2323
2323
"<qt>Файлът <b>%1</b> е изпълним (програма). За вашата сигурност и тази на "
2324
2324
"системата той няма да бъде стартиран.</qt>"
2328
2328
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
2329
2329
msgstr "<qt>Нямате права за изпълнение на <b>%1</b>.</qt>"
2332
2332
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
2333
2333
msgstr "Нямате права за отварянето на файла."
2340
2340
msgid "You are not authorized to execute this file."
2341
2341
msgstr "Нямате права за изпълнението на файла."
2346
2346
msgstr "Стартиране на %1"
2350
2350
msgid "Error processing Exec field in %1"
2351
2351
msgstr "Грешка при обработка на \"Exec\" полета в %1"
2354
2354
msgid "You are not authorized to execute this service."
2355
2355
msgstr "Нямате права за изпълнението на услугата."
2358
2358
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
2363
2363
msgctxt "program name follows in a line edit below"
2364
2364
msgid "This will start the program:"
2368
2368
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
2373
2373
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
2377
2377
#: kio/kdirlister.cpp:331