~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-is/oneiric-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/kdelibs4.po

• browse files at revision 47
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 47

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdelibs/kdelibs4.po

11

11

msgstr ""

12

12

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

13

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

 

"POT-Creation-Date: 2011-10-27 11:08+0200\n"

 

14

"POT-Creation-Date: 2011-12-01 11:37+0100\n"

15

15

"PO-Revision-Date: 2011-07-26 20:23+0000\n"

16

16

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"

17

17

"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"

2665

2665

msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."

2666

2666

msgstr "Of mörg orð röng. Meðan-skrifað-er villuleit er nú óvirk."

2667

2667

 

2668

 

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495

 

2668

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:493

2669

2669

msgid "Check Spelling..."

2670

2670

msgstr "Yfirfara stafsetningu..."

2671

2671

 

2672

 

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:498

 

2672

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:496

2673

2673

msgid "Auto Spell Check"

2674

2674

msgstr "Skoða stafsetningu sjálfkrafa"

2675

2675

 

2676

 

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:502

 

2676

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:500

2677

2677

msgid "Allow Tabulations"

2678

2678

msgstr "Leyfa töflurit"

2679

2679

 

7867

7867

msgid "&Cancel"

7868

7868

msgstr "&Hætta við"

7869

7869

 

7870

 

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815

 

7870

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:817

7871

7871

msgid "&Yes"

7872

7872

msgstr "&Já"

7873

7873

 

7875

7875

msgid "Yes"

7876

7876

msgstr "Já"

7877

7877

 

7878

 

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808

 

7878

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:810

7879

7879

msgid "&No"

7880

7880

msgstr "&Nei"

7881

7881

 

9501

9501

msgid "without name"

9502

9502

msgstr "án heitis"

9503

9503

 

 

9504

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:527

 

9505

msgid "Speak Text"

 

9506

msgstr "Lesa upp texta"

 

9507

 

 

9508

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:542

 

9509

msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"

 

9510

msgstr "Ræsing Jovie Texti-í-tal þjónustunnar mistókst"

 

9511

 

 

9512

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:631

 

9513

#, kde-format

 

9514

msgid "No suggestions for %1"

 

9515

msgstr "Engar tillögur fyrir %1"

 

9516

 

 

9517

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:642

 

9518

msgid "Ignore"

 

9519

msgstr "Hunsa"

 

9520

 

 

9521

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:643

 

9522

msgid "Add to Dictionary"

 

9523

msgstr "Bæta við orðalista"

 

9524

 

 

9525

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:788

 

9526

msgid "Nothing to spell check."

 

9527

msgstr "Ekkert til að yfirfara á stafsetningu."

 

9528

 

9504

9529

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195

9505

9530

msgid "Image Operations"

9506

9531

msgstr "Myndaaðgerðir"

9719

9744

msgid "Time cannot be later than %1"

9720

9745

msgstr "Tímasetning má ekki vera síðar en %1"

9721

9746

 

9722

 

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:526

9723

 

msgid "Speak Text"

9724

 

msgstr "Lesa upp texta"

9725

 

 

9726

 

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541

9727

 

msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"

9728

 

msgstr "Ræsing Jovie Texti-í-tal þjónustunnar mistókst"

9729

 

 

9730

 

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:630

9731

 

#, kde-format

9732

 

msgid "No suggestions for %1"

9733

 

msgstr "Engar tillögur fyrir %1"

9734

 

 

9735

 

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:641

9736

 

msgid "Ignore"

9737

 

msgstr "Hunsa"

9738

 

 

9739

 

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:642

9740

 

msgid "Add to Dictionary"

9741

 

msgstr "Bæta við orðalista"

9742

 

 

9743

 

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:787

9744

 

msgid "Nothing to spell check."

9745

 

msgstr "Ekkert til að yfirfara á stafsetningu."

9746

 

 

9747

9747

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66

9748

9748

msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"

9749

9749

msgid "Area"

9857

9857

msgid "%1"

9858

9858

msgstr "%1"

9859

9859

 

9860

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143

 

9860

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145

9861

9861

msgctxt "@option next year"

9862

9862

msgid "Next Year"

9863

9863

msgstr "Næsta ár"

9864

9864

 

9865

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144

 

9865

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146

9866

9866

msgctxt "@option next month"

9867

9867

msgid "Next Month"

9868

9868

msgstr "Næsti mánuður"

9869

9869

 

9870

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145

 

9870

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147

9871

9871

msgctxt "@option next week"

9872

9872

msgid "Next Week"

9873

9873

msgstr "Næsta vika"

9874

9874

 

9875

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146

 

9875

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148

9876

9876

msgctxt "@option tomorrow"

9877

9877

msgid "Tomorrow"

9878

9878

msgstr "Á morgun"

9879

9879

 

9880

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147

 

9880

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149

9881

9881

msgctxt "@option today"

9882

9882

msgid "Today"

9883

9883

msgstr "Í dag"

9884

9884

 

9885

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148

 

9885

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150

9886

9886

msgctxt "@option yesterday"

9887

9887

msgid "Yesterday"

9888

9888

msgstr "Í gær"

9889

9889

 

9890

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149

 

9890

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151

9891

9891

msgctxt "@option last week"

9892

9892

msgid "Last Week"

9893

9893

msgstr "Síðasta vika"

9894

9894

 

9895

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150

 

9895

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152

9896

9896

msgctxt "@option last month"

9897

9897

msgid "Last Month"

9898

9898

msgstr "Síðasti mánuður"

9899

9899

 

9900

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151

 

9900

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153

9901

9901

msgctxt "@option last year"

9902

9902

msgid "Last Year"

9903

9903

msgstr "Síðasta ár"

9904

9904

 

9905

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153

 

9905

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155

9906

9906

msgctxt "@option do not specify a date"

9907

9907

msgid "No Date"

9908

9908

msgstr "Engin dagsetning"

9909

9909

 

9910

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230

 

9910

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:241

9911

9911

msgctxt "@info"

9912

9912

msgid "The date you entered is invalid"

9913

9913

msgstr "Dagsetningin sem þú slóst inn er ógild"

9914

9914

 

9915

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233

 

9915

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:244

9916

9916

#, kde-format

9917

9917

msgctxt "@info"

9918

9918

msgid "Date cannot be earlier than %1"

9919

9919

msgstr "Dagsetning má ekki vera fyrir %1"

9920

9920

 

9921

 

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240

 

9921

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:251

9922

9922

#, kde-format

9923

9923

msgctxt "@info"

9924

9924

msgid "Date cannot be later than %1"

9970

9970

msgid "No text"

9971

9971

msgstr "Engin texti"

9972

9972

 

9973

 

#: kdewebkit/kwebpage.cpp:126 khtml/khtml_ext.cpp:879

9974

 

msgid "Overwrite File?"

9975

 

msgstr "Skrifa yfir skrá?"

9976

 

 

9977

9973

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84

9978

9974

msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."

9979

9975

msgstr "Býr til Qt íforritagræjur úr 'ini' lýsingaskrám."

10139

10135

msgstr "Skráin \"%1\" er nú þegar til. Skrifa yfir hana?"

10140

10136

 

10141

10137

#: khtml/khtml_ext.cpp:879

 

10138

msgid "Overwrite File?"

 

10139

msgstr "Skrifa yfir skrá?"

 

10140

 

 

10141

#: khtml/khtml_ext.cpp:879

10142

10142

msgid "Overwrite"

10143

10143

msgstr "Skrifa yfir"

10144

10144

 

10714

10714

msgstr ""

10715

10715

"<qt>Aðgangi í síðu sem er ekki treyst að<br /><b>%1</b><br /> hafnað.</qt>"

10716

10716

 

10717

 

#: khtml/khtml_part.cpp:6808 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792

 

10717

#: khtml/khtml_part.cpp:6808 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794

10718

10718

msgid "Security Alert"

10719

10719

msgstr "Öryggisaðvörun"

10720

10720

 

11235

11235

msgid "Error: java executable not found"

11236

11236

msgstr "Villa: java keyrsluforritið fannst ekki"

11237

11237

 

11238

 

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664

 

11238

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666

11239

11239

#, kde-format

11240

11240

msgid "Signed by (validation: %1)"

11241

11241

msgstr "Undirritað af (auðkenning: %1)"

11242

11242

 

11243

 

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666

 

11243

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:668

11244

11244

#, kde-format

11245

11245

msgid "Certificate (validation: %1)"

11246

11246

msgstr "Skílríki (auðkenning: %1)"

11247

11247

 

11248

 

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797

 

11248

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799

11249

11249

msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"

11250

11250

msgstr "Viltu veita Java forritinu með skílrikjunum:"

11251

11251

 

11252

 

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799

 

11252

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801

11253

11253

msgid "the following permission"

11254

11254

msgstr "eftirfarandi heimildir"

11255

11255

 

11256

 

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812

 

11256

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:814

11257

11257

msgid "&Reject All"

11258

11258

msgstr "&Hafna öllu"

11259

11259

 

11260

 

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818

 

11260

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:820

11261

11261

msgid "&Grant All"

11262

11262

msgstr "&Leyfa allt"

11263

11263

 

13348

13348

msgid "No service matching the requirements was found"

13349

13349

msgstr "Engin þjónusta fannst sem uppfyllir skilyrðin"

13350

13350

 

13351

 

#: kdecore/services/kservice.h:553

 

13351

#: kdecore/services/kservice.h:555

13352

13352

#, kde-format

13353

13353

msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"

13354

13354

msgstr "Þjónustan '%1' byður ekki uppá viðmótið '%2' með stikkorðinu '%3'"

13543

13543

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2991

13544

13544

msgid "pm"

13545

13545

msgstr "e.h."

 

13546

 

 

13547

#, fuzzy

 

13548

#~| msgid "&OK"

 

13549

#~ msgid "OK"

 

13550

#~ msgstr "Í &lagi"

 

13551

 

 

13552

#, fuzzy

 

13553

#~| msgid "Cannot open %1 for reading"

 

13554

#~ msgid "Cannot open session"

 

13555

#~ msgstr "Tókst ekki að opna %1 til lestrar"

 

13556

 

 

13557

#, fuzzy

 

13558

#~| msgid "Cannot seek past eof"

 

13559

#~ msgid "Cannot create prompt job!"

 

13560

#~ msgstr "Gat ekki leitað lengra en að"

 

13561

 

 

13562

#, fuzzy

 

13563

#~| msgid "Communication error"

 

13564

#~ msgid "Backend communication error"

 

13565

#~ msgstr "Samskiptavilla"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1