1451
1451
msgid "Your emails"
1452
1452
msgstr "dwayne@translate.org.za"
1454
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
1455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1458
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
1459
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
1461
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
1462
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
1464
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
1465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1467
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
1468
msgstr "Open &links in new tab instead of in new window"
1470
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
1471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1474
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
1477
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
1480
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
1481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1483
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
1484
msgstr "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
1486
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
1487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
1490
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
1491
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
1492
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
1493
"window will be opened with the required URL."
1495
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
1496
"the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if "
1497
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
1498
"window will be opened with the required URL."
1500
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
1501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
1503
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
1504
msgstr "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
1506
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
1507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
1510
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
1512
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
1514
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
1515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
1517
msgid "O&pen new tabs in the background"
1518
msgstr "O&pen new tabs in the background"
1520
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
1521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
1524
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
1525
"of after the last tab."
1527
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
1528
"of after the last tab."
1530
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
1531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
1533
msgid "Open &new tab after current tab"
1534
msgstr "Open &new tab after current tab"
1536
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
1537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
1540
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
1541
"it will always be displayed."
1543
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
1544
"it will always be displayed."
1546
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
1549
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
1550
msgstr "Hide the tab bar when only one tab is open"
1552
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
1553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
1556
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
1558
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
1560
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
1563
msgid "&Show close button on tabs"
1564
msgstr "&Show close button on tabs"
1566
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
1567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
1570
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
1571
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
1574
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
1575
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
1578
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
1581
msgid "Middle-click on a tab to close it"
1582
msgstr "Middle-click on a tab to close it"
1584
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
1585
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
1588
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
1589
"has multiple tabs opened in it."
1591
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
1592
"has multiple tabs opened in it."
1594
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
1597
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
1598
msgstr "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
1600
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
1601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
1604
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
1605
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
1607
"When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you "
1608
"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
1610
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
1611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
1613
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
1614
msgstr "Activate previously used tab when closing the current tab"
1616
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
1617
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
1454
1618
#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
1455
1619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
1456
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
1457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
1458
#: rc.cpp:5 rc.cpp:236
1460
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
1461
"on cascading style sheets.</p>"
1463
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
1464
"on cascading style sheets.</p>"
1620
#: rc.cpp:65 rc.cpp:95
1622
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
1623
"on cascading style sheets.</p>"
1625
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
1626
"on cascading style sheets.</p>"
1628
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
1629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
1632
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
1633
"render style sheets.</p>"
1635
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
1636
"render style sheets.</p>"
1638
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
1639
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
1642
msgstr "Stylesheets"
1644
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
1648
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
1651
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
1654
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
1657
msgid "Us&e default stylesheet"
1658
msgstr "Us&e default stylesheet"
1660
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
1661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
1664
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
1665
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
1666
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
1667
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
1668
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
1669
"style sheets).</p>"
1671
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is ticked, Konqueror will "
1672
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
1673
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
1674
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
1675
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
1676
"style sheets).</p>"
1678
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
1681
msgid "Use &user-defined stylesheet"
1682
msgstr "Use &user-defined stylesheet"
1684
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
1685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
1688
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
1689
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
1690
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
1691
"your desired options.</p>"
1693
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
1694
"to define a default font, font size, and font colour with a few simple "
1695
"clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and "
1696
"pick out your desired options.</p>"
1698
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
1699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
1701
msgid "U&se accessibility stylesheet"
1702
msgstr "U&se accessibility stylesheet"
1704
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
1705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
1707
msgid "Custom&ize..."
1708
msgstr "Custom&ise..."
1466
1710
#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
1467
1711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
1470
1714
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
1471
1715
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
1506
1750
#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
1507
1751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
1509
1753
msgid "Use same family for all text"
1510
1754
msgstr "Use same family for all text"
1512
1756
#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
1513
1757
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
1515
1759
msgid "Font Size"
1516
1760
msgstr "Font Size"
1518
1762
#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
1519
1763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
1521
1765
msgid "Base font si&ze:"
1522
1766
msgstr "Base font si&ze:"
1524
1768
#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
1525
1769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1530
1774
#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
1531
1775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1536
1780
#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
1537
1781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1542
1786
#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
1543
1787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1548
1792
#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
1549
1793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1554
1798
#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
1555
1799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1560
1804
#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
1561
1805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1566
1810
#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
1567
1811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1572
1816
#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
1573
1817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1578
1822
#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
1579
1823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1584
1828
#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
1585
1829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1590
1834
#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
1591
1835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1596
1840
#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
1597
1841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1602
1846
#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
1603
1847
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
1606
1850
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
1607
1851
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
1761
2005
#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
1762
2006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
1764
2008
msgid "Suppress background images"
1765
2009
msgstr "Suppress background images"
1767
2011
#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
1768
2012
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
1770
2014
msgid "Preview"
1771
2015
msgstr "Preview"
1773
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
1774
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
1777
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
1778
"render style sheets.</p>"
1780
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
1781
"render style sheets.</p>"
1783
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
1784
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
1787
msgstr "Stylesheets"
1789
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
1790
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
1793
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
1796
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
1799
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
1800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
1802
msgid "Us&e default stylesheet"
1803
msgstr "Us&e default stylesheet"
1805
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
1806
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
1809
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
1810
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
1811
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
1812
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
1813
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
1814
"style sheets).</p>"
1816
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is ticked, Konqueror will "
1817
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
1818
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
1819
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
1820
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
1821
"style sheets).</p>"
1823
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
1824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
1826
msgid "Use &user-defined stylesheet"
1827
msgstr "Use &user-defined stylesheet"
1829
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
1830
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
1833
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
1834
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
1835
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
1836
"your desired options.</p>"
1838
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
1839
"to define a default font, font size, and font colour with a few simple "
1840
"clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and "
1841
"pick out your desired options.</p>"
1843
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
1844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
1846
msgid "U&se accessibility stylesheet"
1847
msgstr "U&se accessibility stylesheet"
1849
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
1850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
1852
msgid "Custom&ize..."
1853
msgstr "Custom&ise..."
1855
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
1856
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1859
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
1860
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
1862
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
1863
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
1865
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
1866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1868
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
1869
msgstr "Open &links in new tab instead of in new window"
1871
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
1872
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1875
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
1878
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
1881
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
1882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1884
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
1885
msgstr "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
1887
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
1888
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
1891
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
1892
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
1893
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
1894
"window will be opened with the required URL."
1896
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
1897
"the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if "
1898
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
1899
"window will be opened with the required URL."
1901
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
1902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
1904
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
1905
msgstr "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
1907
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
1908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
1911
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
1913
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
1915
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
1916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
1918
msgid "O&pen new tabs in the background"
1919
msgstr "O&pen new tabs in the background"
1921
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
1922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
1925
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
1926
"of after the last tab."
1928
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
1929
"of after the last tab."
1931
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
1932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
1934
msgid "Open &new tab after current tab"
1935
msgstr "Open &new tab after current tab"
1937
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
1938
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
1941
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
1942
"it will always be displayed."
1944
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
1945
"it will always be displayed."
1947
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
1948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
1950
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
1951
msgstr "Hide the tab bar when only one tab is open"
1953
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
1954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
1957
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
1959
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
1961
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
1962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
1964
msgid "&Show close button on tabs"
1965
msgstr "&Show close button on tabs"
1967
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
1968
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
1971
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
1972
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
1975
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
1976
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
1979
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
1980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
1982
msgid "Middle-click on a tab to close it"
1983
msgstr "Middle-click on a tab to close it"
1985
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
1986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
1989
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
1990
"has multiple tabs opened in it."
1992
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
1993
"has multiple tabs opened in it."
1995
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
1996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
1998
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
1999
msgstr "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
2001
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
2002
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
2005
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
2006
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
2008
"When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you "
2009
"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
2011
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
2012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
2014
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
2015
msgstr "Activate previously used tab when closing the current tab"
2017
2017
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
2018
2018
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)