18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
22
msgctxt "Largest axis title"
26
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
21
#: HostConnector.cc:44
23
msgstr "Raloyî lodjoe"
25
#: HostConnector.cc:55
29
#: HostConnector.cc:65
30
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
33
#: HostConnector.cc:71
34
msgid "Connection Type"
35
msgstr "Sôre di raloyaedje"
37
#: HostConnector.cc:77
41
#: HostConnector.cc:80
42
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
45
#: HostConnector.cc:83
49
#: HostConnector.cc:84
50
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
53
#: HostConnector.cc:87
57
#: HostConnector.cc:88
59
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
60
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
63
#: HostConnector.cc:91
64
msgid "Custom command"
65
msgstr "Comande da vosse"
67
#: HostConnector.cc:92
69
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
73
#: HostConnector.cc:95
77
#: HostConnector.cc:102
79
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
83
#: HostConnector.cc:105
87
#: HostConnector.cc:108
91
#: HostConnector.cc:117
92
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
95
#: HostConnector.cc:121
96
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
97
msgstr "metans ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
99
#: SensorBrowser.cc:117
100
msgid "Sensor Browser"
103
#: SensorBrowser.cc:473
104
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
107
#: SensorBrowser.cc:474
109
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
110
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
111
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
112
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
113
"on to the display to add more sensors."
116
#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281
28
118
msgstr "l' est Bon"
30
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
31
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
120
#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281
121
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585
125
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
126
msgid "Edit BarGraph Preferences"
129
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
133
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
135
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
137
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57 WorkSheetSettings.cc:50 rc.cpp:5
142
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
144
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
145
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:47
146
msgid "Enter the title of the display here."
149
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
150
msgid "Display Range"
153
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
154
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
155
msgid "Minimum value:"
156
msgstr "Minimom valixhance:"
158
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
160
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
161
"automatic range detection is enabled."
164
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
165
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
166
msgid "Maximum value:"
167
msgstr "Macsimom valixhance:"
169
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
171
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
172
"automatic range detection is enabled."
175
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
179
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
181
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:92
182
msgid "Alarm for Minimum Value"
185
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
186
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
190
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
192
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
194
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:98
195
msgid "Enable the minimum value alarm."
198
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
200
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:101
204
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
206
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:104
207
msgid "Alarm for Maximum Value"
210
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
212
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
214
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:65 rc.cpp:110
215
msgid "Enable the maximum value alarm."
218
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
220
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:113
224
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
227
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
231
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
232
msgid "Normal bar color:"
235
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
236
msgid "Out-of-range color:"
239
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
241
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
243
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
245
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
247
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
248
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:80 rc.cpp:125
249
msgid "Background color:"
250
msgstr "Coleur fond:"
252
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
253
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
255
msgstr "Grandeu fonte:"
257
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
259
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
260
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
261
"advisable to use a small font size here."
264
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
265
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
269
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
273
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
274
msgid "Push this button to configure the label."
277
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
278
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
282
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
283
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
284
msgid "Push this button to delete the sensor."
287
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
288
msgid "Label of Bar Graph"
291
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
292
msgid "Enter new label:"
293
msgstr "Intrer novele etikete:"
295
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
296
msgid "Drop Sensor Here"
299
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
301
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
302
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
303
"the values of the sensor over time."
306
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
307
msgctxt "Largest axis title"
35
311
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
36
312
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
109
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
110
msgid "File logging settings"
113
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
115
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:113
116
msgid "Foreground color:"
119
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
121
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
123
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
125
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
127
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:100 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175
128
#: rc.cpp:74 rc.cpp:89 rc.cpp:101 rc.cpp:116
129
msgid "Background color:"
130
msgstr "Coleur fond:"
132
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
136
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
140
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
144
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
148
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
152
385
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
154
387
#| msgid "&Multimeter"
308
504
msgid "Move Down"
309
505
msgstr "Dischinde"
311
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
312
msgid "Edit BarGraph Preferences"
315
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
319
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
320
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
321
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
322
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
323
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57 WorkSheetSettings.cc:50
324
#: rc.cpp:77 rc.cpp:92
328
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
329
msgid "Display Range"
332
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
334
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
335
"automatic range detection is enabled."
338
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
340
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
341
"automatic range detection is enabled."
344
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
348
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
350
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:14
351
msgid "Alarm for Minimum Value"
354
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
355
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
359
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
361
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
363
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:20 rc.cpp:50
364
msgid "Enable the minimum value alarm."
367
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
369
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:23
373
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
375
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:26
376
msgid "Alarm for Maximum Value"
379
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
381
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
383
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:32 rc.cpp:59
384
msgid "Enable the maximum value alarm."
387
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
389
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:35
393
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
507
#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
508
msgid "List View Settings"
511
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
512
msgid "File logging settings"
515
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
517
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:26
518
msgid "Foreground color:"
521
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
396
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
400
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
401
msgid "Normal bar color:"
404
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
405
msgid "Out-of-range color:"
408
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
410
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
411
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
412
"advisable to use a small font size here."
415
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
419
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
420
msgid "Push this button to configure the label."
423
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
424
msgid "Label of Bar Graph"
427
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
428
msgid "Enter new label:"
429
msgstr "Intrer novele etikete:"
523
#| msgid "&Multimeter"
525
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
526
msgid "Multimeter Settings"
431
529
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
432
530
msgid "&Properties"
495
585
msgid "S&tart Logging"
496
586
msgstr "E&nonder elodjaedje"
498
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
499
msgid "Drop Sensor Here"
502
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
504
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
505
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
506
"the values of the sensor over time."
509
#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
510
msgid "List View Settings"
513
588
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
514
589
msgid "Sensor Logger Settings"
517
#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
519
msgid "Could not run daemon program '%1'."
522
#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
524
msgid "The daemon program '%1' failed."
527
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
529
msgid "Connection to %1 refused"
532
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
534
msgid "Host %1 not found"
535
msgstr "Lodjoe %1 nén trové"
537
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
540
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
541
"unplugged) for host %1."
544
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
546
msgid "Error for host %1: %2"
547
msgstr "Aroke po lodjoe %1: %2"
592
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
596
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
600
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
604
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
608
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
612
#: TimerSettings.cc:38
613
msgid "Timer Settings"
616
#: TimerSettings.cc:48
617
msgid "Use update interval of worksheet"
620
#: TimerSettings.cc:51 WorkSheetSettings.cc:90
621
msgid "Update interval:"
624
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
625
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
626
#: TimerSettings.cc:58 WorkSheetSettings.cc:94 rc.cpp:89
630
#: TimerSettings.cc:61 WorkSheetSettings.cc:100
631
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
636
msgid "Cannot open the file %1."
637
msgstr "Dji n' sai drovi fitchî %1."
641
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
647
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
648
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
653
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
658
msgid "Cannot save file %1"
659
msgstr "Dji n' sai schaper fitchî %1"
662
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
666
msgid "Select Display Type"
667
msgstr "Tchoezi sôre di håynaedje"
674
msgid "&Digital display"
675
msgstr "Håynaedje didjitå"
682
msgid "Log to a &file"
683
msgstr "Sicrire djournå viè &fitchî"
687
#| msgid "&Remove Display"
688
msgid "Remove this display?"
689
msgstr "&Oister håynaedje"
693
#| msgid "&Remove Display"
694
msgid "Remove Display"
695
msgstr "&Oister håynaedje"
701
#: WorkSheetSettings.cc:40
703
#| msgid "Properties"
704
msgid "Tab Properties"
707
#: WorkSheetSettings.cc:61
711
#: WorkSheetSettings.cc:70
715
#: WorkSheetSettings.cc:79
719
#: WorkSheetSettings.cc:87
720
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
723
#: WorkSheetSettings.cc:88
724
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
727
#: WorkSheetSettings.cc:101
728
msgid "Enter the title of the worksheet here."
731
#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
733
msgctxt "%1 is a host name"
549
739
#: ksgrd/SensorManager.cc:60
1023
1213
msgid "Floating Point Value"
1026
#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
1028
msgctxt "%1 is a host name"
1030
"Message from %1:\n"
1042
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
1043
"Do you want to save the tab?"
1047
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
1051
msgid "Select Tab File to Import"
1054
#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
1055
msgid "You do not have a tab that could be saved."
1063
msgid "There are no tabs that could be deleted."
1069
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
1070
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
1071
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
1077
#| msgid "KDE System Monitor"
1078
msgid "Upload custom System Monitor tab"
1079
msgstr "Corwaitoe sistinme da KDE"
1081
#: TimerSettings.cc:38
1082
msgid "Timer Settings"
1085
#: TimerSettings.cc:48
1086
msgid "Use update interval of worksheet"
1089
#: TimerSettings.cc:51 WorkSheetSettings.cc:90
1090
msgid "Update interval:"
1093
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
1094
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
1095
#: TimerSettings.cc:58 WorkSheetSettings.cc:94 rc.cpp:11
1099
#: TimerSettings.cc:61 WorkSheetSettings.cc:100
1100
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
1105
msgid "Cannot open the file %1."
1106
msgstr "Dji n' sai drovi fitchî %1."
1110
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
1116
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
1117
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
1122
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
1127
msgid "Cannot save file %1"
1128
msgstr "Dji n' sai schaper fitchî %1"
1131
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
1135
msgid "Select Display Type"
1136
msgstr "Tchoezi sôre di håynaedje"
1143
msgid "&Digital display"
1144
msgstr "Håynaedje didjitå"
1151
msgid "Log to a &file"
1152
msgstr "Sicrire djournå viè &fitchî"
1156
#| msgid "&Remove Display"
1157
msgid "Remove this display?"
1158
msgstr "&Oister håynaedje"
1162
#| msgid "&Remove Display"
1163
msgid "Remove Display"
1164
msgstr "&Oister håynaedje"
1170
#: WorkSheetSettings.cc:40
1172
#| msgid "Properties"
1173
msgid "Tab Properties"
1176
#: WorkSheetSettings.cc:61
1180
#: WorkSheetSettings.cc:70
1184
#: WorkSheetSettings.cc:79
1188
#: WorkSheetSettings.cc:87
1189
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
1192
#: WorkSheetSettings.cc:88
1193
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
1196
#: WorkSheetSettings.cc:101
1197
msgid "Enter the title of the worksheet here."
1216
#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
1218
msgid "Could not run daemon program '%1'."
1221
#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
1223
msgid "The daemon program '%1' failed."
1226
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
1228
msgid "Connection to %1 refused"
1231
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
1233
msgid "Host %1 not found"
1234
msgstr "Lodjoe %1 nén trové"
1236
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
1239
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
1240
"unplugged) for host %1."
1243
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
1245
msgid "Error for host %1: %2"
1246
msgstr "Aroke po lodjoe %1: %2"
1200
1248
#: ksysguard.cc:74
1201
1249
msgid "KDE System Monitor"
1336
1384
msgid "Optional worksheet files to load"
1339
#: SensorBrowser.cc:117
1340
msgid "Sensor Browser"
1343
#: SensorBrowser.cc:473
1344
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
1347
#: SensorBrowser.cc:474
1349
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
1350
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
1351
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
1352
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
1353
"on to the display to add more sensors."
1356
#: HostConnector.cc:44
1357
msgid "Connect Host"
1358
msgstr "Raloyî lodjoe"
1360
#: HostConnector.cc:55
1364
#: HostConnector.cc:65
1365
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
1368
#: HostConnector.cc:71
1369
msgid "Connection Type"
1370
msgstr "Sôre di raloyaedje"
1372
#: HostConnector.cc:77
1376
#: HostConnector.cc:80
1377
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
1380
#: HostConnector.cc:83
1384
#: HostConnector.cc:84
1385
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
1388
#: HostConnector.cc:87
1392
#: HostConnector.cc:88
1394
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
1395
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
1398
#: HostConnector.cc:91
1399
msgid "Custom command"
1400
msgstr "Comande da vosse"
1402
#: HostConnector.cc:92
1404
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
1408
#: HostConnector.cc:95
1412
#: HostConnector.cc:102
1414
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
1418
#: HostConnector.cc:105
1420
msgstr "metans 3112"
1422
#: HostConnector.cc:108
1426
#: HostConnector.cc:117
1427
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
1430
#: HostConnector.cc:121
1431
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
1432
msgstr "metans ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
1395
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
1396
"Do you want to save the tab?"
1400
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
1404
msgid "Select Tab File to Import"
1407
#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
1408
msgid "You do not have a tab that could be saved."
1416
msgid "There are no tabs that could be deleted."
1422
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
1423
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
1424
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
1430
#| msgid "KDE System Monitor"
1431
msgid "Upload custom System Monitor tab"
1432
msgstr "Corwaitoe sistinme da KDE"
1435
1435
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1441
1441
msgid "Your emails"
1442
1442
msgstr "jean.cayron@gmail.com"
1444
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
1445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
1450
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1452
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1454
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
1455
msgid "&Enable alarm"
1458
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1460
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1462
#: rc.cpp:29 rc.cpp:62
1463
msgid "E&nable alarm"
1466
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1474
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
1475
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1477
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
1480
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
1481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1486
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
1489
msgid "Lo&wer limit:"
1492
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
1493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
1495
msgid "&Upper limit:"
1498
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
1499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1501
msgid "Normal digit color:"
1504
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
1505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1507
msgid "Alarm digit color:"
1510
1444
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
1511
1445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
1512
1446
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
1513
1447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
1514
#: rc.cpp:80 rc.cpp:95
1448
#: rc.cpp:8 rc.cpp:119
1516
1450
msgstr "Coleurs"
1552
1480
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
1553
1481
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1555
1483
msgid "Fi<er"
1556
1484
msgstr "&Passer al passete"
1558
1486
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
1559
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
1562
1490
msgstr "&Radjouter"
1564
1492
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
1565
1493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
1567
1495
msgid "&Delete"
1568
1496
msgstr "&Disfacer"
1570
1498
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
1571
1499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
1573
1501
msgid "&Change"
1574
1502
msgstr "&Candjî"
1504
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
1505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1512
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
1513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1515
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
1518
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1524
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
1525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1526
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1528
#: rc.cpp:59 rc.cpp:95
1529
msgid "&Enable alarm"
1532
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
1533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
1535
msgid "Lo&wer limit:"
1538
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
1539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1540
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
1541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1542
#: rc.cpp:68 rc.cpp:107
1543
msgid "E&nable alarm"
1546
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
1549
msgid "&Upper limit:"
1552
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1555
msgid "Normal digit color:"
1558
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
1559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1561
msgid "Alarm digit color:"
1564
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
1565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
1570
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1573
msgid "Alarm color:"
1574
msgstr "Coleur do xhuflet:"
1576
1576
#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
1577
1577
#. i18n: ectx: Menu (file)