~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric : contents of messages/kdeedu/blinken.po at revision 1.1.43

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric : (revision 1.1.43)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 09:48+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: aRts KSimon blinKen Steve Jordi Danny Astals Blinken\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: blinken.cpp:74
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: blinken.cpp:215
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: blinken.cpp:257
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: blinken.cpp:447
msgid "Enter Your Name"
msgstr "Indique o Seu Nome"

#: blinken.cpp:447
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: blinken.cpp:737
msgid "Restart the game"
msgstr "Reiniciar o jogo"

#: blinken.cpp:739
msgid "Quit Blinken"
msgstr "Sair do Blinken"

#: blinken.cpp:740
msgid "View Highscore Table"
msgstr "Ver a Tabela de Pontuações"

#: blinken.cpp:745
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostrar a Configuração"

#: blinken.cpp:746
msgid "Hide Settings"
msgstr "Esconder a Configuração"

#: blinken.cpp:749
msgid "2nd Level"
msgstr "2º Nível"

#: blinken.cpp:750
msgid "1st Level"
msgstr "1º Nível"

#: blinken.cpp:751
msgid "Random Level"
msgstr "Nível Aleatório"

#: blinken.cpp:752
msgid "Press the key for this button"
msgstr "Carregue na tecla para este botão"

#: blinken.cpp:753
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "Carregue em qualquer botão para mudar a sua tecla"

#: blinken.cpp:759
msgid "Press Start to begin"
msgstr "Carregue em Iniciar para começar"

#: blinken.cpp:763
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "Definir o Nível de Dificuldade..."

#: blinken.cpp:768
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "A próxima sequência em 3..."

#: blinken.cpp:773
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "A próxima sequência em 3, 2..."

#: blinken.cpp:774
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "A próxima sequência em 2..."

#: blinken.cpp:779
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "A próxima sequência em 3, 2, 1..."

#: blinken.cpp:780
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "A próxima sequência em 2, 1..."

#: blinken.cpp:785
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "Recorde esta sequência..."

#: blinken.cpp:790
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Repita a sequência"

#: blinken.cpp:806
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:807
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:808
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:812
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: highscoredialog.cpp:137
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "Recordes"

#: highscoredialog.cpp:152
msgctxt "@title:group High scores Level 1 tab title"
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#: highscoredialog.cpp:153
msgctxt "@title:group High scores Level 2 tab title"
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#: highscoredialog.cpp:154
msgctxt "@title:group High scores Level ? tab tible"
msgid "Level ?"
msgstr "Nível ?"

#: main.cpp:24
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: main.cpp:24
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Um jogo de exercício de memória"

#: main.cpp:24
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"

#: main.cpp:25
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:25
msgid "Coding"
msgstr "Codificação"

#: main.cpp:26
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:26
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "Desenho, Gráficos e Sons"

#: main.cpp:27
msgid "Steve Jordi"
msgstr "Steve Jordi"

#: main.cpp:27
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr ""
"Colocou o tipo de letra 'Steve' sob a GPL para que fosse possível utilizá-la"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#. i18n: file: blinken.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
#: rc.cpp:5
msgid "Play sounds"
msgstr "Tocar os sons"

#. i18n: file: blinken.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
#: rc.cpp:8
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Utilizar tipo de letra personalizado para texto de estado"

1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1	msgid ""
	2	msgstr ""
	3	"Project-Id-Version: blinken\n"
	4	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1.1.43 by Harald Sitter Import upstream version 4.7.1	5	"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
1.1.41 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	6	"PO-Revision-Date: 2011-01-11 09:48+0000\n"
1.1.25 by Harald Sitter Import upstream version 4.4.3	7	"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	8	"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
1.1.43 by Harald Sitter Import upstream version 4.7.1	9	"Language: \n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	10	"MIME-Version: 1.0\n"
	11	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	12	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	13	"X-POFile-SpellExtra: aRts KSimon blinKen Steve Jordi Danny Astals Blinken\n"
	14	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	15
	16	#: blinken.cpp:74
	17	msgctxt ""
	18	"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
	19	"does not support any of the characters of your language, please translate "
	20	"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
	21	"not translate it to 0"
	22	msgid "0"
	23	msgstr "0"
	24
	25	#: blinken.cpp:214
	26	msgid "Sounds"
	27	msgstr "Sons"
	28
	29	#: blinken.cpp:215
	30	msgid "Font"
	31	msgstr "Tipo de Letra"
	32
	33	#: blinken.cpp:257
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	34	msgctxt "@action:button Start a new game"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	35	msgid "Start"
	36	msgstr "Iniciar"
	37
	38	#: blinken.cpp:269
	39	msgid "Restart"
	40	msgstr "Reiniciar"
	41
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	42	#: blinken.cpp:447
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	43	msgid "Enter Your Name"
	44	msgstr "Indique o Seu Nome"
	45
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	46	#: blinken.cpp:447
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	47	msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
	48	msgid "Name:"
	49	msgstr "Nome:"
	50
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	51	#: blinken.cpp:737
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	52	msgid "Restart the game"
	53	msgstr "Reiniciar o jogo"
	54
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	55	#: blinken.cpp:739
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	56	msgid "Quit Blinken"
	57	msgstr "Sair do Blinken"
	58
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	59	#: blinken.cpp:740
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	60	msgid "View Highscore Table"
	61	msgstr "Ver a Tabela de Pontuações"
	62
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	63	#: blinken.cpp:745
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	64	msgid "Show Settings"
	65	msgstr "Mostrar a Configuração"
	66
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	67	#: blinken.cpp:746
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	68	msgid "Hide Settings"
	69	msgstr "Esconder a Configuração"
	70
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	71	#: blinken.cpp:749
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	72	msgid "2nd Level"
	73	msgstr "2º Nível"
	74
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	75	#: blinken.cpp:750
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	76	msgid "1st Level"
	77	msgstr "1º Nível"
	78
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	79	#: blinken.cpp:751
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	80	msgid "Random Level"
	81	msgstr "Nível Aleatório"
	82
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	83	#: blinken.cpp:752
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	84	msgid "Press the key for this button"
	85	msgstr "Carregue na tecla para este botão"
	86
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	87	#: blinken.cpp:753
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	88	msgid "Click any button to change its key"
	89	msgstr "Carregue em qualquer botão para mudar a sua tecla"
	90
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	91	#: blinken.cpp:759
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	92	msgid "Press Start to begin"
	93	msgstr "Carregue em Iniciar para começar"
	94
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	95	#: blinken.cpp:763
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	96	msgid "Set the Difficulty Level..."
	97	msgstr "Definir o Nível de Dificuldade..."
	98
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	99	#: blinken.cpp:768
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	100	msgid "Next sequence in 3..."
	101	msgstr "A próxima sequência em 3..."
	102
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	103	#: blinken.cpp:773
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	104	msgid "Next sequence in 3, 2..."
	105	msgstr "A próxima sequência em 3, 2..."
	106
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	107	#: blinken.cpp:774
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	108	msgid "Next sequence in 2..."
	109	msgstr "A próxima sequência em 2..."
	110
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	111	#: blinken.cpp:779
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	112	msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
	113	msgstr "A próxima sequência em 3, 2, 1..."
	114
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	115	#: blinken.cpp:780
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	116	msgid "Next sequence in 2, 1..."
	117	msgstr "A próxima sequência em 2, 1..."
	118
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	119	#: blinken.cpp:785
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	120	msgid "Remember this sequence..."
	121	msgstr "Recorde esta sequência..."
	122
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	123	#: blinken.cpp:790
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	124	msgid "Repeat the sequence"
	125	msgstr "Repita a sequência"
	126
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	127	#: blinken.cpp:806
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	128	msgid "2"
	129	msgstr "2"
	130
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	131	#: blinken.cpp:807
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	132	msgid "1"
	133	msgstr "1"
	134
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	135	#: blinken.cpp:808
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	136	msgid "?"
	137	msgstr "?"
	138
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	139	#: blinken.cpp:812
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	140	msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
	141	msgid "Level"
	142	msgstr "Nível"
	143
	144	#: highscoredialog.cpp:137
	145	msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
	146	msgid "Highscores"
	147	msgstr "Recordes"
	148
1.1.41 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	149	#: highscoredialog.cpp:152
	150	msgctxt "@title:group High scores Level 1 tab title"
	151	msgid "Level 1"
	152	msgstr "Nível 1"
	153
	154	#: highscoredialog.cpp:153
	155	msgctxt "@title:group High scores Level 2 tab title"
	156	msgid "Level 2"
	157	msgstr "Nível 2"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	158
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	159	#: highscoredialog.cpp:154
1.1.41 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	160	msgctxt "@title:group High scores Level ? tab tible"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	161	msgid "Level ?"
	162	msgstr "Nível ?"
	163
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	164	#: main.cpp:24
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	165	msgid "Blinken"
	166	msgstr "Blinken"
	167
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	168	#: main.cpp:24
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	169	msgid "A memory enhancement game"
	170	msgstr "Um jogo de exercício de memória"
	171
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	172	#: main.cpp:24
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	173	msgid ""
	174	"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
	175	"© 2005-2007 Danny Allen"
	176	msgstr ""
	177	"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
	178	"© 2005-2007 Danny Allen"
	179
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	180	#: main.cpp:25
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	181	msgid "Albert Astals Cid"
	182	msgstr "Albert Astals Cid"
	183
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	184	#: main.cpp:25
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	185	msgid "Coding"
	186	msgstr "Codificação"
	187
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	188	#: main.cpp:26
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	189	msgid "Danny Allen"
	190	msgstr "Danny Allen"
	191
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	192	#: main.cpp:26
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	193	msgid "Design, Graphics and Sounds"
	194	msgstr "Desenho, Gráficos e Sons"
	195
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	196	#: main.cpp:27
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	197	msgid "Steve Jordi"
	198	msgstr "Steve Jordi"
	199
1.1.12 by Harald Sitter Import upstream version 4.2.0	200	#: main.cpp:27
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	201	msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
	202	msgstr ""
	203	"Colocou o tipo de letra 'Steve' sob a GPL para que fosse possível utilizá-la"
	204
1.1.34 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.80	205	#: rc.cpp:1
	206	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	207	msgid "Your names"
	208	msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
	209
	210	#: rc.cpp:2
	211	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	212	msgid "Your emails"
	213	msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
	214
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	215	#. i18n: file: blinken.kcfg:9
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	216	#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
1.1.34 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.80	217	#: rc.cpp:5
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	218	msgid "Play sounds"
	219	msgstr "Tocar os sons"
	220
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	221	#. i18n: file: blinken.kcfg:13
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	222	#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
1.1.34 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.80	223	#: rc.cpp:8
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	224	msgid "Use custom font for status text"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	225	msgstr "Utilizar tipo de letra personalizado para texto de estado"