comment"
7487
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
7488
msgstr "مدير نوافذ كامل التحكم مبني على قاعدة الصندوق الاسود"
7489
7490
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
7491
msgctxt "Name"
7492
msgid "WM2"
7493
msgstr "WM2"
7494
7495
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:92
7496
msgctxt "Comment"
7497
msgid "A small, non-configurable window manager"
7498
msgstr "مدير نوافذ صغيرغير قابل للتخصيص"
7499
7500
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
7501
msgctxt "Name"
7502
msgid "WindowMaker"
7503
msgstr "WindowMaker"
7504
7505
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:91
7506
msgctxt "Comment"
7507
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
7508
msgstr "مدير نوافذ بسيط يشبه NeXTStep "
7509
7510
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
7511
msgctxt "Name"
7512
msgid "XFce 4"
7513
msgstr "XFce 4"
7514
7515
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:92
7516
msgctxt "Comment"
7517
msgid ""
7518
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
7519
"reminiscent of CDE"
7520
msgstr ""
7521
"بيئة سطح المكتب الخالية من الكولسترول الإصدار 4. بيئة سطح مكتب مشابهة لـCDE"
7522
7523
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
7524
msgctxt "Name"
7525
msgid "XFce"
7526
msgstr "XFce"
7527
7528
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:92
7529
msgctxt "Comment"
7530
msgid ""
7531
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
7532
"of CDE"
7533
msgstr "بيئة سطح المكتب الخالية من الكولسترول. بيئة سطح مكتب مشابهة لـCDE"
7534
7535
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
7536
msgctxt "Name"
7537
msgid "Circles"
7538
msgstr "الدوائر"
7539
7540
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:93
7541
msgctxt "Description"
7542
msgid "Theme with blue circles"
7543
msgstr "سمِة مع دوائر زرقاء"
7544
7545
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/ethais/KdmGreeterTheme.desktop:6
7546
#, fuzzy
7547
msgctxt "Name"
7548
msgid "Ethais"
7549
msgstr "Ethais"
7550
7551
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
7552
#: workspace/wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
7553
#, fuzzy
7554
#| msgctxt "Name"
7555
#| msgid "Comoros"
7556
msgctxt "Name"
7557
msgid "Horos"
7558
msgstr "جزر القمر"
7559
7560
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
7561
msgctxt "Name"
7562
msgid "Oxygen-Air"
7563
msgstr "أكسجين-هواء"
7564
7565
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:90
7566
msgctxt "Description"
7567
msgid "Oxygen Theme"
7568
msgstr "سمة أكسجين"
7569
7570
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
7571
msgctxt "Name"
7572
msgid "Input Actions"
7573
msgstr "إجراءات الإدخال"
7574
7575
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87
7576
msgctxt "Comment"
7577
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
7578
msgstr "خدمة إجراءات الإدخال تنفذ الإجراءات المضبوطة عند ضغط المفاتيح"
7579
7580
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
7581
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:147
7582
msgctxt "Comment"
7583
msgid "Comment"
7584
msgstr "التعليق"
7585
7586
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:73
7587
msgctxt "Name"
7588
msgid "KMenuEdit"
7589
msgstr "محرّر قوائم كدي"
7590
7591
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:214
7592
msgctxt "Name"
7593
msgid "Search"
7594
msgstr "ابحث"
7595
7596
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:294
7597
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:512
7598
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:743
7599
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
7600
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1444
7601
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1850
7602
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3243
7603
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:339
7604
msgctxt "Comment"
7605
msgid "Simple_action"
7606
msgstr "إجراء_بسيط"
7607
7608
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
7609
msgctxt "Comment"
7610
msgid ""
7611
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
7612
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
7613
msgstr ""
7614
"هذه المجموعة تحتوي على عدد من الأمثلة والمفضلات الافتراضية (ملاحظة هذه "
7615
"المجموعة وكل مؤثراتها مقفلة مبدئيا )"
7616
7617
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:75
7618
msgctxt "Name"
7619
msgid "Examples"
7620
msgstr "أمثلة"
7621
7622
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:167
7623
msgctxt "Comment"
7624
msgid ""
7625
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
7626
"Simple."
7627
msgstr ""
7628
"بعد الضغط على Ctrl+Alt+I سيتم تفعيل نافذة تطبيق الدردشة KSIRC إن وُجدت. بسيطة."
7629
7630
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:242
7631
msgctxt "Name"
7632
msgid "Activate KSIRC Window"
7633
msgstr "نشّط نافذة تطبيق الدردشة KSIRC"
7634
7635
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:331
7636
msgctxt "Comment"
7637
msgid "KSIRC window"
7638
msgstr "KSIRC نافذة"
7639
7640
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:418
7641
msgctxt "Comment"
7642
msgid "KSIRC"
7643
msgstr "KSIRC"
7644
7645
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:595
7646
msgctxt "Comment"
7647
msgid ""
7648
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
7649
"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
7650
"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
7651
"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
7652
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
7653
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
7654
"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
7655
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
7656
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
7657
"' (space) Space"
7658
msgstr ""
7659
"بعد ضغط Alt+Ctrl+H سيحاكى الإدخال 'Hello' كما لو كنت قد كتبته. هذا مفيد إذا "
7660
"كنت مضطراً إلى كتابة كلمة (مثلاَ unsigned) بشكل متكرر. كل ضغطة زر في الإدخال "
7661
"تفصل عن غيرها بنقطتين \":\". انتبه لأن ضغطة زر تعني ضغطة زر حرفياً. لذا يجب "
7662
"أن تكتب ما تضغطه على لوحة المفاتيح بالضبط. في الجدول بأسفل الصفحة العامود "
7663
"الأيمن يظهر الإدخال والأيسر يظهر ما عليك كتابته.\\n\\nسطر جديد Enter "
7664
"or Return\\na (حرف a الصغير) A\\nA (حرف A الكبير) Shift+A\\n: "
7665
"(نقطتان) Shift+;\\n \" \" (فراغ) Space"
7666
7667
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
7668
msgctxt "Name"
7669
msgid "Type 'Hello'"
7670
msgstr "اكتب 'Hello'"
7671
7672
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:826
7673
msgctxt "Comment"
7674
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7675
msgstr "هذا الإجراء سيشغل برنامج كونسول بعد الضغط على Ctrl+Alt+T."
7676
7677
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:903
7678
msgctxt "Name"
7679
msgid "Run Konsole"
7680
msgstr "شغل كونسول"
7681
7682
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1081
7683
msgctxt "Comment"
7684
msgid ""
7685
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
7686
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
7687
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
7688
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
7689
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
7690
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
7691
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
7692
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
7693
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
7694
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
7695
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
7696
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
7697
"title."
7698
msgstr ""
7699
"اقرأ التعليق على العملية اكتب 'Hello' أولاً.\\n\\n مصمم Qt يستخدم Ctrl+F4 "
7700
"لإغلاق النوافذ. لكن Ctrl+F4 في كدي ستنقلك إلى سطح المكتب رقم 4 لذا لن يعمل "
7701
"هذا الاختصار في مصمم Qt الذي لا يستخدم اختصار كدي القياسي Ctrl+W لإغلاق "
7702
"النافذة.\\n\\nيمكن حل هذه المشكلة بربط Ctrl+W بـ Ctrl+F4 عندما تكون نافذة "
7703
"مصمم Qt مفعلة. في هذه الحالة كلما ضغط Ctrl+W, سيرسل Ctrl+F4 إلى مصمم Qt. لا "
7704
"يتغيير تأثير Ctrl+W في البرامج الأخرى.\\n\\nيتوجب تحديد ثلاثة أشياء: مطلق "
7705
"اختصار جديد لـ Ctrl+W, وإجراء إدخال للوحة المفاتيح يرسل Ctrl+F4, وشرط جديد "
7706
"يشترط أن تكون النافذة المفعلة هي مصمم Qt.\\nعنوان مصمم Qt هو دائماً Qt "
7707
"Designer by Trolltech, لذا سيتحقق الشرط من كون ذلك هو عنوان النافذة المفعلة."
7708
7709
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1135
7710
msgctxt "Name"
7711
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7712
msgstr "غير Ctrl +W لتصبح Crl + F4 في مصمم Qt"
7713
7714
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
7715
msgctxt "Comment"
7716
msgid "Qt Designer"
7717
msgstr "مصمم Qt"
7718
7719
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1330
7720
msgctxt "Comment"
7721
msgid ""
7722
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7723
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
7724
"line 'qdbus' tool."
7725
msgstr ""
7726
"عند الضغط على Alt+Ctrl+W سيُنفذ طلب D-Bus سيؤدي إلى عرض minicli. تستطيع "
7727
"استخدام أي نوع من طلبات D-Bus, تماماً مثل استخدام أداة سطر الأوامر qdbus."
7728
7729
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1392
7730
msgctxt "Name"
7731
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
7732
msgstr ""
7733
7734
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1527
7735
msgctxt "Comment"
7736
msgid ""
7737
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
7738
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
7739
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
7740
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
7741
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
7742
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
7743
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
7744
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
7745
msgstr ""
7746
"اقرأ التعليق على إجراء \"اكتب Hello\".\\n\\n مثل ذلك الإجراء, هذا الإجراء "
7747
"يحاكي الإدخال بلوحة المفاتيح, تحديداً بعد الضغط على Ctrl+Alt+B, سيرسل B إلى "
7748
"XMMS (مفتاح B في XMMS ينتقل إلى الأغنية التالية). فُعلت خانة تأشير \"أرسل إلى "
7749
"نافذة معينة\" وحُددت نافذة يحتوى صفها على XMMS_Player مما سيرسل الإدخال إلى "
7750
"هذه النافذة دوماً. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بـXMMS حتى ولو كان على سطح مكتب "
7751
"افتراضي آخر.\\n\\n(شغل xprop وانقر على نافذة XMMS ثم ابحث عن WM_CLASS لترى "
7752
"XMMS_PLAYER)"
7753
7754
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1581
7755
msgctxt "Name"
7756
msgid "Next in XMMS"
7757
msgstr "التالي في XMMS"
7758
7759
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1672
7760
msgctxt "Comment"
7761
msgid "XMMS window"
7762
msgstr "XMMS نافذة"
7763
7764
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1760
7765
msgctxt "Comment"
7766
msgid "XMMS Player window"
7767
msgstr "XMMS نافذة المشغل"
7768
7769
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1933
7770
msgctxt "Comment"
7771
msgid ""
7772
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
7773
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
7774
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
7775
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
7776
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
7777
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
7778
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
7779
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
7780
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
7781
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
7782
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
7783
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
7784
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
7785
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
7786
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
7787
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
7788
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
7789
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
7790
msgstr ""
7791
"يملك كونكيورر في كدي 3.1 الألسنة، والآن تستطيع الحصول على الإيماءات. .\\n\\n "
7792
"اضغط على زر الفأرة الأوسط وابدأ في رسم إيماءة ، وبعد الإنتهاء أفلت زر "
7793
"الفأرة، إذا كنت تريد فقط أن تلصق المحدد قم بالضغط على الزر الاوسط وسوف تعمل "
7794
"بكل بساطة. (يمكنك أن تغير زر الفأرة الذي تريد استخدامه من الإعدادات "
7795
"العامة ).\\n\\n حتى الآن يوجد هذه الإيماءات: \\n التحريك لليمين ثم العودة "
7796
"لليسار تنقل للأمام (Alt+Right)\\n التحريك من اليسار و العودة لليمين تنقل إلى "
7797
"الخلف (Alt+Left)\\n التحرك للأعلى و العودة ينقلك إلى الأعلى (Alt+Up)\\n "
7798
"دائرة بعكس اتجاه عقارب الساعة ستعيد التحميل (F5)\\n . \\n\\n يمكن إدخال "
7799
"أشكال الإيماءات بواسطة رسمها في حوار الضبط. كذلك يمكنك أن تنظر في لوحة "
7800
"مفاتيح الأرقام لمساعدتك حيث أنه يتم التعرف على الإيماءات في شبكة بقياس 3 في "
7801
"3 حقول مرقمة من 1 إلى 9.\\n\\n لاحظ أنك يجب أن تؤدي الإيماءة بالضبط حتى "
7802
"تطلق الإجراء. وبسبب هذا يمكنك أن تدخل عدة إيماءات للإجراء الواحد. ويجب عليك "
7803
"تجنب الإيماءات المعقدة التي تتطلب تحريك إتجاه الفأرة أكثر من مرة ( على سبيل "
7804
"المثال 45654 أو 74123 سهلة التأدية ، ولكن 1236987 صعبة ). \\n\\n جميع شروط "
7805
"هذه الإيماءات معرفة في هذه المجموعة . جميع هذه الإيماءات نشطة فقط في حالة أن "
7806
"النافذة النشطة هي كونكيورر (الصف يحوي 'konqueror')."
7807
7808
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
7809
msgctxt "Name"
7810
msgid "Konqi Gestures"
7811
msgstr "إيماءات كونكي"
7812
7813
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2068
7814
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:167
7815
msgctxt "Comment"
7816
msgid "Konqueror window"
7817
msgstr "نافذة كونكيورر"
7818
7819
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2157
7820
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2245
7821
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
7822
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:344
7823
msgctxt "Comment"
7824
msgid "Konqueror"
7825
msgstr "كونكيورر"
7826
7827
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2338
7828
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:513
7829
msgctxt "Name"
7830
msgid "Back"
7831
msgstr "إلى الخلف"
7832
7833
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2438
7834
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2626
7835
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2814
7836
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3002
7837
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:767
7838
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1012
7839
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1244
7840
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1497
7841
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1749
7842
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1839
7843
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2088
7844
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2337
7845
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2591
7846
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2843
7847
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3092
7848
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3340
7849
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3598
7850
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3852
7851
msgctxt "Comment"
7852
msgid "Gesture_triggers"
7853
msgstr "مطلقات الإيماءات"
7854
7855
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2526
7856
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2491
7857
msgctxt "Name"
7858
msgid "Forward"
7859
msgstr "إلى الأمام"
7860
7861
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2714
7862
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:912
7863
msgctxt "Name"
7864
msgid "Up"
7865
msgstr "إلى الأعلى"
7866
7867
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2902
7868
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3752
7869
msgctxt "Name"
7870
msgid "Reload"
7871
msgstr "أعد تحميل"
7872
7873
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3088
7874
msgctxt "Comment"
7875
msgid ""
7876
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
7877
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
7878
"minicli (Alt+F2)."
7879
msgstr ""
7880
"بعد الضغط على Win+E أو ( Tux+E) سيفتح المتصفح وسينتقل مباشرة إلى http://www."
7881
"kde.org تستطيع تشغيل كل الاوامرمثل عند الضغط على (Alt+F2)"
7882
7883
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3149
7884
msgctxt "Name"
7885
msgid "Go to KDE Website"
7886
msgstr "اذهب إلى موقع كدي"
7887
7888
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
7889
msgctxt "Comment"
7890
msgid "Basic Konqueror gestures."
7891
msgstr "إيماءات كونكيورر الأساسية"
7892
7893
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:85
7894
msgctxt "Name"
7895
msgid "Konqueror Gestures"
7896
msgstr "إيماءات كونكيورر"
7897
7898
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:435
7899
msgctxt "Comment"
7900
msgid "Press, move left, release."
7901
msgstr "اضغط, تحرك إلى اليسار, أفلت"
7902
7903
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:601
7904
msgctxt "Comment"
7905
msgid ""
7906
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
7907
"as such is disabled by default."
7908
msgstr ""
7909
"أسلوب أوبرا: اضغط, حرك إلى الأعلى, أفلت.\\nلاحظ التعارض مع فتح لسان جديد, "
7910
"لذا فهذا الإيماء معطل مبدئياً."
7911
7912
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:670
7913
msgctxt "Name"
7914
msgid "Stop Loading"
7915
msgstr "أوقف التحميل"
7916
7917
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:845
7918
msgctxt "Comment"
7919
msgid ""
7920
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
7921
"left, move up, release."
7922
msgstr ""
7923
"انتقل إلى الأعلى في بنية المجلد أو الرابط.\\nأسلوب موزيلا: اضغط, تحرك إلى "
7924
"الأعلى, تحرك إلى اليسار, أفلت."
7925
7926
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1090
7927
msgctxt "Comment"
7928
msgid ""
7929
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
7930
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
7931
"and as such is disabled by default."
7932
msgstr ""
7933
"انتقل إلى الأعلى في بنية المجلد أو الرابط.\\nأسلوب أوبرا: اضغط, تحرك إلى "
7934
"الأعلى, تحرك إلى اليسار, أفلت.\\nلاحظ التعارض مع تفعيل اللسان السابق, لذا "
7935
"فهذا الإيماء معطل مبدئياً."
7936
7937
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1154
7938
msgctxt "Name"
7939
msgid "Up #2"
7940
msgstr "اعلى #2"
7941
7942
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1322
7943
msgctxt "Comment"
7944
msgid "Press, move up, move right, release."
7945
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى اليمين, أفلت."
7946
7947
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1398
7948
msgctxt "Name"
7949
msgid "Activate Next Tab"
7950
msgstr "نشّط اللسان التالي"
7951
7952
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1575
7953
msgctxt "Comment"
7954
msgid "Press, move up, move left, release."
7955
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى اليسار, أفلت."
7956
7957
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1651
7958
msgctxt "Name"
7959
msgid "Activate Previous Tab"
7960
msgstr "نشّط اللسان السابق"
7961
7962
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
7963
msgctxt "Comment"
7964
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
7965
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى الأسفل, أفلت."
7966
7967
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1993
7968
msgctxt "Name"
7969
msgid "Duplicate Tab"
7970
msgstr "كرر اللسان"
7971
7972
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2166
7973
msgctxt "Comment"
7974
msgid "Press, move down, move up, release."
7975
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى الأعلى, أفلت."
7976
7977
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2242
7978
msgctxt "Name"
7979
msgid "Duplicate Window"
7980
msgstr "كرر النافذة"
7981
7982
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2415
7983
msgctxt "Comment"
7984
msgid "Press, move right, release."
7985
msgstr "اضغط, تحرك إلى اليمين, أفلت."
7986
7987
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2669
7988
msgctxt "Comment"
7989
msgid ""
7990
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
7991
"lowercase 'h'.)"
7992
msgstr ""
7993
"اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك نصف المسافة إلى الأعلى, تحرك إلى اليمين, تحرك "
7994
"إلى الأسفل. أفلت.\\n(ارسم حرف 'h' صغير)"
7995
7996
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2925
7997
msgctxt "Comment"
7998
msgid ""
7999
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8000
"move down, move right, release."
8001
msgstr ""
8002
"اضغط, تحرك إلى اليمين, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى اليمين, تحرك إلى الأسفل, "
8003
"أفلت.\\nنمط موزيريلا: اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى اليمين, أفلت."
8004
8005
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2994
8006
msgctxt "Name"
8007
msgid "Close Tab"
8008
msgstr "أغلق اللسان"
8009
8010
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
8011
msgctxt "Comment"
8012
msgid ""
8013
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8014
"disabled by default."
8015
msgstr ""
8016
"اضغط ،تحرك إلى الأعلى, أفلت.\\nيتعارض مع الإيماء \"الأعلى #2\" بأسلوب أوبرا "
8017
"المعطل مبدئياً."
8018
8019
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3242
8020
msgctxt "Name"
8021
msgid "New Tab"
8022
msgstr "لسان جديد"
8023
8024
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3418
8025
msgctxt "Comment"
8026
msgid "Press, move down, release."
8027
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأسفل, أفلت."
8028
8029
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3494
8030
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3608
8031
msgctxt "Name"
8032
msgid "New Window"
8033
msgstr "نافذة جديدة"
8034
8035
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3676
8036
msgctxt "Comment"
8037
msgid "Press, move up, move down, release."
8038
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى الأسفل, أفلت."
8039
8040
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
8041
msgctxt "Comment"
8042
msgid "This group contains actions that are set up by default."
8043
msgstr "المجموعة تحتوي إعدادات مبدئية"
8044
8045
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:81
8046
msgctxt "Name"
8047
msgid "Preset Actions"
8048
msgstr "الإجراءات مسبقة التعيين"
8049
8050
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:169
8051
msgctxt "Comment"
8052
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
8053
msgstr "يطلق مصور الشاشة كيدي عند الضغط على زر PrintScrn"
8054
8055
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:244
8056
msgctxt "Name"
8057
msgid "PrintScreen"
8058
msgstr "اطبع الشاشة"
8059
8060
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
8061
msgctxt "Name"
8062
msgid "Custom Shortcuts"
8063
msgstr "اختصارات مخصصة"
8064
8065
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69
8066
msgctxt "Comment"
8067
msgid "Configure Input Actions settings"
8068
msgstr "اضبط إعدادات إجراءات الإدخال"
8069
8070
#: workspace/kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
8071
#, fuzzy
8072
#| msgctxt "Name"
8073
#| msgid "Lost and Found"
8074
msgctxt "Name"
8075
msgid "Lost And Found"
8076
msgstr "فُقد و وُجد"
8077
8078
#: workspace/kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
8079
#, fuzzy
8080
#| msgctxt "Name"
8081
#| msgid "Personal Information"
8082
msgctxt "Name"
8083
msgid "Graphical Information"
8084
msgstr "المعلومات الشخصية"
8085
8086
#: workspace/kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
8087
#, fuzzy
8088
#| msgctxt "Name"
8089
#| msgid "KInfoCenter"
8090
msgctxt "Name"
8091
msgid "KInfoCenter Category"
8092
msgstr "مركز معلومات كدي"
8093
8094
#: workspace/kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
8095
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
8096
msgctxt "Name"
8097
msgid "Device Information"
8098
msgstr "معلومات الأجهزة"
8099
8100
#: workspace/kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
8101
#, fuzzy
8102
#| msgctxt "Comment"
8103
#| msgid "Memory information"
8104
msgctxt "Name"
8105
msgid "Network Information"
8106
msgstr "معلومات الذاكرة"
8107
8108
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
8109
msgctxt "Name"
8110
msgid "KInfoCenter"
8111
msgstr "مركز معلومات كدي"
8112
8113
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:97
8114
msgctxt "GenericName"
8115
msgid "Info Center"
8116
msgstr "مركز المعلومات"
8117
8118
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
8119
msgctxt "Name"
8120
msgid "Device Viewer"
8121
msgstr "عارض الأجهزة"
8122
8123
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:72
8124
msgctxt "Comment"
8125
msgid "Device Viewer"
8126
msgstr "عارض الأجهزة"
8127
8128
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
8129
msgctxt "Name"
8130
msgid "DMA-Channels"
8131
msgstr "DMA قنوات"
8132
8133
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:105
8134
msgctxt "Comment"
8135
msgid "DMA information"
8136
msgstr "معلومات DMA"
8137
8138
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
8139
msgctxt "Name"
8140
msgid "Interrupts"
8141
msgstr "المقاطعات"
8142
8143
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:105
8144
msgctxt "Comment"
8145
msgid "Interrupt information"
8146
msgstr "معلومات المقاطعات"
8147
8148
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
8149
msgctxt "Name"
8150
msgid "IO-Ports"
8151
msgstr "منافذ الإدخال والإخراج"
8152
8153
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:105
8154
msgctxt "Comment"
8155
msgid "IO-port information"
8156
msgstr "معلومات عن منافذ الإدخال والإخراج"
8157
8158
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
8159
msgctxt "Name"
8160
msgid "SCSI"
8161
msgstr "SCSI"
8162
8163
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:105
8164
msgctxt "Comment"
8165
msgid "SCSI information"
8166
msgstr "معلومات SCSI"
8167
8168
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
8169
msgctxt "Name"
8170
msgid "Summary"
8171
msgstr "ملخص"
8172
8173
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:72
8174
msgctxt "Comment"
8175
msgid "Hardware Information Summary"
8176
msgstr "ملخص معلومات العتاد"
8177
8178
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
8179
msgctxt "Name"
8180
msgid "X-Server"
8181
msgstr "خادم X"
8182
8183
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:104
8184
msgctxt "Comment"
8185
msgid "X-Server information"
8186
msgstr "معلومات عن خادم X"
8187
8188
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
8189
msgctxt "Name"
8190
msgid "Memory"
8191
msgstr "الذاكرة"
8192
8193
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:104
8194
msgctxt "Comment"
8195
msgid "Memory information"
8196
msgstr "معلومات عن الذاكرة"
8197
8198
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
8199
msgctxt "Name"
8200
msgid "Network Interfaces"
8201
msgstr "واجهات الشبكة"
8202
8203
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:103
8204
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:76
8205
msgctxt "Comment"
8206
msgid "Network interface information"
8207
msgstr "معلومات عن واجهات الشبكة"
8208
8209
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
8210
msgctxt "Name"
8211
msgid "OpenGL"
8212
msgstr "OpenGL"
8213
8214
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:102
8215
msgctxt "Comment"
8216
msgid "OpenGL information"
8217
msgstr "معلومات عن OpenGL"
8218
8219
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
8220
msgctxt "Name"
8221
msgid "PCI"
8222
msgstr "PCI"
8223
8224
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:103
8225
msgctxt "Comment"
8226
msgid "PCI information"
8227
msgstr "معلومات عن PCI"
8228
8229
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
8230
msgctxt "Name"
8231
msgid "Samba Status"
8232
msgstr "حالة السامبا"
8233
8234
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:103
8235
msgctxt "Comment"
8236
msgid "Samba status monitor"
8237
msgstr "مراقب حالة السامبا"
8238
8239
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
8240
msgctxt "Name"
8241
msgid "USB Devices"
8242
msgstr "أجهزة USB"
8243
8244
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:103
8245
msgctxt "Comment"
8246
msgid "USB devices attached to this computer"
8247
msgstr "اعرض أجهزة USB الموصولة إلى هذا الحاسوب"
8248
8249
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
8250
msgctxt "Name"
8251
msgid "IEEE 1394 Devices"
8252
msgstr "أجهزة IEEE 1394"
8253
8254
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:102
8255
msgctxt "Comment"
8256
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
8257
msgstr "أجهزة IEEE 1394 الموصولة"
8258
8259
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
8260
msgctxt "Name"
8261
msgid "Klipper"
8262
msgstr "Klipper"
8263
8264
#: workspace/klipper/klipper.desktop:89
8265
msgctxt "GenericName"
8266
msgid "Clipboard Tool"
8267
msgstr "أداة الحافظة"
8268
8269
#: workspace/klipper/klipper.desktop:187
8270
msgctxt "Comment"
8271
msgid "A cut & paste history utility"
8272
msgstr "أداة تاريخ القص واللصق"
8273
8274
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
8275
msgctxt "Description"
8276
msgid "Jpeg-Image"
8277
msgstr "Jpeg صورة"
8278
8279
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:108
8280
msgctxt "Description"
8281
msgid "Launch &Gwenview"
8282
msgstr "شغل &Gwenview"
8283
8284
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:189
8285
msgctxt "Description"
8286
msgid "Web-URL"
8287
msgstr "رابط وِب"
8288
8289
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:282
8290
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1934
8291
msgctxt "Description"
8292
msgid "Open with &default Browser"
8293
msgstr "افتح بواسطة &المتصفح المبدئي"
8294
8295
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:364
8296
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2016
8297
msgctxt "Description"
8298
msgid "Open with &Konqueror"
8299
msgstr "افتح بواسطة &كونكيورر"
8300
8301
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:457
8302
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2108
8303
msgctxt "Description"
8304
msgid "Open with &Mozilla"
8305
msgstr "افتح بواسطة &موزيلا"
8306
8307
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:549
8308
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1378
8309
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1656
8310
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2200
8311
msgctxt "Description"
8312
msgid "Send &URL"
8313
msgstr "ارسل &رابطاً"
8314
8315
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:643
8316
msgctxt "Description"
8317
msgid "Open with &Firefox"
8318
msgstr "افتح بِواسطة &فايرفوكس"
8319
8320
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:732
8321
msgctxt "Description"
8322
msgid "Send &Page"
8323
msgstr "ارسل ال&صفحة"
8324
8325
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:824
8326
msgctxt "Description"
8327
msgid "Mail-URL"
8328
msgstr "رابط بريد"
8329
8330
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:917
8331
msgctxt "Description"
8332
msgid "Launch &Kmail"
8333
msgstr "نفّذ &Kmail"
8334
8335
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1009
8336
msgctxt "Description"
8337
msgid "Launch &mutt"
8338
msgstr "نفّذ &Mutt"
8339
8340
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1100
8341
msgctxt "Description"
8342
msgid "Text File"
8343
msgstr "ملف نصي"
8344
8345
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1194
8346
msgctxt "Description"
8347
msgid "Launch K&Write"
8348
msgstr "نفّذ K&Write"
8349
8350
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1285
8351
msgctxt "Description"
8352
msgid "Local file URL"
8353
msgstr "رابط ملف محلي"
8354
8355
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1471
8356
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1749
8357
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2293
8358
msgctxt "Description"
8359
msgid "Send &File"
8360
msgstr "ارسل ال&ملف"
8361
8362
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1563
8363
msgctxt "Description"
8364
msgid "Gopher URL"
8365
msgstr "رابط غوفر"
8366
8367
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1841
8368
msgctxt "Description"
8369
msgid "ftp URL"
8370
msgstr "رابط عنوان ftp"
8371
8372
#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
8373
msgctxt "Name"
8374
msgid "Menu Editor"
8375
msgstr "محرّر القوائم"
8376
8377
#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
8378
msgctxt "Name"
8379
msgid "Command Runner"
8380
msgstr "منفّذ الأوامر"
8381
8382
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
8383
msgctxt "Comment"
8384
msgid "Screen Saver"
8385
msgstr "حافظة الشاشة"
8386
8387
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:65
8388
msgctxt "Name"
8389
msgid "Screen saver started"
8390
msgstr "بدأت حافظة الشاشة"
8391
8392
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:130
8393
msgctxt "Comment"
8394
msgid "The screen saver has been started"
8395
msgstr "بدأت حافظة الشاشة"
8396
8397
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:196
8398
msgctxt "Name"
8399
msgid "Screen locked"
8400
msgstr "قُقلت الشاشة"
8401
8402
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:262
8403
msgctxt "Comment"
8404
msgid "The screen has been locked"
8405
msgstr "تمّ قفل الشاشة"
8406
8407
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:330
8408
msgctxt "Name"
8409
msgid "Screen saver exited"
8410
msgstr "خرجت حافظة الشاشة"
8411
8412
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:393
8413
msgctxt "Comment"
8414
msgid "The screen saver has finished"
8415
msgstr "حافظة الشاشة انتهت"
8416
8417
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:460
8418
msgctxt "Name"
8419
msgid "Screen unlocked"
8420
msgstr "فُكًَ قفل الشاشة"
8421
8422
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:526
8423
msgctxt "Comment"
8424
msgid "The screen has been unlocked"
8425
msgstr "تم قفل الشاشة"
8426
8427
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:592
8428
msgctxt "Name"
8429
msgid "Screen unlock failed"
8430
msgstr "فشل فك قفل الشاشة"
8431
8432
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:657
8433
msgctxt "Comment"
8434
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
8435
msgstr "محاولة فاشلة لفك قفل الشاشة"
8436
8437
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
8438
msgctxt "Name"
8439
msgid "Blank Screen"
8440
msgstr "شاشة فارغة"
8441
8442
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:98
8443
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:99
8444
msgctxt "Name"
8445
msgid "Setup..."
8446
msgstr "إعداد..."
8447
8448
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:190
8449
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:191
8450
msgctxt "Name"
8451
msgid "Display in Specified Window"
8452
msgstr "اعرض في النافذة المحددة"
8453
8454
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:280
8455
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:281
8456
msgctxt "Name"
8457
msgid "Display in Root Window"
8458
msgstr "اعرض في نافذة الجذر"
8459
8460
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
8461
msgctxt "Name"
8462
msgid "Random"
8463
msgstr "عشوائي"
8464
8465
#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
8466
msgctxt "Comment"
8467
msgid "ScreenSaver"
8468
msgstr "حافظة الشاشة"
8469
8470
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
8471
msgctxt "Name"
8472
msgid "Session Management"
8473
msgstr "إدارة الجلسات"
8474
8475
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:72
8476
msgctxt "Comment"
8477
msgid "Configure the session manager and logout settings"
8478
msgstr "اضبط مدير الجلسات وإعدادات تسجيل الخروج"
8479
8480
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
8481
msgctxt "Name"
8482
msgid "Splash Screen"
8483
msgstr "شاشة البداية"
8484
8485
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:100
8486
msgctxt "Comment"
8487
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8488
msgstr "مدير سمِات شاشة البداية"
8489
8490
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
8491
msgctxt "Name"
8492
msgid "HighContrast"
8493
msgstr "تباين عالٍ"
8494
8495
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:83
8496
msgctxt "Comment"
8497
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
8498
msgstr "أسلوب مناسب لمخططات الألوان عالية التباين"
8499
8500
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:87
8501
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:88
8502
msgctxt "Comment"
8503
msgid "Styling of the next generation desktop"
8504
msgstr "نمط الجيل التالي من سطح المكتب"
8505
8506
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:2
8507
msgctxt "Name"
8508
msgid "B3/KDE"
8509
msgstr "B3/كدي"
8510
8511
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:85
8512
msgctxt "Comment"
8513
msgid "B3/Modification of B2"
8514
msgstr "B3/ تعديل لـ B2"
8515
8516
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:2
8517
msgctxt "Name"
8518
msgid "BeOS"
8519
msgstr "BeOS"
8520
8521
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:91
8522
msgctxt "Comment"
8523
msgid "Unthemed BeOS-like style"
8524
msgstr "نمط شبيه BeOS بدون سمة"
8525
8526
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:2
8527
msgctxt "Name"
8528
msgid "KDE Classic"
8529
msgstr "كدي كلاسيكي"
8530
8531
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:82
8532
msgctxt "Comment"
8533
msgid "Classic KDE style"
8534
msgstr "نمط كدي الكلاسيكي"
8535
8536
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
8537
msgctxt "Name"
8538
msgid "HighColor Classic"
8539
msgstr "عالي الالوان كلاسيكي"
8540
8541
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:80
8542
msgctxt "Comment"
8543
msgid "Highcolor version of the classic style"
8544
msgstr "إصدارة عالية الألوان للنمط الكلاسيكي"
8545
8546
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:2
8547
msgctxt "Name"
8548
msgid "Keramik"
8549
msgstr "كيراميك"
8550
8551
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:93
8552
msgctxt "Comment"
8553
msgid "A style using alphablending"
8554
msgstr "نمط يستخدم مزج ألفا"
8555
8556
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
8557
msgctxt "Name"
8558
msgid "Light Style, 2nd revision"
8559
msgstr "النمط الخفيف, المراجعة الثانية"
8560
8561
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:79
8562
msgctxt "Comment"
8563
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8564
msgstr "المراجعة الثانية للنمط الخفيف والأنيق للودجات "
8565
8566
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
8567
msgctxt "Name"
8568
msgid "Light Style, 3rd revision"
8569
msgstr "النمط الخفيف المراجعة الثالثة"
8570
8571
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:79
8572
msgctxt "Comment"
8573
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8574
msgstr "المراجعة الثالثة للنمط الخفيف و الأنيق للودجات"
8575
8576
#: workspace/kstyles/themes/mega.themerc:2
8577
msgctxt "Name"
8578
msgid "MegaGradient highcolor style"
8579
msgstr "نمط الألوان العالية MegaGradient"
8580
8581
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:91
8582
msgctxt "Comment"
8583
msgid "Built-in unthemed CDE style"
8584
msgstr "نمط مضمّن نمط CDE من دون سمة"
8585
8586
# أو الأنيق؟
8587
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
8588
msgctxt "Name"
8589
msgid "Cleanlooks"
8590
msgstr "المظهر النظيف"
8591
8592
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:65
8593
msgctxt "Comment"
8594
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
8595
msgstr "نمط مضمّن من دون سمة مشابه للمظهر النقي من جنوم"
8596
8597
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
8598
msgctxt "Name"
8599
msgid "GTK+ Style"
8600
msgstr "نمط GTK+"
8601
8602
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:66
8603
msgctxt "Comment"
8604
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
8605
msgstr "نمط يستخدم محرك سمات GTK+"
8606
8607
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
8608
msgctxt "Name"
8609
msgid "Mac OS X"
8610
msgstr "Mac OS X"
8611
8612
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:69
8613
msgctxt "Comment"
8614
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
8615
msgstr "نمط يستخدم مدير مظهر آبل"
8616
8617
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
8618
msgctxt "Name"
8619
msgid "Motif Plus"
8620
msgstr "Motif Plus"
8621
8622
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:82
8623
msgctxt "Comment"
8624
msgid "Built-in enhanced Motif style"
8625
msgstr "نمط Motif المضمّن والمحسّن"
8626
8627
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
8628
msgctxt "Name"
8629
msgid "Motif"
8630
msgstr "Motif"
8631
8632
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:85
8633
msgctxt "Comment"
8634
msgid "Built-in unthemed Motif style"
8635
msgstr "نمط Motif المضمّن ومن دون سمة"
8636
8637
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
8638
msgctxt "Name"
8639
msgid "Plastique"
8640
msgstr "بلاستك"
8641
8642
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:66
8643
msgctxt "Comment"
8644
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
8645
msgstr "نمط مضمّن ومن دون سمة مشابه لبلاستِك من كدي 3"
8646
8647
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:83
8648
msgctxt "Comment"
8649
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
8650
msgstr "نمط بلاتين المضمّن ومن دون سمة"
8651
8652
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
8653
msgctxt "Name"
8654
msgid "SGI"
8655
msgstr "SGI"
8656
8657
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:85
8658
msgctxt "Comment"
8659
msgid "Built-in SGI style"
8660
msgstr "نمط SGI المضمّن"
8661
8662
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
8663
msgctxt "Name"
8664
msgid "MS Windows 9x"
8665
msgstr "مايكروسوفت وندوز 9x"
8666
8667
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:86
8668
msgctxt "Comment"
8669
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
8670
msgstr "نمط وندوز 9x المضمّن ومن دون سمة"
8671
8672
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
8673
msgctxt "Name"
8674
msgid "MS Windows Vista"
8675
msgstr "مايكروسوفت وندوز فيزتا"
8676
8677
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:67
8678
msgctxt "Comment"
8679
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
8680
msgstr "نمط يستخدم محرك ويندوز فيزتا للأنماط"
8681
8682
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
8683
msgctxt "Name"
8684
msgid "MS Windows XP"
8685
msgstr "مايكروسوفت وندوز إكسبي"
8686
8687
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:67
8688
msgctxt "Comment"
8689
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
8690
msgstr "نمط يستخدم محرك ويندوز إكسبي للأنماط"
8691
8692
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:2
8693
msgctxt "Name"
8694
msgid "Web style"
8695
msgstr "أسلوب الوِب"
8696
8697
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:83
8698
msgctxt "Comment"
8699
msgid "Web widget style"
8700
msgstr "نمط ودجات الوِب"
8701
8702
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
8703
msgctxt "Comment"
8704
msgid "System Monitor"
8705
msgstr "مراقب النظام"
8706
8707
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:64
8708
msgctxt "Name"
8709
msgid "Pattern Matched"
8710
msgstr "تطابق النموذج"
8711
8712
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:141
8713
msgctxt "Comment"
8714
msgid "Search pattern matched"
8715
msgstr "تمت مطابقة نموذج البحث"
8716
8717
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
8718
msgctxt "Name"
8719
msgid "Sensor Alarm"
8720
msgstr "إنذار المِجَسّ"
8721
8722
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:299
8723
msgctxt "Comment"
8724
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8725
msgstr "مِجَسّ تجاوز الحد الحرج"
8726
8727
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
8728
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
8729
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
8730
msgctxt "Name"
8731
msgid "System Monitor"
8732
msgstr "مراقب النظام"
8733
8734
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:84
8735
msgctxt "GenericName"
8736
msgid "System Monitor"
8737
msgstr "مراقب النظام"
8738
8739
#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
8740
msgctxt "Name"
8741
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
8742
msgstr "محرك شفق لسمات التزيين"
8743
8744
#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
8745
msgctxt "Name"
8746
msgid "B II"
8747
msgstr "B II"
8748
8749
#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
8750
msgctxt "Name"
8751
msgid "Laptop"
8752
msgstr "حاسوب محمول"
8753
8754
#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
8755
msgctxt "Name"
8756
msgid "Plastik"
8757
msgstr "بلاستك"
8758
8759
#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
8760
msgctxt "Name"
8761
msgid "Tabstrip"
8762
msgstr "شريط الألسنة"
8763
8764
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8765
msgctxt "Description"
8766
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8767
msgstr "(مبدئي) عطِّل منع سرقة التركيز لـXV"
8768
8769
#: workspace/kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
8770
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
8771
msgctxt "Name"
8772
msgid "Blur"
8773
msgstr "غشاوة"
8774
8775
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:83
8776
msgctxt "Comment"
8777
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
8778
msgstr "يغشّي الخلفية التي خلف النوافذ شبه الشفافة."
8779
8780
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
8781
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
8782
msgctxt "Name"
8783
msgid "Box Switch"
8784
msgstr "تبديل في صندوق"
8785
8786
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:77
8787
msgctxt "Comment"
8788
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
8789
msgstr "يعرض مصغرات للنوافذ في مبدل النوافذ alt+tab "
8790
8791
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
8792
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
8793
msgctxt "Name"
8794
msgid "Cover Switch"
8795
msgstr "تبديل الأغلفة"
8796
8797
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:71
8798
msgctxt "Comment"
8799
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
8800
msgstr "يعرض تأثير تتابع الأغلفة في مبدل النوافذ alt+tab "
8801
8802
#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
8803
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
8804
msgctxt "Name"
8805
msgid "Desktop Cube"
8806
msgstr "مكعب سطح المكتب"
8807
8808
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:77
8809
msgctxt "Comment"
8810
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
8811
msgstr "يعرض كل سطح مكتب افتراضي في جانب من جوانب مكعب"
8812
8813
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
8814
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
8815
msgctxt "Name"
8816
msgid "Desktop Cube Animation"
8817
msgstr "تحريك مكعب سطح المكتب"
8818
8819
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:68
8820
msgctxt "Comment"
8821
msgid "Animate desktop switching with a cube"
8822
msgstr "تحرك تبديل أسطح المكتب بمكعب"
8823
8824
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
8825
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
8826
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
8827
msgctxt "Name"
8828
msgid "Dashboard"
8829
msgstr "لوحة الودجات"
8830
8831
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
8832
#, fuzzy
8833
#| msgctxt "Comment"
8834
#| msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8835
msgctxt "Comment"
8836
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
8837
msgstr "إلغاء تشبع ألوان سطح المكتب عن ظهور حور الخروج"
8838
8839
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
8840
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
8841
msgctxt "Name"
8842
msgid "Desktop Grid"
8843
msgstr "شبكة سطح المكتب"
8844
8845
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:80
8846
msgctxt "Comment"
8847
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
8848
msgstr "صغر أسطح المكاتب الافتراضية واعرضها جنب لجنب في شبكة"
8849
8850
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
8851
msgctxt "Name"
8852
msgid "Dialog Parent"
8853
msgstr "مولدة الحوار"
8854
8855
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:77
8856
msgctxt "Comment"
8857
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
8858
msgstr "تعتم النافذة المولدة للحوار النشط حالياً"
8859
8860
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
8861
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
8862
msgctxt "Name"
8863
msgid "Dim Inactive"
8864
msgstr "تعتيم الخامل"
8865
8866
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:76
8867
msgctxt "Comment"
8868
msgid "Darken inactive windows"
8869
msgstr "يعتم النوافذ الخاملة"
8870
8871
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
8872
msgctxt "Name"
8873
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
8874
msgstr "يعتم الشاشة لنمط المدير"
8875
8876
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:71
8877
msgctxt "Comment"
8878
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
8879
msgstr "يعتم كامل الشاشة عند طلب صلاحيات الجذر"
8880
8881
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
8882
msgctxt "Name"
8883
msgid "Explosion"
8884
msgstr "انفجار"
8885
8886
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:82
8887
msgctxt "Comment"
8888
msgid "Make windows explode when they are closed"
8889
msgstr "يفجّر النافذة عند إغلاقها"
8890
8891
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
8892
msgctxt "Name"
8893
msgid "Fade Desktop"
8894
msgstr "تلاشِ سطح المكتب"
8895
8896
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:65
8897
msgctxt "Comment"
8898
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
8899
msgstr "يجعل أسطح المكتب تتلاشى عند التبيديل بينها"
8900
8901
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
8902
msgctxt "Name"
8903
msgid "Fade"
8904
msgstr "التلاشي"
8905
8906
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:81
8907
msgctxt "Comment"
8908
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
8909
msgstr "اجعل النوافذ تظهر وتتلاشى بنعومة عند إظهاراها وإخفائها"
8910
8911
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
8912
msgctxt "Name"
8913
msgid "Fall Apart"
8914
msgstr "انهيار"
8915
8916
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:76
8917
msgctxt "Comment"
8918
msgid "Closed windows fall into pieces"
8919
msgstr "النوافذ المغلقة تنهار وتتساقط قطعاً"
8920
8921
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
8922
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
8923
msgctxt "Name"
8924
msgid "Flip Switch"
8925
msgstr "تبديل بالتقليب"
8926
8927
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:69
8928
#, fuzzy
8929
msgctxt "Comment"
8930
msgid ""
8931
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
8932
msgstr "تقلب النوافذ التي في القائمة لمبدل النوافذ alt+tab "
8933
8934
#: workspace/kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
8935
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:2
8936
msgctxt "Name"
8937
msgid "Glide"
8938
msgstr "الطيران"
8939
8940
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:56
8941
msgctxt "Comment"
8942
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
8943
msgstr "تأثير الطيران للنوافذ عند فتحها أو غلقها"
8944
8945
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
8946
msgctxt "Name"
8947
msgid "Highlight Window"
8948
msgstr "إبراز النافذة"
8949
8950
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:69
8951
msgctxt "Comment"
8952
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
8953
msgstr "أبرز النافذة المناسبة عند المرور على مدخلات شريط المهام"
8954
8955
#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
8956
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
8957
msgctxt "Name"
8958
msgid "Invert"
8959
msgstr "اعكس"
8960
8961
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:82
8962
msgctxt "Comment"
8963
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
8964
msgstr "يعكس ألوان سطح المكتب و النوافذ"
8965
8966
#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
8967
msgctxt "Comment"
8968
msgid "KWin Effect"
8969
msgstr "تأثيرات كوين"
8970
8971
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:86
8972
msgctxt "Comment"
8973
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
8974
msgstr "اظهار سطح المكتب بنعومة عند الولوج"
8975
8976
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:86
8977
msgctxt "Comment"
8978
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8979
msgstr "إلغاء تشبع ألوان سطح المكتب عند ظهور حوار الخروج"
8980
8981
# Looking Glass mean mirror. Should this translation be used even though it does not describe the effect?
8982
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
8983
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
8984
msgctxt "Name"
8985
msgid "Looking Glass"
8986
msgstr "عدسة عين السمكة"
8987
8988
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:76
8989
msgctxt "Comment"
8990
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
8991
msgstr "مكبر الشاشة الذي يبدو مثل عدسة عين السمكة"
8992
8993
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
8994
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
8995
msgctxt "Name"
8996
msgid "Magic Lamp"
8997
msgstr "المصباح السحري"
8998
8999
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:72
9000
msgctxt "Comment"
9001
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
9002
msgstr "يحاكي المصباح السحري عند تصغير النوافذ"
9003
9004
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
9005
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
9006
msgctxt "Name"
9007
msgid "Magnifier"
9008
msgstr "المكبّر"
9009
9010
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:85
9011
msgctxt "Comment"
9012
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
9013
msgstr "يكبر الجزء من الشاشة الذي يوجد بالقرب من مؤشر الفأرة"
9014
9015
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
9016
msgctxt "Name"
9017
msgid "Minimize Animation"
9018
msgstr "حركة التصغير"
9019
9020
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:80
9021
msgctxt "Comment"
9022
msgid "Animate the minimizing of windows"
9023
msgstr "تحرك عملية تصغير النوافذ"
9024
9025
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
9026
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
9027
msgctxt "Name"
9028
msgid "Mouse Mark"
9029
msgstr "علامة الفأرة"
9030
9031
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:80
9032
msgctxt "Comment"
9033
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
9034
msgstr "يتيح لك رسم خطوط على سطح المكتب"
9035
9036
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
9037
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
9038
msgctxt "Name"
9039
msgid "Present Windows"
9040
msgstr "النوافذ الحاضرة"
9041
9042
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:80
9043
msgctxt "Comment"
9044
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
9045
msgstr "يصغر جميع النوافذ المفتوحة حتى يمكن عرضها جنباً إلى جنب"
9046
9047
#: workspace/kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
9048
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
9049
msgctxt "Name"
9050
msgid "Resize Window"
9051
msgstr "غير حجم النافذة"
9052
9053
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:69
9054
msgctxt "Comment"
9055
msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
9056
msgstr ""
9057
9058
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
9059
msgctxt "Name"
9060
msgid "Scale In"
9061
msgstr "تحجيم النوافذ"
9062
9063
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:78
9064
msgctxt "Comment"
9065
msgid "Animate the appearing of windows"
9066
msgstr "يحرك عملية ظهور النوافذ"
9067
9068
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
9069
#, fuzzy
9070
#| msgctxt "Name"
9071
#| msgid "Screen Edges"
9072
msgctxt "Name"
9073
msgid "Screenshot"
9074
msgstr "حواف الشاشة"
9075
9076
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:55
9077
msgctxt "Comment"
9078
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
9079
msgstr ""
9080
9081
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
9082
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
9083
msgctxt "Name"
9084
msgid "Shadow"
9085
msgstr "ظل"
9086
9087
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:86
9088
msgctxt "Comment"
9089
msgid "Draw shadows under windows"
9090
msgstr "يضيف ظلاً تحت النوافذ"
9091
9092
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
9093
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
9094
msgctxt "Name"
9095
msgid "Sharpen"
9096
msgstr "اشحذ"
9097
9098
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:78
9099
msgctxt "Comment"
9100
msgid "Make the entire desktop look sharper"
9101
msgstr "يعطي كامل سطح المكتب شكلا حادا"
9102
9103
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
9104
msgctxt "Name"
9105
msgid "Sheet"
9106
msgstr "ورقة"
9107
9108
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:68
9109
msgctxt "Comment"
9110
msgid ""
9111
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9112
msgstr "اجعل حوارات الشكلية تطير للداخل والخارج عند إظهاراها وإخفائها"
9113
9114
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
9115
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
9116
msgctxt "Name"
9117
msgid "Show FPS"
9118
msgstr "أظهر عدد الإطارات بالثانية"
9119
9120
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:81
9121
msgctxt "Comment"
9122
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
9123
msgstr "يُظهر أداء كوين في زاوية الشاشة"
9124
9125
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
9126
msgctxt "Name"
9127
msgid "Show Paint"
9128
msgstr "أظهر الطلاء"
9129
9130
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:77
9131
msgctxt "Comment"
9132
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
9133
msgstr "يُبرز المناطق التي تم تحديثها مؤخرا في سطح المكتب"
9134
9135
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
9136
msgctxt "Name"
9137
msgid "Slide Back"
9138
msgstr "أزْلِق للخلف"
9139
9140
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:67
9141
msgctxt "Comment"
9142
msgid "Slide back windows losing focus"
9143
msgstr "يُزلق النوافذ التي فقدت التركيز للخلف"
9144
9145
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
9146
msgctxt "Name"
9147
msgid "Slide"
9148
msgstr "أزْلِق"
9149
9150
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:70
9151
msgctxt "Comment"
9152
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9153
msgstr "يُزلق النوافذ عبر الشاشة عند التبديل بين الأسطح الافتراضية"
9154
9155
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
9156
msgctxt "Name"
9157
msgid "Sliding popups"
9158
msgstr "المنبثقات المنزلقة"
9159
9160
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:60
9161
msgctxt "Comment"
9162
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
9163
msgstr "حركة انزلاق لمنبثقات بلازما"
9164
9165
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
9166
msgctxt "Name"
9167
msgid "Snap Helper"
9168
msgstr "مساعد الانطباق"
9169
9170
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:67
9171
msgctxt "Comment"
9172
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9173
msgstr "يساعدك على تحديد وسط الشاشة عند تحريك النافذة."
9174
9175
#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
9176
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
9177
msgctxt "Name"
9178
msgid "Snow"
9179
msgstr "الثلج"
9180
9181
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:81
9182
msgctxt "Comment"
9183
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
9184
msgstr "يحاكي سقوط الثلج على سطح المكتب"
9185
9186
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
9187
#, fuzzy
9188
#| msgctxt "Name"
9189
#| msgid "Launch Feedback"
9190
msgctxt "Name"
9191
msgid "Startup Feedback"
9192
msgstr "مبيّن الإطلاق"
9193
9194
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:46
9195
msgctxt "Comment"
9196
msgid "Helper effect for startup feedback"
9197
msgstr ""
9198
9199
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
9200
msgctxt "Name"
9201
msgid "Taskbar Thumbnails"
9202
msgstr "مصغّرات شريط المهام"
9203
9204
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:76
9205
msgctxt "Comment"
9206
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
9207
msgstr "يظهر مصغرات النوافذ عند المرور على شريط المهام"
9208
9209
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
9210
msgctxt "Name"
9211
msgid "Demo Liquid"
9212
msgstr "استعراض السائل"
9213
9214
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
9215
msgctxt "Name"
9216
msgid "Demo Shaky Move"
9217
msgstr "استعراض الحركة المهزوز"
9218
9219
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9220
msgctxt "Name"
9221
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
9222
msgstr "استعراض نقل مكان العمل إلى الأعلى"
9223
9224
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
9225
msgctxt "Name"
9226
msgid "Demo ShowPicture"
9227
msgstr "استعراض عرض الصورة"
9228
9229
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
9230
msgctxt "Name"
9231
msgid "Demo Wavy Windows"
9232
msgstr "استعراض موجات النوافذ"
9233
9234
#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
9235
msgctxt "Name"
9236
msgid "Drunken"
9237
msgstr "سكران"
9238
9239
#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
9240
msgctxt "Name"
9241
msgid "Flame"
9242
msgstr "اللهب"
9243
9244
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
9245
msgctxt "Name"
9246
msgid "Cube Gears"
9247
msgstr "تروس المكعب"
9248
9249
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:62
9250
msgctxt "Comment"
9251
msgid "Display gears inside the cube"
9252
msgstr "يعرض تروساً داخل المكعب"
9253
9254
#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
9255
msgctxt "Name"
9256
msgid "Howto"
9257
msgstr "كيف تعمل"
9258
9259
#: workspace/kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
9260
msgctxt "Comment"
9261
msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
9262
msgstr "تأثير استعراضي لاستخدام EffectFrames"
9263
9264
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
9265
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
9266
msgctxt "Name"
9267
msgid "Slide Tabs"
9268
msgstr "ألسنة منزلقة"
9269
9270
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:62
9271
msgctxt "Comment"
9272
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
9273
msgstr "أزْلِق النوافذ عند تبديل أو تجميع الألسنة"
9274
9275
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
9276
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
9277
msgctxt "Name"
9278
msgid "Swivel Tabs"
9279
msgstr "ألسنة دوّارة"
9280
9281
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:57
9282
msgctxt "Comment"
9283
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
9284
msgstr "دوّر النوافذ عند تبديل الألسنة"
9285
9286
#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
9287
msgctxt "Name"
9288
msgid "Test_FBO"
9289
msgstr "اختبار_FBO"
9290
9291
#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
9292
msgctxt "Name"
9293
msgid "Test_Input"
9294
msgstr "اختبار_الإدخال"
9295
9296
#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
9297
msgctxt "Name"
9298
msgid "Test_Thumbnail"
9299
msgstr "اختبار_مصغّرات"
9300
9301
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
9302
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
9303
msgctxt "Name"
9304
msgid "Video Record"
9305
msgstr "تسجيل الفيديو"
9306
9307
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:82
9308
msgctxt "Comment"
9309
msgid "Record a video of your desktop"
9310
msgstr "تسجل فيديو لسطح مكتبك"
9311
9312
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
9313
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
9314
msgctxt "Name"
9315
msgid "Thumbnail Aside"
9316
msgstr "مصغرات على الجانب"
9317
9318
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:78
9319
msgctxt "Comment"
9320
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
9321
msgstr "تعرض مصغرات النوافذ على حافة الشاشة"
9322
9323
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
9324
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
9325
msgctxt "Name"
9326
msgid "Track Mouse"
9327
msgstr "تتبع الفارة"
9328
9329
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:81
9330
msgctxt "Comment"
9331
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
9332
msgstr "يعرض موقع الفارة عند التفعيل"
9333
9334
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
9335
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
9336
msgctxt "Name"
9337
msgid "Translucency"
9338
msgstr "شبه الشفافية"
9339
9340
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:83
9341
msgctxt "Comment"
9342
msgid "Make windows translucent under different conditions"
9343
msgstr "يجعل النوافذ شبه شفافة في شروط مختلفة"
9344
9345
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
9346
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
9347
#, fuzzy
9348
#| msgctxt "Name"
9349
#| msgid "Window Move Start"
9350
msgctxt "Name"
9351
msgid "WindowGeometry"
9352
msgstr "بدء نقل النافذة"
9353
9354
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:42
9355
msgctxt "Comment"
9356
msgid "Display window geometries on move/resize"
9357
msgstr ""
9358
9359
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
9360
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
9361
msgctxt "Name"
9362
msgid "Wobbly Windows"
9363
msgstr "نوافذ متذبذبة"
9364
9365
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:73
9366
msgctxt "Comment"
9367
msgid "Deform windows while they are moving"
9368
msgstr "شوه شكل النوافذ عند تحركها"
9369
9370
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
9371
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
9372
msgctxt "Name"
9373
msgid "Zoom"
9374
msgstr "تكبير"
9375
9376
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:87
9377
msgctxt "Comment"
9378
msgid "Magnify the entire desktop"
9379
msgstr "يكبر سطح المكتب بالكامل"
9380
9381
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
9382
msgctxt "Name"
9383
msgid "Desktop Effects"
9384
msgstr "تأثيرات سطح المكتب"
9385
9386
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:97
9387
msgctxt "Comment"
9388
msgid "Configure desktop effects"
9389
msgstr "اضبط تأثيرات سطح المكتب"
9390
9391
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
9392
msgctxt "Name"
9393
msgid "Window Decorations"
9394
msgstr "زخارف النوافذ"
9395
9396
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:69
9397
msgctxt "Comment"
9398
msgid "Configure the look and feel of window titles"
9399
msgstr "اضبط المظهر والسمِة لعناوين النوافذ"
9400
9401
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
9402
msgctxt "Name"
9403
msgid "Virtual Desktops"
9404
msgstr "أسطح المكتب الإفتراضية"
9405
9406
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:73
9407
msgctxt "Comment"
9408
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
9409
msgstr "تستطيع ضبط عدد أسطح المكتب الإفتراضية"
9410
9411
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
9412
msgctxt "Name"
9413
msgid "Actions"
9414
msgstr "إجراءات"
9415
9416
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:101
9417
msgctxt "Comment"
9418
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
9419
msgstr "اضبط إعدادت لوحة المفاتيح والفأرة"
9420
9421
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
9422
msgctxt "Name"
9423
msgid "Advanced"
9424
msgstr "متقدم"
9425
9426
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:100
9427
msgctxt "Comment"
9428
msgid "Configure advanced window management features"
9429
msgstr "اضبط ميزّات إدارة النوافذ المتقدمة"
9430
9431
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
9432
msgctxt "Name"
9433
msgid "Focus"
9434
msgstr "التركيز"
9435
9436
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:98
9437
msgctxt "Comment"
9438
msgid "Configure the window focus policy"
9439
msgstr "اضبط سياسة التركيز على النوافذ"
9440
9441
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
9442
msgctxt "Name"
9443
msgid "Moving"
9444
msgstr "التحريك"
9445
9446
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:99
9447
msgctxt "Comment"
9448
msgid "Configure the way that windows are moved"
9449
msgstr "إعداد الطريقة التي تتحرك فيها النوافذ"
9450
9451
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
9452
#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
9453
msgctxt "Name"
9454
msgid "Window Behavior"
9455
msgstr "سلوك النوافذ"
9456
9457
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
9458
msgctxt "Comment"
9459
msgid "Configure the window behavior"
9460
msgstr "اضبط سلوك النوافذ"
9461
9462
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
9463
msgctxt "Name"
9464
msgid "Window Rules"
9465
msgstr "قواعد النوافذ"
9466
9467
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:71
9468
msgctxt "Comment"
9469
msgid "Configure settings specifically for a window"
9470
msgstr "اضبط الإعدادات الخاصة بنافذة معينة"
9471
9472
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
9473
msgctxt "Name"
9474
msgid "Screen Edges"
9475
msgstr "حواف الشاشة"
9476
9477
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:80
9478
msgctxt "Comment"
9479
msgid "Configure active screen edges"
9480
msgstr "اضبط حواف الشاشة النشطة"
9481
9482
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
9483
msgctxt "Name"
9484
msgid "Task Switcher"
9485
msgstr "مبدّل المهام"
9486
9487
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:67
9488
#, fuzzy
9489
#| msgctxt "Comment"
9490
#| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
9491
msgctxt "Comment"
9492
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
9493
msgstr "اضبط سلوك التنقل بين النوافذ"
9494
9495
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
9496
msgctxt "Comment"
9497
msgid "KWin Window Manager"
9498
msgstr "مدير النوافذ كوين"
9499
9500
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:62
9501
msgctxt "Name"
9502
msgid "Change to Desktop 1"
9503
msgstr "انتقل لسطح المكتب 1"
9504
9505
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:147
9506
msgctxt "Comment"
9507
msgid "Virtual desktop one is selected"
9508
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 1"
9509
9510
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:233
9511
msgctxt "Name"
9512
msgid "Change to Desktop 2"
9513
msgstr "انتقل لسطح المكتب 2"
9514
9515
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:318
9516
msgctxt "Comment"
9517
msgid "Virtual desktop two is selected"
9518
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 2"
9519
9520
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:405
9521
msgctxt "Name"
9522
msgid "Change to Desktop 3"
9523
msgstr "انتقل لسطح المكتب 3"
9524
9525
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:490
9526
msgctxt "Comment"
9527
msgid "Virtual desktop three is selected"
9528
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 3"
9529
9530
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:577
9531
msgctxt "Name"
9532
msgid "Change to Desktop 4"
9533
msgstr "انتقل لسطح المكتب 4"
9534
9535
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:662
9536
msgctxt "Comment"
9537
msgid "Virtual desktop four is selected"
9538
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 4"
9539
9540
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:748
9541
msgctxt "Name"
9542
msgid "Change to Desktop 5"
9543
msgstr "انتقل لسطح المكتب 5"
9544
9545
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:833
9546
msgctxt "Comment"
9547
msgid "Virtual desktop five is selected"
9548
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 5"
9549
9550
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:920
9551
msgctxt "Name"
9552
msgid "Change to Desktop 6"
9553
msgstr "انتقل لسطح المكتب 6"
9554
9555
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1005
9556
msgctxt "Comment"
9557
msgid "Virtual desktop six is selected"
9558
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 6"
9559
9560
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1090
9561
msgctxt "Name"
9562
msgid "Change to Desktop 7"
9563
msgstr "انتقل لسطح المكتب 7"
9564
9565
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
9566
msgctxt "Comment"
9567
msgid "Virtual desktop seven is selected"
9568
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 7"
9569
9570
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1262
9571
msgctxt "Name"
9572
msgid "Change to Desktop 8"
9573
msgstr "انتقل لسطح المكتب 8"
9574
9575
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1347
9576
msgctxt "Comment"
9577
msgid "Virtual desktop eight is selected"
9578
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 8"
9579
9580
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1434
9581
msgctxt "Name"
9582
msgid "Change to Desktop 9"
9583
msgstr "انتقل لسطح المكتب 9"
9584
9585
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1517
9586
msgctxt "Comment"
9587
msgid "Virtual desktop nine is selected"
9588
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 9"
9589
9590
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1602
9591
msgctxt "Name"
9592
msgid "Change to Desktop 10"
9593
msgstr "انتقل لسطح المكتب 10"
9594
9595
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
9596
msgctxt "Comment"
9597
msgid "Virtual desktop ten is selected"
9598
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 10"
9599
9600
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1770
9601
msgctxt "Name"
9602
msgid "Change to Desktop 11"
9603
msgstr "انتقل لسطح المكتب 11"
9604
9605
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1853
9606
msgctxt "Comment"
9607
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
9608
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 11"
9609
9610
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1937
9611
msgctxt "Name"
9612
msgid "Change to Desktop 12"
9613
msgstr "انتقل لسطح المكتب 12"
9614
9615
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2020
9616
msgctxt "Comment"
9617
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
9618
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 12"
9619
9620
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2104
9621
msgctxt "Name"
9622
msgid "Change to Desktop 13"
9623
msgstr "انتقل لسطح المكتب 13"
9624
9625
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2187
9626
msgctxt "Comment"
9627
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
9628
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 13"
9629
9630
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2272
9631
msgctxt "Name"
9632
msgid "Change to Desktop 14"
9633
msgstr "انتقل لسطح المكتب 14"
9634
9635
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2355
9636
msgctxt "Comment"
9637
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
9638
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 14"
9639
9640
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2439
9641
msgctxt "Name"
9642
msgid "Change to Desktop 15"
9643
msgstr "انتقل لسطح المكتب 15"
9644
9645
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2522
9646
msgctxt "Comment"
9647
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
9648
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 15"
9649
9650
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2607
9651
msgctxt "Name"
9652
msgid "Change to Desktop 16"
9653
msgstr "انتقل لسطح المكتب 16"
9654
9655
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2690
9656
msgctxt "Comment"
9657
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
9658
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 16"
9659
9660
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2775
9661
msgctxt "Name"
9662
msgid "Change to Desktop 17"
9663
msgstr "انتقل لسطح المكتب 17"
9664
9665
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2858
9666
msgctxt "Comment"
9667
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
9668
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 17"
9669
9670
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2942
9671
msgctxt "Name"
9672
msgid "Change to Desktop 18"
9673
msgstr "انتقل لسطح المكتب 18"
9674
9675
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3025
9676
msgctxt "Comment"
9677
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
9678
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 18"
9679
9680
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3110
9681
msgctxt "Name"
9682
msgid "Change to Desktop 19"
9683
msgstr "انتقل لسطح المكتب 19"
9684
9685
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3193
9686
msgctxt "Comment"
9687
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
9688
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 19"
9689
9690
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3278
9691
msgctxt "Name"
9692
msgid "Change to Desktop 20"
9693
msgstr "انتقل لسطح المكتب 20"
9694
9695
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3361
9696
msgctxt "Comment"
9697
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
9698
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 20"
9699
9700
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3446
9701
msgctxt "Name"
9702
msgid "Activate Window"
9703
msgstr "نشّط النافذة"
9704
9705
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3527
9706
msgctxt "Comment"
9707
msgid "Another window is activated"
9708
msgstr "تم تنشيط نافذة اخرى"
9709
9710
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3697
9711
msgctxt "Comment"
9712
msgid "New window"
9713
msgstr "نافذة جديدة"
9714
9715
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3784
9716
msgctxt "Name"
9717
msgid "Delete Window"
9718
msgstr "احذف النافذة"
9719
9720
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3865
9721
msgctxt "Comment"
9722
msgid "Delete window"
9723
msgstr "احذف النافذة"
9724
9725
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3951
9726
msgctxt "Name"
9727
msgid "Window Close"
9728
msgstr "أغلق النافذة"
9729
9730
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4034
9731
msgctxt "Comment"
9732
msgid "A window closes"
9733
msgstr "تم إغلاق نافذة"
9734
9735
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4121
9736
msgctxt "Name"
9737
msgid "Window Shade Up"
9738
msgstr "ظلّل النافذة للأعلى"
9739
9740
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4200
9741
msgctxt "Comment"
9742
msgid "A window is shaded up"
9743
msgstr "نافذة ظٌلّلت للأعلى"
9744
9745
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4280
9746
msgctxt "Name"
9747
msgid "Window Shade Down"
9748
msgstr "ظلّل نافذة للأسفل"
9749
9750
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4358
9751
msgctxt "Comment"
9752
msgid "A window is shaded down"
9753
msgstr "ظُلّلت نافذة للأسفل"
9754
9755
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4436
9756
msgctxt "Name"
9757
msgid "Window Minimize"
9758
msgstr "صغّر النافذة"
9759
9760
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4517
9761
msgctxt "Comment"
9762
msgid "A window is minimized"
9763
msgstr "تم تصغير نافذة"
9764
9765
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4601
9766
msgctxt "Name"
9767
msgid "Window Unminimize"
9768
msgstr "ألغِ تصغير النافذة"
9769
9770
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4677
9771
msgctxt "Comment"
9772
msgid "A Window is restored"
9773
msgstr "تم استعادة نافذة"
9774
9775
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4760
9776
msgctxt "Name"
9777
msgid "Window Maximize"
9778
msgstr "كبّر النافذة"
9779
9780
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4841
9781
msgctxt "Comment"
9782
msgid "A window is maximized"
9783
msgstr "تم تكبير نافذة"
9784
9785
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4925
9786
msgctxt "Name"
9787
msgid "Window Unmaximize"
9788
msgstr "ألغ تكبير النافذة"
9789
9790
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5004
9791
msgctxt "Comment"
9792
msgid "A window loses maximization"
9793
msgstr "تم إلغاء تكبير النافذة"
9794
9795
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5085
9796
msgctxt "Name"
9797
msgid "Window on All Desktops"
9798
msgstr "النافذة على كل أسطح المكتب"
9799
9800
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5162
9801
msgctxt "Comment"
9802
msgid "A window is made visible on all desktops"
9803
msgstr "تم إظهار النافذة على كل أسطح المكتب"
9804
9805
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5245
9806
msgctxt "Name"
9807
msgid "Window Not on All Desktops"
9808
msgstr "النافذة ليست على جميع أسطح المكتب"
9809
9810
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
9811
msgctxt "Comment"
9812
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9813
msgstr "النافذة لم تعد ظاهرة على كل أسطح المكتب"
9814
9815
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5401
9816
msgctxt "Name"
9817
msgid "New Dialog"
9818
msgstr "مربع حوار جديد"
9819
9820
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5486
9821
msgctxt "Comment"
9822
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9823
msgstr "ظهرت نافذة عابرة (نافذة حوار)"
9824
9825
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5562
9826
msgctxt "Name"
9827
msgid "Delete Dialog"
9828
msgstr "حذف نافذة الحوار"
9829
9830
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5646
9831
msgctxt "Comment"
9832
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9833
msgstr "حُذفت نافذة عابرة (نافذة حوار)"
9834
9835
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5724
9836
msgctxt "Name"
9837
msgid "Window Move Start"
9838
msgstr "بدء نقل النافذة"
9839
9840
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5804
9841
msgctxt "Comment"
9842
msgid "A window has begun moving"
9843
msgstr "تم البدء في نقل نافذة"
9844
9845
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5883
9846
msgctxt "Name"
9847
msgid "Window Move End"
9848
msgstr "انتهاء نقل النافذة"
9849
9850
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5963
9851
msgctxt "Comment"
9852
msgid "A window has completed its moving"
9853
msgstr "تم الانتهاء من نقل نافذة"
9854
9855
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6042
9856
msgctxt "Name"
9857
msgid "Window Resize Start"
9858
msgstr "بداية تغيير حجم النافذة"
9859
9860
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6122
9861
msgctxt "Comment"
9862
msgid "A window has begun resizing"
9863
msgstr "تم البدء في تغيير حجم نافذة"
9864
9865
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6201
9866
msgctxt "Name"
9867
msgid "Window Resize End"
9868
msgstr "انتهاء تغيير حجم النافذة"
9869
9870
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6281
9871
msgctxt "Comment"
9872
msgid "A window has finished resizing"
9873
msgstr "تم الانتهاء من تغيير حجم نافذة"
9874
9875
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6359
9876
msgctxt "Name"
9877
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9878
msgstr "نافذة على سطح المكتب الحالي تطلب الانتباه"
9879
9880
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6429
9881
msgctxt "Comment"
9882
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9883
msgstr "نافذة على سطح المكتب الافتراضي الحالي تطلب الانتباه"
9884
9885
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6503
9886
msgctxt "Name"
9887
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9888
msgstr "نافذة على سطح مكتبـ آخر تطلب الانتباه"
9889
9890
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6573
9891
msgctxt "Comment"
9892
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9893
msgstr "نافذة على سطح مكتب افتراضي أخر تطلب الإنتباه"
9894
9895
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6644
9896
msgctxt "Name"
9897
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9898
msgstr "أداء التركيب بطيء"
9899
9900
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6707
9901
msgctxt "Comment"
9902
msgid ""
9903
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9904
msgstr "أداء التركيب بطيء جدا و تم تعليقه."
9905
9906
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6772
9907
msgctxt "Name"
9908
msgid "Compositing has been suspended"
9909
msgstr "عُلِّق التركيب"
9910
9911
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6832
9912
msgctxt "Comment"
9913
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
9914
msgstr "تطبيق أخر طلب تعليق التركيب"
9915
9916
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6892
9917
msgctxt "Name"
9918
msgid "Effects not supported"
9919
msgstr "التأثيرات غير مدعومة"
9920
9921
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6956
9922
msgctxt "Comment"
9923
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
9924
msgstr "بعض التأثيرات غير مدعومة من المنتهى الخلفي أو العتاد."
9925
9926
# Mosaic is the word used in both the French and Spanish translation.
9927
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7018
9928
msgctxt "Name"
9929
msgid "Tiling Enabled"
9930
msgstr "رصف النوافذ مُفعّل"
9931
9932
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7067
9933
msgctxt "Comment"
9934
msgid "Tiling mode has been enabled"
9935
msgstr "فُعِّل نمط رصف النوافذ"
9936
9937
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7117
9938
msgctxt "Name"
9939
msgid "Tiling Disabled"
9940
msgstr "رصف النوافذ مُعطّل"
9941
9942
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7166
9943
msgctxt "Comment"
9944
msgid "Tiling mode has been disabled"
9945
msgstr "عُطِّل نمط رصف النوافذ"
9946
9947
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7216
9948
msgctxt "Name"
9949
msgid "Tiling Layout Changed"
9950
msgstr "تغيَّر مخطط رصف النوافذ"
9951
9952
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7264
9953
msgctxt "Comment"
9954
msgid "Tiling Layout has been changed"
9955
msgstr "مخطط رصف النوافذ قد تغير"
9956
9957
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
9958
msgctxt "Name"
9959
msgid "KDE Write Daemon"
9960
msgstr "مراقب كتابة لكدي"
9961
9962
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:90
9963
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:57
9964
msgctxt "Comment"
9965
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
9966
msgstr "لمشاهدة رسائل من المستخدمين المحليين ارسلت بـwall(1) أو write(1)"
9967
9968
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
9969
msgctxt "Name"
9970
msgid "Write Daemon"
9971
msgstr "مراقب الكتابة"
9972
9973
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
9974
msgctxt "Comment"
9975
msgid "Local system message service"
9976
msgstr "خدمة رسائل النظام المحلية"
9977
9978
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:59
9979
msgctxt "Name"
9980
msgid "New message received"
9981
msgstr "وصلت رسالة جديدة"
9982
9983
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:128
9984
msgctxt "Comment"
9985
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
9986
msgstr "تلقى المراقب رسالة جديدة أرسلت بـwall(1) أو write(1)"
9987
9988
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:10
9989
msgctxt "Name"
9990
msgid "Display Management"
9991
msgstr "إدارة العرض"
9992
9993
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:64
9994
msgctxt "Comment"
9995
msgid "Manages displays and video outputs"
9996
msgstr "أدر الشاشات ومخارج الفيديو"
9997
9998
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
9999
msgctxt "Name"
10000
msgid "KSysGuard"
10001
msgstr "حارس نظام كيدي"
10002
10003
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:75
10004
msgctxt "Name"
10005
msgid "Kill or stop etc a process"
10006
msgstr "اقتل أو أوقف عملية"
10007
10008
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:133
10009
msgctxt "Description"
10010
msgid "Sends a given signal to a given process"
10011
msgstr "يرسل إشارة معينة إلى عمليّة معينة"
10012
10013
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:194
10014
msgctxt "Name"
10015
msgid "Change the priority of a process"
10016
msgstr "غيِّر أولوية عمليّة"
10017
10018
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:253
10019
msgctxt "Description"
10020
msgid "Change the niceness of a given process"
10021
msgstr "غيِّر لطف عمليّة معيّنة"
10022
10023
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:312
10024
msgctxt "Name"
10025
msgid "Change IO Scheduler and priority"
10026
msgstr "غيِّر مجدوِل و أولوية الدخل و الخرج"
10027
10028
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:368
10029
msgctxt "Description"
10030
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
10031
msgstr "غيِّر كيفية تصنيف عمليات القراءة والكتابة لعمليَّة معيّنة"
10032
10033
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:426
10034
msgctxt "Name"
10035
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
10036
msgstr "غيِّر مجدول وأولوية وحدة المعالجة المركزية"
10037
10038
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:482
10039
msgctxt "Description"
10040
msgid ""
10041
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
10042
msgstr "غيِّر مجدول وحدة المعالجة المركزية المستخدم لجدولة تشغيل عمليَّة معيّنة"
10043
10044
#: workspace/libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
10045
msgctxt "Name"
10046
msgid "Detailed Memory Information"
10047
msgstr "معلومات مفصلة عن الذاكرة"
10048
10049
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
10050
msgctxt "Name"
10051
msgid "Fake Net"
10052
msgstr "شبكة مزيفة"
10053
10054
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:84
10055
msgctxt "Comment"
10056
msgid "Fake Network Management"
10057
msgstr "إدارة الشبكات المزيفة"
10058
10059
#: workspace/libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
10060
msgctxt "Comment"
10061
msgid "Modem Management Backend"
10062
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة المودم"
10063
10064
#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
10065
msgctxt "Comment"
10066
msgid "Network Management Backend"
10067
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الشبكة"
10068
10069
#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
10070
msgctxt "Comment"
10071
msgid "Remote Control Management Backend"
10072
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة التحكم عن بعد"
10073
10074
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
10075
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
10076
msgctxt "Name"
10077
msgid "Application Launcher"
10078
msgstr "مطلق التطبيقات"
10079
10080
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:84
10081
msgctxt "Comment"
10082
msgid "Launcher to start applications"
10083
msgstr "مطلق لتشغيل التطبيقات"
10084
10085
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
10086
msgctxt "Name"
10087
msgid "Application Launcher Menu"
10088
msgstr "قائمة مطلق التطبيقات"
10089
10090
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:77
10091
msgctxt "Comment"
10092
msgid "Traditional menu based application launcher"
10093
msgstr "مطلق تطبيقات تقليدي على شكل قائمة"
10094
10095
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
10096
msgctxt "Name"
10097
msgid "Pager"
10098
msgstr "المنادي"
10099
10100
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:82
10101
msgctxt "Comment"
10102
msgid "Switch between virtual desktops"
10103
msgstr "يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية"
10104
10105
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
10106
msgctxt "Name"
10107
msgid "Task Manager"
10108
msgstr "مدير المهام"
10109
10110
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:82
10111
msgctxt "Comment"
10112
msgid "Switch between running applications"
10113
msgstr "بدّل بين التطبيقات التي تعمل"
10114
10115
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
10116
msgctxt "Name"
10117
msgid "Trashcan"
10118
msgstr "سلة المهملات"
10119
10120
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:78
10121
msgctxt "Comment"
10122
msgid "Access to deleted items"
10123
msgstr "نفاذ إلى العناصر المحذوفة"
10124
10125
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
10126
msgctxt "Name"
10127
msgid "Window List"
10128
msgstr "لائحة النوافذ"
10129
10130
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:67
10131
msgctxt "Comment"
10132
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
10133
msgstr "بلازمويد لعرض لائحة بالنوافذ المفتوحة"
10134
10135
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
10136
msgctxt "Name|plasma containment"
10137
msgid "Desktop Dashboard"
10138
msgstr "لوحة ودجات سطح المكتب"
10139
10140
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:58
10141
#, fuzzy
10142
#| msgctxt "Name|plasma containment"
10143
#| msgid "Desktop Dashboard"
10144
msgctxt "Comment"
10145
msgid "Widget Dashboard"
10146
msgstr "لوحة ودجات سطح المكتب"
10147
10148
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
10149
msgctxt "Name|plasma containment"
10150
msgid "Desktop"
10151
msgstr "سطح المكتب"
10152
10153
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
10154
#, fuzzy
10155
#| msgctxt "Comment"
10156
#| msgid "Default desktop containment"
10157
msgctxt "Comment"
10158
msgid "Default desktop"
10159
msgstr "حاوية سطح المكتب الافتراضية"
10160
10161
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10162
msgctxt "Name"
10163
msgid "Empty Panel"
10164
msgstr "لوحة فارغة"
10165
10166
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:59
10167
msgctxt "Comment"
10168
msgid "A simple linear panel"
10169
msgstr ""
10170
10171
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
10172
msgctxt "Name"
10173
msgid "Plasma Desktop Shell"
10174
msgstr "قشرة سطح المكتب بلازما"
10175
10176
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:64
10177
msgctxt "Comment"
10178
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
10179
msgstr "تفاعل مع قشرة سطح المكتب بلازما"
10180
10181
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
10182
msgctxt "Name"
10183
msgid "Default Panel"
10184
msgstr "اللوحة المبدئية"
10185
10186
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
10187
#, fuzzy
10188
#| msgctxt "Name"
10189
#| msgid "Windowed widgets"
10190
msgctxt "Name"
10191
msgid "Find Widgets"
10192
msgstr "ودجات بنوافذ"
10193
10194
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
10195
#, fuzzy
10196
#| msgctxt "Name"
10197
#| msgid "Switch Activity"
10198
msgctxt "Name"
10199
msgid "Photos Activity"
10200
msgstr "بدّل النشاط"
10201
10202
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
10203
msgctxt "Name"
10204
msgid "Plasma Desktop Workspace"
10205
msgstr "مساحة عمل بلازما"
10206
10207
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
10208
msgctxt "Comment"
10209
msgid "Plasma Desktop Shell"
10210
msgstr "قشرة سطح المكتب بلازما"
10211
10212
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:132
10213
msgctxt "Name"
10214
msgid "New widget published"
10215
msgstr "نُشرت ودجة جديدة"
10216
10217
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:191
10218
msgctxt "Comment"
10219
msgid "A new widget has become available on the network."
10220
msgstr "ودجة جديدة أصبحت متوفرة على الشبكة"
10221
10222
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
10223
msgctxt "Comment"
10224
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
10225
msgstr ""
10226
10227
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:40
10228
#, fuzzy
10229
#| msgctxt "GenericName"
10230
#| msgid "Network Tool"
10231
msgctxt "Name"
10232
msgid "Desktop toolbox"
10233
msgstr "أداة الشبكة"
10234
10235
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
10236
msgctxt "Comment"
10237
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
10238
msgstr ""
10239
10240
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:40
10241
#, fuzzy
10242
#| msgctxt "GenericName"
10243
#| msgid "Network Tool"
10244
msgctxt "Name"
10245
msgid "Panel toolbox"
10246
msgstr "أداة الشبكة"
10247
10248
#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
10249
msgctxt "Name"
10250
msgid "Default Plasma Animator"
10251
msgstr "محرك بلازما الراسم المبدئي"
10252
10253
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
10254
msgctxt "Name"
10255
msgid "Activity Bar"
10256
msgstr "شريط الأنشطة"
10257
10258
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:74
10259
msgctxt "Comment"
10260
msgid "Tab bar to switch activities"
10261
msgstr "شريط ألسنة للتبديل بين الأنشطة"
10262
10263
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
10264
msgctxt "Name"
10265
msgid "Analog Clock"
10266
msgstr "ساعة عادية"
10267
10268
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:85
10269
msgctxt "Comment"
10270
msgid "A clock with hands"
10271
msgstr "ساعة بعقارب"
10272
10273
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
10274
msgctxt "Name"
10275
msgid "Battery Monitor"
10276
msgstr "مراقب البطارية"
10277
10278
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:84
10279
msgctxt "Comment"
10280
msgid "See the power status of your battery"
10281
msgstr "راقب حالة الطاقة لبطارياتك"
10282
10283
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
10284
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
10285
msgctxt "Name"
10286
msgid "Calendar"
10287
msgstr "التقويم"
10288
10289
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:76
10290
msgctxt "Comment"
10291
msgid "View and pick dates from the calendar"
10292
msgstr "اعرض واختر تواريخاً من تقويمك"
10293
10294
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:75
10295
msgctxt "Comment"
10296
msgid "Notifications and access for new devices"
10297
msgstr "التنبيهات و النفاذ إلى الأجهزة الجديدة"
10298
10299
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
10300
msgctxt "Name"
10301
msgid "Open with File Manager"
10302
msgstr "افتح بمدير الملفات"
10303
10304
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
10305
msgctxt "Name"
10306
msgid "Digital Clock"
10307
msgstr "ساعة رقمية"
10308
10309
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:86
10310
msgctxt "Comment"
10311
msgid "Time displayed in a digital format"
10312
msgstr "الوقت معروض في التنسيق الرقمي"
10313
10314
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
10315
msgctxt "Name"
10316
msgid "Icon"
10317
msgstr "أيقونة"
10318
10319
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:84
10320
msgctxt "Comment"
10321
msgid "A generic icon"
10322
msgstr "أيقونة عامة"
10323
10324
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
10325
msgctxt "Name"
10326
msgid "Lock/Logout"
10327
msgstr "أقفل /اخرج"
10328
10329
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:83
10330
msgctxt "Comment"
10331
msgid "Lock the screen or log out"
10332
msgstr "أغلق الشاشة أو اخرج"
10333
10334
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
10335
msgctxt "Name"
10336
msgid "Notifications"
10337
msgstr "تنبيهات"
10338
10339
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:86
10340
msgctxt "Comment"
10341
msgid "Display notifications and jobs"
10342
msgstr "أظهر التنبيهات والمهام"
10343
10344
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
10345
msgctxt "Name"
10346
msgid "Panel Spacer"
10347
msgstr "مباعد اللوحة"
10348
10349
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:63
10350
msgctxt "Comment"
10351
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10352
msgstr "يحفظ مكاناً فارغاً في اللوحة"
10353
10354
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
10355
msgctxt "Name"
10356
msgid "Quicklaunch"
10357
msgstr "الإطلاق السريع"
10358
10359
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:72
10360
msgctxt "Comment"
10361
msgid "Launch your favourite Applications"
10362
msgstr "أطلق تطبيقاتك المفضلة"
10363
10364
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
10365
msgctxt "Name"
10366
msgid "CPU Monitor"
10367
msgstr "مراقب استعمال المعالج"
10368
10369
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:59
10370
msgctxt "Comment"
10371
msgid "A CPU usage monitor"
10372
msgstr "مراقب استعمال المعالج"
10373
10374
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
10375
msgctxt "Name"
10376
msgid "Hard Disk Status"
10377
msgstr "حالة القرص الثابت"
10378
10379
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:59
10380
msgctxt "Comment"
10381
msgid "A hard disk usage monitor"
10382
msgstr "يراقب استعمال القرص الصلب"
10383
10384
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
10385
msgctxt "Name"
10386
msgid "Hardware Info"
10387
msgstr "معلومات العتاد"
10388
10389
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:60
10390
msgctxt "Comment"
10391
msgid "Show hardware info"
10392
msgstr "يظهر معلومات العتاد"
10393
10394
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
10395
msgctxt "Name"
10396
msgid "Network Monitor"
10397
msgstr "مراقب الشبكة"
10398
10399
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:62
10400
msgctxt "Comment"
10401
msgid "A network usage monitor"
10402
msgstr "يراقب استعمال الشبكة"
10403
10404
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
10405
msgctxt "Name"
10406
msgid "Memory Status"
10407
msgstr "حالة الذاكرة"
10408
10409
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:60
10410
msgctxt "Comment"
10411
msgid "A RAM usage monitor"
10412
msgstr "مراقب استعمال الذاكرة العشوائية"
10413
10414
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
10415
msgctxt "Name"
10416
msgid "Hardware Temperature"
10417
msgstr "حرارة العتاد"
10418
10419
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:58
10420
msgctxt "Comment"
10421
msgid "A system temperature monitor"
10422
msgstr "يراقب حرارة النظام"
10423
10424
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:84
10425
msgctxt "Comment"
10426
msgid "System monitoring applet"
10427
msgstr "بريمج مراقب النظام"
10428
10429
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
10430
msgctxt "Name"
10431
msgid "System Tray"
10432
msgstr "صينية النظام"
10433
10434
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:88
10435
msgctxt "Comment"
10436
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
10437
msgstr "انفذ إلى التطبيقات المخفية المصغرة في صينية النظام"
10438
10439
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
10440
msgctxt "Name"
10441
msgid "Web Browser"
10442
msgstr "متصفح الوِب"
10443
10444
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:93
10445
msgctxt "Comment"
10446
msgid "A simple web browser"
10447
msgstr "متصفح وِب بسيط"
10448
10449
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:86
10450
msgctxt "Comment"
10451
msgid "Simple application launcher"
10452
msgstr "مطلق التطبيقات البسيط"
10453
10454
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
10455
msgctxt "Name"
10456
msgid "Standard Menu"
10457
msgstr "القائمة المعيارية"
10458
10459
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:66
10460
msgctxt "Comment"
10461
msgid "The menu that normally shows on right-click"
10462
msgstr "القائمة التي تظهر عادة عند الضغط بالزر الأيمن"
10463
10464
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
10465
msgctxt "Name"
10466
msgid "Minimal Menu"
10467
msgstr "القائمة المصغرة"
10468
10469
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
10470
msgctxt "Name"
10471
msgid "Paste"
10472
msgstr "ألصِق"
10473
10474
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:69
10475
msgctxt "Comment"
10476
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
10477
msgstr "أنشئ ودجة من محتويات الحافظة"
10478
10479
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
10480
msgctxt "Name"
10481
msgid "Switch Activity"
10482
msgstr "بدّل النشاط"
10483
10484
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:67
10485
msgctxt "Comment"
10486
msgid "Switch to another activity"
10487
msgstr "بدّل إلى نشاط آخر"
10488
10489
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
10490
msgctxt "Name"
10491
msgid "Switch Desktop"
10492
msgstr "بدّل سطح المكتب"
10493
10494
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:69
10495
msgctxt "Comment"
10496
msgid "Switch to another virtual desktop"
10497
msgstr "بدّل إلى سطح مكتب إفتراضي آخر"
10498
10499
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
10500
msgctxt "Name"
10501
msgid "Switch Window"
10502
msgstr "بدّل النافذة"
10503
10504
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:67
10505
msgctxt "Comment"
10506
msgid "Show a list of windows to switch to"
10507
msgstr "أظهر لائحة بالنوافذ للانتقال لإحداها"
10508
10509
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
10510
#, fuzzy
10511
#| msgctxt "Name"
10512
#| msgid "Activity Manager"
10513
msgctxt "Name"
10514
msgid "Activities Engine"
10515
msgstr "مدير الأنشطة"
10516
10517
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:42
10518
#, fuzzy
10519
#| msgctxt "Comment"
10520
#| msgid "Information about files and directories."
10521
msgctxt "Comment"
10522
msgid "Information on Plasma Activities"
10523
msgstr "معلومات عن الملفات والمجلدات."
10524
10525
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
10526
msgctxt "Name"
10527
msgid "Akonadi"
10528
msgstr "أكونادي"
10529
10530
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:67
10531
msgctxt "Comment"
10532
msgid "Akonadi PIM data engine"
10533
msgstr "محرك بيانات إدارة المعلومات الشخصية أكونادي"
10534
10535
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
10536
msgctxt "Name"
10537
msgid "Application Job Information"
10538
msgstr "معلومات مهام التطبيقات"
10539
10540
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:71
10541
msgctxt "Comment"
10542
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10543
msgstr "تحديثات مهام التطبيقات (عن طريق kuiserver)"
10544
10545
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
10546
msgctxt "Name"
10547
msgid "Application Information"
10548
msgstr "معلومات التطبيقات"
10549
10550
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:66
10551
msgctxt "Comment"
10552
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
10553
msgstr "معلومات وتشغيل جميع البرامج في قائمة البرامج"
10554
10555
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:76
10556
msgctxt "Comment"
10557
msgid "Calendar data engine"
10558
msgstr "محرك بيانات التقويم"
10559
10560
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
10561
msgctxt "Name"
10562
msgid "Device Notifications"
10563
msgstr "تنبيهات الأجهزة"
10564
10565
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:57
10566
msgctxt "Comment"
10567
msgid "Passive device notifications for the user."
10568
msgstr "إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدم"
10569
10570
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
10571
msgctxt "Name"
10572
msgid "Dictionary"
10573
msgstr "القاموس"
10574
10575
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:76
10576
msgctxt "Comment"
10577
msgid "Look up word meanings"
10578
msgstr "ابحث عن معنى الكلمة"
10579
10580
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
10581
msgctxt "Name"
10582
msgid "Run Commands"
10583
msgstr "شغّل أوامراً"
10584
10585
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:76
10586
msgctxt "Comment"
10587
msgid "Run Executable Data Engine"
10588
msgstr "شغل محرك البيانات التنفيذية"
10589
10590
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:77
10591
msgctxt "Comment"
10592
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10593
msgstr "محرك بيانات لجلب أيقونات مواقع الوِب"
10594
10595
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
10596
msgctxt "Name"
10597
msgid "Files and Directories"
10598
msgstr "الملفات والمجلدات"
10599
10600
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:74
10601
msgctxt "Comment"
10602
msgid "Information about files and directories."
10603
msgstr "معلومات عن الملفات والمجلدات."
10604
10605
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
10606
msgctxt "Name"
10607
msgid "Geolocation"
10608
msgstr "الموقع الجغرافي"
10609
10610
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:66
10611
msgctxt "Comment"
10612
msgid "Geolocation Data Engine"
10613
msgstr "محرك بيانات الموقع الجغرافي"
10614
10615
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
10616
msgctxt "Name"
10617
msgid "Geolocation GPS"
10618
msgstr "الموقع الجغرافي جي بي اس"
10619
10620
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:64
10621
msgctxt "Comment"
10622
msgid "Geolocation from GPS address."
10623
msgstr "الموقع الجغرافي من عنوان جي بي اس"
10624
10625
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
10626
msgctxt "Name"
10627
msgid "Geolocation IP"
10628
msgstr "المواقع الجغرافي عنوان الانترنت"
10629
10630
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:64
10631
msgctxt "Comment"
10632
msgid "Geolocation from IP address."
10633
msgstr "الموقع الجغرافي من عنوان الإنترنت"
10634
10635
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
10636
msgctxt "Comment"
10637
msgid "Plasma Geolocation Provider"
10638
msgstr "مزود الموقع الجغرافي لبلازما"
10639
10640
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
10641
msgctxt "Name"
10642
msgid "Hotplug Events"
10643
msgstr "أحداث التوصيل"
10644
10645
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70
10646
msgctxt "Comment"
10647
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10648
msgstr "تتابع الأجهزة المركبة عندما تظهر أو تختفي"
10649
10650
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
10651
msgctxt "Name"
10652
msgid "Keyboard and Mouse State"
10653
msgstr "حالة لوحة المفاتيح والفأرة"
10654
10655
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:67
10656
msgctxt "Comment"
10657
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10658
msgstr "حالة أزرار الفأرة و مغيرات لوحة المفاتيح"
10659
10660
#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
10661
msgctxt "Name"
10662
msgid "Meta Data"
10663
msgstr "البيانات الوصفية"
10664
10665
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
10666
msgctxt "Name"
10667
msgid "Pointer Position"
10668
msgstr "موقع المؤشر"
10669
10670
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:72
10671
msgctxt "Comment"
10672
msgid "Mouse position and cursor"
10673
msgstr "موقع الفأرة و المؤشر"
10674
10675
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
10676
msgctxt "Name"
10677
msgid "Networking"
10678
msgstr "ربط الشبكات"
10679
10680
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
10681
msgctxt "Name"
10682
msgid "Application Notifications"
10683
msgstr "تنبيهات التطبيقات"
10684
10685
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:75
10686
msgctxt "Comment"
10687
msgid "Passive visual notifications for the user."
10688
msgstr "إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدم"
10689
10690
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
10691
msgctxt "Name"
10692
msgid "Now Playing"
10693
msgstr "المشغلة حالياً"
10694
10695
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:76
10696
msgctxt "Comment"
10697
msgid "Lists currently playing music"
10698
msgstr "تسرد الموسيقى المشغلة حالياً"
10699
10700
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:76
10701
msgctxt "Comment"
10702
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
10703
msgstr "الأماكن كما تُرى في مدير الملفات وحوارات الملف."
10704
10705
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
10706
msgctxt "Name|plasma data engine"
10707
msgid "Power Management"
10708
msgstr "إدارة الطاقة"
10709
10710
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:69
10711
msgctxt "Comment"
10712
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10713
msgstr "معلومات البطارية والتيار المتناوب والنوم وعفريت الطاقة."
10714
10715
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
10716
msgctxt "Name"
10717
msgid "RSS"
10718
msgstr "آر إس إس"
10719
10720
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:77
10721
#, fuzzy
10722
msgctxt "Comment"
10723
msgid "RSS News Data Engine"
10724
msgstr "محرك بيانات الخلاصات"
10725
10726
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
10727
#, fuzzy
10728
#| msgctxt "Name"
10729
#| msgid "Image"
10730
msgctxt "Name"
10731
msgid "Imgur"
10732
msgstr "صور"
10733
10734
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:48
10735
msgctxt "Comment"
10736
msgid "Enables the share of images using the imgur service"
10737
msgstr ""
10738
10739
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
10740
msgctxt "Name"
10741
msgid "pastebin.com"
10742
msgstr ""
10743
10744
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:51
10745
msgctxt "Comment"
10746
msgid "Enables the share of text using pastebin.com service"
10747
msgstr ""
10748
10749
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
10750
msgctxt "Name"
10751
msgid "paste.opensuse.org"
10752
msgstr ""
10753
10754
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:51
10755
msgctxt "Comment"
10756
msgid "Paste text with openSUSE"
10757
msgstr ""
10758
10759
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
10760
msgctxt "Name"
10761
msgid "paste.ubuntu.com"
10762
msgstr ""
10763
10764
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
10765
msgctxt "Name"
10766
msgid "privatepaste.com"
10767
msgstr ""
10768
10769
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:49
10770
msgctxt "Comment"
10771
msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
10772
msgstr ""
10773
10774
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
10775
msgctxt "Name"
10776
msgid "Simplest Image Hosting"
10777
msgstr ""
10778
10779
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:43
10780
msgctxt "Comment"
10781
msgid "Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service"
10782
msgstr ""
10783
10784
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
10785
msgctxt "Name"
10786
msgid "wklej.org"
10787
msgstr ""
10788
10789
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:51
10790
msgctxt "Comment"
10791
msgid "Enables the share of text using wklej.org service"
10792
msgstr ""
10793
10794
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
10795
msgctxt "Name"
10796
msgid "wstaw.org"
10797
msgstr ""
10798
10799
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:50
10800
msgctxt "Comment"
10801
msgid "Enables the share of images using the wstaw.org service"
10802
msgstr ""
10803
10804
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
10805
#, fuzzy
10806
#| msgctxt "Name"
10807
#| msgid "Services"
10808
msgctxt "Name"
10809
msgid "Share Services"
10810
msgstr "الخدمات"
10811
10812
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:46
10813
msgctxt "Comment"
10814
msgid "Engine to share content using different services"
10815
msgstr ""
10816
10817
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
10818
#, fuzzy
10819
#| msgctxt "Name"
10820
#| msgid "Services"
10821
msgctxt "Name"
10822
msgid "ShareProvider"
10823
msgstr "الخدمات"
10824
10825
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:38
10826
#, fuzzy
10827
#| msgctxt "Name"
10828
#| msgid "Python Package Structure"
10829
msgctxt "Comment"
10830
msgid "Share Package Structure"
10831
msgstr "بنية حزم بايثون"
10832
10833
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
10834
msgctxt "Comment"
10835
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
10836
msgstr ""
10837
10838
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:75
10839
msgctxt "Comment"
10840
msgid "Device data via Solid"
10841
msgstr "بيانات الأجهزة عن طريق سوليد"
10842
10843
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
10844
msgctxt "Name"
10845
msgid "Status Notifier Information"
10846
msgstr "معلومات حالة النظام"
10847
10848
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:52
10849
msgctxt "Comment"
10850
msgid ""
10851
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
10852
"protocol."
10853
msgstr "محرك للمعلومات عن حالة البرامج, مبني على بروتوكول Status Notifier"
10854
10855
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:85
10856
msgctxt "Comment"
10857
msgid "System status information"
10858
msgstr "معلومات حالة النظام"
10859
10860
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
10861
msgctxt "Name"
10862
msgid "Window Information"
10863
msgstr "معلومات النافذة"
10864
10865
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:75
10866
msgctxt "Comment"
10867
msgid "Information and management services for all available windows."
10868
msgstr "معلومات و خدمات الإدارة لجميع النوافذ المتاحة."
10869
10870
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
10871
msgctxt "Name"
10872
msgid "Date and Time"
10873
msgstr "التاريخ و الوقت"
10874
10875
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:76
10876
msgctxt "Comment"
10877
msgid "Date and time by timezone"
10878
msgstr "التاريخ و الوقت بواسطة المنطقة الزمنية"
10879
10880
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
10881
msgctxt "Name"
10882
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10883
msgstr "الطقس BBC من مكتب الأرصاد الجوية البريطاني"
10884
10885
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:75
10886
msgctxt "Comment"
10887
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10888
msgstr "معلومات XML من مكتب الأرصاد الجوية البريطاني"
10889
10890
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
10891
msgctxt "Name"
10892
msgid "Environment Canada"
10893
msgstr "وزارة البيئة الكندية"
10894
10895
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:74
10896
msgctxt "Comment"
10897
msgid "XML Data from Environment Canada"
10898
msgstr "بيانات XML من وزارة البيئة الكندية"
10899
10900
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
10901
msgctxt "Name"
10902
msgid "NOAA's National Weather Service"
10903
msgstr "خدمة الطقس الوطني الأمريكي من NOAA"
10904
10905
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:73
10906
msgctxt "Comment"
10907
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10908
msgstr "معلومات XML من خدمة الطقس الوطني الأمريكي من NOAA"
10909
10910
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
10911
msgctxt "Name"
10912
msgid "wetter.com"
10913
msgstr "wetter.com"
10914
10915
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:67
10916
msgctxt "Comment"
10917
msgid "Weather forecast by wetter.com"
10918
msgstr "نشرة الأحوال الجوية من wetter.com"
10919
10920
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
10921
msgctxt "Name"
10922
msgid "Weather"
10923
msgstr "الطقس"
10924
10925
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:75
10926
msgctxt "Comment"
10927
msgid "Weather data from multiple online sources"
10928
msgstr "معلومات الطقس من مصادر انترنت مختلفة"
10929
10930
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
10931
msgctxt "Name|plasma runner"
10932
msgid "Bookmarks"
10933
msgstr "العلامات"
10934
10935
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:69
10936
msgctxt "Comment"
10937
msgid "Find and open bookmarks"
10938
msgstr "اعثر على وافتح علامات"
10939
10940
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
10941
msgctxt "Name"
10942
msgid "Calculator"
10943
msgstr "آلة حاسبة"
10944
10945
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:79
10946
msgctxt "Comment"
10947
msgid "Calculate expressions"
10948
msgstr "احسب تعبيرات"
10949
10950
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
10951
msgctxt "Name"
10952
msgid "Kill Applications"
10953
msgstr "اقتل تطبيقات"
10954
10955
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
10956
msgctxt "Name"
10957
msgid "Terminate Applications"
10958
msgstr "أنهِ تطبيقات"
10959
10960
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:67
10961
msgctxt "Comment"
10962
msgid "Stop applications that are currently running"
10963
msgstr "أوقف برامجاً قيد الشغيل حالياً"
10964
10965
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
10966
msgctxt "Name"
10967
msgid "Locations"
10968
msgstr "مواقع"
10969
10970
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:76
10971
msgctxt "Comment"
10972
msgid "File and URL opener"
10973
msgstr "فاتح الملفات و العناوين"
10974
10975
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
10976
msgctxt "Name"
10977
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10978
msgstr "مشغل بحث سطح المكتب نبومك"
10979
10980
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:72
10981
msgctxt "Comment"
10982
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10983
msgstr "مشغل لـKRunner ينفذ البحث لسطح المكتب بواسطة نبومك"
10984
10985
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:79
10986
msgctxt "Comment"
10987
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
10988
msgstr "افتح علامات الأجهزة و المجلدات"
10989
10990
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
10991
msgctxt "Comment"
10992
msgid "Basic Power Management Operations"
10993
msgstr "عمليات إدارة الطاقة الأساسية"
10994
10995
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:73
10996
msgctxt "Name"
10997
msgid "PowerDevil"
10998
msgstr "عفريت الطاقة"
10999
11000
#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
11001
msgctxt "Name"
11002
msgid "Recent Documents"
11003
msgstr "المسندات الحديثة"
11004
11005
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:92
11006
msgctxt "Comment"
11007
msgid "Find applications, control panels and services"
11008
msgstr "ابحث عن التطبيقات ولوحات التحكم والخدمات"
11009
11010
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
11011
msgctxt "Name"
11012
msgid "Desktop Sessions"
11013
msgstr "جلسات سطح المكتب"
11014
11015
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:76
11016
msgctxt "Comment"
11017
msgid "Fast user switching"
11018
msgstr "تبديل سريع للمستخدم"
11019
11020
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
11021
msgctxt "Name"
11022
msgid "Command Line"
11023
msgstr "سطر الأوامر"
11024
11025
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:77
11026
msgctxt "Comment"
11027
msgid "Executes shell commands"
11028
msgstr "ينفذ أوامر الصدفة"
11029
11030
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
11031
msgctxt "Name|plasma runner"
11032
msgid "Devices"
11033
msgstr "الأجهزة"
11034
11035
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:67
11036
msgctxt "Comment"
11037
msgid "Manage removable devices"
11038
msgstr "أدر الأجهزة القابلة للإزالة"
11039
11040
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
11041
msgctxt "Name|plasma runner"
11042
msgid "Web Shortcuts"
11043
msgstr "اختصارات الوِب"
11044
11045
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:69
11046
msgctxt "Comment"
11047
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
11048
msgstr "يسمح للمستخدم باستخدام اختصارات كونكيورر لتصفح الوِب"
11049
11050
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
11051
msgctxt "Name"
11052
msgid "Windowed widgets"
11053
msgstr "ودجات مُنوفذة"
11054
11055
# أفضّل قائمة بنفسها على مستقلة
11056
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:57
11057
msgctxt "Comment"
11058
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
11059
msgstr "ابحث عن ودجات بلازما التي يمكن تشغيلها كنوافذ مستقلة"
11060
11061
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
11062
msgctxt "Name|plasma runner"
11063
msgid "Windows"
11064
msgstr "النوافذ"
11065
11066
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:70
11067
msgctxt "Comment"
11068
msgid "List windows and desktops and switch them"
11069
msgstr "اسرد النوافذ وسطوح المكتب وبدّلها"
11070
11071
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
11072
msgctxt "Name"
11073
msgid "Google Gadgets"
11074
msgstr "ودجات جوجل"
11075
11076
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:76
11077
msgctxt "Comment"
11078
msgid "Google Desktop Gadget"
11079
msgstr "ودجات سطح المكتب من جوجل"
11080
11081
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
11082
msgctxt "Name"
11083
msgid "GoogleGadgets"
11084
msgstr "ودجات جوجل"
11085
11086
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:76
11087
msgctxt "Comment"
11088
msgid "Google Desktop Gadgets"
11089
msgstr "ودجات سطح المكتب من جوجل"
11090
11091
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
11092
msgctxt "Name"
11093
msgid "Python Widget"
11094
msgstr "ودجة بايثون"
11095
11096
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:74
11097
msgctxt "Comment"
11098
msgid "Plasma widget support written in Python"
11099
msgstr "دعم ودجات البلازما المكتوبة بالبايثون"
11100
11101
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
11102
msgctxt "Name"
11103
msgid "Python data engine"
11104
msgstr "محرك بيانات بايثون"
11105
11106
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:72
11107
msgctxt "Comment"
11108
msgid "Plasma data engine support for Python"
11109
msgstr "دعم محرك بيانات بلازما للبايثون"
11110
11111
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
11112
msgctxt "Name"
11113
msgid "Python Runner"
11114
msgstr "مشغل بايثون"
11115
11116
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:60
11117
msgctxt "Comment"
11118
msgid "Plasma Runner support for Python"
11119
msgstr "دعم مشغل بلازما لبايثون"
11120
11121
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
11122
msgctxt "Name"
11123
msgid "Python wallpaper"
11124
msgstr "خلفية شاشة مكتوبة باستخدام بايثون"
11125
11126
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:60
11127
msgctxt "Comment"
11128
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
11129
msgstr "دعم خلفية شاشة بلازما لبايثون"
11130
11131
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
11132
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
11133
msgctxt "Name"
11134
msgid "Ruby Widget"
11135
msgstr "ودجة روبي"
11136
11137
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:74
11138
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:74
11139
msgctxt "Comment"
11140
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
11141
msgstr "وجة بلازما أصلية مكتوبة بروبي"
11142
11143
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
11144
msgctxt "Name"
11145
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
11146
msgstr "ودجات لوحة MacOS"
11147
11148
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:71
11149
msgctxt "Comment"
11150
msgid "MacOS dashboard widget"
11151
msgstr "ودجة لوحة MacOS"
11152
11153
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
11154
msgctxt "Name"
11155
msgid "Web Widgets"
11156
msgstr "ودجات الوِب"
11157
11158
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:74
11159
msgctxt "Comment"
11160
msgid "HTML widget"
11161
msgstr "ودجة HTML"
11162
11163
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:75
11164
msgctxt "Comment"
11165
msgid "MacOS X dashboard widget"
11166
msgstr "ودجة لوحة MacOS"
11167
11168
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
11169
msgctxt "Name"
11170
msgid "Web Widget"
11171
msgstr "ودجة وِب"
11172
11173
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:75
11174
msgctxt "Comment"
11175
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
11176
msgstr "صفحة وِب باستخدام HTML وجافا سكربت"
11177
11178
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
11179
msgctxt "Name"
11180
msgid "Color"
11181
msgstr "لون"
11182
11183
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
11184
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:94
11185
msgctxt "Name"
11186
msgid "Image"
11187
msgstr "صورة"
11188
11189
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:173
11190
msgctxt "Name"
11191
msgid "Slideshow"
11192
msgstr "عرض شرائح"
11193
11194
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
11195
msgctxt "Name"
11196
msgid "Current Application Control"
11197
msgstr "التحكم بالتطبيق الحالي"
11198
11199
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:63
11200
msgctxt "Comment"
11201
msgid "Controls for the active window"
11202
msgstr "تتحكم بالنافذة المُفعلة"
11203
11204
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
11205
msgctxt "Name"
11206
msgid "Search Box"
11207
msgstr "صندوق البحث"
11208
11209
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:66
11210
msgctxt "Comment"
11211
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
11212
msgstr "صندوق بحث لـ RunnerManager معين"
11213
11214
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
11215
msgctxt "Name"
11216
msgid "Panel for Netbooks"
11217
msgstr "لوحة للحاسب المحمول الشبكي"
11218
11219
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
11220
msgctxt "Comment"
11221
msgid "A containment for a panel"
11222
msgstr "حاوية للوحة"
11223
11224
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
11225
#, fuzzy
11226
#| msgctxt "Name"
11227
#| msgid "Search and launch"
11228
msgctxt "Name"
11229
msgid "Search and Launch"
11230
msgstr "ابحث و شغل"
11231
11232
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:48
11233
msgctxt "Comment"
11234
msgid "Full screen application launcher with search interface"
11235
msgstr ""
11236
11237
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
11238
msgctxt "Name"
11239
msgid "Plasma Search and Launch menu"
11240
msgstr "قائمة بلازما للبحث والإطلاق"
11241
11242
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:64
11243
msgctxt "Comment"
11244
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
11245
msgstr "مدخلة قائمة لنشاط بلازما للبحث والإطلاق"
11246
11247
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:93
11248
msgctxt "Comment"
11249
msgid "List all your bookmarks"
11250
msgstr "اسرد كل علاماتك"
11251
11252
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
11253
msgctxt "Name"
11254
msgid "Contacts"
11255
msgstr "المراسلون"
11256
11257
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:67
11258
msgctxt "Comment"
11259
msgid "List all your contacts"
11260
msgstr "اسرد جميع مراسليك"
11261
11262
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:93
11263
msgctxt "Comment"
11264
msgid "Applications targeted to software development"
11265
msgstr "تطبيقات لتطوير البرامج"
11266
11267
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:87
11268
msgctxt "Comment"
11269
msgid "Educational applications"
11270
msgstr "برامج تعليمية"
11271
11272
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:93
11273
msgctxt "Comment"
11274
msgid "A collection of fun games"
11275
msgstr "مجموعة من الألعاب المسلية"
11276
11277
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:93
11278
msgctxt "Comment"
11279
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
11280
msgstr "برامج رسومية مثل برامج التلوين وعارضات الصور"
11281
11282
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:92
11283
msgctxt "Comment"
11284
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
11285
msgstr "برامج متعلقة بالإنترنت كمتصفح الوِب والبريد والدردشة"
11286
11287
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:93
11288
msgctxt "Comment"
11289
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
11290
msgstr "برامج الوسائط المتعدّدة كمشغلات الصوت والفيديو"
11291
11292
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:93
11293
msgctxt "Comment"
11294
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
11295
msgstr "برامج متعلقة بالمكتب كمعالجة النصوص والجداول الممتدة"
11296
11297
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:93
11298
msgctxt "Comment"
11299
msgid "System preferences and setup programs"
11300
msgstr "تفضيلات النظام وإعدادت البرامج"
11301
11302
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:93
11303
msgctxt "Comment"
11304
msgid "Small utilities and accessories"
11305
msgstr "أدوات خدمية وملحقات"
11306
11307
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
11308
msgctxt "Name"
11309
msgid "Search and Launch Engine"
11310
msgstr "محرك البحث والإطلاق"
11311
11312
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:63
11313
msgctxt "Comment"
11314
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
11315
msgstr "محرك لمعاملة الاستعلامات إلى حاوية البحث والإطلاق"
11316
11317
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
11318
msgctxt "Name"
11319
msgid "Air for netbooks"
11320
msgstr "الهواء للحاسبات المحمولة الشبكيّة"
11321
11322
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
11323
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
11324
msgctxt "Name"
11325
msgid "Page one"
11326
msgstr "الصفحة الأولى"
11327
11328
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:58
11329
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:58
11330
msgctxt "Comment"
11331
msgid "Default Netbook Page"
11332
msgstr "الصفحة المبدئية للحاسب المحمول الشبكي"
11333
11334
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
11335
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
11336
msgctxt "Name"
11337
msgid "Default Netbook Panel"
11338
msgstr "الحاوية المبدئية للحاسب المحمول الشبكي"
11339
11340
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
11341
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
11342
msgctxt "Name"
11343
msgid "Search and launch"
11344
msgstr "البحث والإطلاق"
11345
11346
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
11347
msgctxt "Comment"
11348
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
11349
msgstr ""
11350
11351
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:39
11352
#, fuzzy
11353
#| msgctxt "GenericName"
11354
#| msgid "Network Tool"
11355
msgctxt "Name"
11356
msgid "Net toolbox"
11357
msgstr "أداة الشبكة"
11358
11359
#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
11360
msgctxt "Name"
11361
msgid "SaverDesktop"
11362
msgstr "حافظ سطح المكتب"
11363
11364
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
11365
#, fuzzy
11366
#| msgctxt "Comment"
11367
#| msgid "Display Settings"
11368
msgctxt "Name"
11369
msgid "Display Brightness"
11370
msgstr "إعدادات العرض"
11371
11372
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:50
11373
msgctxt "Comment"
11374
msgid "Basic Controls for brightness"
11375
msgstr ""
11376
11377
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
11378
#, fuzzy
11379
#| msgctxt "Name"
11380
#| msgid "Display"
11381
msgctxt "Name"
11382
msgid "Dim Display"
11383
msgstr "العرض"
11384
11385
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:48
11386
msgctxt "Comment"
11387
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
11388
msgstr ""
11389
11390
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
11391
#, fuzzy
11392
#| msgctxt "Name"
11393
#| msgid "Desktop Effects"
11394
msgctxt "Name"
11395
msgid "Disable Desktop Effects"
11396
msgstr "تأثيرات سطح المكتب"
11397
11398
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:49
11399
msgctxt "Comment"
11400
msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
11401
msgstr ""
11402
11403
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
11404
msgctxt "Name"
11405
msgid "Button events handling"
11406
msgstr ""
11407
11408
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:44
11409
msgctxt "Comment"
11410
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
11411
msgstr ""
11412
11413
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
11414
#, fuzzy
11415
msgctxt "Name"
11416
msgid "Run Script"
11417
msgstr "CGI سكريبت "
11418
11419
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:50
11420
msgctxt "Comment"
11421
msgid "Runs a custom script"
11422
msgstr ""
11423
11424
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
11425
#, fuzzy
11426
#| msgctxt "Name"
11427
#| msgid "Desktop Sessions"
11428
msgctxt "Name"
11429
msgid "Suspend Session"
11430
msgstr "جلسات سطح المكتب"
11431
11432
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:50
11433
msgctxt "Comment"
11434
msgid "Suspends the session"
11435
msgstr ""
11436
11437
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
11438
#, fuzzy
11439
#| msgctxt "Comment"
11440
#| msgid "Screen Saver Settings"
11441
msgctxt "Name"
11442
msgid "Screen Energy Saving"
11443
msgstr "إعدادات حافظة الشاشة"
11444
11445
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:45
11446
#, fuzzy
11447
#| msgctxt "Comment"
11448
#| msgid "Font settings"
11449
msgctxt "Comment"
11450
msgid "Controls DPMS settings"
11451
msgstr "إعدادات الخطوط"
11452
11453
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
11454
#, fuzzy
11455
#| msgctxt "Comment"
11456
#| msgid "Power Management Backend"
11457
msgctxt "Comment"
11458
msgid "Power Management Action Extension"
11459
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الطاقة"
11460
11461
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
11462
#, fuzzy
11463
#| msgctxt "Name"
11464
#| msgid "PowerDevil"
11465
msgctxt "Name"
11466
msgid "HAL PowerDevil Backend"
11467
msgstr "عفريت الطاقة"
11468
11469
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:48
11470
#, fuzzy
11471
#| msgctxt "Comment"
11472
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
11473
msgctxt "Comment"
11474
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
11475
msgstr "إدارة طاقة العتاد باستخدام مراقب HAL من freedesktop.org "
11476
11477
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
11478
#, fuzzy
11479
#| msgctxt "Name"
11480
#| msgid "KDE 2"
11481
msgctxt "Name"
11482
msgid "KDE"
11483
msgstr "كدي 2"
11484
11485
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:48
11486
#, fuzzy
11487
#| msgctxt "Comment"
11488
#| msgid "Display Settings"
11489
msgctxt "Name"
11490
msgid "Get brightness"
11491
msgstr "إعدادات العرض"
11492
11493
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:87
11494
#, fuzzy
11495
#| msgctxt "Description"
11496
#| msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
11497
msgctxt "Description"
11498
msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
11499
msgstr "إن سياسات النظام لا تسمح لك بحفظ إعدادات الوقت والتاريخ"
11500
11501
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:128
11502
#, fuzzy
11503
#| msgctxt "Comment"
11504
#| msgid "Display Settings"
11505
msgctxt "Name"
11506
msgid "Set brightness"
11507
msgstr "إعدادات العرض"
11508
11509
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:170
11510
#, fuzzy
11511
#| msgctxt "Description"
11512
#| msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
11513
msgctxt "Description"
11514
msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
11515
msgstr "إن سياسات النظام لا تسمح لك بحفظ إعدادات الوقت والتاريخ"
11516
11517
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
11518
#, fuzzy
11519
#| msgctxt "Name"
11520
#| msgid "PowerDevil"
11521
msgctxt "Name"
11522
msgid "UPower PowerDevil Backend"
11523
msgstr "عفريت الطاقة"
11524
11525
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:48
11526
#, fuzzy
11527
#| msgctxt "Comment"
11528
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
11529
msgctxt "Comment"
11530
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
11531
msgstr "إدارة طاقة العتاد باستخدام مراقب HAL من freedesktop.org "
11532
11533
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
11534
#: workspace/systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
11535
msgctxt "Name"
11536
msgid "Power Management"
11537
msgstr "إدارة الطاقة"
11538
11539
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:86
11540
msgctxt "Comment"
11541
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
11542
msgstr "إدارة طاقة وإشعارات البطارية والشاشة والمعالج"
11543
11544
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
11545
#, fuzzy
11546
#| msgctxt "Comment"
11547
#| msgid "Color settings"
11548
msgctxt "Name"
11549
msgid "Global settings"
11550
msgstr "إعدادات الألوان"
11551
11552
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:57
11553
#, fuzzy
11554
#| msgctxt "Comment"
11555
#| msgid "Configure file manager services"
11556
msgctxt "Comment"
11557
msgid "Configure global Power Management settings"
11558
msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"
11559
11560
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
11561
#, fuzzy
11562
#| msgctxt "Name"
11563
#| msgid "Power Control"
11564
msgctxt "Name"
11565
msgid "Power Profiles"
11566
msgstr "التحكّم بالطّاقة"
11567
11568
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:56
11569
#, fuzzy
11570
#| msgctxt "Comment"
11571
#| msgid "Configure file manager services"
11572
msgctxt "Comment"
11573
msgid "Configure Power Management Profiles"
11574
msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"
11575
11576
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
11577
#, fuzzy
11578
#| msgctxt "Name"
11579
#| msgid "Power Management"
11580
msgctxt "Name"
11581
msgid "KDE Power Management System"
11582
msgstr "إدارة الطاقة"
11583
11584
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:44
11585
#, fuzzy
11586
#| msgctxt "Comment"
11587
#| msgid "Settings for display power management"
11588
msgctxt "Comment"
11589
msgid "Notifications for KDE Power Management system"
11590
msgstr "إعدادات إدارة الطاقة للشاشة"
11591
11592
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:324
11593
msgctxt "Comment"
11594
msgid "Used for standard notifications"
11595
msgstr "يستخدم للتنبيهات العادية"
11596
11597
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:397
11598
msgctxt "Name"
11599
msgid "Critical notification"
11600
msgstr "تنبيه حرج"
11601
11602
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:471
11603
msgctxt "Comment"
11604
msgid "Notifies a critical event"
11605
msgstr "ينبه على حدث حرج"
11606
11607
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:545
11608
msgctxt "Name"
11609
msgid "Low Battery"
11610
msgstr "البطارية منخفضة"
11611
11612
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
11613
msgctxt "Comment"
11614
msgid "Your battery has reached low level"
11615
msgstr "وصلت بطاريتك إلى مستوى منخفض"
11616
11617
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:696
11618
msgctxt "Name"
11619
msgid "Battery at warning level"
11620
msgstr "البطارية في مستوى تحذيري"
11621
11622
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:769
11623
msgctxt "Comment"
11624
msgid "Your battery has reached warning level"
11625
msgstr "وصلت بطاريتك إلى مستوى تحذيري"
11626
11627
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:848
11628
msgctxt "Name"
11629
msgid "Battery at critical level"
11630
msgstr "البطارية في مستوى حرج"
11631
11632
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:921
11633
msgctxt "Comment"
11634
msgid ""
11635
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
11636
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
11637
"to leave that on."
11638
msgstr ""
11639
"وصلت بطاريتك إلى مستوى حرج. هذا التنبيه يطلق عداً تنازلياً قبل أن ينفذ الإجراء "
11640
"المضبوط مسبقا؛ لذا ينصح بشده تركه مفعلاً."
11641
11642
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:992
11643
msgctxt "Name"
11644
msgid "AC adaptor plugged in"
11645
msgstr "وصل قابس الطاقة"
11646
11647
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1065
11648
msgctxt "Comment"
11649
msgid "The power adaptor has been plugged in"
11650
msgstr "تم توصيل قابس الطاقة"
11651
11652
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1144
11653
msgctxt "Name"
11654
msgid "AC adaptor unplugged"
11655
msgstr "نزع قابس الطاقة"
11656
11657
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1217
11658
msgctxt "Comment"
11659
msgid "The power adaptor has been unplugged"
11660
msgstr "تم نزع قابس الطاقة"
11661
11662
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1296
11663
msgctxt "Name"
11664
msgid "Job error"
11665
msgstr "خطأ عمل"
11666
11667
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1370
11668
msgctxt "Comment"
11669
msgid "There was an error while performing a job"
11670
msgstr "حدث خطأ أثناء تأدية عمل"
11671
11672
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1445
11673
msgctxt "Name"
11674
msgid "Profile Changed"
11675
msgstr "تغير ملف التوصيف"
11676
11677
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1518
11678
msgctxt "Comment"
11679
msgid "The profile was changed"
11680
msgstr "تم تغيير ملف التوصيف"
11681
11682
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1596
11683
msgctxt "Name"
11684
msgid "Performing a suspension job"
11685
msgstr "تنفيذ عملية التعليق"
11686
11687
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1665
11688
msgctxt "Comment"
11689
msgid ""
11690
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11691
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11692
msgstr ""
11693
"يُعرض هذا التنبيه قبيل عملية التعليق، ويطلِق عداً تنازلياً. لذا ينصح بشدة تركه "
11694
"مفعلاً."
11695
11696
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1732
11697
#, fuzzy
11698
#| msgctxt "Name"
11699
#| msgid "Internal PowerDevil Error"
11700
msgctxt "Name"
11701
msgid "Internal KDE Power Management System Error"
11702
msgstr "خطأ داخلي في عفريت الطاقة"
11703
11704
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1772
11705
#, fuzzy
11706
#| msgctxt "Comment"
11707
#| msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
11708
msgctxt "Comment"
11709
msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
11710
msgstr "عفريت الطاقة أطلق خطأ داخلياً"
11711
11712
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1814
11713
msgctxt "Name"
11714
msgid "Suspension inhibited"
11715
msgstr "ثُبِّط التعليق"
11716
11717
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1881
11718
msgctxt "Comment"
11719
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11720
msgstr "ثُبِّط التعليق لأن تطبيقاً طلب ذلك"
11721
11722
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1950
11723
#, fuzzy
11724
#| msgctxt "Name"
11725
#| msgid "Browser Identification"
11726
msgctxt "Name"
11727
msgid "Broken battery notification"
11728
msgstr "تعريف المتصفح"
11729
11730
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1987
11731
msgctxt "Comment"
11732
msgid ""
11733
"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
11734
"troubles with one of your batteries"
11735
msgstr ""
11736
11737
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
11738
msgctxt "Name"
11739
msgid "Information Sources"
11740
msgstr "مصادر المعلومات"
11741
11742
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:68
11743
msgctxt "Comment"
11744
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
11745
msgstr "ضبط تكامل العتاد بواسط سوليد"
11746
11747
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
11748
msgctxt "Name"
11749
msgid "Lirc"
11750
msgstr "جهاز التحكم عن بعد Lirc"
11751
11752
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:76
11753
msgctxt "Comment"
11754
msgid "Linux Infrared Remote Control"
11755
msgstr "التحكم عن بعد بواسطة الأشعة تحت الحمراء في Linux"
11756
11757
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
11758
msgctxt "Name"
11759
msgid "ModemManager 0.4"
11760
msgstr "مدير المودم 0,4"
11761
11762
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:58
11763
msgctxt "Comment"
11764
msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
11765
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مراقب مدير المودم 0,4"
11766
11767
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
11768
msgctxt "Name"
11769
msgid "NetworkManager"
11770
msgstr "مدير الشبكة"
11771
11772
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:88
11773
msgctxt "Comment"
11774
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
11775
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مراقب مدير الشبكة"
11776
11777
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
11778
msgctxt "Name"
11779
msgid "NetworkManager 0.7"
11780
msgstr "مدير الشبكة 0,7"
11781
11782
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:84
11783
msgctxt "Comment"
11784
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
11785
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مدير الشبكة 0,7"
11786
11787
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
11788
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:138
11789
msgctxt "Name"
11790
msgid "Plugged"
11791
msgstr "موصول"
11792
11793
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:71
11794
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:347
11795
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:342
11796
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:209
11797
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:206
11798
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:141
11799
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:279
11800
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:281
11801
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:834
11802
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:626
11803
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:141
11804
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:275
11805
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:209
11806
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:72
11807
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:141
11808
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:348
11809
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:420
11810
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:72
11811
msgctxt "Name"
11812
msgid "Solid Device"
11813
msgstr "جهاز في سوليد"
11814
11815
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
11816
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:210
11817
msgctxt "Name"
11818
msgid "Device Type"
11819
msgstr "نوع الجهاز"
11820
11821
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:70
11822
msgctxt "Name"
11823
msgid "Driver"
11824
msgstr "المشغل"
11825
11826
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:140
11827
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
11828
msgctxt "Name"
11829
msgid "Driver Handle"
11830
msgstr "مقبض المشغل"
11831
11832
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:207
11833
msgctxt "Name"
11834
msgid "Name"
11835
msgstr "الاسم"
11836
11837
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
11838
msgctxt "Name"
11839
msgid "Soundcard Type"
11840
msgstr "نوع بطاقة الصوت"
11841
11842
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
11843
msgctxt "Name"
11844
msgid "Charge Percent"
11845
msgstr "نسبة الشحن"
11846
11847
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:70
11848
msgctxt "Name"
11849
msgid "Charge State"
11850
msgstr "حالة الشحن"
11851
11852
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:206
11853
msgctxt "Name"
11854
msgid "Rechargeable"
11855
msgstr "قابلة للشحن"
11856
11857
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:271
11858
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:135
11859
msgctxt "Name"
11860
msgid "Type"
11861
msgstr "النوع"
11862
11863
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
11864
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
11865
msgctxt "Name"
11866
msgid "Device"
11867
msgstr "الجهاز"
11868
11869
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:72
11870
msgctxt "Name"
11871
msgid "Major"
11872
msgstr "عام"
11873
11874
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:140
11875
msgctxt "Name"
11876
msgid "Minor"
11877
msgstr "فرعي"
11878
11879
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
11880
msgctxt "Name"
11881
msgid "Has State"
11882
msgstr "يملك حالة"
11883
11884
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:69
11885
msgctxt "Name"
11886
msgid "State Value"
11887
msgstr "قيمة الحالة"
11888
11889
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
11890
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
11891
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
11892
msgctxt "Name"
11893
msgid "Supported Drivers"
11894
msgstr "المشغلات المدعومة"
11895
11896
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:71
11897
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:71
11898
msgctxt "Name"
11899
msgid "Supported Protocols"
11900
msgstr "البروتوكولات المدعومة"
11901
11902
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:72
11903
msgctxt "Name"
11904
msgid "Device Adapter"
11905
msgstr "محول الجهاز"
11906
11907
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:141
11908
msgctxt "Name"
11909
msgid "Device Index"
11910
msgstr "فهرس الجهاز"
11911
11912
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
11913
msgctxt "Name"
11914
msgid "Hw Address"
11915
msgstr "عنوان العتاد"
11916
11917
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:71
11918
msgctxt "Name"
11919
msgid "Iface Name"
11920
msgstr "اسم الواجهة"
11921
11922
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:140
11923
msgctxt "Name"
11924
msgid "Mac Address"
11925
msgstr "عنوان Mac"
11926
11927
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:210
11928
msgctxt "Name"
11929
msgid "Wireless"
11930
msgstr "لاسلكي"
11931
11932
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
11933
msgctxt "Name"
11934
msgid "Appendable"
11935
msgstr "قابل للإضافة"
11936
11937
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:70
11938
msgctxt "Name"
11939
msgid "Available Content"
11940
msgstr "المحتويات المتوفرة"
11941
11942
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:139
11943
msgctxt "Name"
11944
msgid "Blank"
11945
msgstr "فارغ"
11946
11947
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:208
11948
msgctxt "Name"
11949
msgid "Capacity"
11950
msgstr "السعة"
11951
11952
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:278
11953
msgctxt "Name"
11954
msgid "Disc Type"
11955
msgstr "نوع القرص"
11956
11957
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:348
11958
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
11959
msgctxt "Name"
11960
msgid "Fs Type"
11961
msgstr "نوع نظام الملفات"
11962
11963
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:417
11964
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:71
11965
msgctxt "Name"
11966
msgid "Ignored"
11967
msgstr "متجاهَل"
11968
11969
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:486
11970
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:140
11971
msgctxt "Name"
11972
msgid "Label"
11973
msgstr "التسمية"
11974
11975
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:555
11976
msgctxt "Name"
11977
msgid "Rewritable"
11978
msgstr "قابل للكتابة"
11979
11980
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:623
11981
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:346
11982
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:277
11983
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:209
11984
msgctxt "Name"
11985
msgid "Size"
11986
msgstr "الحجم"
11987
11988
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:693
11989
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:279
11990
msgctxt "Name"
11991
msgid "Usage"
11992
msgstr "الاستعمال"
11993
11994
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:763
11995
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:349
11996
msgctxt "Name"
11997
msgid "Uuid"
11998
msgstr "المعرف الفريد عالمياً (Uuid)"
11999
12000
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
12001
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
12002
msgctxt "Name"
12003
msgid "Bus"
12004
msgstr "الناقل"
12005
12006
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:72
12007
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:72
12008
msgctxt "Name"
12009
msgid "Drive Type"
12010
msgstr "نوع المشغل"
12011
12012
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:142
12013
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
12014
msgctxt "Name"
12015
msgid "Hotpluggable"
12016
msgstr "قابل للتوصيل"
12017
12018
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
12019
msgctxt "Name"
12020
msgid "Read Speed"
12021
msgstr "سرعة القراءة"
12022
12023
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:277
12024
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:208
12025
msgctxt "Name"
12026
msgid "Removable"
12027
msgstr "قابل للإزالة"
12028
12029
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:416
12030
msgctxt "Name"
12031
msgid "Supported Media"
12032
msgstr "الوسائط المدعومة"
12033
12034
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:485
12035
msgctxt "Name"
12036
msgid "Write Speed"
12037
msgstr "سرعة الكتابة"
12038
12039
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:555
12040
msgctxt "Name"
12041
msgid "Write Speeds"
12042
msgstr "سرعات الكتابة"
12043
12044
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
12045
msgctxt "Name"
12046
msgid "Can Change Frequency"
12047
msgstr "يمكنه تغير التردد"
12048
12049
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:68
12050
msgctxt "Name"
12051
msgid "Instruction Sets"
12052
msgstr "مجموعة الأوامر"
12053
12054
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:135
12055
msgctxt "Name"
12056
msgid "Max Speed"
12057
msgstr "السرعة القصوى"
12058
12059
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:205
12060
msgctxt "Name"
12061
msgid "Number"
12062
msgstr "الرقم"
12063
12064
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:69
12065
msgctxt "Name"
12066
msgid "Port"
12067
msgstr "المنفذ"
12068
12069
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:139
12070
msgctxt "Name"
12071
msgid "Serial Type"
12072
msgstr "نوع التسلسل"
12073
12074
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
12075
msgctxt "Name"
12076
msgid "Reader Type"
12077
msgstr "نوع القارئ"
12078
12079
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
12080
msgctxt "Name"
12081
msgid "Accessible"
12082
msgstr "متاح"
12083
12084
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:71
12085
msgctxt "Name"
12086
msgid "File Path"
12087
msgstr "مسار الملف"
12088
12089
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
12090
msgctxt "Name"
12091
msgid "Device Actions"
12092
msgstr "إجراءات الأجهزة"
12093
12094
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:81
12095
msgctxt "Comment"
12096
msgid ""
12097
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
12098
"connecting new devices to the computer"
12099
msgstr ""
12100
"أداة ضبط لإدارة الإجراءات المتوفرة للمستخدم عندما يصل أجهزة جديدة بالحاسوب."
12101
12102
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
12103
msgctxt "Name"
12104
msgid "Solid Device Type"
12105
msgstr "نوع الجهاز في سوليد"
12106
12107
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
12108
msgctxt "Name"
12109
msgid "Wicd"
12110
msgstr "Wicd"
12111
12112
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:74
12113
msgctxt "Comment"
12114
msgid "Network management using the Wicd daemon."
12115
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مراقب Wicd."
12116
12117
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
12118
msgctxt "Name"
12119
msgid "Status Notifier Manager"
12120
msgstr "مدير تنبيهات الحالة"
12121
12122
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:56
12123
msgctxt "Comment"
12124
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
12125
msgstr "أدر الخدمات التي توفر واجهات المستخدم لمنبّهات الحالة"
12126
12127
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
12128
msgctxt "GenericName"
12129
msgid "System Settings"
12130
msgstr "إعدادات النظام"
12131
12132
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:88
12133
msgctxt "Name"
12134
msgid "System Settings"
12135
msgstr "إعدادات النظام"
12136
12137
#: workspace/systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
12138
msgctxt "Name"
12139
msgid "Account Details"
12140
msgstr "تفاصيل الحساب"
12141
12142
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
12143
msgctxt "Name"
12144
msgid "Application and System Notifications"
12145
msgstr "تنبيهات التطبيقات والنظام"
12146
12147
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
12148
msgctxt "Name"
12149
msgid "Common Appearance and Behavior"
12150
msgstr "المظهر والسلوك المشتركان"
12151
12152
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
12153
msgctxt "Name"
12154
msgid "Application Appearance"
12155
msgstr "مظهر التطبيقات"
12156
12157
#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
12158
msgctxt "Name"
12159
msgid "Bluetooth"
12160
msgstr "بلوتوث"
12161
12162
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
12163
msgctxt "Name"
12164
msgid "Workspace Appearance"
12165
msgstr "مظهر مساحة العمل"
12166
12167
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:65
12168
#, fuzzy
12169
#| msgctxt "Comment"
12170
#| msgid "Customize the desktop theme"
12171
msgctxt "Comment"
12172
msgid "Customize the appearance of your desktop"
12173
msgstr "خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفرد"
12174
12175
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
12176
msgctxt "Name"
12177
msgid "Display and Monitor"
12178
msgstr "العرض والشاشة"
12179
12180
#: workspace/systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
12181
msgctxt "Name"
12182
msgid "Hardware"
12183
msgstr "العتاد"
12184
12185
#: workspace/systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
12186
msgctxt "Name"
12187
msgid "Input Devices"
12188
msgstr "أجهزة الإدخال"
12189
12190
#: workspace/systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
12191
msgctxt "Name"
12192
msgid "Locale"
12193
msgstr "المحليّة"
12194
12195
#: workspace/systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
12196
msgctxt "Name"
12197
msgid "Lost and Found"
12198
msgstr "المفقودات"
12199
12200
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
12201
msgctxt "Name"
12202
msgid "Network and Connectivity"
12203
msgstr "الشبكة والاتصال"
12204
12205
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
12206
msgctxt "Name"
12207
msgid "Network Settings"
12208
msgstr "إعدادات الشبكة"
12209
12210
#: workspace/systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
12211
msgctxt "Name"
12212
msgid "Permissions"
12213
msgstr "الصلاحيات"
12214
12215
#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
12216
msgctxt "Name"
12217
msgid "Personal Information"
12218
msgstr "معلومات شخصية"
12219
12220
#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
12221
msgctxt "Name"
12222
msgid "Sharing"
12223
msgstr "مشاركة"
12224
12225
#: workspace/systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
12226
msgctxt "Name"
12227
msgid "Shortcuts and Gestures"
12228
msgstr "الاختصارات والإيماءات"
12229
12230
#: workspace/systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
12231
msgctxt "Name"
12232
msgid "Startup and Shutdown"
12233
msgstr "بدء التشغيل والإطفاء"
12234
12235
#: workspace/systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
12236
msgctxt "Name"
12237
msgid "System Administration"
12238
msgstr "إدارة النظام"
12239
12240
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
12241
msgctxt "Name"
12242
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
12243
msgstr "مظهر وسلوك مساحة العمل"
12244
12245
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
12246
msgctxt "Name"
12247
msgid "Workspace Behavior"
12248
msgstr "سلوك مساحة العمل"
12249
12250
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
12251
msgctxt "Name"
12252
msgid "System Settings Category"
12253
msgstr "فئة إعدادات النظام"
12254
12255
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
12256
msgctxt "Name"
12257
msgid "Classic Tree View"
12258
msgstr "مشهد الشجرة التقليدي"
12259
12260
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:75
12261
msgctxt "Comment"
12262
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
12263
msgstr "عرض إعدادات النظام بأسلوب KControl الموجود في كدي 3 ."
12264
12265
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
12266
msgctxt "Name"
12267
msgid "System Settings External Application"
12268
msgstr "برنامج خارجي لإعدادات النظام"
12269
12270
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
12271
msgctxt "Name"
12272
msgid "System Settings View"
12273
msgstr "مشهد إعدادات النظام"
12274
12275
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
12276
msgctxt "Name"
12277
msgid "Icon View"
12278
msgstr "مشهد الأيقونات"
12279
12280
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:83
12281
msgctxt "Comment"
12282
msgid "The KDE 4 icon view style"
12283
msgstr "أسلوب عرض الأيقونات الموجود في كدي 4"
12284
12285
#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
12286
msgctxt "Name"
12287
msgid "Aghi"
12288
msgstr "Aghi"
12289
12290
#: workspace/wallpapers/Autumn/metadata.desktop:2
12291
msgctxt "Name"
12292
msgid "Autumn"
12293
msgstr "الخريف"
12294
12295
#: workspace/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop:2
12296
msgctxt "Name"
12297
msgid "Blue Wood"
12298
msgstr "الغابة الزرقاء"
12299
12300
#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
12301
msgctxt "Name"
12302
msgid "Evening"
12303
msgstr "المساء"
12304
12305
#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
12306
msgctxt "Name"
12307
msgid "Fields of Peace"
12308
msgstr "حقول السلام"
12309
12310
#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
12311
msgctxt "Name"
12312
msgid "Finally Summer in Germany"
12313
msgstr "وأخيراً الصيف في المانيا"
12314
12315
#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
12316
msgctxt "Name"
12317
msgid "Fresh Morning"
12318
msgstr "الصباح الجديد"
12319
12320
#: workspace/wallpapers/Grass/metadata.desktop:2
12321
msgctxt "Name"
12322
msgid "Grass"
12323
msgstr "العشب"
12324
12325
#: workspace/wallpapers/Hanami/metadata.desktop:2
12326
msgctxt "Name"
12327
msgid "Hanami"
12328
msgstr "هانامي"
12329
12330
#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
12331
msgctxt "Name"
12332
msgid "Media Life"
12333
msgstr "Media Life"
12334
12335
#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
12336
msgctxt "Name"
12337
msgid "Plasmalicious"
12338
msgstr "Plasmalicious"
12339
12340
#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
12341
msgctxt "Name"
12342
msgid "Quadros"
12343
msgstr "مربعات"
12344
12345
#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
12346
msgctxt "Name"
12347
msgid "Red Leaf"
12348
msgstr "الورقة الحمراء"
12349
12350
#, fuzzy
12351
#~| msgctxt "Name"
12352
#~| msgid "Paste"
12353
#~ msgctxt "Name"
12354
#~ msgid "pastebin.ca"
12355
#~ msgstr "ألصق"
12356
12357
#~ msgctxt "Name"
12358
#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
12359
#~ msgstr ""
12360
#~ "نفذ أمر 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' الخاص بـ D-Bus"
12361
12362
#~ msgctxt "Comment"
12363
#~ msgid "Power Management Backend"
12364
#~ msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الطاقة"
12365
12366
#~ msgctxt "Name"
12367
#~ msgid "HAL-Power"
12368
#~ msgstr "طاقة HAL"
12369
12370
#~ msgctxt "Comment"
12371
#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
12372
#~ msgstr "إدارة طاقة العتاد باستخدام مراقب HAL من freedesktop.org "
12373
12374
#~ msgctxt "Comment"
12375
#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
12376
#~ msgstr "تأثير لإظهار شكل النافذة الأصلي أثناء تغيير حجمها"
12377
12378
#~ msgctxt "Name"
12379
#~ msgid "Fake Bluetooth"
12380
#~ msgstr "بلوتوث مزيف"
12381
12382
#~ msgctxt "Comment"
12383
#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
12384
#~ msgstr "إدارة البلوتوث المزيف"
12385
12386
#~ msgctxt "Name"
12387
#~ msgid "US English"
12388
#~ msgstr "إنكليزية الولايات المتحدة الأمريكية"
12389
12390
#~ msgctxt "Comment"
12391
#~ msgid "Power Management"
12392
#~ msgstr "إدارة الطاقة"
12393
12394
#~ msgctxt "Name"
12395
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
12396
#~ msgstr "خدمة سراتجي نبومك"
12397
12398
#~ msgctxt "Name"
12399
#~ msgid "PolicyKit Authorization"
12400
#~ msgstr "استيثاق PolicyKit"
12401
12402
#~ msgctxt "Comment"
12403
#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
12404
#~ msgstr "أعدّ سياسات للتطبيقات التي تستخدم PolicyKit"
12405
12406
#, fuzzy
12407
#~| msgctxt "Name"
12408
#~| msgid "Sharpen"
12409
#~ msgctxt "Name"
12410
#~ msgid "Share"
12411
#~ msgstr "حاد"
12412
12413
#~ msgctxt "Comment"
12414
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12415
#~ msgstr "إعدادت سطوع الشاشة والتعليق وتشكيلة الطاقة"
12416
12417
#~ msgctxt "Name"
12418
#~ msgid "KWM Theme"
12419
#~ msgstr "سمة KWM"
12420
12421
#~ msgctxt "Name"
12422
#~ msgid "Modern System"
12423
#~ msgstr "نظام عصري"
12424
12425
#~ msgctxt "Name"
12426
#~ msgid "Quartz"
12427
#~ msgstr "كوارتز"
12428
12429
#~ msgctxt "Name"
12430
#~ msgid "Redmond"
12431
#~ msgstr "ريدموند"
12432
12433
#~ msgctxt "Name"
12434
#~ msgid "Web"
12435
#~ msgstr "انترنت"
12436
12437
#~ msgctxt "Name"
12438
#~ msgid "Search and Launch Containment"
12439
#~ msgstr "حاوي ابحث و شغل"
12440
12441
#~ msgctxt "Comment"
12442
#~ msgid "Special Containment with Launcher"
12443
#~ msgstr "حاوي خاص بمشغل تطبيقات"
12444
12445
#~ msgctxt "Comment"
12446
#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
12447
#~ msgstr "نقل بيانات نبومك المرحلة 1"
12448
12449
#~ msgctxt "Name"
12450
#~ msgid "Audio Device Fallback"
12451
#~ msgstr "جهاز الصوت الاحتياطي"
12452
12453
#~ msgctxt "Comment"
12454
#~ msgid ""
12455
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
12456
#~ msgstr "التبديل الآلي للجهاز الاحتياطي عند تعطل الجهاز الرئيسي"
12457
12458
#~ msgctxt "Name"
12459
#~ msgid "Example"
12460
#~ msgstr "مثال"
12461
12462
#~ msgctxt "Comment"
12463
#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
12464
#~ msgstr "مثال على سمة تعتمد على سمة سطح مكتب الهواء"
12465
12466
#~ msgctxt "Comment"
12467
#~ msgid "A dummy plugin for testing"
12468
#~ msgstr "محلق فارغ للاختبار"
12469
12470
#~ msgctxt "Name"
12471
#~ msgid "KWin test"
12472
#~ msgstr "اختبار كوين"
12473
12474
#, fuzzy
12475
#~| msgctxt "Name"
12476
#~| msgid "Pan"
12477
#~ msgctxt "Name"
12478
#~ msgid "and"
12479
#~ msgstr "Pan"
12480
12481
#, fuzzy
12482
#~| msgctxt "Name"
12483
#~| msgid "Forte"
12484
#~ msgctxt "Name"
12485
#~ msgid "or"
12486
#~ msgstr "فورتي"
12487
12488
#, fuzzy
12489
#~| msgctxt "Name"
12490
#~| msgid "Gnotski"
12491
#~ msgctxt "Name"
12492
#~ msgid "not"
12493
#~ msgstr "كلوتسكي"
12494
12495
#, fuzzy
12496
#~| msgctxt "Name"
12497
#~| msgid "Ratpoison"
12498
#~ msgctxt "Name"
12499
#~ msgid "Rating"
12500
#~ msgstr "Ratpoison"
12501
12502
#, fuzzy
12503
#~| msgctxt "Name"
12504
#~| msgid "File"
12505
#~ msgctxt "Name"
12506
#~ msgid "Title"
12507
#~ msgstr "ملف"
12508
12509
#, fuzzy
12510
#~| msgctxt "Name"
12511
#~| msgid "System"
12512
#~ msgctxt "Name"
12513
#~ msgid "File size"
12514
#~ msgstr "النظام"
12515
12516
#, fuzzy
12517
#~| msgctxt "Name"
12518
#~| msgid "KWin test"
12519
#~ msgctxt "Comment"
12520
#~ msgid "in bytes"
12521
#~ msgstr "اختبار كوين"
12522
12523
#, fuzzy
12524
#~| msgctxt "Name"
12525
#~| msgid "OpenGL"
12526
#~ msgctxt "Name"
12527
#~ msgid "Open"
12528
#~ msgstr "مكتبة الرسوميات المفتوحة OpenGL"
12529
12530
#~ msgctxt "Name"
12531
#~ msgid "QEdje"
12532
#~ msgstr "QEdje"
12533
12534
#~ msgctxt "Comment"
12535
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12536
#~ msgstr "ودجات QEdje"
12537
12538
#~ msgctxt "Name"
12539
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12540
#~ msgstr "ودجات QEdje"
12541
12542
#~ msgctxt "Comment"
12543
#~ msgid "QEdje Gadget"
12544
#~ msgstr "ودجة QEdje"
12545
12546
#~ msgctxt "Comment"
12547
#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
12548
#~ msgstr "إدارة البلوتوث الخلفية"
12549
12550
#~ msgctxt "Name"
12551
#~ msgid "BlueZ"
12552
#~ msgstr "BlueZ"
12553
12554
#~ msgctxt "Comment"
12555
#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
12556
#~ msgstr "إدارة بلوتوث باستخدام كومة BlueZ"
12557
12558
#~ msgctxt "Name"
12559
#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
12560
#~ msgstr "محمل النظام لنبومك"
12561
12562
#~ msgctxt "Comment"
12563
#~ msgid ""
12564
#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
12565
#~ msgstr "خدمة نبومك تحافظ على الملفات المثبتة على النظام"
12566
12567
#~ msgctxt "Name"
12568
#~ msgid "Default Blue"
12569
#~ msgstr "مبدئي ازرق"
12570
12571
#~ msgctxt "Name"
12572
#~ msgid "Code Poets Dream"
12573
#~ msgstr "رمز حلم الشعراء"
12574
12575
#~ msgctxt "Name"
12576
#~ msgid "Curls on Green"
12577
#~ msgstr "الظفائر الخضراء"
12578
12579
#~ msgctxt "Name"
12580
#~ msgid "Spring Sunray"
12581
#~ msgstr "شعاع الربيع"
12582
12583
#~ msgctxt "Name"
12584
#~ msgid "The Rings of Saturn"
12585
#~ msgstr "حلقات زحل"
12586
12587
#~ msgctxt "Name"
12588
#~ msgid "Processor"
12589
#~ msgstr "المعالج"
12590
12591
#~ msgctxt "Comment"
12592
#~ msgid "Processor information"
12593
#~ msgstr "معلومات المعالج"
12594
12595
#, fuzzy
12596
#~| msgctxt "GenericName"
12597
#~| msgid "Audio and Video IDE"
12598
#~ msgctxt "Name"
12599
#~ msgid "Audio and Video"
12600
#~ msgstr "بيئة التطوير المتكاملة للصوت والفيديو"
12601
12602
#, fuzzy
12603
#~| msgctxt "Name"
12604
#~| msgid "Metacity"
12605
#~ msgctxt "Name"
12606
#~ msgid "Security"
12607
#~ msgstr "ميتاسيتيتي"
12608
12609
#~ msgctxt "Name"
12610
#~ msgid "Desktop Theme Details"
12611
#~ msgstr "تفاصيل سمة سطح المكتب"
12612
12613
#, fuzzy
12614
#~| msgctxt "Name"
12615
#~| msgid "Desktop Search"
12616
#~ msgctxt "Name"
12617
#~ msgid "Desktop Appearance"
12618
#~ msgstr "بحث سطح المكتب"
12619
12620
#~ msgctxt "Name"
12621
#~ msgid "Contact Information"
12622
#~ msgstr "معلومات الاتصال"
12623
12624
#~ msgctxt "Name"
12625
#~ msgid "The KDE FAQ"
12626
#~ msgstr "أسئلة كدي المتكررة"
12627
12628
#~ msgctxt "Name"
12629
#~ msgid "KDE on the Web"
12630
#~ msgstr "كدي على الويب"
12631
12632
#~ msgctxt "Name"
12633
#~ msgid "Supporting KDE"
12634
#~ msgstr "دعم كدي"
12635
12636
#~ msgctxt "Name"
12637
#~ msgid "Tutorials"
12638
#~ msgstr "دروس"
12639
12640
#~ msgctxt "Comment"
12641
#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
12642
#~ msgstr "درس ومقدمة عن المستندات"
12643
12644
#~ msgctxt "Comment"
12645
#~ msgid "KDE quickstart guide."
12646
#~ msgstr "مرشد البدء السريع لكدي"
12647
12648
#~ msgctxt "Name"
12649
#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
12650
#~ msgstr "دليل مرئي إلى لكدي"
12651
12652
#~ msgctxt "Comment"
12653
#~ msgid "Guide to KDE widgets"
12654
#~ msgstr "دليل إلى ودجات كدي"
12655
12656
#~ msgctxt "Name"
12657
#~ msgid "Welcome to KDE"
12658
#~ msgstr "مرحباً بك في كدي"
12659
12660
#~ msgctxt "Comment"
12661
#~ msgid "Keyboard Layout"
12662
#~ msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"
12663
12664
#~ msgctxt "Name"
12665
#~ msgid "Keyboard Map Tool"
12666
#~ msgstr "أداة خارطة لوحة المفاتيح"
12667
12668
#, fuzzy
12669
#~| msgctxt "Name"
12670
#~| msgid "Plasma Desktop Workspace"
12671
#~ msgctxt "Name"
12672
#~ msgid "Plasma Netbook"
12673
#~ msgstr "بلازما لسطح المكتب"
12674
12675
#, fuzzy
12676
#~| msgctxt "Comment"
12677
#~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
12678
#~ msgctxt "Comment"
12679
#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
12680
#~ msgstr "غلاف عمل لأجهزة الإنترنت النقالة"
12681
12682
#~ msgctxt "Name"
12683
#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
12684
#~ msgstr "لوحة لأجهزة الإنترنت النقالة"
12685
12686
#~ msgctxt "Name"
12687
#~ msgid "Alexa"
12688
#~ msgstr "Alexa"
12689
12690
#~ msgctxt "Name"
12691
#~ msgid "Alexa URL"
12692
#~ msgstr "عنوان موقع Alexa"
12693
12694
#, fuzzy
12695
#~| msgctxt "Query"
12696
#~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12697
#~ msgctxt "Query"
12698
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12699
#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12700
12701
#~ msgctxt "Name"
12702
#~ msgid "AllTheWeb fast"
12703
#~ msgstr "AllTheWeb سريع"
12704
12705
#~ msgctxt "Query"
12706
#~ msgid ""
12707
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12708
#~ "&cat=web"
12709
#~ msgstr ""
12710
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12711
#~ "&cat=web"
12712
12713
#~ msgctxt "Name"
12714
#~ msgid "Excite"
12715
#~ msgstr "Excite"
12716
12717
#~ msgctxt "Query"
12718
#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12719
#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12720
12721
#~ msgctxt "Name"
12722
#~ msgid "Hotbot"
12723
#~ msgstr "Hotbot"
12724
12725
#~ msgctxt "Query"
12726
#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12727
#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12728
12729
#~ msgctxt "Name"
12730
#~ msgid "Lycos"
12731
#~ msgstr "Lycos"
12732
12733
#~ msgctxt "Query"
12734
#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12735
#~ msgstr ""
12736
#~ "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
12737
12738
#~ msgctxt "Name"
12739
#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
12740
#~ msgstr "ام كل محركات البحث"
12741
12742
#~ msgctxt "Query"
12743
#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12744
#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12745
12746
#~ msgctxt "Name"
12747
#~ msgid "GO.com"
12748
#~ msgstr "GO.com"
12749
12750
#~ msgctxt "Query"
12751
#~ msgid ""
12752
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12753
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12754
#~ msgstr ""
12755
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12756
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12757
12758
#~ msgctxt "Name"
12759
#~ msgid "Whatis Query"
12760
#~ msgstr "Whatis Query"
12761
12762
#, fuzzy
12763
#~| msgctxt "Query"
12764
#~| msgid ""
12765
#~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
12766
#~| "html?query=\\\\{@}"
12767
#~ msgctxt "Query"
12768
#~ msgid ""
12769
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
12770
#~ msgstr ""
12771
#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
12772
#~ "html?query=\\\\{@}"
12773
12774
#, fuzzy
12775
#~| msgctxt "Name"
12776
#~| msgid "Device Information"
12777
#~ msgctxt "Comment"
12778
#~ msgid "Device Information"
12779
#~ msgstr "معلومات الأجهزة"
12780
12781
#~ msgctxt "Comment"
12782
#~ msgid "Information about available protocols"
12783
#~ msgstr "معلومات حول البروتوكولات المتوفرة"
12784
12785
#~ msgctxt "Name"
12786
#~ msgid "Protocols"
12787
#~ msgstr "البروتوكولات"
12788
12789
#, fuzzy
12790
#~| msgctxt "Name"
12791
#~| msgid "Slide Back"
12792
#~ msgctxt "Name"
12793
#~ msgid "Solid Backend"
12794
#~ msgstr "انقل للخلف"
12795
12796
#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
12797
#~ msgid "General"
12798
#~ msgstr "عام"
12799
12800
#, fuzzy
12801
#~| msgctxt "Name"
12802
#~| msgid "Devices"
12803
#~ msgctxt "Name"
12804
#~ msgid "Main Input Devices"
12805
#~ msgstr "الأجهزة"
12806
12807
#, fuzzy
12808
#~| msgctxt "Name"
12809
#~| msgid "Devices"
12810
#~ msgctxt "Name"
12811
#~ msgid "Other Input Devices"
12812
#~ msgstr "الأجهزة"
12813
12814
#~ msgctxt "Name"
12815
#~ msgid "Login Manager"
12816
#~ msgstr "مدير الولوج"
12817
12818
#~ msgctxt "Name"
12819
#~ msgid "Windows"
12820
#~ msgstr "النوافذ"
12821
12822
#~ msgctxt "Name"
12823
#~ msgid "Multiple Desktops"
12824
#~ msgstr "أسطح مكتب متعددة"
12825
12826
#~ msgctxt "Name"
12827
#~ msgid "Window-Specific"
12828
#~ msgstr "تفضيلات النوافذ"
12829
12830
#, fuzzy
12831
#~| msgctxt "Name"
12832
#~| msgid "Duplicate Window"
12833
#~ msgctxt "Name"
12834
#~ msgid "Navigate Through Windows"
12835
#~ msgstr "كرر النافذة"
12836
12837
#~ msgctxt "Name"
12838
#~ msgid "About Me"
12839
#~ msgstr "نبذة عني"
12840
12841
#~ msgctxt "Name"
12842
#~ msgid "Advanced User Settings"
12843
#~ msgstr "إعدادات المستخدم المتقدمة"
12844
12845
#~ msgctxt "Name"
12846
#~ msgid "Computer Administration"
12847
#~ msgstr "إدارة الحاسوب"
12848
12849
#~ msgctxt "Name"
12850
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
12851
#~ msgstr "لوحة المفاتيح والفأرة"
12852
12853
#~ msgctxt "Name"
12854
#~ msgid "Look & Feel"
12855
#~ msgstr "المظهر والسِمة"
12856
12857
#~ msgctxt "Name"
12858
#~ msgid "Personal"
12859
#~ msgstr "شخصي"
12860
12861
#~ msgctxt "Name"
12862
#~ msgid "Regional & Language"
12863
#~ msgstr "البلد واللغة"
12864
12865
#~ msgctxt "Name"
12866
#~ msgid "System Notifications"
12867
#~ msgstr "تنبيهات النظام"
12868
12869
#, fuzzy
12870
#~| msgctxt "Name"
12871
#~| msgid "Question"
12872
#~ msgctxt "Name"
12873
#~ msgid "Subversion"
12874
#~ msgstr "سؤال"
12875
12876
#~ msgctxt "Name"
12877
#~ msgid "Qt Assistant"
12878
#~ msgstr "مساعد Qt"
12879
12880
#~ msgctxt "GenericName"
12881
#~ msgid "Document Browser"
12882
#~ msgstr "متصفح المستندات"
12883
12884
#~ msgctxt "GenericName"
12885
#~ msgid "Data Display Debugger"
12886
#~ msgstr "منقّح عرض البيانات"
12887
12888
#~ msgctxt "Name"
12889
#~ msgid "DDD"
12890
#~ msgstr "DDD"
12891
12892
#~ msgctxt "Name"
12893
#~ msgid "Qt Designer"
12894
#~ msgstr "مصمم Qt"
12895
12896
#~ msgctxt "GenericName"
12897
#~ msgid "Interface Designer"
12898
#~ msgstr "مصمم الواجهة"
12899
12900
#~ msgctxt "Name"
12901
#~ msgid "Qt DlgEdit"
12902
#~ msgstr "محرر صناديق الحوار Qt"
12903
12904
#~ msgctxt "GenericName"
12905
#~ msgid "Dialog Editor"
12906
#~ msgstr "محرر مربع حوار"
12907
12908
#~ msgctxt "Name"
12909
#~ msgid "Eclipse"
12910
#~ msgstr "اكلبس"
12911
12912
#~ msgctxt "GenericName"
12913
#~ msgid "Eclipse IDE"
12914
#~ msgstr "بيئة تطوير اكلبس"
12915
12916
#~ msgctxt "Name"
12917
#~ msgid "FormDesigner"
12918
#~ msgstr "مصمم النموذج"
12919
12920
#~ msgctxt "GenericName"
12921
#~ msgid "Java IDE"
12922
#~ msgstr "بيئة تطوير جافا"
12923
12924
#~ msgctxt "Name"
12925
#~ msgid "Forte"
12926
#~ msgstr "فورتي"
12927
12928
#~ msgctxt "GenericName"
12929
#~ msgid "J2ME Toolkit"
12930
#~ msgstr "طقم أدوات J2ME"
12931
12932
#~ msgctxt "Name"
12933
#~ msgid "J2ME"
12934
#~ msgstr "J2ME"
12935
12936
#~ msgctxt "Name"
12937
#~ msgid "Qt Linguist"
12938
#~ msgstr " لسانيات Qt"
12939
12940
#~ msgctxt "GenericName"
12941
#~ msgid "Translation Tool"
12942
#~ msgstr "أداة للترجمة"
12943
12944
#~ msgctxt "GenericName"
12945
#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
12946
#~ msgstr "محاكي Palm/اللاسلكي"
12947
12948
#~ msgctxt "Name"
12949
#~ msgid "Pose"
12950
#~ msgstr "Pose"
12951
12952
#~ msgctxt "Name"
12953
#~ msgid "Sced"
12954
#~ msgstr "Sced"
12955
12956
#~ msgctxt "GenericName"
12957
#~ msgid "Scene Modeler"
12958
#~ msgstr "صانع المشاهد"
12959
12960
#~ msgctxt "Name"
12961
#~ msgid "Emacs"
12962
#~ msgstr "إيماكس"
12963
12964
#~ msgctxt "Name"
12965
#~ msgid "gEdit"
12966
#~ msgstr "محرر جنوم"
12967
12968
#~ msgctxt "Name"
12969
#~ msgid "Vi IMproved"
12970
#~ msgstr "محرر النصوص Vi"
12971
12972
#~ msgctxt "Name"
12973
#~ msgid "Lucid Emacs"
12974
#~ msgstr "Lucid Emacs"
12975
12976
#~ msgctxt "Name"
12977
#~ msgid "Nano"
12978
#~ msgstr "نانو"
12979
12980
#~ msgctxt "Name"
12981
#~ msgid "Nedit"
12982
#~ msgstr "محرر النصوص Nedit"
12983
12984
#~ msgctxt "Name"
12985
#~ msgid "Pico"
12986
#~ msgstr "محرر النصوص Pico"
12987
12988
#~ msgctxt "Name"
12989
#~ msgid "X Editor"
12990
#~ msgstr "محرر X"
12991
12992
#~ msgctxt "Name"
12993
#~ msgid "X Emacs"
12994
#~ msgstr "المحر X Emacs"
12995
12996
#~ msgctxt "Name"
12997
#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
12998
#~ msgstr "Alephone - بدون OpenGL"
12999
13000
#~ msgctxt "Comment"
13001
#~ msgid ""
13002
#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
13003
#~ "disabled"
13004
#~ msgstr "إصدارة مفتوحة المصدر من مارثون انفنتي بدون دعم OpenGL"
13005
13006
#~ msgctxt "Name"
13007
#~ msgid "Alephone"
13008
#~ msgstr "Alephone"
13009
13010
#~ msgctxt "Comment"
13011
#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
13012
#~ msgstr "اصدارة مفتوحة المصدر من Marathon Infinity"
13013
13014
#~ msgctxt "Name"
13015
#~ msgid "Batallion"
13016
#~ msgstr "لعبة Batallion"
13017
13018
#~ msgctxt "GenericName"
13019
#~ msgid "Arcade Game"
13020
#~ msgstr "ألعاب أركيد"
13021
13022
#~ msgctxt "Name"
13023
#~ msgid "Battleball"
13024
#~ msgstr "لعبة Battleball"
13025
13026
#~ msgctxt "GenericName"
13027
#~ msgid "Ball Game"
13028
#~ msgstr "ألعاب كرة"
13029
13030
#~ msgctxt "Name"
13031
#~ msgid "ClanBomber"
13032
#~ msgstr "لعبة ClanBomber"
13033
13034
#~ msgctxt "Name"
13035
#~ msgid "cxhextris"
13036
#~ msgstr "cxhextris"
13037
13038
#~ msgctxt "GenericName"
13039
#~ msgid "Tetris-Like Game"
13040
#~ msgstr "لعبة شبيه بتتراي"
13041
13042
#~ msgctxt "Name"
13043
#~ msgid "Frozen Bubble"
13044
#~ msgstr "الفقاعة المتجمدة"
13045
13046
#~ msgctxt "Name"
13047
#~ msgid "Gnibbles"
13048
#~ msgstr "لعبة Gnibbles"
13049
13050
#~ msgctxt "GenericName"
13051
#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
13052
#~ msgstr "لعبة GNOME Nibbles"
13053
13054
#~ msgctxt "Name"
13055
#~ msgid "Gnobots II"
13056
#~ msgstr "العاب Gnobots II"
13057
13058
#~ msgctxt "Name"
13059
#~ msgid "Mures"
13060
#~ msgstr "لعبة Mures"
13061
13062
#~ msgctxt "Name"
13063
#~ msgid "Rocks n Diamonds"
13064
#~ msgstr "لعبة Rocks n Diamonds"
13065
13066
#~ msgctxt "GenericName"
13067
#~ msgid "Tactical Game"
13068
#~ msgstr "ألعاب تكتيكية"
13069
13070
#~ msgctxt "Name"
13071
#~ msgid "Scavenger"
13072
#~ msgstr "الزبال"
13073
13074
#~ msgctxt "Name"
13075
#~ msgid "Super Methane Brothers"
13076
#~ msgstr "لعبة الاخوة Methane "
13077
13078
#~ msgctxt "Name"
13079
#~ msgid "Trophy"
13080
#~ msgstr "لعبة الكأس"
13081
13082
#~ msgctxt "GenericName"
13083
#~ msgid "Racing Game"
13084
#~ msgstr "ألعاب سباق"
13085
13086
#~ msgctxt "Name"
13087
#~ msgid "TuxRacer"
13088
#~ msgstr "سباق Tux"
13089
13090
#~ msgctxt "Name"
13091
#~ msgid "XKobo"
13092
#~ msgstr "لعبة XKobo"
13093
13094
#~ msgctxt "Name"
13095
#~ msgid "XSoldier"
13096
#~ msgstr "لعبة XSoldier"
13097
13098
#~ msgctxt "Name"
13099
#~ msgid "Gataxx"
13100
#~ msgstr "لعبة Gataxx"
13101
13102
#~ msgctxt "Name"
13103
#~ msgid "GNOME Chess"
13104
#~ msgstr "شطرنج جنوم"
13105
13106
#~ msgctxt "Name"
13107
#~ msgid "Glines"
13108
#~ msgstr "جامد"
13109
13110
#~ msgctxt "Name"
13111
#~ msgid "GNOME Mahjongg"
13112
#~ msgstr "جنوم ماهجونغ"
13113
13114
#~ msgctxt "GenericName"
13115
#~ msgid "Tile Game"
13116
#~ msgstr "لعبة قرميد"
13117
13118
#~ msgctxt "Name"
13119
#~ msgid "GNOME Mines"
13120
#~ msgstr "ألغام جنوم"
13121
13122
#~ msgctxt "Name"
13123
#~ msgid "Gnotravex"
13124
#~ msgstr "لعبة Gnotravex"
13125
13126
#~ msgctxt "Name"
13127
#~ msgid "Gnotski"
13128
#~ msgstr "كلوتسكي"
13129
13130
#~ msgctxt "GenericName"
13131
#~ msgid "GNOME Klotski Game"
13132
#~ msgstr "لعبة كلوتسكي لجنوم"
13133
13134
#~ msgctxt "Name"
13135
#~ msgid "GNOME Stones"
13136
#~ msgstr "أحجار جنوم"
13137
13138
#~ msgctxt "Name"
13139
#~ msgid "Iagno"
13140
#~ msgstr "إياجنو"
13141
13142
#~ msgctxt "GenericName"
13143
#~ msgid "Board Game"
13144
#~ msgstr "ألعاب الألواح"
13145
13146
#~ msgctxt "Name"
13147
#~ msgid "Same GNOME"
13148
#~ msgstr "مشابه جنوم"
13149
13150
#~ msgctxt "GenericName"
13151
#~ msgid "Chess Game"
13152
#~ msgstr "لعبة شطرنج"
13153
13154
#~ msgctxt "Name"
13155
#~ msgid "Xboard"
13156
#~ msgstr "Xboard"
13157
13158
#~ msgctxt "Name"
13159
#~ msgid "Xgammon"
13160
#~ msgstr "Xgammon"
13161
13162
#~ msgctxt "Name"
13163
#~ msgid "AisleRiot"
13164
#~ msgstr "AisleRiot"
13165
13166
#~ msgctxt "GenericName"
13167
#~ msgid "Card Game"
13168
#~ msgstr "ألعاب الورق"
13169
13170
#~ msgctxt "Name"
13171
#~ msgid "FreeCell"
13172
#~ msgstr "الخلية الحرة"
13173
13174
#~ msgctxt "Name"
13175
#~ msgid "PySol"
13176
#~ msgstr "ألعاب الورق PySol"
13177
13178
#~ msgctxt "Name"
13179
#~ msgid "XPat 2"
13180
#~ msgstr "XPat 2"
13181
13182
#~ msgctxt "Name"
13183
#~ msgid "Clanbomber"
13184
#~ msgstr "لعبة ClanBomber"
13185
13186
#~ msgctxt "Name"
13187
#~ msgid "Defendguin"
13188
#~ msgstr "لعبة الأشرار Defendguin"
13189
13190
#~ msgctxt "GenericName"
13191
#~ msgid "Game"
13192
#~ msgstr "لعبة"
13193
13194
#~ msgctxt "Name"
13195
#~ msgid "ChessMail"
13196
#~ msgstr "لعبة الشطرنج ChessMail"
13197
13198
#~ msgctxt "GenericName"
13199
#~ msgid "Email for Chess"
13200
#~ msgstr "بريد إلكتروني للشطرنج"
13201
13202
#~ msgctxt "GenericName"
13203
#~ msgid "Arcade Emulator"
13204
#~ msgstr "محاكي أركيد"
13205
13206
#~ msgctxt "Name"
13207
#~ msgid "Qmamecat"
13208
#~ msgstr "Qmamecat"
13209
13210
#~ msgctxt "Name"
13211
#~ msgid "GTali"
13212
#~ msgstr "جتالي"
13213
13214
#~ msgctxt "GenericName"
13215
#~ msgid "Dice Game"
13216
#~ msgstr "لعبة نرد"
13217
13218
#~ msgctxt "Name"
13219
#~ msgid "Penguin Command"
13220
#~ msgstr "قيادة البطريق"
13221
13222
#~ msgctxt "Name"
13223
#~ msgid "Angband"
13224
#~ msgstr "لعبة Angband"
13225
13226
#~ msgctxt "Comment"
13227
#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
13228
#~ msgstr "اغطس وحارب Morgoth"
13229
13230
#~ msgctxt "Name"
13231
#~ msgid "Moria"
13232
#~ msgstr "لعبة Moria"
13233
13234
#~ msgctxt "Comment"
13235
#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
13236
#~ msgstr "اغطس في Moria واهزم Balrog"
13237
13238
#~ msgctxt "Name"
13239
#~ msgid "NetHack"
13240
#~ msgstr "لعبة NetHack"
13241
13242
#~ msgctxt "GenericName"
13243
#~ msgid "Quest Game"
13244
#~ msgstr "ألعاب ألغاز"
13245
13246
#~ msgctxt "Name"
13247
#~ msgid "Rogue"
13248
#~ msgstr "لعبة Rogue"
13249
13250
#~ msgctxt "GenericName"
13251
#~ msgid "The Original"
13252
#~ msgstr "الأصلية"
13253
13254
#~ msgctxt "Name"
13255
#~ msgid "ToME"
13256
#~ msgstr "ToME"
13257
13258
#~ msgctxt "Name"
13259
#~ msgid "ZAngband"
13260
#~ msgstr "ZAngband"
13261
13262
#~ msgctxt "GenericName"
13263
#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
13264
#~ msgstr "قتال الثعابين"
13265
13266
#~ msgctxt "Name"
13267
#~ msgid "Freeciv"
13268
#~ msgstr "لعبة Freeciv"
13269
13270
#~ msgctxt "GenericName"
13271
#~ msgid "Strategy Game"
13272
#~ msgstr "ألعاب استراتيجية"
13273
13274
#~ msgctxt "Name"
13275
#~ msgid "Freeciv Server"
13276
#~ msgstr "خادم Freeciv"
13277
13278
#~ msgctxt "Comment"
13279
#~ msgid "A server for Freeciv"
13280
#~ msgstr "خادم لـ Freeciv"
13281
13282
#~ msgctxt "Name"
13283
#~ msgid "XScorch"
13284
#~ msgstr "لعبة الدبابات"
13285
13286
#~ msgctxt "Comment"
13287
#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
13288
#~ msgstr "لعبة ارض الدبابات"
13289
13290
#~ msgctxt "Name"
13291
#~ msgid "XShipWars"
13292
#~ msgstr "حرب السفن"
13293
13294
#~ msgctxt "Name"
13295
#~ msgid "X Bitmap"
13296
#~ msgstr "X صورة نقطية"
13297
13298
#~ msgctxt "GenericName"
13299
#~ msgid "Bitmap Creator"
13300
#~ msgstr "منشئ صورة نقطية"
13301
13302
#~ msgctxt "Name"
13303
#~ msgid "Blender"
13304
#~ msgstr "بليندر"
13305
13306
#~ msgctxt "GenericName"
13307
#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
13308
#~ msgstr "مصمم 3D"
13309
13310
#~ msgctxt "Name"
13311
#~ msgid "Electric Eyes"
13312
#~ msgstr "العين الالكترونية"
13313
13314
#~ msgctxt "GenericName"
13315
#~ msgid "Image Viewer"
13316
#~ msgstr "عارض الصور"
13317
13318
#~ msgctxt "Name"
13319
#~ msgid "GhostView"
13320
#~ msgstr "GhostView عارض PostScript"
13321
13322
#~ msgctxt "GenericName"
13323
#~ msgid "PostScript Viewer"
13324
#~ msgstr "PostScript عارض"
13325
13326
#~ msgctxt "Name"
13327
#~ msgid "GIMP"
13328
#~ msgstr "جمب"
13329
13330
#~ msgctxt "GenericName"
13331
#~ msgid "Image Manipulation Program"
13332
#~ msgstr "برنامج تحرير الصورة"
13333
13334
#~ msgctxt "Name"
13335
#~ msgid "GNOME Color Selector"
13336
#~ msgstr "منتقي ألوان جنوم"
13337
13338
#~ msgctxt "Name"
13339
#~ msgid "GNOME Icon Editor"
13340
#~ msgstr "محرّر أيقونات جنوم"
13341
13342
#~ msgctxt "Name"
13343
#~ msgid "GPhoto"
13344
#~ msgstr "عارض الصور G"
13345
13346
#~ msgctxt "GenericName"
13347
#~ msgid "Digital Camera Program"
13348
#~ msgstr "برنامج الكاميرا الرقمية"
13349
13350
#~ msgctxt "Name"
13351
#~ msgid "Gqview"
13352
#~ msgstr "عارض الصور G"
13353
13354
#~ msgctxt "GenericName"
13355
#~ msgid "Image Browser"
13356
#~ msgstr "متصفح الصور"
13357
13358
#~ msgctxt "Name"
13359
#~ msgid "GV"
13360
#~ msgstr "GV"
13361
13362
#~ msgctxt "GenericName"
13363
#~ msgid "Postscript Viewer"
13364
#~ msgstr "Postscript عارض"
13365
13366
#~ msgctxt "Name"
13367
#~ msgid "Inkscape"
13368
#~ msgstr "انكسكيب"
13369
13370
#~ msgctxt "GenericName"
13371
#~ msgid "Vector Drawing"
13372
#~ msgstr "رسوميات متجهة"
13373
13374
#~ msgctxt "Name"
13375
#~ msgid "Sketch"
13376
#~ msgstr "رسام Sketch"
13377
13378
#~ msgctxt "GenericName"
13379
#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
13380
#~ msgstr "رسم البرنامج المتجه"
13381
13382
#~ msgctxt "Name"
13383
#~ msgid "Sodipodi"
13384
#~ msgstr "برنامج الرسوم المتجهة Sodipodi"
13385
13386
#~ msgctxt "Name"
13387
#~ msgid "TGif"
13388
#~ msgstr "برنامج الصور المتجهة TGif"
13389
13390
#~ msgctxt "GenericName"
13391
#~ msgid "Drawing Program"
13392
#~ msgstr "برامج رسم"
13393
13394
#~ msgctxt "Name"
13395
#~ msgid "X DVI"
13396
#~ msgstr "X DVI"
13397
13398
#~ msgctxt "GenericName"
13399
#~ msgid "DVI Viewer"
13400
#~ msgstr "DVI عارض"
13401
13402
#~ msgctxt "Name"
13403
#~ msgid "Xfig"
13404
#~ msgstr "Xfig"
13405
13406
#~ msgctxt "Name"
13407
#~ msgid "X Paint"
13408
#~ msgstr "X رسام"
13409
13410
#~ msgctxt "GenericName"
13411
#~ msgid "Paint Program"
13412
#~ msgstr "برنامج تلوين"
13413
13414
#~ msgctxt "Name"
13415
#~ msgid "Xpcd"
13416
#~ msgstr "عارض الصورXpcd"
13417
13418
#~ msgctxt "GenericName"
13419
#~ msgid "PhotoCD Tools"
13420
#~ msgstr "أدوات قرص الصور المدمج"
13421
13422
#~ msgctxt "Name"
13423
#~ msgid "XV"
13424
#~ msgstr "برنامج الرسم XV"
13425
13426
#~ msgctxt "GenericName"
13427
#~ msgid "Picture Viewer"
13428
#~ msgstr "عارض الصورة"
13429
13430
#~ msgctxt "Name"
13431
#~ msgid "Xwpick"
13432
#~ msgstr "مصور الشاشة"
13433
13434
#~ msgctxt "GenericName"
13435
#~ msgid "Screen Capture Program"
13436
#~ msgstr "برنامج التقاط الشاشة"
13437
13438
#~ msgctxt "Name"
13439
#~ msgid "Arena"
13440
#~ msgstr "الحلبة"
13441
13442
#~ msgctxt "Name"
13443
#~ msgid "Balsa"
13444
#~ msgstr "برنامج البريد Balsa"
13445
13446
#~ msgctxt "GenericName"
13447
#~ msgid "Mail Client"
13448
#~ msgstr "عميل البريد"
13449
13450
#~ msgctxt "Name"
13451
#~ msgid "BlueFish"
13452
#~ msgstr "بلو فش"
13453
13454
#~ msgctxt "GenericName"
13455
#~ msgid "HTML Editor"
13456
#~ msgstr "HTML محرر"
13457
13458
#~ msgctxt "GenericName"
13459
#~ msgid "BitTorrent GUI"
13460
#~ msgstr "واجهة بيت تورنت"
13461
13462
#~ msgctxt "Name"
13463
#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
13464
#~ msgstr "الواجهة الرسومية لبت تورنت بايثون wxGTK"
13465
13466
#~ msgctxt "Name"
13467
#~ msgid "Coolmail"
13468
#~ msgstr "Coolmail"
13469
13470
#~ msgctxt "GenericName"
13471
#~ msgid "Mail Alert"
13472
#~ msgstr "منبه البريد"
13473
13474
#~ msgctxt "Name"
13475
#~ msgid "DCTC GUI"
13476
#~ msgstr "واجهة DCTC"
13477
13478
#~ msgctxt "GenericName"
13479
#~ msgid "Direct Connect Clone"
13480
#~ msgstr "الاتصال المباشر Clone"
13481
13482
#~ msgctxt "Name"
13483
#~ msgid "Dpsftp"
13484
#~ msgstr "Dpsftp"
13485
13486
#~ msgctxt "GenericName"
13487
#~ msgid "FTP Browser"
13488
#~ msgstr "FTP متصفح"
13489
13490
#~ msgctxt "Name"
13491
#~ msgid "DrakSync"
13492
#~ msgstr "DrakSync"
13493
13494
#~ msgctxt "GenericName"
13495
#~ msgid "Folder Synchronization"
13496
#~ msgstr "مزامنة المجلدات"
13497
13498
#~ msgctxt "Name"
13499
#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
13500
#~ msgstr "اعداد eDonkey2000 "
13501
13502
#~ msgctxt "GenericName"
13503
#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
13504
#~ msgstr "واجهة eDonkey2000"
13505
13506
#~ msgctxt "Name"
13507
#~ msgid "Epiphany"
13508
#~ msgstr "إبِفِني"
13509
13510
#~ msgctxt "Name"
13511
#~ msgid "Ethereal"
13512
#~ msgstr "Ethereal"
13513
13514
#~ msgctxt "GenericName"
13515
#~ msgid "Network Analyzer"
13516
#~ msgstr "محلل الشبكة"
13517
13518
#~ msgctxt "Name"
13519
#~ msgid "Evolution"
13520
#~ msgstr "إفيليوشن"
13521
13522
#~ msgctxt "Name"
13523
#~ msgid "Fetchmailconf"
13524
#~ msgstr "اعداد جلب البريد"
13525
13526
#~ msgctxt "GenericName"
13527
#~ msgid "Fetchmail Configuration"
13528
#~ msgstr "اعداد جلب البريد"
13529
13530
#~ msgctxt "Name"
13531
#~ msgid "Gabber"
13532
#~ msgstr "محادثة Gabber"
13533
13534
#~ msgctxt "GenericName"
13535
#~ msgid "Instant Messenger"
13536
#~ msgstr "مرسال فوري"
13537
13538
#~ msgctxt "Name"
13539
#~ msgid "Gaim"
13540
#~ msgstr "بيدجن"
13541
13542
#~ msgctxt "Name"
13543
#~ msgid "Galeon"
13544
#~ msgstr "متصفح الإنترنت Galeon"
13545
13546
#~ msgctxt "Name"
13547
#~ msgid "gFTP"
13548
#~ msgstr "gFTP"
13549
13550
#~ msgctxt "Name"
13551
#~ msgid "GNOMEICU"
13552
#~ msgstr "برنامج المحادثة GNOMEICU"
13553
13554
#~ msgctxt "GenericName"
13555
#~ msgid "ICQ Messenger"
13556
#~ msgstr "ICQ مرسال"
13557
13558
#~ msgctxt "Name"
13559
#~ msgid "GnomeMeeting"
13560
#~ msgstr "محرر الفيديو GnomeMeeting"
13561
13562
#~ msgctxt "GenericName"
13563
#~ msgid "Video Conferencing"
13564
#~ msgstr "اجتماع مرئي"
13565
13566
#~ msgctxt "Name"
13567
#~ msgid "GNOME Talk"
13568
#~ msgstr "محادثة جنوم"
13569
13570
#~ msgctxt "Name"
13571
#~ msgid "GNOME Telnet"
13572
#~ msgstr "هاتف الانترنت لجنوم"
13573
13574
#~ msgctxt "GenericName"
13575
#~ msgid "Remote Access"
13576
#~ msgstr "أداة الدخول عن بعد"
13577
13578
#~ msgctxt "Name"
13579
#~ msgid "ickle"
13580
#~ msgstr "ickle"
13581
13582
#~ msgctxt "GenericName"
13583
#~ msgid "ICQ2000 Chat"
13584
#~ msgstr "دردشة ICQ2000"
13585
13586
#~ msgctxt "Name"
13587
#~ msgid "Java Web Start"
13588
#~ msgstr "تصفح مواقع java"
13589
13590
#~ msgctxt "Name"
13591
#~ msgid "KNews"
13592
#~ msgstr "اخبار k"
13593
13594
#~ msgctxt "GenericName"
13595
#~ msgid "Usenet News Reader"
13596
#~ msgstr "قارئ أخبار يوزنت"
13597
13598
#~ msgctxt "Name"
13599
#~ msgid "Licq"
13600
#~ msgstr "برنامج icq"
13601
13602
#~ msgctxt "Name"
13603
#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
13604
#~ msgstr "التحكم ببرنامج التحميل MLDonkey"
13605
13606
#~ msgctxt "GenericName"
13607
#~ msgid "MLDonkey GUI"
13608
#~ msgstr "واجهة MLDonkey"
13609
13610
#~ msgctxt "Name"
13611
#~ msgid "Mozilla"
13612
#~ msgstr "موزيلا"
13613
13614
#~ msgctxt "Name"
13615
#~ msgid "Firefox"
13616
#~ msgstr "فايرفوكس"
13617
13618
#~ msgctxt "Name"
13619
#~ msgid "Thunderbird"
13620
#~ msgstr "Thunderbird"
13621
13622
#~ msgctxt "Name"
13623
#~ msgid "Netscape 6"
13624
#~ msgstr "نيتسكيب 6"
13625
13626
#~ msgctxt "Name"
13627
#~ msgid "Netscape"
13628
#~ msgstr "نيتسكيب"
13629
13630
#~ msgctxt "Name"
13631
#~ msgid "Netscape Messenger"
13632
#~ msgstr "مرسال نيتسكيب"
13633
13634
#~ msgctxt "Name"
13635
#~ msgid "Nmapfe"
13636
#~ msgstr "Nmapfe"
13637
13638
#~ msgctxt "GenericName"
13639
#~ msgid "Port Scanner"
13640
#~ msgstr "ماسح المنافذ"
13641
13642
#~ msgctxt "Name"
13643
#~ msgid "Opera"
13644
#~ msgstr "أوبرا"
13645
13646
#~ msgctxt "Name"
13647
#~ msgid "Pan"
13648
#~ msgstr "Pan"
13649
13650
#~ msgctxt "Name"
13651
#~ msgid "Sylpheed"
13652
#~ msgstr "Sylpheed"
13653
13654
#~ msgctxt "Name"
13655
#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
13656
#~ msgstr "الواجهة الرسومية لبت تورنت بايثون Curses"
13657
13658
#~ msgctxt "GenericName"
13659
#~ msgid "FTP Client"
13660
#~ msgstr "FTP عميل"
13661
13662
#~ msgctxt "Name"
13663
#~ msgid "Lftp"
13664
#~ msgstr "Lftp"
13665
13666
#~ msgctxt "Name"
13667
#~ msgid "Links"
13668
#~ msgstr "متصفح Links"
13669
13670
#~ msgctxt "Name"
13671
#~ msgid "Lynx"
13672
#~ msgstr "متصفح Lynx"
13673
13674
#~ msgctxt "Name"
13675
#~ msgid "Mutt"
13676
#~ msgstr "برنامج البريد Mutt"
13677
13678
#~ msgctxt "Name"
13679
#~ msgid "NcFTP"
13680
#~ msgstr "NcFTP"
13681
13682
#~ msgctxt "Name"
13683
#~ msgid "Pine"
13684
#~ msgstr "Pine"
13685
13686
#~ msgctxt "GenericName"
13687
#~ msgid "SILC Client"
13688
#~ msgstr "SILC عميل"
13689
13690
#~ msgctxt "Name"
13691
#~ msgid "SILC"
13692
#~ msgstr "SILC"
13693
13694
#~ msgctxt "Name"
13695
#~ msgid "Slrn"
13696
#~ msgstr "Slrn"
13697
13698
#~ msgctxt "GenericName"
13699
#~ msgid "News Reader"
13700
#~ msgstr "قارئ الأخبار"
13701
13702
#~ msgctxt "Name"
13703
#~ msgid "w3m"
13704
#~ msgstr "متصفح w3m"
13705
13706
#~ msgctxt "Name"
13707
#~ msgid "Wireshark"
13708
#~ msgstr "Wireshark"
13709
13710
#~ msgctxt "Name"
13711
#~ msgid "X Biff"
13712
#~ msgstr "منبه البريد X Biff"
13713
13714
#~ msgctxt "Name"
13715
#~ msgid "XChat"
13716
#~ msgstr "XChat"
13717
13718
#~ msgctxt "GenericName"
13719
#~ msgid "IRC Chat"
13720
#~ msgstr "IRC دردشة"
13721
13722
#~ msgctxt "Name"
13723
#~ msgid "XFMail"
13724
#~ msgstr "XFMail"
13725
13726
#~ msgctxt "Name"
13727
#~ msgid "X FTP"
13728
#~ msgstr "X FTP"
13729
13730
#~ msgctxt "GenericName"
13731
#~ msgid "Videotext Viewer"
13732
#~ msgstr "عارض نص الفيديو"
13733
13734
#~ msgctxt "Name"
13735
#~ msgid "AleVT"
13736
#~ msgstr "مشغل التلفزيون النصي AleVT"
13737
13738
#~ msgctxt "Name"
13739
#~ msgid "AlsaMixerGui"
13740
#~ msgstr "AlsaMixerGui"
13741
13742
#~ msgctxt "GenericName"
13743
#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
13744
#~ msgstr "متحكم الصوت Alsa"
13745
13746
#~ msgctxt "Name"
13747
#~ msgid "ams"
13748
#~ msgstr "ams متحكم الصوت Alsa"
13749
13750
#~ msgctxt "GenericName"
13751
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
13752
#~ msgstr "التحكم المرن بالصوت"
13753
13754
#~ msgctxt "Name"
13755
#~ msgid "amSynth"
13756
#~ msgstr "amSynth"
13757
13758
#~ msgctxt "GenericName"
13759
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
13760
#~ msgstr "Retro Analog - Modeling Softsynth"
13761
13762
#~ msgctxt "Name"
13763
#~ msgid "Ardour"
13764
#~ msgstr "Ardour"
13765
13766
#~ msgctxt "GenericName"
13767
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
13768
#~ msgstr "استوديو المسارات المتعددة"
13769
13770
#~ msgctxt "Name"
13771
#~ msgid "Audacity"
13772
#~ msgstr "Audacity"
13773
13774
#~ msgctxt "GenericName"
13775
#~ msgid "Audio Editor"
13776
#~ msgstr "محرّر أصوات"
13777
13778
#~ msgctxt "Name"
13779
#~ msgid "Aumix"
13780
#~ msgstr "برنامج الصوت Aumix"
13781
13782
#~ msgctxt "GenericName"
13783
#~ msgid "Audio Mixer"
13784
#~ msgstr "مازج الصوت"
13785
13786
#~ msgctxt "GenericName"
13787
#~ msgid "AVI Video Player"
13788
#~ msgstr "AVI قارئ مرئيات"
13789
13790
#~ msgctxt "Name"
13791
#~ msgid "Aviplay"
13792
#~ msgstr "مشغل افلام Avi"
13793
13794
#~ msgctxt "Name"
13795
#~ msgid "Broadcast 2000"
13796
#~ msgstr "بث إذاعي 2000"
13797
13798
#~ msgctxt "Name"
13799
#~ msgid "DJPlay"
13800
#~ msgstr "DJPlay"
13801
13802
#~ msgctxt "GenericName"
13803
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
13804
#~ msgstr "المازج و مشغل DJ"
13805
13806
#~ msgctxt "Name"
13807
#~ msgid "EcaMegaPedal"
13808
#~ msgstr "EcaMegaPedal"
13809
13810
#~ msgctxt "GenericName"
13811
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
13812
#~ msgstr "Ecasound مؤثرات"
13813
13814
#~ msgctxt "Name"
13815
#~ msgid "EnjoyMPEG"
13816
#~ msgstr "استمتع مع MPEG"
13817
13818
#~ msgctxt "GenericName"
13819
#~ msgid "MPEG Player"
13820
#~ msgstr "MPEG قارئ"
13821
13822
#~ msgctxt "Name"
13823
#~ msgid "FreeBirth"
13824
#~ msgstr "ولادة طبيعية"
13825
13826
#~ msgctxt "GenericName"
13827
#~ msgid "Drum Machine"
13828
#~ msgstr "الطبال"
13829
13830
#~ msgctxt "Name"
13831
#~ msgid "FreqTweak"
13832
#~ msgstr "FreqTweak"
13833
13834
#~ msgctxt "GenericName"
13835
#~ msgid "Effects for Jack"
13836
#~ msgstr "مؤثرات لجاك"
13837
13838
#~ msgctxt "Name"
13839
#~ msgid "gAlan"
13840
#~ msgstr "gAlan"
13841
13842
#~ msgctxt "GenericName"
13843
#~ msgid "Modular Synth"
13844
#~ msgstr "مؤالف Synth"
13845
13846
#~ msgctxt "Name"
13847
#~ msgid "Grip"
13848
#~ msgstr "القبضه"
13849
13850
#~ msgctxt "GenericName"
13851
#~ msgid "CD Player/Ripper"
13852
#~ msgstr "قارئ القرص المدمج"
13853
13854
#~ msgctxt "Name"
13855
#~ msgid "GTV"
13856
#~ msgstr "GTV"
13857
13858
#~ msgctxt "Name"
13859
#~ msgid "Hydrogen"
13860
#~ msgstr "طبل Hydrogen"
13861
13862
#~ msgctxt "Name"
13863
#~ msgid "Jack-Rack"
13864
#~ msgstr "Jack-Rack"
13865
13866
#~ msgctxt "GenericName"
13867
#~ msgid "Jack Effectrack"
13868
#~ msgstr "مؤثرات جاك"
13869
13870
#~ msgctxt "GenericName"
13871
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
13872
#~ msgstr "أداة جاك الرئيسية"
13873
13874
#~ msgctxt "Name"
13875
#~ msgid "Jazz"
13876
#~ msgstr "Jazz"
13877
13878
#~ msgctxt "GenericName"
13879
#~ msgid "Sound Processor"
13880
#~ msgstr "معالج الصوت"
13881
13882
#~ msgctxt "GenericName"
13883
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
13884
#~ msgstr "VU-Meter ثنائي القناة"
13885
13886
#~ msgctxt "Name"
13887
#~ msgid "Meterbridge"
13888
#~ msgstr "Meterbridge"
13889
13890
#~ msgctxt "Name"
13891
#~ msgid "Mixxx"
13892
#~ msgstr "Mixxx"
13893
13894
#~ msgctxt "Name"
13895
#~ msgid "MP3 Info"
13896
#~ msgstr "MP3 معلومات"
13897
13898
#~ msgctxt "GenericName"
13899
#~ msgid "Video Player"
13900
#~ msgstr "مشغل الفيديو"
13901
13902
#~ msgctxt "Name"
13903
#~ msgid "MPlayer"
13904
#~ msgstr "MPlayer"
13905
13906
#~ msgctxt "Name"
13907
#~ msgid "MpegTV"
13908
#~ msgstr "MpegTV"
13909
13910
#~ msgctxt "Name"
13911
#~ msgid "MusE"
13912
#~ msgstr "MusE"
13913
13914
#~ msgctxt "GenericName"
13915
#~ msgid "Music Sequencer"
13916
#~ msgstr "مرتّبات الموسيقى"
13917
13918
#~ msgctxt "GenericName"
13919
#~ msgid "DVD Player"
13920
#~ msgstr "DVD قارئ"
13921
13922
#~ msgctxt "Name"
13923
#~ msgid "Ogle"
13924
#~ msgstr "Ogle"
13925
13926
#~ msgctxt "GenericName"
13927
#~ msgid "MOV Video Player"
13928
#~ msgstr "MOV قارئ مرئيات"
13929
13930
#~ msgctxt "Name"
13931
#~ msgid "OQTPlayer"
13932
#~ msgstr "OQTPlayer"
13933
13934
#~ msgctxt "Name"
13935
#~ msgid "QJackCtl"
13936
#~ msgstr "QJackCtl"
13937
13938
#~ msgctxt "GenericName"
13939
#~ msgid "Control for Jack"
13940
#~ msgstr "تحكم جام"
13941
13942
#~ msgctxt "Name"
13943
#~ msgid "QSynth"
13944
#~ msgstr "QSynth"
13945
13946
#~ msgctxt "GenericName"
13947
#~ msgid "Control for FluidSynth"
13948
#~ msgstr "عنصر تحكم لـFluidSynth"
13949
13950
#~ msgctxt "Name"
13951
#~ msgid "RealPlayer"
13952
#~ msgstr "RealPlayer"
13953
13954
#~ msgctxt "Name"
13955
#~ msgid "reZound"
13956
#~ msgstr "reZound"
13957
13958
#~ msgctxt "Name"
13959
#~ msgid "Slab"
13960
#~ msgstr "Slab"
13961
13962
#~ msgctxt "GenericName"
13963
#~ msgid "Audio Recorder"
13964
#~ msgstr "مسجل الصوت"
13965
13966
#~ msgctxt "Name"
13967
#~ msgid "Sweep"
13968
#~ msgstr "Sweep"
13969
13970
#~ msgctxt "Name"
13971
#~ msgid "vkeybd"
13972
#~ msgstr "لوحة الموسيقى vkeybd"
13973
13974
#~ msgctxt "GenericName"
13975
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
13976
#~ msgstr "لوحة مفاتيح موسيقية"
13977
13978
#~ msgctxt "GenericName"
13979
#~ msgid "Watch TV!"
13980
#~ msgstr "شاهد التلفاز !"
13981
13982
#~ msgctxt "Name"
13983
#~ msgid "XawTV"
13984
#~ msgstr "XawTV"
13985
13986
#~ msgctxt "Name"
13987
#~ msgid "XCam"
13988
#~ msgstr "XCam"
13989
13990
#~ msgctxt "GenericName"
13991
#~ msgid "Camera Program"
13992
#~ msgstr "برنامج الكاميرا"
13993
13994
#~ msgctxt "Name"
13995
#~ msgid "Xine"
13996
#~ msgstr "Xine"
13997
13998
#~ msgctxt "GenericName"
13999
#~ msgid "Multimedia Player"
14000
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"
14001
14002
#~ msgctxt "Name"
14003
#~ msgid "XMMS"
14004
#~ msgstr "XMMS"
14005
14006
#~ msgctxt "GenericName"
14007
#~ msgid "Playlist Tool"
14008
#~ msgstr "قائمة التشغيل"
14009
14010
#~ msgctxt "Name"
14011
#~ msgid "Enqueue in XMMS"
14012
#~ msgstr "Enqueue in XMMS"
14013
14014
#~ msgctxt "Name"
14015
#~ msgid "XMovie"
14016
#~ msgstr "أفلام x"
14017
14018
#~ msgctxt "Name"
14019
#~ msgid "ZynaddsubFX"
14020
#~ msgstr "مازج ZynaddsubFX"
14021
14022
#~ msgctxt "GenericName"
14023
#~ msgid "Soft Synth"
14024
#~ msgstr "منظم البرامج"
14025
14026
#~ msgctxt "Name"
14027
#~ msgid "AbiWord"
14028
#~ msgstr "AbiWord"
14029
14030
#~ msgctxt "GenericName"
14031
#~ msgid "Word Processor"
14032
#~ msgstr "معالج نصوص"
14033
14034
#~ msgctxt "Name"
14035
#~ msgid "Acrobat Reader"
14036
#~ msgstr "قارئ أكروبات"
14037
14038
#~ msgctxt "GenericName"
14039
#~ msgid "PDF Viewer"
14040
#~ msgstr "PDF عارض ملفات"
14041
14042
#~ msgctxt "Name"
14043
#~ msgid "Applix"
14044
#~ msgstr "Applix"
14045
14046
#~ msgctxt "GenericName"
14047
#~ msgid "Office Suite"
14048
#~ msgstr "برامج مكتبية"
14049
14050
#~ msgctxt "Name"
14051
#~ msgid "Dia"
14052
#~ msgstr "Dia"
14053
14054
#~ msgctxt "GenericName"
14055
#~ msgid "Program for Diagrams"
14056
#~ msgstr "برنامج تخطيط"
14057
14058
#~ msgctxt "Name"
14059
#~ msgid "GNOME-Cal"
14060
#~ msgstr "حاسبة جنوم"
14061
14062
#~ msgctxt "GenericName"
14063
#~ msgid "Personal Calendar"
14064
#~ msgstr "تقويم شخصي"
14065
14066
#~ msgctxt "Name"
14067
#~ msgid "GNOME-Card"
14068
#~ msgstr "كرت جنوم"
14069
14070
#~ msgctxt "GenericName"
14071
#~ msgid "Contact Manager"
14072
#~ msgstr "مدير الاتصال"
14073
14074
#~ msgctxt "Name"
14075
#~ msgid "GNOME Time Tracker"
14076
#~ msgstr "متتبع وقت جنوم"
14077
14078
#~ msgctxt "Name"
14079
#~ msgid "GnuCash"
14080
#~ msgstr "GnuCash"
14081
14082
#~ msgctxt "GenericName"
14083
#~ msgid "Finance Manager"
14084
#~ msgstr "مدير المالية"
14085
14086
#~ msgctxt "Name"
14087
#~ msgid "Gnumeric"
14088
#~ msgstr "Gnumeric"
14089
14090
#~ msgctxt "GenericName"
14091
#~ msgid "Spread Sheet"
14092
#~ msgstr "ورقة حسابات"
14093
14094
#~ msgctxt "Name"
14095
#~ msgid "Guppi"
14096
#~ msgstr "Guppi"
14097
14098
#~ msgctxt "Name"
14099
#~ msgid "Ical"
14100
#~ msgstr "Ical"
14101
14102
#~ msgctxt "GenericName"
14103
#~ msgid "Calendar Program"
14104
#~ msgstr "برنامج تقويم"
14105
14106
#~ msgctxt "Name"
14107
#~ msgid "LyX"
14108
#~ msgstr "LyX"
14109
14110
#~ msgctxt "Name"
14111
#~ msgid "MrProject"
14112
#~ msgstr "MrProject"
14113
14114
#~ msgctxt "GenericName"
14115
#~ msgid "Project Manager"
14116
#~ msgstr "مدير المشروع"
14117
14118
#~ msgctxt "Name"
14119
#~ msgid "Netscape Address Book"
14120
#~ msgstr "دفتر عناوين نيتسكيب"
14121
14122
#~ msgctxt "Name"
14123
#~ msgid "Plan"
14124
#~ msgstr "Plan"
14125
14126
#~ msgctxt "GenericName"
14127
#~ msgid "Calendar Manager"
14128
#~ msgstr "مدير التقويم"
14129
14130
#~ msgctxt "GenericName"
14131
#~ msgid "Bibliographic Database"
14132
#~ msgstr "قاعدة بيانات Bibliographic "
14133
14134
#~ msgctxt "Name"
14135
#~ msgid "Pybliographic"
14136
#~ msgstr "Pybliographic"
14137
14138
#~ msgctxt "Name"
14139
#~ msgid "Scribus"
14140
#~ msgstr "سكربت"
14141
14142
#~ msgctxt "GenericName"
14143
#~ msgid "Desktop Publishing"
14144
#~ msgstr "نشر عبر سطح المكتب"
14145
14146
#~ msgctxt "Name"
14147
#~ msgid "WordPerfect 2000"
14148
#~ msgstr "WordPerfect 2000"
14149
14150
#~ msgctxt "Name"
14151
#~ msgid "WordPerfect"
14152
#~ msgstr "WordPerfect"
14153
14154
#~ msgctxt "Name"
14155
#~ msgid "xacc"
14156
#~ msgstr "xacc"
14157
14158
#~ msgctxt "GenericName"
14159
#~ msgid "Personal Accounting Tool"
14160
#~ msgstr "أداة الحسابات الشخصية"
14161
14162
#~ msgctxt "Name"
14163
#~ msgid "X PDF"
14164
#~ msgstr "X PDF"
14165
14166
#~ msgctxt "Name"
14167
#~ msgid "XsLite"
14168
#~ msgstr "XsLite"
14169
14170
#~ msgctxt "Name"
14171
#~ msgid "Citrix ICA Client"
14172
#~ msgstr "عميل Citrix ICA"
14173
14174
#~ msgctxt "GenericName"
14175
#~ msgid "WTS Client"
14176
#~ msgstr "WTS عميل"
14177
14178
#~ msgctxt "Name"
14179
#~ msgid "EditXRes"
14180
#~ msgstr "محرر XRes"
14181
14182
#~ msgctxt "GenericName"
14183
#~ msgid "X Resource Editor"
14184
#~ msgstr "محرر الموارد X"
14185
14186
#~ msgctxt "Name"
14187
#~ msgid "Terminal"
14188
#~ msgstr "طرفيّة"
14189
14190
#~ msgctxt "GenericName"
14191
#~ msgid "Terminal Program"
14192
#~ msgstr "برنامج طرفيّة"
14193
14194
#~ msgctxt "Name"
14195
#~ msgid "Procinfo"
14196
#~ msgstr "معلومات المعالجة"
14197
14198
#~ msgctxt "GenericName"
14199
#~ msgid "System Process Information"
14200
#~ msgstr "معلومات عمليات النظام"
14201
14202
#~ msgctxt "GenericName"
14203
#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
14204
#~ msgstr "الشاشة الطرفية الموسعة (RXVT)"
14205
14206
#~ msgctxt "Name"
14207
#~ msgid "RXVT"
14208
#~ msgstr "RXVT"
14209
14210
#~ msgctxt "Name"
14211
#~ msgid "Vmstat"
14212
#~ msgstr "حالة Vm"
14213
14214
#~ msgctxt "GenericName"
14215
#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
14216
#~ msgstr "إحصائيات الذاكرة الظاهرية"
14217
14218
#~ msgctxt "Name"
14219
#~ msgid "Wine"
14220
#~ msgstr "واين"
14221
14222
#~ msgctxt "GenericName"
14223
#~ msgid "Run Windows Programs"
14224
#~ msgstr "تشغيل برامج ويندوز"
14225
14226
#~ msgctxt "Name"
14227
#~ msgid "X osview"
14228
#~ msgstr "عارض حالة النظام os"
14229
14230
#~ msgctxt "Name"
14231
#~ msgid "X Eyes"
14232
#~ msgstr "X عيون"
14233
14234
#~ msgctxt "Name"
14235
#~ msgid "Tux"
14236
#~ msgstr "Tux"
14237
14238
#~ msgctxt "GenericName"
14239
#~ msgid "Linux Mascot"
14240
#~ msgstr "تعويذة لينكس"
14241
14242
#~ msgctxt "Name"
14243
#~ msgid "Calctool"
14244
#~ msgstr "اداة الحساب"
14245
14246
#~ msgctxt "GenericName"
14247
#~ msgid "Calculator"
14248
#~ msgstr "آلة حاسبة"
14249
14250
#~ msgctxt "Name"
14251
#~ msgid "E-Notes"
14252
#~ msgstr "الملاحظات الإلكترونية"
14253
14254
#~ msgctxt "GenericName"
14255
#~ msgid "Personal Notes"
14256
#~ msgstr "الملاحظات الشخصية"
14257
14258
#~ msgctxt "Name"
14259
#~ msgid "GKrellM"
14260
#~ msgstr "معلومات النظام GKrellM"
14261
14262
#~ msgctxt "GenericName"
14263
#~ msgid "GNU Krell Monitors"
14264
#~ msgstr "شاشة GNU Krell"
14265
14266
#~ msgctxt "Name"
14267
#~ msgid "GNOME Who"
14268
#~ msgstr "عن جنوم"
14269
14270
#~ msgctxt "GenericName"
14271
#~ msgid "System Info Tool"
14272
#~ msgstr "أداة معلومات النظام"
14273
14274
#~ msgctxt "Name"
14275
#~ msgid "OClock"
14276
#~ msgstr "ساعة O"
14277
14278
#~ msgctxt "GenericName"
14279
#~ msgid "Clock"
14280
#~ msgstr "الساعة"
14281
14282
#~ msgctxt "Name"
14283
#~ msgid "System Info"
14284
#~ msgstr "معلومات النظام"
14285
14286
#~ msgctxt "Name"
14287
#~ msgid "System Log Viewer"
14288
#~ msgstr "عارض سجل النظام"
14289
14290
#~ msgctxt "Name"
14291
#~ msgid "X-Gnokii"
14292
#~ msgstr "جنوم نوكيا"
14293
14294
#~ msgctxt "GenericName"
14295
#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
14296
#~ msgstr "إدارة الهاتف النقال"
14297
14298
#~ msgctxt "Name"
14299
#~ msgid "X Calc"
14300
#~ msgstr "الحاسبة X"
14301
14302
#~ msgctxt "Name"
14303
#~ msgid "X Clipboard"
14304
#~ msgstr "حافظة X"
14305
14306
#~ msgctxt "GenericName"
14307
#~ msgid "Clipboard Viewer"
14308
#~ msgstr "عارض الحافظة"
14309
14310
#~ msgctxt "Name"
14311
#~ msgid "X Clock"
14312
#~ msgstr "X ساعة"
14313
14314
#~ msgctxt "Name"
14315
#~ msgid "X Console"
14316
#~ msgstr "اللوحة X"
14317
14318
#~ msgctxt "GenericName"
14319
#~ msgid "Console Message Viewer"
14320
#~ msgstr "مستعرض الرسائل"
14321
14322
#~ msgctxt "Name"
14323
#~ msgid "X Kill"
14324
#~ msgstr "X ايقاف "
14325
14326
#~ msgctxt "GenericName"
14327
#~ msgid "Window Termination Tool"
14328
#~ msgstr "أداة إنهاء النوافذ"
14329
14330
#~ msgctxt "Name"
14331
#~ msgid "X Load"
14332
#~ msgstr "محمل X"
14333
14334
#~ msgctxt "GenericName"
14335
#~ msgid "Monitors System Load"
14336
#~ msgstr "حمل شاشة العرض"
14337
14338
#~ msgctxt "Name"
14339
#~ msgid "X Magnifier"
14340
#~ msgstr "مكبّر X"
14341
14342
#~ msgctxt "GenericName"
14343
#~ msgid "Desktop Magnifier"
14344
#~ msgstr "مكبر سطح المكتب"
14345
14346
#~ msgctxt "Name"
14347
#~ msgid "X Refresh"
14348
#~ msgstr "إنعاش X"
14349
14350
#~ msgctxt "GenericName"
14351
#~ msgid "Refresh Screen"
14352
#~ msgstr "إنعاش الشاشة"
14353
14354
#~ msgctxt "Name"
14355
#~ msgid "X Terminal"
14356
#~ msgstr "طرفية X"
14357
14358
#~ msgctxt "Name"
14359
#~ msgid "X Traceroute"
14360
#~ msgstr "X Traceroute"
14361
14362
#~ msgctxt "Name"
14363
#~ msgid "Menu Updating Tool"
14364
#~ msgstr "أداة تحديث القوائم"
14365
14366
#, fuzzy
14367
#~| msgctxt "Name"
14368
#~| msgid "Devices"
14369
#~ msgctxt "Comment"
14370
#~ msgid "Solid Device Viewer"
14371
#~ msgstr "الأجهزة"
14372
14373
#, fuzzy
14374
#~| msgctxt "Name"
14375
#~| msgid "Network Interfaces"
14376
#~ msgctxt "Comment"
14377
#~ msgid "Network Interface Summary"
14378
#~ msgstr "واجهات الشبكة"
14379
14380
#, fuzzy
14381
#~| msgctxt "Name"
14382
#~| msgid "KDED Global Shortcuts Server"
14383
#~ msgctxt "Comment"
14384
#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
14385
#~ msgstr "خادم الاختصارات العالمية"
14386
14387
#~ msgctxt "Comment"
14388
#~ msgid "KDE System Notifications"
14389
#~ msgstr "نظام تنبيهات كدي"
14390
14391
#~ msgctxt "Comment"
14392
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
14393
#~ msgstr "مراقب محفظة كدي"
14394
14395
#~ msgctxt "Comment"
14396
#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
14397
#~ msgstr "خدمة التخزين لنبومك"
14398
14399
#, fuzzy
14400
#~| msgctxt "Comment"
14401
#~| msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
14402
#~ msgctxt "Comment"
14403
#~ msgid "Search service file indexer"
14404
#~ msgstr "مفهرس الملفات سراتجي لنبومك"
14405
14406
#~ msgctxt "Comment"
14407
#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
14408
#~ msgstr "الصوت: مكتبة كيدي للوسائط المتعددة"
14409
14410
#~ msgctxt "Comment"
14411
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
14412
#~ msgstr "أداة تسهيل الاستخدام في كدي"
14413
14414
#, fuzzy
14415
#~| msgctxt "Name"
14416
#~| msgid "Screen Saver"
14417
#~ msgctxt "Comment"
14418
#~ msgid "The KDE Screen Saver"
14419
#~ msgstr "حافظة الشاشة"
14420
14421
#~ msgctxt "Comment"
14422
#~ msgid "KDE System Guard"
14423
#~ msgstr "حارس نظام كيدي"
14424
14425
#~ msgctxt "Comment"
14426
#~ msgid "The KDE Window Manager"
14427
#~ msgstr "مدير نوافذ كيدي"
14428
14429
#~ msgctxt "Comment"
14430
#~ msgid "KDE write daemon"
14431
#~ msgstr "مراقب كتابة لكدي"
14432
14433
#~ msgctxt "Comment"
14434
#~ msgid "PowerDevil"
14435
#~ msgstr "عفريت الطاقة"
14436
14437
#~ msgctxt "Name"
14438
#~ msgid "Object Name"
14439
#~ msgstr "اسم الكائن"
14440
14441
#~ msgctxt "Name"
14442
#~ msgid "KDED Favicon Module"
14443
#~ msgstr "وحدة KDED Favicon"
14444
14445
#~ msgctxt "Name"
14446
#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
14447
#~ msgstr "منبه مجلد سطح مكتب كدي"
14448
14449
#~ msgctxt "Name"
14450
#~ msgid "KDED Password Module"
14451
#~ msgstr "وحدة كلمة سر KDED"
14452
14453
#~ msgctxt "Comment"
14454
#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
14455
#~ msgstr "رقيب النطاق الزمني لكدي"
14456
14457
#~ msgctxt "Comment"
14458
#~ msgid ""
14459
#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
14460
#~ msgstr "خادم يقوم بتنسيق قرارات و بيانات التطبيقات التي تستعمل فونون"
14461
14462
#~ msgctxt "Name"
14463
#~ msgid "Solid Auto-eject service"
14464
#~ msgstr "خدمة سولد للإخراج التلقائي"
14465
14466
#~ msgctxt "Name"
14467
#~ msgid "Solid User Interface Server"
14468
#~ msgstr "خادم واجهة المستخدم الصلبة"
14469
14470
#~ msgctxt "Comment"
14471
#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
14472
#~ msgstr "خادم واجهة المستخدم الصلبة التعرف الآلي على الاجهزة"
14473
14474
#~ msgctxt "Name"
14475
#~ msgid "KHotKeys"
14476
#~ msgstr "اختصارات كدي"
14477
14478
#~ msgctxt "Comment"
14479
#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
14480
#~ msgstr "مراقب اختصارات كيدي . لا مراقب لا اختصارات"
14481
14482
#~ msgctxt "Name"
14483
#~ msgid "KDED-module for screen-management"
14484
#~ msgstr "وحدة KDED لإدارة الشاشة"
14485
14486
#~ msgctxt "Comment"
14487
#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
14488
#~ msgstr "مراقب إدارة الطاقة للحواسيب المحمولة"
14489
14490
#~ msgctxt "Name"
14491
#~ msgid "Sound"
14492
#~ msgstr "الصوت"
14493
14494
#~ msgctxt "Comment"
14495
#~ msgid "Sound information"
14496
#~ msgstr "معلومات الصوت"
14497
14498
#~ msgctxt "Name"
14499
#~ msgid "Find Part"
14500
#~ msgstr "ابحث عن جزء"
14501
14502
#~ msgctxt "Comment"
14503
#~ msgid "Attached devices information"
14504
#~ msgstr "معلومات الأجهزة الموصولة"
14505
14506
#~ msgctxt "Comment"
14507
#~ msgid "Partition information"
14508
#~ msgstr "معلومات أقسام القرص الصلب"
14509
14510
#~ msgctxt "Comment"
14511
#~ msgid "Processor Information"
14512
#~ msgstr "معلومات المعالج"
14513
14514
#~ msgctxt "Name"
14515
#~ msgid "System Monitor - CPU"
14516
#~ msgstr "مراقب النظام -المعالج"
14517
14518
#~ msgctxt "Name"
14519
#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
14520
#~ msgstr "مراقب النظام -القرص الصلب"
14521
14522
#~ msgctxt "Name"
14523
#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
14524
#~ msgstr "مراقب النظام -معلومات العتاد"
14525
14526
#~ msgctxt "Name"
14527
#~ msgid "System Monitor - Network"
14528
#~ msgstr "مراقب النظام -الشبكة"
14529
14530
#~ msgctxt "Name"
14531
#~ msgid "System Monitor - RAM"
14532
#~ msgstr "مراقب النظام - الذاكرة العشوائية"
14533
14534
#~ msgctxt "Name"
14535
#~ msgid "System Monitor - Temperature"
14536
#~ msgstr "مراقب النظام - الحرارة"
14537
14538
#, fuzzy
14539
#~| msgctxt "Name"
14540
#~| msgid "Notification"
14541
#~ msgctxt "Name"
14542
#~ msgid "Communication"
14543
#~ msgstr "إشعار"
14544
14545
#, fuzzy
14546
#~| msgctxt "Name"
14547
#~| msgid "Network & Connectivity"
14548
#~ msgctxt "Name"
14549
#~ msgid "Connectivity"
14550
#~ msgstr "الشبكة والاتصال"
14551
14552
#~ msgctxt "Name"
14553
#~ msgid "There is Rain on the Table"
14554
#~ msgstr "هناك مطر على الطاولة"
14555
14556
#, fuzzy
14557
#~| msgctxt "Comment"
14558
#~| msgid "An SVG themable clock"
14559
#~ msgctxt "Comment"
14560
#~ msgid "A themable analog clock"
14561
#~ msgstr "ساعة متجهة"
14562
14563
#~ msgctxt "Name"
14564
#~ msgid "EOS"
14565
#~ msgstr "EOS"
14566
14567
#, fuzzy
14568
#~| msgctxt "Name"
14569
#~| msgid "Panama"
14570
#~ msgctxt "Name"
14571
#~ msgid "Pataca"
14572
#~ msgstr "بنما"
14573
14574
#~ msgctxt "Name"
14575
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
14576
#~ msgstr "اعادة بناء فهرس نبومك"
14577
14578
#~ msgctxt "Comment"
14579
#~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
14580
#~ msgstr "تم اعادة بناء فهرس نبومك للنصوص الكاملة لأجل المميزات الجديدة"
14581
14582
#~ msgctxt "Name"
14583
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
14584
#~ msgstr "تمت اعادة بناء فهرس نبومك"
14585
14586
#~ msgctxt "Comment"
14587
#~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
14588
#~ msgstr "تمت اعادة بناء فهرس نبومك للنصوص الكاملة."
14589
14590
#~ msgctxt "Name"
14591
#~ msgid "Jpeg"
14592
#~ msgstr "Jpeg"
14593
14594
#~ msgctxt "Name"
14595
#~ msgid "Svg"
14596
#~ msgstr "Svg"
14597
14598
#~ msgctxt "Name"
14599
#~ msgid "Local Network Browsing"
14600
#~ msgstr "تصفح الشبكة المحلية"
14601
14602
#~ msgctxt "Comment"
14603
#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
14604
#~ msgstr "تكوين شبكة محلية لتقاسم التصفح والمجلدات"
14605
14606
#~ msgctxt "Name"
14607
#~ msgid "History Sidebar"
14608
#~ msgstr "الشريط الجانبي للتاريخ"
14609
14610
#~ msgctxt "Name"
14611
#~ msgid "Navigation Panel"
14612
#~ msgstr "لوحة التصفح"
14613
14614
#, fuzzy
14615
#~| msgctxt "Name"
14616
#~| msgid "JavaScript Widget"
14617
#~ msgctxt "Name"
14618
#~ msgid "javascript-config-test"
14619
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"
14620
14621
#, fuzzy
14622
#~| msgctxt "Name"
14623
#~| msgid "JavaScript Widget"
14624
#~ msgctxt "Comment"
14625
#~ msgid "Javascript config object test widget"
14626
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"
14627
14628
#, fuzzy
14629
#~| msgctxt "Name"
14630
#~| msgid "Digital Clock"
14631
#~ msgctxt "Name"
14632
#~ msgid "script-digital-clock"
14633
#~ msgstr "ساعة رقمية"
14634
14635
#, fuzzy
14636
#~| msgctxt "Name"
14637
#~| msgid "JavaScript Widget"
14638
#~ msgctxt "Comment"
14639
#~ msgid "Javascript digital clock"
14640
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"
14641
14642
#, fuzzy
14643
#~| msgctxt "GenericName"
14644
#~| msgid "Multimedia Player"
14645
#~ msgctxt "Name"
14646
#~ msgid "script-mediaplayer"
14647
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"
14648
14649
#, fuzzy
14650
#~| msgctxt "Name"
14651
#~| msgid "JavaScript Widget"
14652
#~ msgctxt "Comment"
14653
#~ msgid "Javascript media player"
14654
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"
14655
14656
#, fuzzy
14657
#~| msgctxt "GenericName"
14658
#~| msgid "Multimedia Player"
14659
#~ msgctxt "Name"
14660
#~ msgid "script-nowplaying"
14661
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"
14662
14663
#, fuzzy
14664
#~| msgctxt "Name"
14665
#~| msgid "JavaScript Widget"
14666
#~ msgctxt "Comment"
14667
#~ msgid "Javascript version current track playing"
14668
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"
14669
14670
#~ msgctxt "Name"
14671
#~ msgid "Tiger"
14672
#~ msgstr "النمر"
14673
14674
#~ msgctxt "Name"
14675
#~ msgid "Python Clock"
14676
#~ msgstr "ساعة بايثون"
14677
14678
#~ msgctxt "Name"
14679
#~ msgid "Python Date and Time"
14680
#~ msgstr "التاريخ و الوقت بالبايثون"
14681
14682
#~ msgctxt "Comment"
14683
#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
14684
#~ msgstr "بلازمويدات الوقت والتاريخ بالبايثون"
14685
14686
#~ msgctxt "Name"
14687
#~ msgid "Ruby Analog Clock"
14688
#~ msgstr "ساعة تناظرية بلغة روبي"
14689
14690
#~ msgctxt "Comment"
14691
#~ msgid "An SVG themable clock"
14692
#~ msgstr "ساعة متجهة"
14693
14694
#~ msgctxt "Comment"
14695
#~ msgid "An example of displaying an SVG"
14696
#~ msgstr "مثال لعرض SVG"
14697
14698
#~ msgctxt "Name"
14699
#~ msgid "Ruby Web Browser"
14700
#~ msgstr "متصفح ويب بلغة روبي"
14701
14702
#~ msgctxt "Name"
14703
#~ msgid "DBpedia queries"
14704
#~ msgstr "استعلامات DBpedia"
14705
14706
#~ msgctxt "Comment"
14707
#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
14708
#~ msgstr "بيانات DBpedia للبلازمويدات"
14709
14710
#~ msgctxt "Comment"
14711
#~ msgid "Time data for Plasmoids"
14712
#~ msgstr "محرك بيانات الوقت للبلازمويدات"
14713
14714
#, fuzzy
14715
#~| msgctxt "Comment"
14716
#~| msgid "Launch your favourite Applications"
14717
#~ msgctxt "Comment"
14718
#~ msgid "Run your favourite apps"
14719
#~ msgstr "أطلق تطبيقاتك المفضلة"
14720
14721
#~ msgctxt "Name"
14722
#~ msgid "GNU Debugger"
14723
#~ msgstr "فاحص أخطاء GNU"
14724
14725
#~ msgctxt "Comment"
14726
#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
14727
#~ msgstr "لصق الأخطاء من GNU إلى القائمة "
14728
14729
#, fuzzy
14730
#~| msgctxt "Name"
14731
#~| msgid "Hydrogen"
14732
#~ msgctxt "Name"
14733
#~ msgid "Nitrogen"
14734
#~ msgstr "طبل Hydrogen"
14735
14736
#, fuzzy
14737
#~| msgctxt "Name"
14738
#~| msgid "Plasma MID"
14739
#~ msgctxt "Name"
14740
#~ msgid "Plasma"
14741
#~ msgstr "بلازما للأجهزة الصغيرة"
14742
14743
#~ msgctxt "Comment"
14744
#~ msgid ""
14745
#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
14746
#~ "searches"
14747
#~ msgstr "أنهت سراتجي الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريع"
14748
14749
#~ msgctxt "Name"
14750
#~ msgid "Ozone"
14751
#~ msgstr "أوزون"
14752
14753
#, fuzzy
14754
#~| msgctxt "Name"
14755
#~| msgid "KDED Favicon Module"
14756
#~ msgctxt "Name"
14757
#~ msgid "KDED Locking Module"
14758
#~ msgstr "وحدة KDED Favicon"
14759
14760
#, fuzzy
14761
#~| msgctxt "Name"
14762
#~| msgid "Network Interfaces"
14763
#~ msgctxt "Name"
14764
#~ msgid "Audio Interface"
14765
#~ msgstr "واجهات الشبكة"
14766
14767
#, fuzzy
14768
#~| msgctxt "Name"
14769
#~| msgid "Low Battery"
14770
#~ msgctxt "Name"
14771
#~ msgid "Battery"
14772
#~ msgstr "البطارية منخفضة"
14773
14774
#, fuzzy
14775
#~| msgctxt "GenericName"
14776
#~| msgid "Clock"
14777
#~ msgctxt "Name"
14778
#~ msgid "Block"
14779
#~ msgstr "الساعة"
14780
14781
#, fuzzy
14782
#~| msgctxt "Name"
14783
#~| msgid "Bhutan"
14784
#~ msgctxt "Name"
14785
#~ msgid "Button"
14786
#~ msgstr "بوتان"
14787
14788
#, fuzzy
14789
#~| msgctxt "Name"
14790
#~| msgid "Cameroon"
14791
#~ msgctxt "Name"
14792
#~ msgid "Camera"
14793
#~ msgstr "الكاميرون"
14794
14795
#, fuzzy
14796
#~| msgctxt "Name"
14797
#~| msgid "Network Interfaces"
14798
#~ msgctxt "Name"
14799
#~ msgid "Dvb Interface"
14800
#~ msgstr "واجهات الشبكة"
14801
14802
#, fuzzy
14803
#~| msgctxt "Name"
14804
#~| msgid "Network Interfaces"
14805
#~ msgctxt "Name"
14806
#~ msgid "Generic Interface"
14807
#~ msgstr "واجهات الشبكة"
14808
14809
#, fuzzy
14810
#~| msgctxt "GenericName"
14811
#~| msgid "Multimedia Player"
14812
#~ msgctxt "Name"
14813
#~ msgid "Portable Media Player"
14814
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"
14815
14816
#, fuzzy
14817
#~| msgctxt "Name"
14818
#~| msgid "Network Interfaces"
14819
#~ msgctxt "Name"
14820
#~ msgid "Serial Interface"
14821
#~ msgstr "واجهات الشبكة"
14822
14823
#, fuzzy
14824
#~| msgctxt "GenericName"
14825
#~| msgid "Remote Access"
14826
#~ msgctxt "Name"
14827
#~ msgid "Storage Access"
14828
#~ msgstr "أداة الدخول عن بعد"
14829
14830
#~ msgctxt "Name"
14831
#~ msgid "Blue Curl"
14832
#~ msgstr "Curl أزرق"
14833
14834
#~ msgctxt "Name"
14835
#~ msgid "Flower Drops"
14836
#~ msgstr "قطرات زهره"
14837
14838
#~ msgctxt "Name"
14839
#~ msgid "Ladybuggin"
14840
#~ msgstr "السيدة البغيضة "
14841
14842
#~ msgctxt "Name"
14843
#~ msgid "Vector Sunset"
14844
#~ msgstr "موجة الغروب"
14845
14846
#~ msgctxt "Name"
14847
#~ msgid "File Manager"
14848
#~ msgstr "مدير الملفات"
14849
14850
#~ msgctxt "Name"
14851
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
14852
#~ msgstr "وصف UA (Mozilla 1.7 on current)"
14853
14854
#~ msgctxt "Name"
14855
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
14856
#~ msgstr "وصف UA (Mozilla 1.2.1 on current)"
14857
14858
#~ msgctxt "Name"
14859
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
14860
#~ msgstr "وصف UA (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
14861
14862
#~ msgctxt "Name"
14863
#~ msgid "Developer"
14864
#~ msgstr "المطوّر"
14865
14866
#~ msgctxt "Comment"
14867
#~ msgid "Settings preferred for developers"
14868
#~ msgstr "الإعدادات المفضلة للمطورين"
14869
14870
#~ msgctxt "Name"
14871
#~ msgid ""
14872
#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
14873
#~ "signal %signum (%signame)."
14874
#~ msgstr "التطبيق انهار وسبب إشارة"
14875
14876
#, fuzzy
14877
#~| msgctxt "Name"
14878
#~| msgid ""
14879
#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
14880
#~ msgctxt "Name"
14881
#~ msgid ""
14882
#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
14883
#~ msgstr "ربما تريد ان تصلح برنامجك.هل تريد إلقاء نظرة على جدول التتبع؟"
14884
14885
#~ msgctxt "Name"
14886
#~ msgid "SIGILL"
14887
#~ msgstr "SIGILL"
14888
14889
#~ msgctxt "Comment"
14890
#~ msgid "Illegal instruction."
14891
#~ msgstr "تنصيب غير قانوني"
14892
14893
#~ msgctxt "Name"
14894
#~ msgid "SIGABRT"
14895
#~ msgstr "ارسل البرنامج اشارة لافشال العملية"
14896
14897
#~ msgctxt "Comment"
14898
#~ msgid "Aborted."
14899
#~ msgstr "الغي"
14900
14901
#~ msgctxt "Name"
14902
#~ msgid "SIGFPE"
14903
#~ msgstr "ارسل البرنامج رسالة مشوهة"
14904
14905
#~ msgctxt "Comment"
14906
#~ msgid "Floating point exception."
14907
#~ msgstr "استثناء النقط العائمة"
14908
14909
#~ msgctxt "Name"
14910
#~ msgid "SIGSEGV"
14911
#~ msgstr "ارسل البرنامج إشارة ذاكرة غير صحيحة"
14912
14913
#~ msgctxt "Comment"
14914
#~ msgid "Invalid memory reference."
14915
#~ msgstr "إشارة ذاكرة خاطئة"
14916
14917
#~ msgctxt "Name"
14918
#~ msgid "Unknown"
14919
#~ msgstr "مجهول"
14920
14921
#~ msgctxt "Comment"
14922
#~ msgid "This signal is unknown."
14923
#~ msgstr "هذه الرسالة مجهولة"
14924
14925
#~ msgctxt "Name"
14926
#~ msgid "End user"
14927
#~ msgstr "المستخدم النهائي"
14928
14929
#~ msgctxt "Comment"
14930
#~ msgid "Settings preferred for end users"
14931
#~ msgstr "الاعداد المفضل للمستخدم النهائي"
14932
14933
#~ msgctxt "Name"
14934
#~ msgid ""
14935
#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
14936
#~ "signum (%signame)."
14937
#~ msgstr "التطبيق انهار بسبب اشارة"
14938
14939
#~ msgctxt "Name"
14940
#~ msgid ""
14941
#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
14942
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
14943
#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
14944
#~ msgstr ""
14945
#~ "المرجو مساعدتنا على تحسين هذا البرنامج بالتقرير عن العلل عبر <a href="
14946
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. من التفاصيل المفيدة "
14947
#~ "كيفية تكرار الخطأ، والوثائق المحمّلة، إلخ."
14948
14949
#~ msgctxt "Comment"
14950
#~ msgid ""
14951
#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
14952
#~ "application. The application was asked to save its documents."
14953
#~ msgstr "تلقى البرنامج إشارة sigill بسبب خلل في التطبيق. وطلب حفظ الملف"
14954
14955
#~ msgctxt "Comment"
14956
#~ msgid ""
14957
#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
14958
#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
14959
#~ msgstr "التطبيق انتهى برسالة SIG عند تلقيه خطاء داخلي في البرنامج "
14960
14961
#~ msgctxt "Comment"
14962
#~ msgid ""
14963
#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
14964
#~ "application. The application was asked to save its documents."
14965
#~ msgstr ""
14966
#~ "التطبيق انتهى برسالة SIG مشوهة عند تلقيه خطاء في البرنامج . التطبيق يطلب "
14967
#~ "حفظ الملف"
14968
14969
#~ msgctxt "Comment"
14970
#~ msgid ""
14971
#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
14972
#~ "application. The application was asked to save its documents."
14973
#~ msgstr ""
14974
#~ "التطبيق انتهى برسالة SIG غير صحيحة عند تلقيه خطاء في البرنامج . التطبيق "
14975
#~ "يطلب حفظ الملف"
14976
14977
#~ msgctxt "Comment"
14978
#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
14979
#~ msgstr "آسف لا اعرف هذه الإشارة"
14980
14981
#, fuzzy
14982
#~| msgctxt "Name"
14983
#~| msgid "Windows Shares"
14984
#~ msgctxt "Keywords"
14985
#~ msgid "Windows and Tasks"
14986
#~ msgstr "مشاركات ويندوز"
14987
14988
#, fuzzy
14989
#~| msgctxt "Name"
14990
#~| msgid "Date and Time"
14991
#~ msgctxt "Keywords"
14992
#~ msgid "Date and Time"
14993
#~ msgstr "التاريخ و الوقت"
14994
14995
#, fuzzy
14996
#~| msgctxt "Name"
14997
#~| msgid "Application Launcher"
14998
#~ msgctxt "Keywords"
14999
#~ msgid "Application Launchers"
15000
#~ msgstr "الوصول للتطبيقات"
15001
15002
#, fuzzy
15003
#~| msgctxt "Name"
15004
#~| msgid "System"
15005
#~ msgctxt "Keywords"
15006
#~ msgid "System"
15007
#~ msgstr "النظام"
15008
15009
#, fuzzy
15010
#~| msgctxt "Name"
15011
#~| msgid "Utilities"
15012
#~ msgctxt "Keywords"
15013
#~ msgid "Utilities"
15014
#~ msgstr "خدمات"
15015
15016
#, fuzzy
15017
#~| msgctxt "Name"
15018
#~| msgid "Examples"
15019
#~ msgctxt "Keywords"
15020
#~ msgid "Examples"
15021
#~ msgstr "أمثلة"
15022
15023
#, fuzzy
15024
#~| msgctxt "Name"
15025
#~| msgid "Python Date and Time"
15026
#~ msgctxt "Keywords"
15027
#~ msgid "Python Date and Time"
15028
#~ msgstr "التاريخ و الوقت بالبايثون"
15029
15030
#, fuzzy
15031
#~| msgctxt "Name"
15032
#~| msgid "Applix"
15033
#~ msgctxt "Keywords"
15034
#~ msgid "Applet"
15035
#~ msgstr "Applix"
15036
15037
#~ msgctxt "Comment"
15038
#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
15039
#~ msgstr "بيانات Kuiserver للبلازمويدات"
15040
15041
#~ msgctxt "Comment"
15042
#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
15043
#~ msgstr "بيانات الفأرة للبلازمويدات"
15044
15045
#~ msgctxt "Comment"
15046
#~ msgid "Network information for Plasmoids"
15047
#~ msgstr "محرك بيانات الشبكة للبلازمويدات"
15048
15049
#~ msgctxt "Comment"
15050
#~ msgid "Places data for Plasmoids"
15051
#~ msgstr "محرك بيانات الأماكن للبلازمويدات"
15052
15053
#~ msgctxt "Comment"
15054
#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
15055
#~ msgstr "محرك بيانات الطقس للبلازمويدات"
15056
15057
#, fuzzy
15058
#~| msgctxt "Query"
15059
#~| msgid ""
15060
#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
15061
#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
15062
#~ msgctxt "Query"
15063
#~ msgid ""
15064
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
15065
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
15066
#~ msgstr ""
15067
#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
15068
#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
15069
15070
#~ msgctxt "Name"
15071
#~ msgid "Shell Runner Config"
15072
#~ msgstr "صبط مشغل الشل"
15073
15074
#, fuzzy
15075
#~| msgctxt "Comment"
15076
#~| msgid "KDE write daemon"
15077
#~ msgctxt "Name"
15078
#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
15079
#~ msgstr "مراقب كتابة للكيدي"
15080
15081
#~ msgctxt "Name"
15082
#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
15083
#~ msgstr "ملحق الترميز البعيد"
15084
15085
#~ msgctxt "Comment"
15086
#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
15087
#~ msgstr "ملحق الترميز البعيد لِــ كونكيورر"
15088
15089
#~ msgctxt "Comment"
15090
#~ msgid "Oxygen Team"
15091
#~ msgstr "ثيمة أكسجين"
15092
15093
#~ msgctxt "Comment"
15094
#~ msgid "Configure Hotkey settings"
15095
#~ msgstr "اضبط المفاتيح الخاصة"
15096
15097
#~ msgctxt "Name"
15098
#~ msgid "Desktop Cylinder"
15099
#~ msgstr "أسطوانة سطح المكتب"
15100
15101
#~ msgctxt "Comment"
15102
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
15103
#~ msgstr "تعرض كل سطح مكتب افتراضي على جانب من جوانب الأسطوانة"
15104
15105
#~ msgctxt "Comment"
15106
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
15107
#~ msgstr "تعرض كل سطح مكتب افتراضي على جانب من جوانب الدائرة"
15108
15109
#~ msgctxt "Comment"
15110
#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
15111
#~ msgstr "اضبط إيماءات الفأرة"
15112
15113
#~ msgctxt "Name"
15114
#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
15115
#~ msgstr "وصف UA ( فاير فوكس 1.5 )"
15116
15117
#~ msgctxt "Name"
15118
#~ msgid "Open with Dolphin"
15119
#~ msgstr "افتح بالدولفين"
15120
15121
#~ msgctxt "Comment"
15122
#~ msgid "WeatherEngine Ion"
15123
#~ msgstr "محرك الطقس أيون"
15124
15125
#~ msgctxt "Name"
15126
#~ msgid "Colorado Farm"
15127
#~ msgstr "مزارع كولورادو"
15128
15129
#~ msgctxt "Comment"
15130
#~ msgid "Format of a Python Script Engine Package"
15131
#~ msgstr "تنسيق حزمة محرك المخطوطات لبايثون"
15132
15133
#~ msgctxt "Name"
15134
#~ msgid "Ruby Package Structure"
15135
#~ msgstr "بنية حزمة روبي"
15136
15137
#~ msgctxt "Comment"
15138
#~ msgid "Format of a Ruby Script Engine Package"
15139
#~ msgstr "تنسيق حزمة محرك بيانات بالروبي"
15140
15141
#~ msgctxt "Name"
15142
#~ msgid "Emotion"
15143
#~ msgstr "العاطفة"
15144
15145
#~ msgctxt "Name"
15146
#~ msgid "Golden Ripples"
15147
#~ msgstr "الموجة الذهبية"
15148
15149
#~ msgctxt "Name"
15150
#~ msgid "Green Concentration"
15151
#~ msgstr "المجاميع الخضراء"
15152
15153
#~ msgctxt "Name"
15154
#~ msgid "Leafs Labyrinth"
15155
#~ msgstr "ورقة المتاهة"
15156
15157
#~ msgctxt "Name"
15158
#~ msgid "Skeeter Hawk"
15159
#~ msgstr "الصقار صائد الأطباق"
15160
15161
#~ msgctxt "Comment"
15162
#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
15163
#~ msgstr "يمكنك هنا ضبط نمط مدير الملفات كونكيورر"
15164
15165
#~ msgctxt "Name"
15166
#~ msgid "Previews & Meta-Data"
15167
#~ msgstr "المعاينات والبيانات الفوقية"
15168
15169
#~ msgctxt "Comment"
15170
#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
15171
#~ msgstr "تستطيع اعداد طريقة عرض كونكيور والباينات الفوقية"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1