207
199
msgid "Enable/disable this exception"
208
200
msgstr "この例外を有効/無効にします"
210
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
211
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
212
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
202
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
203
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
204
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:146
213
205
msgctxt "outline window title"
217
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
218
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
209
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
210
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
219
211
msgctxt "outline window title"
215
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
216
msgid "Remove selected exception?"
217
msgstr "選択した例外を削除しますか?"
219
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
220
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
221
msgstr "正規表現に構文エラーがあります"
223
#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
225
#| msgid "Use Oxygen Shadows"
226
msgid "Oxygen Shadow Demo"
229
#: oxygen/demo/main.cpp:44
230
msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
233
#: oxygen/demo/main.cpp:46
234
msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
237
#: oxygen/demo/main.cpp:48
238
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
241
#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
247
#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
248
msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
251
#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
253
#| msgid "Enable window grouping"
254
msgid "Draw window background"
255
msgstr "ウィンドウのグループ化を有効にする"
223
257
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
224
258
msgid "Window Title"
225
259
msgstr "ウィンドウのタイトル"
228
262
msgid "Window Class Name"
229
263
msgstr "ウィンドウのクラス名"
231
#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
235
#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
236
msgid "Keep Above Others"
239
#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
240
msgid "Keep Below Others"
243
#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
244
msgid "On All Desktops"
247
#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
251
265
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
252
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
253
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:170
267
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:208 rc.cpp:167
271
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
272
msgid "Center (Full Width)"
257
275
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
258
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
259
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:173
277
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:213 rc.cpp:170
263
281
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
264
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
265
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:176
283
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:216 rc.cpp:173
269
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
287
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:239
270
288
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
274
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
292
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:240
275
293
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
279
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
297
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:241
280
298
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
284
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
302
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:242
285
303
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
286
304
msgid "Very Large"
289
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
307
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:243
290
308
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
294
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
312
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:283
295
313
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
296
314
msgid "No Border"
299
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
317
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
300
318
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
301
319
msgid "No Side Border"
304
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
322
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
305
323
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
309
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
327
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:286
310
328
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
314
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
332
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:287
315
333
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
319
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
337
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:288
320
338
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
321
339
msgid "Very Large"
324
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
342
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:289
325
343
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
329
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
347
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:290
330
348
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
331
349
msgid "Very Huge"
334
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
352
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:291
335
353
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
336
354
msgid "Oversized"
339
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
357
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:320
340
358
msgid "Solid Color"
343
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
361
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:321
344
362
msgid "Radial Gradient"
345
363
msgstr "放射状グラデーション"
347
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
365
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
366
msgid "Follow Style Hint"
369
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:345
348
370
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
351
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
373
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:346
352
374
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
355
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:378
356
msgid "Use Oxygen Shadows"
359
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:379
360
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
361
msgstr "デスクトップ効果影を使用"
363
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
364
msgid "Do Not Draw Shadows"
367
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
377
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:393
371
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
381
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:394
375
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
385
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:395
389
#: oxygen/oxygenclient.cpp:81
393
#: oxygen/oxygenclient.cpp:219
394
msgid "Keep Above Others"
397
#: oxygen/oxygenclient.cpp:222
398
msgid "Keep Below Others"
401
#: oxygen/oxygenclient.cpp:225
402
msgid "On All Desktops"
405
#: oxygen/oxygenclient.cpp:228
379
409
#: plastik/plastikclient.cpp:65
412
442
msgid "Your emails"
413
443
msgstr "tsuno@ngy.1st.ne.jp,okushi@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp"
415
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
445
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
416
446
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
418
msgid "Information about Selected Window"
419
msgstr "選択されたウィンドウに関する情報"
421
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
427
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
429
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
431
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
435
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
441
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
444
msgid "Window Property Selection"
445
msgstr "ウィンドウのプロパティの選択"
447
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
450
msgid "Use window class (whole application)"
451
msgstr "ウィンドウのクラスを使う (アプリケーション全体)"
453
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
456
msgid "Use window title"
457
msgstr "ウィンドウのタイトルを使う"
459
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
460
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
462
448
msgid "Window Identification"
463
449
msgstr "ウィンドウの識別"
465
451
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
466
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
468
454
msgid "Matching window property: "
469
455
msgstr "識別に用いるウィンドウのプロパティ: "
471
457
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
472
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
474
460
msgid "Regular expression to match: "
475
461
msgstr "マッチさせる正規表現: "
477
463
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
478
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
480
466
msgid "Detect Window Properties"
481
467
msgstr "ウィンドウのプロパティを検出"
483
469
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
484
470
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
486
472
msgid "Decoration Options"
487
473
msgstr "装飾のオプション"
510
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
511
497
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
512
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
513
#: rc.cpp:53 rc.cpp:143
499
#: rc.cpp:29 rc.cpp:119
514
500
msgid "Separator display:"
517
503
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
518
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
520
506
msgid "Background style:"
521
507
msgstr "背景のスタイル:"
523
509
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
524
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
526
512
msgid "Hide window title bar"
527
513
msgstr "ウィンドウのタイトルバーを表示しない"
529
515
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
530
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
531
517
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
533
#: rc.cpp:62 rc.cpp:134
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
519
#: rc.cpp:38 rc.cpp:110
534
520
msgid "Never Draw Separator"
537
523
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
538
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
539
525
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
541
#: rc.cpp:65 rc.cpp:137
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
527
#: rc.cpp:41 rc.cpp:113
542
528
msgid "Draw Separator When Window is Active"
545
531
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
546
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
547
533
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
549
#: rc.cpp:68 rc.cpp:140
534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
535
#: rc.cpp:44 rc.cpp:116
550
536
msgid "Always Draw Separator"
553
539
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
554
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
559
545
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
560
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
562
548
msgid "Move Down"
565
551
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
566
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
571
557
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
572
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
577
563
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
578
564
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
583
569
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
584
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
586
572
msgid "Inner Color:"
589
575
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
590
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
592
578
msgid "Outer Color:"
595
581
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
596
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
598
584
msgid "Vertical Offset:"
599
585
msgstr "縦のオフセット:"
601
587
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
602
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
607
593
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
608
594
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
613
599
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
614
600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
616
602
msgid "Title alignment:"
617
603
msgstr "タイトルの位置:"
619
605
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
620
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
622
608
msgid "Button size:"
623
609
msgstr "ボタンのサイズ:"
625
611
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
626
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
628
614
msgid "Enable window grouping"
629
615
msgstr "ウィンドウのグループ化を有効にする"
631
617
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
632
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
634
620
msgid "Enable animations"
635
621
msgstr "アニメーションを有効にする"
637
623
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
638
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
640
626
msgid "Enable title transition animations"
641
627
msgstr "タイトルの切り替えをアニメーション表示する"
643
629
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
644
630
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
646
632
msgid "Fine Tuning"
649
635
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
650
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
652
638
msgid "Background style: "
653
639
msgstr "背景のスタイル: "
655
641
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
656
642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
658
644
msgid "Outline active window title"
659
645
msgstr "アクティブなウィンドウのタイトルを縁取る"
661
647
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
662
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
664
650
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
665
651
msgstr "装飾ボタン間に狭いスペースを使用する"
667
653
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
668
654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
670
656
msgid "Extra size grip display: "
673
659
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
674
660
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
679
665
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:264
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowModeLabel)
682
msgid "Shadow style:"
685
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
686
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
688
668
msgid "Shadow caching:"
691
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
671
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:298
692
672
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
694
674
msgid "Window Drop-Down Shadow"
695
675
msgstr "ウィンドウの影付け"
697
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
677
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:308
698
678
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
700
680
msgid "Active Window Glow"
701
681
msgstr "アクティブなウィンドウは輝かせる"
703
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
683
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:334
704
684
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
706
686
msgid "Window-Specific Overrides"
707
687
msgstr "ウィンドウ固有の設定"
689
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
690
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
692
msgid "Information about Selected Window"
693
msgstr "選択されたウィンドウに関する情報"
695
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
701
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
707
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
710
msgid "Window Property Selection"
711
msgstr "ウィンドウのプロパティの選択"
713
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
716
msgid "Use window class (whole application)"
717
msgstr "ウィンドウのクラスを使う (アプリケーション全体)"
719
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
722
msgid "Use window title"
723
msgstr "ウィンドウのタイトルを使う"
725
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
729
#| msgid "Active Window Glow"
730
msgid "Inactive Windows"
731
msgstr "アクティブなウィンドウは輝かせる"
733
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
737
#| msgid "Active Window Glow"
738
msgid "Active Windows"
739
msgstr "アクティブなウィンドウは輝かせる"
709
741
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
710
742
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
712
744
msgid "Config Dialog"