~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ko/oneiric-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/korganizer.po

• browse files at revision 55
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 55

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdepim/korganizer.po

8

8

msgstr ""

9

9

"Project-Id-Version: Korganizer\n"

10

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

 

"POT-Creation-Date: 2011-10-14 10:35+0200\n"

 

11

"POT-Creation-Date: 2011-11-11 12:22+0100\n"

12

12

"PO-Revision-Date: 2009-01-25 19:43+0900\n"

13

13

"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"

14

14

"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"

298

298

#. i18n: file: filteredit_base.ui:44

299

299

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)

300

300

#: rc.cpp:20 views/journalview/journalview.cpp:196

301

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:193 actionmanager.cpp:442

 

301

#: views/todoview/kotodoview.cpp:196 actionmanager.cpp:442

302

302

#: actionmanager.cpp:660 actionmanager.cpp:1687 actionmanager.cpp:1718

303

303

msgid "&Delete"

304

304

msgstr "삭제(&D)"

4736

4736

msgid "New E&vent..."

4737

4737

msgstr "새 이벤트(&V)..."

4738

4738

 

4739

 

#: kodaymatrix.cpp:530 views/todoview/kotodoview.cpp:202 actionmanager.cpp:619

 

4739

#: kodaymatrix.cpp:530 views/todoview/kotodoview.cpp:205 actionmanager.cpp:619

4740

4740

msgid "New &To-do..."

4741

4741

msgstr "새 업무"

4742

4742

 

4760

4760

msgid "&Cancel"

4761

4761

msgstr "취소(&C)"

4762

4762

 

4763

 

#: koeventpopupmenu.cpp:48 views/todoview/kotodoview.cpp:173

 

4763

#: koeventpopupmenu.cpp:48 views/todoview/kotodoview.cpp:176

4764

4764

#: actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716

4765

4765

msgid "&Show"

4766

4766

msgstr "보기(&S)"

4767

4767

 

4768

 

#: koeventpopupmenu.cpp:51 views/todoview/kotodoview.cpp:177

 

4768

#: koeventpopupmenu.cpp:51 views/todoview/kotodoview.cpp:180

4769

4769

#: actionmanager.cpp:655 actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717

4770

4770

msgid "&Edit..."

4771

4771

msgstr "편집(&E)..."

4772

4772

 

4773

 

#: koeventpopupmenu.cpp:54 views/todoview/kotodoview.cpp:184

 

4773

#: koeventpopupmenu.cpp:54 views/todoview/kotodoview.cpp:187

4774

4774

msgid "&Print..."

4775

4775

msgstr "출력(&P)..."

4776

4776

 

4777

 

#: koeventpopupmenu.cpp:56 views/todoview/kotodoview.cpp:188

 

4777

#: koeventpopupmenu.cpp:56 views/todoview/kotodoview.cpp:191

4778

4778

#, fuzzy

4779

4779

#| msgid "&Print..."

4780

4780

msgid "Print Previe&w..."

6729

6729

msgid "9 (lowest)"

6730

6730

msgstr "9 (가장 낮음)"

6731

6731

 

6732

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:136

6733

 

#, fuzzy

6734

 

msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"

6735

 

msgid "Flat View"

6736

 

msgstr "월 보기"

6737

 

 

6738

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:139

6739

 

msgctxt "@info:tooltip"

6740

 

msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"

6741

 

msgstr ""

6742

 

 

6743

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:142

6744

 

msgctxt "@info:whatsthis"

6745

 

msgid ""

6746

 

"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "

6747

 

"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "

6748

 

"the display."

6749

 

msgstr ""

6750

 

 

6751

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:205 actionmanager.cpp:626

6752

 

msgid "New Su&b-to-do..."

6753

 

msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."

6754

 

 

6755

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:209

6756

 

msgid "&Make this To-do Independent"

6757

 

msgstr "이 업무 따로 떼어내기(&M)"

6758

 

 

6759

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:212

6760

 

msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"

6761

 

msgstr "모든 세부 업무 따로 떼어내기"

6762

 

 

6763

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:227

6764

 

msgid "&Copy To"

6765

 

msgstr "다음으로 복사(&C)"

6766

 

 

6767

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:239

6768

 

#, fuzzy

6769

 

msgid "&Move To"

6770

 

msgstr "이동(&M)"

6771

 

 

6772

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:252

6773

 

msgctxt "delete completed to-dos"

6774

 

msgid "Pur&ge Completed"

6775

 

msgstr "완료 항목 정리"

6776

 

 

6777

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:256

6778

 

msgctxt "unspecified priority"

6779

 

msgid "unspecified"

6780

 

msgstr "지정하지 않음"

6781

 

 

6782

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:257

6783

 

msgctxt "highest priority"

6784

 

msgid "1 (highest)"

6785

 

msgstr "1 (가장 높음)"

6786

 

 

6787

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:258

6788

 

msgid "2"

6789

 

msgstr "2"

6790

 

 

6791

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:259

6792

 

msgid "3"

6793

 

msgstr "3"

6794

 

 

6795

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:260

6796

 

msgid "4"

6797

 

msgstr "4"

6798

 

 

6799

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:261

6800

 

msgctxt "medium priority"

6801

 

msgid "5 (medium)"

6802

 

msgstr "5 (중간)"

6803

 

 

6804

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:262

6805

 

msgid "6"

6806

 

msgstr "6"

6807

 

 

6808

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:263

6809

 

msgid "7"

6810

 

msgstr "7"

6811

 

 

6812

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:264

6813

 

msgid "8"

6814

 

msgstr "8"

6815

 

 

6816

 

#: views/todoview/kotodoview.cpp:265

6817

 

msgctxt "lowest priority"

6818

 

msgid "9 (lowest)"

6819

 

msgstr "9 (가장 낮음)"

6820

 

 

6821

6732

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38

6822

6733

msgid "Click to add a new to-do"

6823

6734

msgstr "새 업무를 추가합니다."

6888

6799

msgid "View Columns"

6889

6800

msgstr ""

6890

6801

 

 

6802

#: views/todoview/kotodoview.cpp:139

 

6803

#, fuzzy

 

6804

msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"

 

6805

msgid "Flat View"

 

6806

msgstr "월 보기"

 

6807

 

 

6808

#: views/todoview/kotodoview.cpp:142

 

6809

msgctxt "@info:tooltip"

 

6810

msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"

 

6811

msgstr ""

 

6812

 

 

6813

#: views/todoview/kotodoview.cpp:145

 

6814

msgctxt "@info:whatsthis"

 

6815

msgid ""

 

6816

"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "

 

6817

"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "

 

6818

"the display."

 

6819

msgstr ""

 

6820

 

 

6821

#: views/todoview/kotodoview.cpp:208 actionmanager.cpp:626

 

6822

msgid "New Su&b-to-do..."

 

6823

msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."

 

6824

 

 

6825

#: views/todoview/kotodoview.cpp:212

 

6826

msgid "&Make this To-do Independent"

 

6827

msgstr "이 업무 따로 떼어내기(&M)"

 

6828

 

 

6829

#: views/todoview/kotodoview.cpp:215

 

6830

msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"

 

6831

msgstr "모든 세부 업무 따로 떼어내기"

 

6832

 

 

6833

#: views/todoview/kotodoview.cpp:230

 

6834

msgid "&Copy To"

 

6835

msgstr "다음으로 복사(&C)"

 

6836

 

 

6837

#: views/todoview/kotodoview.cpp:242

 

6838

#, fuzzy

 

6839

msgid "&Move To"

 

6840

msgstr "이동(&M)"

 

6841

 

 

6842

#: views/todoview/kotodoview.cpp:255

 

6843

msgctxt "delete completed to-dos"

 

6844

msgid "Pur&ge Completed"

 

6845

msgstr "완료 항목 정리"

 

6846

 

 

6847

#: views/todoview/kotodoview.cpp:259

 

6848

msgctxt "unspecified priority"

 

6849

msgid "unspecified"

 

6850

msgstr "지정하지 않음"

 

6851

 

 

6852

#: views/todoview/kotodoview.cpp:260

 

6853

msgctxt "highest priority"

 

6854

msgid "1 (highest)"

 

6855

msgstr "1 (가장 높음)"

 

6856

 

 

6857

#: views/todoview/kotodoview.cpp:261

 

6858

msgid "2"

 

6859

msgstr "2"

 

6860

 

 

6861

#: views/todoview/kotodoview.cpp:262

 

6862

msgid "3"

 

6863

msgstr "3"

 

6864

 

 

6865

#: views/todoview/kotodoview.cpp:263

 

6866

msgid "4"

 

6867

msgstr "4"

 

6868

 

 

6869

#: views/todoview/kotodoview.cpp:264

 

6870

msgctxt "medium priority"

 

6871

msgid "5 (medium)"

 

6872

msgstr "5 (중간)"

 

6873

 

 

6874

#: views/todoview/kotodoview.cpp:265

 

6875

msgid "6"

 

6876

msgstr "6"

 

6877

 

 

6878

#: views/todoview/kotodoview.cpp:266

 

6879

msgid "7"

 

6880

msgstr "7"

 

6881

 

 

6882

#: views/todoview/kotodoview.cpp:267

 

6883

msgid "8"

 

6884

msgstr "8"

 

6885

 

 

6886

#: views/todoview/kotodoview.cpp:268

 

6887

msgctxt "lowest priority"

 

6888

msgid "9 (lowest)"

 

6889

msgstr "9 (가장 낮음)"

 

6890

 

6891

6891

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85

6892

6892

msgid "What's Next?"

6893

6893

msgstr "다음 일정입니다."

7407

7407

msgid "URL '%1' is invalid."

7408

7408

msgstr "다음 URL '%1'(은)는 유효하지 않습니다."

7409

7409

 

7410

 

#: akonadicollectionview.cpp:269

 

7410

#: akonadicollectionview.cpp:272

7411

7411

#, fuzzy, kde-format

7412

7412

#| msgctxt "@title"

7413

7413

#| msgid "Properties for %1"

7415

7415

msgid "Properties of Calendar Folder %1"

7416

7416

msgstr "%1의 속성"

7417

7417

 

7418

 

#: akonadicollectionview.cpp:279

 

7418

#: akonadicollectionview.cpp:282

7419

7419

msgid "&Disable Color"

7420

7420

msgstr "사용하지 않음(&D)"

7421

7421

 

7422

 

#: akonadicollectionview.cpp:285

 

7422

#: akonadicollectionview.cpp:288

7423

7423

msgid "&Assign Color..."

7424

7424

msgstr "색 지정(&A)..."

7425

7425

 

7426

 

#: akonadicollectionview.cpp:291

 

7426

#: akonadicollectionview.cpp:294

7427

7427

msgid "Use as &Default Calendar"

7428

7428

msgstr "기본 달력으로 사용하기"

7429

7429

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1