~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric-proposed : contents of messages/kdebase/phononserver.po at revision 48

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric-proposed : (revision 48)

# tradução do phononserver.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phononserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 19:39-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: audiodeviceaccess.cpp:42
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Driver inválido"

#: audiodeviceaccess.cpp:44
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: audiodeviceaccess.cpp:46
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: audiodeviceaccess.cpp:48
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: audiodevice.cpp:60
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Este dispositivo não está atualmente disponível (ele está desconectado "
"ou o driver não está carregado).</html>"

#: audiodevice.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: audiodevice.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
"1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>Isto tentará os seguintes dispositivos e usar o primeiro que "
"funcionar: <ol>%1</ol></html>"

#: phononserver.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:556
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Saída: %1"

#: phononserver.cpp:557
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Captura: %1"

#: phononserver.cpp:813
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Dispositivos de som removidos"

#: phononserver.cpp:819
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "Esquecer os dispositivos de som."

#: phononserver.cpp:823
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Gerenciar dispositivos"

#: phononserver.cpp:825
msgid ""
"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"Abre a página de 'Configurações do sistema' para configuração dos "
"dispositivos de som, onde você poderá remover manualmente os dispositivos "
"desconectados do cache."

#: phononserver.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>O KDE detectou que um ou mais dispositivos de som internos foram "
"removidos.</p><p><b>Deseja que o KDE esqueça permanentemente estes "
"dispositivos?</b></p><p>Esta é a lista de dispositivos que o KDE acha que "
"podem ser removidos:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:837
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "Não perguntar novamente para estes dispositivos"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "ESD"
#~ msgstr "ESD"

#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "aRts"

1.1.18 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1	# tradução do phononserver.po para Brazilian Portuguese
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	2	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	4	#
1.1.18 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	5	# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	6	msgid ""
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	7	msgstr ""
1.1.18 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	8	"Project-Id-Version: phononserver\n"
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	9	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	10	"POT-Creation-Date: 2011-01-05 02:19+0100\n"
1.1.18 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	11	"PO-Revision-Date: 2009-10-13 19:39-0300\n"
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	12	"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
	13	"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	19
	20	#: audiodeviceaccess.cpp:42
	21	msgid "Invalid Driver"
	22	msgstr "Driver inválido"
	23
	24	#: audiodeviceaccess.cpp:44
	25	msgid "ALSA"
	26	msgstr "ALSA"
	27
	28	#: audiodeviceaccess.cpp:46
	29	msgid "OSS"
	30	msgstr "OSS"
	31
	32	#: audiodeviceaccess.cpp:48
	33	msgid "Jack"
	34	msgstr "Jack"
	35
	36	#: audiodevice.cpp:60
	37	msgid ""
	38	"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
	39	"driver is not loaded).</html>"
	40	msgstr ""
	41	"<html>Este dispositivo não está atualmente disponível (ele está desconectado "
	42	"ou o driver não está carregado).</html>"
	43
	44	#: audiodevice.cpp:67
	45	#, kde-format
	46	msgctxt ""
	47	"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
	48	"argument is the device identifier"
	49	msgid "<li>%1: %2</li>"
	50	msgstr "<li>%1: %2</li>"
	51
	52	#: audiodevice.cpp:71
	53	#, kde-format
	54	msgid ""
	55	"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
	56	"1</ol></html>"
	57	msgstr ""
	58	"<html>Isto tentará os seguintes dispositivos e usar o primeiro que "
	59	"funcionar: <ol>%1</ol></html>"
	60
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	61	#: phononserver.cpp:210
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	62	#, kde-format
	63	msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
	64	msgid "%1 (%2)"
	65	msgstr "%1 (%2)"
	66
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	67	#: phononserver.cpp:556
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	68	#, kde-format
	69	msgid "Output: %1"
	70	msgstr "Saída: %1"
	71
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	72	#: phononserver.cpp:557
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	73	#, kde-format
	74	msgid "Capture: %1"
	75	msgstr "Captura: %1"
	76
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	77	#: phononserver.cpp:813
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	78	msgid "Removed Sound Devices"
	79	msgstr "Dispositivos de som removidos"
	80
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	81	#: phononserver.cpp:819
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	82	msgid "Forget about the sound devices."
	83	msgstr "Esquecer os dispositivos de som."
	84
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	85	#: phononserver.cpp:823
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	86	msgctxt ""
	87	"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
	88	msgid "Manage Devices"
	89	msgstr "Gerenciar dispositivos"
	90
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	91	#: phononserver.cpp:825
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	92	msgid ""
	93	"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
	94	"manually remove disconnected devices from the cache."
	95	msgstr ""
1.1.18 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	96	"Abre a página de 'Configurações do sistema' para configuração dos "
	97	"dispositivos de som, onde você poderá remover manualmente os dispositivos "
	98	"desconectados do cache."
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	99
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	100	#: phononserver.cpp:832
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	101	#, kde-format
	102	msgid ""
	103	"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</"
	104	"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
	105	"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
	106	"ul></p></html>"
	107	msgstr ""
	108	"<html><p>O KDE detectou que um ou mais dispositivos de som internos foram "
	109	"removidos.</p><p><b>Deseja que o KDE esqueça permanentemente estes "
	110	"dispositivos?</b></p><p>Esta é a lista de dispositivos que o KDE acha que "
	111	"podem ser removidos:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
	112
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	113	#: phononserver.cpp:837
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	114	msgid "Do not ask again for these devices"
1.1.17 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.2	115	msgstr "Não perguntar novamente para estes dispositivos"
1.1.18 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	116
	117	#~ msgid "PulseAudio"
	118	#~ msgstr "PulseAudio"
	119
	120	#~ msgid "ESD"
	121	#~ msgstr "ESD"
	122
	123	#~ msgid "aRts"
	124	#~ msgstr "aRts"