~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-he/oneiric : revision 149

1

# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>

2

msgid ""

3

msgstr ""

4

"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"

5

"Report-Msgid-Bugs-To: "

6

"http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_na"

7

"me=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+%28input+file+name+no"

8

"t+known%29&subcomponent=ui\n"

9

"POT-Creation-Date: 2011-03-06 23:06+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-08-08 07:02+0000\n"

11

"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Hebrew <i18n@suse.de>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 19:09+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"

18

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

19

"Language: he\n"

20

21

#: connectivity/source/drivers/postgresql/postgresql.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_postgresql__.DriverTypeDisplayName.value.text

22

msgid "postgresql"

23

msgstr "postgresql"

24

25

#: cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text

26

msgctxt ""

27

"cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_M"

28

"TR_HEIGHT.metricfield.text"

29

msgid " Pixel"

30

msgstr " פיקסל"

31

32

#: cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH.metricfield.text

33

msgctxt ""

34

"cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_M"

35

"TR_WIDTH.metricfield.text"

36

msgid " Pixel"

37

msgstr " פיקסל"

38

39

#: cui/source/options/optfltr.src#RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_WBCTBL.checkbox.text

40

msgid "E~xecutable code"

41

msgstr "~קוד להפעלה"

42

43

#: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_EXPERIMENTAL.checkbox.text

44

msgid "Enable experimental (unstable) features"

45

msgstr "הפעלת תכונות ניסיוניות (בלתי יציבות)"

46

47

#: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_ODMADLG.checkbox.text

48

msgid "Show ODMA DMS dialogs first"

49

msgstr "הצגת תיבות דו־שיח של מערכת ניהול המסמכים ODMA תחילה"

50

51

#: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_SAVE_ALWAYS.checkbox.text

52

msgid "Allow to save document even when the document is not modified"

53

msgstr "מתן האפשרות לשמירת המסמך אפילו אם לא שונה"

54

55

#: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.9.stringlist.text

56

msgid "Human"

57

msgstr "אנושי"

58

59

#: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.10.itemlist.text

60

msgid "Grid"

61

msgstr "רשת"

62

63

#: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.11.itemlist.text

64

msgid "Print"

65

msgstr "הדפסה"

66

67

#: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.6.itemlist.text

68

msgid "Formula"

69

msgstr "נוסחה"

70

71

#: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text

72

msgid "Sort Lists"

73

msgstr "מיון רשימות"

74

75

#: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.itemlist.text

76

msgid "Changes"

77

msgstr "שינויים"

78

79

#: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.9.itemlist.text

80

msgid "Compatibility"

81

msgstr "תאימות"

82

83

#: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist.text

84

msgctxt ""

85

"cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist."

86

"text"

87

msgid "Distributed"

88

msgstr "מפוזר"

89

90

#: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.5.stringlist.text

91

msgid "Justified"

92

msgstr "מיושר"

93

94

#: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist.text

95

msgctxt ""

96

"cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist."

97

"text"

98

msgid "Distributed"

99

msgstr "מפוזר"

100

101

#: cui/source/tabpages/autocdlg.src#COMMON_CLB_ENTRIES.ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK.string.text

102

msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"

103

msgstr "תיקון שימוש לא מכוון ב־cAPS LOCK"

104

105

#: cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT.metricfield.text

106

msgctxt ""

107

"cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT.met"

108

"ricfield.text"

109

msgid " Pixel"

110

msgstr " פיקסל"

111

112

# מדובר על יישור בתוך תא (שאלתי ברשימת הדיוור של ליבר)

113

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK.string.text

114

msgid "Justify"

115

msgstr "יישור"

116

117

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER.string.text

118

msgid "Centered horizontally"

119

msgstr "ממורכז אופקית"

120

121

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT.string.text

122

msgid "Align left"

123

msgstr "יישור לשמאל"

124

125

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT.string.text

126

msgid "Repeat alignment"

127

msgstr "חזרה על היישור"

128

129

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT.string.text

130

msgid "Align right"

131

msgstr "יישור לימין"

132

133

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD.string.text

134

msgid "Horizontal alignment default"

135

msgstr "בררת מחדל ליישור אופקי"

136

137

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO.string.text

138

msgid "Automatic"

139

msgstr "אוטומטי"

140

141

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.text

142

msgctxt ""

143

"editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.t"

144

"ext"

145

msgid "Distributed"

146

msgstr "מפוזר"

147

148

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM.string.text

149

msgid "Align to bottom"

150

msgstr "יישור כלפי מטה"

151

152

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER.string.text

153

msgid "Centered vertically"

154

msgstr "ממורכז אנכית"

155

156

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD.string.text

157

msgid "Vertical alignment default"

158

msgstr "בררת מחדל ליישור אנכי"

159

160

#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP.string.text

161

msgid "Align to top"

162

msgstr "יישור כלפי מעלה"

163

164

#: extensions/source/propctrlr/formres.src#RID_STR_GROUP_NAME.string.text

165

msgid "Group name"

166

msgstr "שם הקבוצה"

167

168

#: filter/source/config/fragments/filters/calc_OOXML_Template_ui.xcu#Calc_Office_Open_XML_Template.UIName.value.text

169

msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"

170

msgstr "תבנית לגיליון נתונים פתוח ב־XML של Office"

171

172

#: filter/source/config/fragments/filters/calc_OOXML_ui.xcu#Calc_Office_Open_XML.UIName.value.text

173

msgid "Office Open XML Spreadsheet"

174

msgstr "גיליון נתונים פתוח ב־XML של Office"

175

176

#: filter/source/config/fragments/filters/impress_OOXML_Template_ui.xcu#Office_Open_XML_Presentation_Template.UIName.value.text

177

msgid "Office Open XML Presentation Template"

178

msgstr "תבנית למצגת פתוחה ב־XML של Office"

179

180

#: filter/source/config/fragments/filters/impress_OOXML_ui.xcu#Office_Open_XML_Presentation.UIName.value.text

181

msgid "Office Open XML Presentation"

182

msgstr "מצגת פתוחה ב־XML של Office"

183

184

#: filter/source/config/fragments/filters/OOXML_Text_Template_ui.xcu#Office_Open_XML_Text_Template.UIName.value.text

185

msgid "Office Open XML Text Template"

186

msgstr "תבנית לטקסט פתוח ב־XML של Office"

187

188

#: filter/source/config/fragments/filters/OOXML_Text_ui.xcu#Office_Open_XML_Text.UIName.value.text

189

msgid "Office Open XML Text"

190

msgstr "טקסט פתוח ב־XML של Office"

191

192

#: filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters/svg_Import.xcu#svg_Import.UIName.value.text

193

msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"

194

msgstr "SVG - גרפיקת וקטורים נמתחת"

195

196

#: fpicker/source/office/iodlg.src#STR_SVT_ALLFORMATS.string.text

197

msgid "All Formats"

198

msgstr "כל סוגי הקבצים"

199

200

#: framework/source/classes/resource.src#STR_STATUSBAR_LOGOTEXT.string.text

201

msgid "A %PRODUCTNAME product by %OOOVENDOR"

202

msgstr "מוצר מחבילת %PRODUCTNAME מבית %OOOVENDOR"

203

204

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text

205

msgid "New sheet"

206

msgstr "גיליון חדש"

207

208

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text

209

msgid "Sheet"

210

msgstr "גיליון"

211

212

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04060107.xhp#par_id936613.help.text

213

msgid ""

214

"The column separator (separating elements in one row) and the row separator "

215

"are language and locale dependent. But in this help content, the ';' "

216

"semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row "

217

"separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma "

218

"is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row "

219

"separator."

220

msgstr ""

221

"מפריד העמודות (המפריד רכיבים בשורה) ומפריד השורות הנם תלויי שפה והגדרות "

222

"אזוריות. אך בתוכן עזרה זה, הסימן נקודה פסיק ';' והסימן '|' לשרשור משמשים "

223

"לציון מפרידי העמודה והשורה בהתאמה. לדוגמה, כשאנגלית היא ההגדרה האזורית, "

224

"הפסיק ',' משמש כמפריד עמודות, בעוד הסימן נקודה פסיק ';' משמש כמפריד שורות."

225

226

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04060109.xhp#par_id3158419.58.help.text

227

msgid ""

228

" <item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the "

229

"value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you "

230

"named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The "

231

"multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 "

232

"and column 1. If you now want to call the second block of this multiple "

233

"range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the "

234

"<emph>range</emph> parameter."

235

msgstr ""

236

" <item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> מציין את הערך "

237

"שנמצא בשורה 4 עמודה 1 בטווח (או בריבוי הטווחים), אותם ציינת תחת <emph>הוספה -"

238

" שמות - הגדרה</emph> בתור <emph>ריבוי</emph>. ריבוי הטווחים יכול להיות מורכב "

239

"ממספר טווחים ריבועיים, כאשר לכל אחד מהם יש שורה 4 עמודה 1. אם ברצונך לקרוא "

240

"למקטע השני של ריבוי הטווחים עליך להזין את המספר <item "

241

"type=\"input\">2</item> כפרמטר ה<emph>טווח</emph>."

242

243

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#bm_id3147228.help.text

244

msgid ""

245

"<bookmark_value>sorting; options for database "

246

"ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian "

247

"languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian "

248

"languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting "

249

"rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"

250

msgstr ""

251

"<bookmark_value>סידור; אפשרויות לטווחי מסדי "

252

"נתונים</bookmark_value><bookmark_value>סידור;שפות "

253

"אסיאתיות</bookmark_value><bookmark_value>שפות אסיאתיות; "

254

"סידור</bookmark_value><bookmark_value>כללים לסידור ספר "

255

"טלפונים</bookmark_value><bookmark_value>אלגוריתם לסידור טבעי</bookmark_value>"

256

257

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#hd_id3147438.help.text

258

msgid "Enable natural sort"

259

msgstr "הפעלת סידור טבעי"

260

261

#: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#par_id3149378.help.text

262

msgid ""

263

"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">Natural "

264

"sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the "

265

"value of the numerical element in each sorted number, instead of the "

266

"traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, "

267

"let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, "

268

"..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run "

269

"the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, "

270

"A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who "

271

"understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population "

272

"it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural "

273

"sort feature enabled, values such as the ones in the above example get "

274

"sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in "

275

"general."

276

msgstr ""

277

"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">אלגוריתם "

278

"חיפוש טבעי הוא אלגוריתם חיפוש המסדר מספרים להם קידומת של מחרוזת בהתבסס על "

279

"הערך המספרי של רכיב בכל אחד מהמספרים לסידור, במקום הדרך המסורתית לסידורם "

280

"כמחרוזות רגילות.</ahelp> לדוגמה, הבה נניח שיש לך סדרה של ערכים כגון A1, A2, "

281

"A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. כאשר מזינים את הערכים האלה לתוך טווח של "

282

"של תאים ומריצים את הסידור, יהפוך הסדר להיות A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, "

283

"A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. בעוד שהתנהגות סידור זו נראית הגיונית לאלו "

284

"שמבינים את מנגנון הסידור שמאחורי הקלעים, לשאר האוכלוסייה זו נראית כמו "

285

"התנהגות מוזרה לחלוטין, ואולי אף מעט לא נוחה. כאשר תכונת הסידור הטבעי מופעלת, "

286

"ערכים כגון אלו המופיעים בדומה מסודרים \"כמו שצריך\", מה שמשפר את הנוחות "

287

"בפעולות סידור באופן כללי."

288

289

#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/multioperation.xhp#par_id3148584.4.help.text

290

msgid ""

291

"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint "

292

"multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The "

293

"formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the "

294

"one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and "

295

"call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in "

296

"the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the "

297

"<emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the "

298

"corresponding cells of the formula."

299

msgstr ""

300

"חבילת <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> מאפשרת לך לבצע מגוון של "

301

"פעולות השזורות זו בזו בעמודות ובשורות הנקראים טבלאות צולבות. על תא הנוסחה "

302

"לפנות גם לטווח הערכים המסודרים בשורות וגם לטווח המסודר בעמודות. יש לבחור את "

303

"הטווח שמוגדר לפי שני טווחי הנתונים ולקרוא לתיבת הדו־שיח המאפשרת לבצע מספר "

304

"פעולות. יש לציין את ההפניה בשדה ה<emph>נוסחאות</emph>. השדות<emph>תא הזנת "

305

"השורות</emph> ו<emph>תא הזנת העמודות</emph> משמשים להזנת ההפניה לתאים "

306

"התואמים בנוסחה."

307

308

#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/multioperation.xhp#par_id3156424.2.help.text

309

msgid ""

310

"In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula "

311

"that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input "

312

"cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that "

313

"is part of the formula. This can be explained best by examples:"

314

msgstr ""

315

"בשדה <emph>נוסחאות</emph>, יש להזין את הפניית התא אל הנוסחה שתחול על טווח "

316

"הנתונים. בשדה <emph>תא הזנת העמודות/תא הזנת השורות</emph>, יש להזין את "

317

"הפניית התא אל התא המהווה חלק מהנוסחה. ניתן להסביר זאת באמצעות הדוגמה הפשוטה "

318

"הבאה:"

319

320

#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/rename_table.xhp#par_id3146976.13.help.text

321

msgid ""

322

"Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A "

323

"dialog box appears where you can enter a new name."

324

msgstr ""

325

"כעת יש לפתוח את תפריט ההקשר ולבחור בפקודה <emph>שינוי שם הגיליון</emph>. "

326

"תופיע תיבת דו־שיח בה ניתן להזין שם חדש."

327

328

#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/row_height.xhp#par_id3150519.10.help.text

329

msgid ""

330

"You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row "

331

"height</emph>. Choosing either opens a dialog."

332

msgstr ""

333

"שם יופיעו הפקודות <emph>גובה השורה</emph> ו<emph>גובה השורה המיטבי</emph>. "

334

"בחירה באחד מהם פותחת תיבת דו־שיח."

335

336

#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/text_rotate.xhp#par_id3147426.5.help.text

337

msgid ""

338

"In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the "

339

"preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click "

340

"<emph>OK</emph>."

341

msgstr ""

342

"באזור <emph>יישור הטקסט</emph> יש להשתמש בעכבר כדי לבחור באמצעות גלגל התצוגה "

343

"המקדימה את כיוון הטיית הטקסט. כעת יש ללחוץ על <emph>אישור</emph>."

344

345

#: helpcontent2/source/text/shared/00/00000406.xhp#par_id3147006.help.text

346

msgid ""

347

"<variable id=\"comparisonoptions\">Open a text document, choose "

348

"<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "

349

"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "

350

"Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - "

351

"Comparison</emph></variable>"

352

msgstr ""

353

"<variable id=\"comparisonoptions\">יש לפתוח מסמך טקסט, לבחור "

354

"ב־<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME "

355

"- העדפות</caseinline><defaultinline>כלים - "

356

"אפשרויות</defaultinline></switchinline> - כתבן %PRODUCTNAME - "

357

"השוואה</emph></variable>"

358

359

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id0120200910361848.help.text

360

msgid ""

361

"If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, "

362

"you are very welcome to give feedback, discuss features, propose "

363

"enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a "

364

"video tutorial, etc."

365

msgstr ""

366

"אם ברצונך לקחת חלק פעיל בקהילת %PRODUCTNAME הבינלאומית, באפשרותך לתרום "

367

"באמצעות הענקת משוב, דיון על תכונות, הצעת הרחבות, לכתוב כתבות משלך בצורת "

368

"שאלות נפוצות, הנחיות לביצוע מטלות, מדריך, מדריך בווידאו וכו׳."

369

370

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id0120200910361874.help.text

371

msgid ""

372

"Visit the <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Get "

373

"involved page on the website</link> and follow the links for contributors."

374

msgstr ""

375

"ניתן לבקר ב<link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">דף לקיחת "

376

"חלק באתר</link> ולעקוב אחר הקישורים לתורמים."

377

378

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id0804200803314235.help.text

379

msgid ""

380

"In case you are concerned about any security issue with using this software, "

381

"you can contact the developers on the <link "

382

"href=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">public "

383

"mail list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an "

384

"email to the public mail list users@libreoffice.org."

385

msgstr ""

386

"אם עולות בך חששות באשר לכשלי אבטחה עקב השימוש בתכנה זו, ניתן ליצור קשר עם "

387

"המתכנתים ב<link "

388

"href=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">רשימת "

389

"הדיוור הציבורית</link>. אם ברצונך לדון בכל נושא שהוא עם משתמשים אחרים, עליך "

390

"לשלוח הודעת דוא״ל לרשימת הדיוור הציבורית users@libreoffice.org."

391

392

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id0915200811081778.help.text

393

msgid ""

394

"You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME."

395

msgstr ""

396

"ניתן לגשת לפורומים באינטרנט ולשאול ולענות על שאלות בנוגע ל־%PRODUCTNAME."

397

398

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id1318380.help.text

399

msgid ""

400

"The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in local "

401

"languages. Find an overview of the native language projects at <link "

402

"href=\"http://www.libreoffice.org/international-"

403

"sites/\">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. You can "

404

"find help and support in English language on the %PRODUCTNAME website at "

405

"<link href=\"http://www.libreoffice.org/get-"

406

"help/\">www.libreoffice.org</link>."

407

msgstr ""

408

"מיזמי התרגום של %PRODUCTNAME מציעים תמיכה בשפות מקומיות. ניתן למצוא סקירה של "

409

"מיזמי השפות המקומיות בכתובת <link "

410

"href=\"http://www.libreoffice.org/international-"

411

"sites/\">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. ניתן למצוא "

412

"עזרה ולקבל תמיכה בשפה האנגלית באתר של %PRODUCTNAME בכתובת <link "

413

"href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."

414

415

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id3028143.help.text

416

msgid ""

417

"You can download the latest version of %PRODUCTNAME at <link "

418

"href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</"

419

"link>."

420

msgstr ""

421

"ניתן להוריד את הגרסה העדכנית ביותר של %PRODUCTNAME דרך הכתובת <link "

422

"href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</"

423

"link>."

424

425

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id3150667.8.help.text

426

msgid ""

427

"You can find support on the %PRODUCTNAME website at <link "

428

"href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."

429

msgstr ""

430

"ניתן לקבל תמיכה באתר של %PRODUCTNAME בכתובת <link "

431

"href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."

432

433

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id3166335.help.text

434

msgid ""

435

"Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the "

436

"public mailing lists. You can find many general and specialized mailing "

437

"lists on the %PRODUCTNAME website at <link "

438

"href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-"

439

"lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>."

440

msgstr ""

441

"ניתן לשאול שאלות בנוגע ל־%PRODUCTNAME, לקבל עזרה ממתנדבים ולדון בנושאים "

442

"ברשימות הדיוור הציבוריות. ניתן למצוא רשימות דיוור ייעודיות וכלליות באתר של "

443

"%PRODUCTNAME בכתובת <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-"

444

"lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>."

445

446

#: helpcontent2/source/text/shared/05/00000001.xhp#par_id3497211.help.text

447

msgid ""

448

"You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the "

449

"%PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-"

450

"help/documentation/\">www.libreoffice.org/get-help/documentation/</link>."

451

msgstr ""

452

"ניתן להוריד תיעוד בתור קובצי PDF, הנחיות לביצוע מטלות ומדריכים מהאתר של "

453

"%PRODUCTNAME בכתובת <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-"

454

"help/documentation/\">www.libreoffice.org/get-help/documentation/</link>."

455

456

#: helpcontent2/source/text/shared/guide/protection.xhp#par_id3153104.13.help.text

457

msgid ""

458

"Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a "

459

"password."

460

msgstr ""

461

"יש לבחור ב<emph>עריכה - שינויים - הגנה על הרשומות</emph>. יש להזין ולאמת את "

462

"הססמה."

463

464

#: helpcontent2/source/text/shared/guide/redlining_protect.xhp#par_id3153345.4.help.text

465

msgid "Enter a password and confirm it. Click <emph>OK</emph>."

466

msgstr "עליך להזין ססמה ולאמת אותה. נא ללחוץ על <emph>אישור</emph>."

467

468

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3145607.help.text

469

msgid "Settings"

470

msgstr "הגדרות"

471

472

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3145785.help.text

473

msgid "Use RSID"

474

msgstr "שימוש ב־RSID"

475

476

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3148550.help.text

477

msgid "Auto"

478

msgstr "אוטומטית"

479

480

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3148674.help.text

481

msgid "By character"

482

msgstr "לפי תו"

483

484

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3152812.help.text

485

msgid "By word"

486

msgstr "לפי מילה"

487

488

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3153823.help.text

489

msgid ""

490

"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" "

491

"name=\"Comparison\">Comparison</link>"

492

msgstr ""

493

"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" "

494

"name=\"השוואה\">השוואה</link>"

495

496

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3155419.help.text

497

msgid "Compare Documents"

498

msgstr "השוואת מסמכים"

499

500

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3163713.help.text

501

msgid "Ignore isolated pieces of length"

502

msgstr "התעלמות מיחידות מבודדות של אורך"

503

504

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3144510.help.text

505

msgid "Specifies the mode for comparing two documents."

506

msgstr "הגדרת המצב להשוואת שני מסמכים."

507

508

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3146975.help.text

509

msgid ""

510

"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">Specifies that "

511

"matched sequences of words or characters (depending on the chosen compare "

512

"mode) of length equal to or less than the entered one will be ignored and "

513

"will be shown as inserted/deleted.</ahelp>"

514

msgstr ""

515

"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">הגדרה כך שרצפים "

516

"תואמים של תווים או אותיות (בהתאם למצב ההשוואה הנבחר) באורך השווה או קטן מזה "

517

"שהוזן לא יוכללו ויוצגו בתור \"נוסף\"/\"נמחק\".</ahelp>"

518

519

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3149416.help.text

520

msgid ""

521

"<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">Specifies the settings for comparing two "

522

"documents.</ahelp>"

523

msgstr ""

524

"<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">בחירת הגדרות השוואת שני המסמכים.</ahelp>"

525

526

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3149562.help.text

527

msgid "Specifies more comparison settings if the chosen mode is not Auto."

528

msgstr "הצגת אפשרויות השוואה נוספות אם המצב הנבחר אינו אוטומטי."

529

530

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3151042.help.text

531

msgid ""

532

"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">Compare documents "

533

"with a character as the basic unit.</ahelp>"

534

msgstr ""

535

"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">השוואת מסמכים עם תו "

536

"כיחידת הבסיס.</ahelp>"

537

538

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154365.help.text

539

msgid ""

540

"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">Compare documents "

541

"with a word as the basic unit.</ahelp>"

542

msgstr ""

543

"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">השוואת מסמכים עם "

544

"מילה כיחידת הבסיס.</ahelp>"

545

546

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154638.help.text

547

msgid ""

548

"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">Specifies that RSIDs "

549

"are used when the documents are compared. This has an effect only if both "

550

"documents have RSIDs and their root RSIDs are the same.</ahelp>"

551

msgstr ""

552

"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">הגדרה כך שייעשה שימוש "

553

"ב־RSID אפילו בזמן שמתבצעת השוואה בין המסמכים. לבחירה זאת יש השפעה אם לשני "

554

"המסמכים יש RSID וה־RSID הבסיסי של שניהם זהה.</ahelp>"

555

556

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154758.help.text

557

msgid ""

558

"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">Use the most "

559

"appropriate comparison settings for the current document.</ahelp>"

560

msgstr ""

561

"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">שימוש בהגדרות "

562

"המתאימות ביותר עבור המסמך הנוכחי.</ahelp>"

563

564

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3156153.help.text

565

msgid ""

566

"To compare the current document with another one choose <link "

567

"href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare "

568

"Document\"><emph>Edit - Compare Document</emph></link>."

569

msgstr ""

570

"כדי להשוות את המסמך הנוכחי לאחד אחר עליך לבחור ב<link "

571

"href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"עריכה - השוואת "

572

"המסמך\"><emph>עריכה - השוואת המסמך</emph></link>."

573

574

#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#tit.help.text

575

msgid "Comparison"

576

msgstr "השוואה"

577

578

#: helpcontent2/source/text/simpress/guide/palette_files.xhp#bm_id3149871.help.text

579

msgid ""

580

"<bookmark_value>colors; default colors; LibreOffice colors; Tango "

581

"colors</bookmark_value>"

582

msgstr ""

583

"<bookmark_value>צבעים; צבעי בררת המחדל; צבעי LibreOffice; צבעי "

584

"טנגו</bookmark_value>"

585

586

#: helpcontent2/source/text/simpress/guide/palette_files.xhp#par_id3149871.71.help.text

587

msgid ""

588

"The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the "

589

"HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The "

590

"palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and "

591

"Tango colors respectively."

592

msgstr ""

593

"רשימת ה־CMYK מותאמת לצבעי הדפסה. הצבעים המופיעים באתרים וברשימת HTML מותאמות "

594

"לתצוגה המשתמשת ב־256 צבעים. ערכות הצבעים libreoffice.soc ו־tango.soc מכילות "

595

"את הצבעים של LibreOffice וטנגו בהתאמה."

596

597

#: helpcontent2/source/text/swriter/guide/protection.xhp#par_id3144764.32.help.text

598

msgid ""

599

"Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under "

600

"<emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With "

601

"password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - "

602

"Sections</emph>.) Enter and confirm a password."

603

msgstr ""

604

"יש לבחור את הטקסט. לבחור ב<emph>הוספה - סעיף - סעיף</emph> ואז תחת "

605

"<emph>הגנה מפני כתיבה</emph> יש לסמן את התיבות <emph>הגנה</emph> "

606

"ו<emph>בססמה</emph>. (אם הסעיף כבר קיים: <emph>עיצוב - סעיפים</emph>.) יש "

607

"להזין ססמה ולאשר אותה."

608

609

#: instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_124.LngText.text

610

msgid ""

611

"Build contributed in collaboration with the community by The Document "

612

"Foundation. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"

613

msgstr ""

614

"הבנייה נתרמה בשיתוף עם הקהילה על ידי The Document Foundation (קרן המסמך). "

615

"לתודות יש לגשת לכתובת: http://www.documentfoundation.org"

616

617

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ClearContents.Label.value.text

618

msgid "Clear Contents"

619

msgstr "ניקוי התכנים"

620

621

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DataForm.Label.value.text

622

msgid "F~orm..."

623

msgstr "~טופס..."

624

625

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleMergeCells.Label.value.text

626

msgid "M~erge and Center Cells"

627

msgstr "מי~זוג ומרכוז התאים"

628

629

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleSheetGrid.Label.value.text

630

msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"

631

msgstr "הצגה/הסתרה של קווי הרשת עבור הגיליון הנוכחי"

632

633

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_DelBreakMenu.Label.value.text

634

msgid "Delete Page ~Break"

635

msgstr "מ~חיקת מעבר העמוד"

636

637

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertBreakMenu.Label.value.text

638

msgid "Page ~Break"

639

msgstr "מעבר ~עמוד"

640

641

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text

642

msgctxt ""

643

"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcComma"

644

"nds.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text"

645

msgid "Insert Current Date"

646

msgstr "הוספת התאריך הנוכחי"

647

648

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text

649

msgctxt ""

650

"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcComma"

651

"nds.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text"

652

msgid "Insert Current Time"

653

msgstr "הוספת השעה הנוכחית"

654

655

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_MarkDependents.Label.value.text

656

msgid "Mark Dependents"

657

msgstr "סימון תלויים"

658

659

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_MarkPrecedents.Label.value.text

660

msgid "Mark Precedents"

661

msgstr "סימון תקדימיים"

662

663

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands.macro_///Premium.OOoHelpDocumentation.OpenHelpDocument.Label.value.text

664

msgid "User's manual"

665

msgstr "המדריך למשתמש"

666

667

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Credits.Label.value.text

668

msgctxt ""

669

"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..Generi"

670

"cCommands.UserInterface.Commands..uno_Credits.Label.value.text"

671

msgid "%PRODUCTNAME Credits..."

672

msgstr "תודות %PRODUCTNAME..."

673

674

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_GetSubscription.Label.value.text

675

msgid "~Upgrade to Full Version"

676

msgstr "ש~דרוג לגרסה המלאה"

677

678

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowCredits.Label.value.text

679

msgctxt ""

680

"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..Generi"

681

"cCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowCredits.Label.value.text"

682

msgid "%PRODUCTNAME Credits..."

683

msgstr "תודות %PRODUCTNAME..."

684

685

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowLicense.Label.value.text

686

msgid "License Information..."

687

msgstr "פרטי הרישוי..."

688

689

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_SubscriptionMenu.Label.value.text

690

msgid "~Subscription"

691

msgstr "מי~נוי"

692

693

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_TitlePageDialog.Label.value.text

694

msgid "Title Page..."

695

msgstr "דף כותרת..."

696

697

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_NavigateBack.Label.value.text

698

msgid "Back"

699

msgstr "חזרה"

700

701

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_NavigateForward.Label.value.text

702

msgid "Forward"

703

msgstr "קדימה"

704

705

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu#..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text

706

msgctxt ""

707

"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu#"

708

"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigati"

709

"onobjectbar.UIName.value.text"

710

msgid "Navigation"

711

msgstr "ניווט"

712

713

#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#..WriterWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text

714

msgctxt ""

715

"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#..Writ"

716

"erWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar."

717

"UIName.value.text"

718

msgid "Navigation"

719

msgstr "ניווט"

720

721

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A10.A10.readmeitem.text

722

msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"

723

msgstr "האם החבילה ${PRODUCTNAME} אכן חופשית לכל משתמש שהוא?"

724

725

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A11.A11.readmeitem.text

726

msgid ""

727

"${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of "

728

"${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it "

729

"for any purpose you like (including commercial, government, public "

730

"administration and educational use). For further details see the license "

731

"text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."

732

msgstr ""

733

"חבילת ${PRODUCTNAME} הנה חופשית לשימושו של כל אדם. באפשרותך לקחת את עותק זה "

734

"של ${PRODUCTNAME} ולהתקין אותו על כמה מחשבים שבא לך ולהשתמש בו לכל מטרה שבא "

735

"לך (לרבות שימוש מסחרי, ממשלתי, הנהלה ציבורית וחינוכי). לפרטים נוספים ניתן "

736

"לעיין בטקסט שארוז יחד עם מארז הורדה זה של ${PRODUCTNAME}."

737

738

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A12.A12.readmeitem.text

739

msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"

740

msgstr "מדוע ${PRODUCTNAME} חופשית לשימושו של כל אדם?"

741

742

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A13.A13.readmeitem.text

743

msgid ""

744

"You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual "

745

"contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, "

746

"translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways "

747

"to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source "

748

"productivity software for home and office."

749

msgstr ""

750

"ניתן להשתמש בעותק זה של ${PRODUCTNAME} ללא תשלום כיוון שתורמים פרטיים "

751

"ומממנים מסחריים תכננו, תכנתו, בדקו, תרגמו, תיעדו, תמכו, שיווקו וסייעו בדרך "

752

"רבות ומגוונות להפוך את ${PRODUCTNAME} למה שהיא כיום – חבילת התכנה המובילה "

753

"בעולם ליישומים משרדיים בקוד פתוח לבית ולמשרד."

754

755

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A13b.A13b.readmeitem.text

756

msgid ""

757

"If you appreciate their efforts, and would like to ensure that "

758

"${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please "

759

"consider contributing to the project - see <a "

760

"href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentf"

761

"oundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a "

762

"contribution of some kind."

763

msgstr ""

764

"אם מאמציהם מוערכים בעיניך וברצונך לוודא כי ${PRODUCTNAME} תוסיף להיות זמינה "

765

"בעתיד, כדאי לשקול ברצינות לתרום למיזם - ניתן לבקר בכתובת <a "

766

"href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentf"

767

"oundation.org/contribution/</a> לקבלת פרטים. כל אחד יכול לתרום בדרך כלשהי."

768

769

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A6.A6.readmeitem.text

770

msgid ""

771

"This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. "

772

"You are recommended to read this information very carefully before starting "

773

"installation."

774

msgstr ""

775

"הקובץ מכיל מידע חשוב בנוגע לתכנה ${PRODUCTNAME}. מומלץ לקרוא מידע זה בקפידה "

776

"בטרם התחלת ההתקנה."

777

778

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#A7.A7.readmeitem.text

779

msgid ""

780

"The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this "

781

"product, and invites you to consider participating as a community member. If "

782

"you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will "

783

"find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the "

784

"communities that exist around it. Go to <a "

785

"href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>."

786

msgstr ""

787

"קהילת ${PRODUCTNAME} אחראית לפיתוח המוצר הזה והיא מזמינה אותך לשקול לקחת חלק "

788

"על ידי חברות בקהילה. למשתמש חדש, מומלץ לבקר באתר של ${PRODUCTNAME}, בו ניתן "

789

"למצוא מידע רב באשר למיזם ${PRODUCTNAME} והקהילות שסביבו. נא לגשת לכתובת <a "

790

"href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>."

791

792

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#access7.access7.readmeitem.text

793

msgid ""

794

"For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a "

795

"href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice.org"

796

"/accessibility/</a>"

797

msgstr ""

798

"למידע נוסף על תכונות הנגישות ב־${PRODUCTNAME}, ניתן לעיין בכתובת <a "

799

"href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice.org"

800

"/accessibility/</a>"

801

802

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#credits2.credits2.readmeitem.text

803

msgid "The LibreOffice Community"

804

msgstr "קהילת LibreOffice"

805

806

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text

807

msgid ""

808

"If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you "

809

"will need to de-install it before proceeding further. For instructions on "

810

"how to do that, please read the section below entitled Deinstallation of a "

811

"Previous Version of ${PRODUCTNAME}. For instructions on how to install a "

812

"language pack (after having installed the US English version of "

813

"${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a "

814

"Language Pack."

815

msgstr ""

816

"אם כבר מותקנת במחשבך גרסה קודמת של ${PRODUCTNAME}, יהיה עליך להסיר אותה לפני "

817

"שתמשיך. לקבלת הנחיות כיצד לעשות זאת, נא לקרוא את הסעיף שלהלן בעל הכותרת הסרת "

818

"גרסה קודמת של ${PRODUCTNAME}. לקבלת הנחיות כיצד להתקין חבילת שפה (לאחר התקנת "

819

"הגרסה באנגלית אמריקאית של ${PRODUCTNAME}), נא לקרוא את הסעיף שלהלן בעל "

820

"הכותרת התקנת חבילת שפה."

821

822

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text

823

msgctxt ""

824

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeite"

825

"m.text"

826

msgid ""

827

"When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have "

828

"been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and "

829

"change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version "

830

"number and some platform information."

831

msgstr ""

832

"בעת חילוץ ארכיון שהורדת, ניתן לראות כי התכנים נדחסו לתוך תת־תיקייה. עליך "

833

"לפתוח חלון של מנהל הקבצים ולעבור לתיקייה המתחילה ב־\"LibO_\", ולאחר מכן מספר "

834

"הגרסה ופרטי מערכת ההפעלה."

835

836

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall3.debianinstall3.readmeitem.text

837

msgid ""

838

"This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to "

839

"the \"DEBS\" directory."

840

msgstr "תיקייה זו מכילה תת־תיקייה בשם \"DEBS\". יש לעבור לתיקייה \"DEBS\"."

841

842

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall4.debianinstall4.readmeitem.text

843

msgctxt ""

844

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall4.debianinstall4.readmeite"

845

"m.text"

846

msgid ""

847

"Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal "

848

"window will open. From the command line of the terminal window, enter the "

849

"following command (you will be prompted to enter your root user's password "

850

"before the command will execute):"

851

msgstr ""

852

"יש ללחוץ על התיקייה בלחצן ימני ולבחור ב־\"פתיחה במסוף\". ייפתח חלון מסוף. "

853

"משורת הפקודה של חלון המסוף, יש להזין את הפקודה הבאה (תופיע בקשה להזין את "

854

"ססמת המשתמש לפני שהפקודה תופעל):"

855

856

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall5.debianinstall5.readmeitem.text

857

msgctxt ""

858

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall5.debianinstall5.readmeite"

859

"m.text"

860

msgid "sudo dpkg -i *.deb"

861

msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

862

863

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall6.debianinstall6.readmeitem.text

864

msgid ""

865

"The above dpkg command does the first part of the installation process. To "

866

"complete the process, you also need to install the desktop integration "

867

"packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" "

868

"directory that is within the \"DEBS\" directory, using the following command:"

869

msgstr ""

870

"פקודת ה־dpkg הבאה מבצעת את החלק הראשון בתהליך ההתקנה. כדי להשלים את התהליך "

871

"יהיה עליך גם להתקין את חבילות השילוב בשולחן העבודה. כדי לעשות זאת עליך לעבור "

872

"לתיקייה \"desktop-integration\" שנמצאת בתוך תיקיית ה־\"DEBS\" באמצעות הפקודה "

873

"הבאה:"

874

875

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall7.debianinstall7.readmeitem.text

876

msgctxt ""

877

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall7.debianinstall7.readmeite"

878

"m.text"

879

msgid "cd desktop-integration"

880

msgstr "cd desktop-integration"

881

882

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall8.debianinstall8.readmeitem.text

883

msgid "Now run the dpkg command again:"

884

msgstr "כעת יש להריץ שוב את פקודת ה־dpkg:"

885

886

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall9.debianinstall9.readmeitem.text

887

msgctxt ""

888

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstall9.debianinstall9.readmeite"

889

"m.text"

890

msgid "sudo dpkg -i *.deb"

891

msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

892

893

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstallA.debianinstallA.readmeitem.text

894

msgctxt ""

895

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#debianinstallA.debianinstallA.readmeite"

896

"m.text"

897

msgid ""

898

"The installation process is now completed, and you should have icons for all "

899

"the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."

900

msgstr ""

901

"תהליך ההתקנה מושלם כעת ואמורים להופיע סמלים ליישום ${PRODUCTNAME} בתפריט "

902

"יישומים/משרד בשולחן העבודה שלך."

903

904

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#faq.faq.readmeitem.text

905

msgid ""

906

"Also check the FAQ section at <a "

907

"href=\"http://www.libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"

908

msgstr ""

909

"כמו כן, מומלץ לבדוק את אגף השאלות הנפוצות בכתובת <a "

910

"href=\"http://www.libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"

911

912

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#gettingimvolved3.gettingimvolved3.readmeitem.text

913

msgid ""

914

"As a user, you are already a valuable part of the suite's development "

915

"process and we would like to encourage you to take an even more active role "

916

"with a view to being a long-term contributor to the community. Please join "

917

"and check out the contributing page at <a "

918

"href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/"

919

"contribution/</a>"

920

msgstr ""

921

"בעצם השימוש בתכנה יש לך חלק גדול בפיתוח חבילת היישומים וברצוננו לעודד אותך "

922

"לקחת חלק יותר משמעותי ובעל השקפה להצטרפות לתרומה לטווח ארוך לקהילה. נא "

923

"להצטרף ולבקר בדף התרומה בכתובת <a "

924

"href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/"

925

"contribution/</a>"

926

927

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#gfh6w0.gfh6w0.readmeitem.text

928

msgid "Graphic Performance"

929

msgstr "ביצועים גרפיים"

930

931

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#ghjhhr.ghjhhr.readmeitem.text

932

msgid ""

933

"X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at "

934

"least 256 colors;"

935

msgstr ""

936

"שרת X עם רזולוציה של 1024x768 (מומלץ אף למעלה מזה), עם 256 צבעים לפחות;"

937

938

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#howtostart1.howtostart1.readmeitem.text

939

msgid ""

940

"The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the "

941

"mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to "

942

"familiarize yourself with many of the topics covered since the "

943

"${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're "

944

"comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump "

945

"right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-"

946

"Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a "

947

"href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/devel"

948

"op/</a>."

949

msgstr ""

950

"הדרך הטובה ביותר להתחיל לתרום היא להירשם לקבוצת דיון אחת או יותר, לעקוב למשך "

951

"זמן מה אחר המתרחק ובהדרגה להתחיל להשתמש בארכיוני הדיוור כדי להכיר את הנושאים "

952

"הרבים שכוסו מאז השחרור של ${PRODUCTNAME} באוקטובר 2000. כאשר הרגשתך הופכת "

953

"נוחה כל שעליך לעשות הוא לשלוח הודעת היכרות לקבוצת הדיוור ולקפוץ פנימה. אם "

954

"כבר ידוע לך כיצד מתנהלים מיזמי קוד פתוח,באפשרותך לבדוק את רשימת המטלות "

955

"לביצוע ולראות האם ישנו משהו בו יהיה באפשרותך לסייע בכתובת <a "

956

"href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/devel"

957

"op/</a>."

958

959

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#joining0.joining0.readmeitem.text

960

msgid "Joining one or more Projects"

961

msgstr "הצטרפות למיזם אחד או יותר"

962

963

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#LatestUpdates.LatestUpdates.readmeitem.text

964

msgid ""

965

"For latest updates to this readme file, see <a "

966

"href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffic"

967

"e.org/welcome/readme.html</a>"

968

msgstr ""

969

"לקבלת העדכונים האחרונים לקובץ ההסבר הזה, יש לעיין בכתובת <a "

970

"href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffic"

971

"e.org/welcome/readme.html</a>"

972

973

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#Linuxi3a.Linuxi3a.readmeitem.text

974

msgid ""

975

"There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different "

976

"installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux "

977

"vendor. Some distributions ship with their own “native” version of "

978

"${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-"

979

"supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the "

980

"community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you "

981

"may prefer to remove the “native” version before installing this community-"

982

"supplied version. For details on how to do that, please consult the user "

983

"help resources provided by your particular Linux vendor."

984

msgstr ""

985

"ישנו מגוון רחב של הפצות לינוקס ועלולות להיות אפשרויות התקנה שונות (KDE לעומת "

986

"GNOME וכו׳). הזמינות מאותו ספק לינוקס. חלק מההפצות מגיעות עם גרסה \"עצמית\" "

987

"של ${PRODUCTNAME}, שעלולות להיות לה תכונות שונות מהגרסה של ${PRODUCTNAME} "

988

"שמסופקת על ידי הקהילה. במקרים רבים, ניתן להתקין את הגרסה של ${PRODUCTNAME} "

989

"שמסופקת על ידי הקהילה לצד הגרסה העצמית. עם זאת, יתכן שעדיף לך להסיר את הגרסה "

990

"ה\"עצמית\" בטרם התקנת הגרסה שמסופקת על ידי הקהילה. לפרטים כיצד לעשות זאת נא "

991

"להיוועץ במשאבי העזרה למשתמשים שמסופקים על ידי ספק הלינוקס שלך."

992

993

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#Linuxi4a.Linuxi4a.readmeitem.text

994

msgid ""

995

"It is a recommended best practice to back-up your system and data before you "

996

"remove or install software."

997

msgstr ""

998

"עקב ניסיון עבר מומלץ לגבות את המערכת ואת הנתונים שלך בטרם התקנת חבילת התכנה."

999

1000

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack1.linuxlangpack1.readmeitem.text

1001

msgid ""

1002

"Download the language pack for your desired language and platform. They are "

1003

"available from the same location as the main installation archive. From the "

1004

"Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your "

1005

"desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} "

1006

"applications (including the QuickStarter, if it is started)."

1007

msgstr ""

1008

"באפשרותך להוריד את חבילת השפה עבור מערכת ההפעלה והשפה המועדפות עליך. אלו "

1009

"זמינות מאותו המיקום כמו ארכיון ההתקנה הראשי. ממנהל הקבצים Nautilus, יש לחלץ "

1010

"את הארכיון שהתקבל לתוך תיקייה (שלוחן העבודה שלך, לדוגמה). עליך לוודא שיצאת "

1011

"מכל היישומים של ${PRODUCTNAME} (לרבות הפעלה מהירה/QuickStarter אם הופעל)."

1012

1013

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack2.linuxlangpack2.readmeitem.text

1014

msgid ""

1015

"Change directory to the directory in which you extracted your downloaded "

1016

"language pack."

1017

msgstr "יש לעבור לתיקייה אליה חילצת את חבילת השפה שהורדת."

1018

1019

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack3.linuxlangpack3.readmeitem.text

1020

msgid ""

1021

"Now change directory to the directory that was created during the extraction "

1022

"process. For instance, for the French language pack for a 32-bit "

1023

"Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibO_, plus some version "

1024

"information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."

1025

msgstr ""

1026

"כעת יש לעבור לתיקייה שנוצרה במהלך החילוץ. לדוגמה, לחבילת השפה העברית עבור "

1027

"מערכת דביאן/אובונטו בגרסת 32 סיביות, שם התיקייה יתחיל ב־LibO_‎, לאחר מכן "

1028

"מספר הגרסה ובהמשך Linux_x86_langpack-deb_he."

1029

1030

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack4.linuxlangpack4.readmeitem.text

1031

msgid ""

1032

"Now change directory to the directory that contains the packages to install. "

1033

"On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, Suse "

1034

"or Mandriva systems, the directory will be RPMS."

1035

msgstr ""

1036

"כעת עליך לעבור לתיקייה המכילה את החבילות להתקנה. במערכות המבוססות על "

1037

"דביאן/אובונטו, שם התיקייה הוא DEBS. במערכות פדורה, Suse או Mandriva שם "

1038

"התיקייה הוא RPMS."

1039

1040

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack5.linuxlangpack5.readmeitem.text

1041

msgid ""

1042

"From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the "

1043

"command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, "

1044

"execute the command to install the language pack (with all of the commands "

1045

"below, you may be prompted to enter your root user's password):"

1046

msgstr ""

1047

"ממנהל הקבצים Nautilus יש ללחוץ בלחצן ימני על התיקייה ולבחור בפקודה \"פתיחה "

1048

"במסוף\". בחלון המסוף שנפתח, יש להריץ את הפקודה להתקנת חבילת השפה (עם כל "

1049

"הפקודות שלהלן, יתכן שתופיע בקשה להזנת ססמת המשתמש שלך):"

1050

1051

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack6.linuxlangpack6.readmeitem.text

1052

msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"

1053

msgstr "למערכות מבוססות דביאן/אובונטו: sudo dpkg -i *.deb"

1054

1055

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack7.linuxlangpack7.readmeitem.text

1056

msgctxt ""

1057

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack7.linuxlangpack7.readmeite"

1058

"m.text"

1059

msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"

1060

msgstr "למערכות מבוססות פדורה: su -c 'yum install *.rpm'‎"

1061

1062

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack8.linuxlangpack8.readmeitem.text

1063

msgctxt ""

1064

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack8.linuxlangpack8.readmeite"

1065

"m.text"

1066

msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"

1067

msgstr "למערכות מבוססות Mandriva:‏ sudo urpmi *.rpm"

1068

1069

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpack9.linuxlangpack9.readmeitem.text

1070

msgid "For other RPM-using systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"

1071

msgstr "למערכות אחרות המשתמשות ב־RPM‏ (Suse וכו׳): rpm -Uvh *.rpm"

1072

1073

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpackA.linuxlangpackA.readmeitem.text

1074

msgid ""

1075

"Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go "

1076

"to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "

1077

"\"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User "

1078

"interface\" list and select the language you just installed. If you want, do "

1079

"the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the "

1080

"\"Default languages for documents\"."

1081

msgstr ""

1082

"כעת יש להפעיל את אחד מיישומי ${PRODUCTNAME}‏ – Writer לדוגמה. יש ללחוץ על "

1083

"התפריט Tools ולבחור ב־Options. בתיבת הדו־שיח Options יש ללחוץ על \"Language "

1084

"Settings\" ואז ללחוץ על \"Languages\". כעת יש לגלול כלפי מטה ברשימה \"User "

1085

"Interface\" ולבחור בשפה שהרגע התקנת. עליך לעשות את אותו הדבר עבור \"Locale "

1086

"setting\", \"Default currency\" ו־\"Default languages for documents\"."

1087

1088

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpackB.linuxlangpackB.readmeitem.text

1089

msgid ""

1090

"After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and "

1091

"you will see an information message telling you that your changes will only "

1092

"be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to "

1093

"also exit the QuickStarter if it is started)."

1094

msgstr ""

1095

"לאחר התאמת הגדרות אלו, יש ללחוץ על אישור. תיבת הדו־שיח תיסגר ותופיע בפניך "

1096

"הודעה שתאמר לך שהשינויים שלך יופעלו רק לאחר היציאה מ־${PRODUCTNAME} והפעלה "

1097

"מחדש (יש לזכור לצאת גם מ\"הפעלה מהירה\"/QuickStarter אם הוא פעיל)."

1098

1099

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#linuxlangpackC.linuxlangpackC.readmeitem.text

1100

msgid ""

1101

"The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you "

1102

"just installed."

1103

msgstr "בפעם הבאה ש־${PRODUCTNAME} תופעל, היא תופעל בשפה שזה עתה התקנת."

1104

1105

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#macxHardDiksSpace.macxHardDiksSpace.readmeitem.text

1106

msgid "Up to 800 MB available hard disk space"

1107

msgstr "עד 800 מ״ב פנויים בכונן הקשיח"

1108

1109

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#macxicpu.macxicpu.readmeitem.text

1110

msgid "Intel or PowerPC processor"

1111

msgstr "מעבד Intel או PowerPC"

1112

1113

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#n42dfgf.n42dfgf.readmeitem.text

1114

msgid "Up to 1.55 GB available hard disk space;"

1115

msgstr "עד 1.55 ג״ב פנויים בכונן הקשיח;"

1116

1117

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#otherinstall1.otherinstall1.readmeitem.text

1118

msgid ""

1119

"It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux "

1120

"distributions not specifically covered in these installation instructions. "

1121

"The main aspect for which differences might be encountered is desktop "

1122

"integration."

1123

msgstr ""

1124

"פעולת ההתקנה של ${PRODUCTNAME} על מערכות לינוקס נוספות שלא כוסו בהנחיות "

1125

"התקנה אלו אמורה להיות פשוטה למדי. ההיבט הראשי שבו עלולים להיות שינויים הוא "

1126

"השילוב בשולחן העבודה."

1127

1128

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#otherinstall2.otherinstall2.readmeitem.text

1129

msgid ""

1130

"The desktop-integration directory also contains a package named "

1131

"libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a "

1132

"package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org "

1133

"specifications/recommendations (<a "

1134

"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org"

1135

"/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux "

1136

"distributions not covered in the aforementioned instructions."

1137

msgstr ""

1138

"התיקייה desktop-integration מכילה גם חבילה בשם libreoffice3.3-freedesktop-"

1139

"menus-3.3.1.noarch.rpm (או משהו בסגנון). חבילה זו הנה עבור כל הפצות הלינוקס "

1140

"התומכות במפרט/המלצות Freedesktop.org‏ (<a "

1141

"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org"

1142

"/wiki/Freedesktop.org</a>), והיא מסופקת לצורך התקנה על גבי הפצות לינוקס "

1143

"אחרות שלא פורטו בהנחיות שניתנו קודם לכן."

1144

1145

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#pji76w0.pji76w0.readmeitem.text

1146

msgid ""

1147

"By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you "

1148

"experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - "

1149

"View - Use Anti-Aliasing' may help."

1150

msgstr ""

1151

"כבררת מחדל, חבילת ${PRODUCTNAME} מעדיפה גרפיקה נעימה לעין על פני מהירות. אם "

1152

"הגרפיקה מעמיסה על המחשב יתר על המידה, כיבוי האפשרות 'כלים - אפשרויות - "

1153

"${PRODUCTNAME} - תצוגה - שימוש בהחלקת קצוות' עלולה לסייע."

1154

1155

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#Precautions.Precautions.readmeitem.text

1156

msgid ""

1157

"Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on "

1158

"your system, and please ensure that read, write and run access rights have "

1159

"been granted. Close all other programs before starting the installation "

1160

"process."

1161

msgstr ""

1162

"נא לוודא שיש לך די זיכרון פנוי בתיקייה הזמנים או במערכת שלך, כמוכן יש לוודא "

1163

"שלמשתמש שלך יש לך גישה לקרוא, לכתוב ולהריץ במיקומים הדרושים. יש לסגור את כל "

1164

"שאר היישומים בטרם הפעלת תהליך ההתקנה."

1165

1166

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#reportbugs1.reportbugs1.readmeitem.text

1167

msgid ""

1168

"Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, "

1169

"kindly hosted at <a "

1170

"href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We "

1171

"encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may "

1172

"arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the "

1173

"most important contributions that the user community can make to the ongoing "

1174

"development and improvement of ${PRODUCTNAME}."

1175

msgstr ""

1176

"מערכת הדיווח, המעקב ופתרון הבאגים שלנו נכון לעכשיו היא BugZilla, המתארחת "

1177

"באדיבות רבה בכתובת <a "

1178

"href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. "

1179

"אנו מעודדים את כל המשתמשים להרגיש חלק מהתהליך ומקבלים בברכה דיווחי באגים "

1180

"שעולים עקב שימוש בחבילה במערכת ההפעלה שלך. דיווח באגים במרץ הוא אחת התרומות "

1181

"החשובות ביותר שיש לקהילה להציע לפיתוח ולשיפור החבילה ${PRODUCTNAME}."

1182

1183

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text

1184

msgid ""

1185

"If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you "

1186

"will need to de-install it before proceeding further. For instructions on "

1187

"how to do that, please read the section below entitled De-installation of a "

1188

"Previous Version of ${PRODUCTNAME}. For instructions on how to install a "

1189

"language pack (after having installed the US English version of "

1190

"${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a "

1191

"Language Pack."

1192

msgstr ""

1193

"אם כבר מותקנת במחשבך גרסה קודמת של ${PRODUCTNAME} אז יהיה עליך להסיר אותה "

1194

"לפני המשך הפעולה הנוכחית. להנחיות כיצד לעשות זאת, נא לקרוא את הסעיף בשם הסרת "

1195

"גרסה קודמת של ${PRODUCTNAME} להלן. להנחיות כיצד להתקין חבילת שפה (לאחר התקנת "

1196

"גרסה באנגלית אמריקאית של ${PRODUCTNAME}), יש לקרוא את הסעיף להלן שנקרא התקנת "

1197

"חבילת שפה."

1198

1199

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text

1200

msgctxt ""

1201

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text"

1202

msgid ""

1203

"When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have "

1204

"been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and "

1205

"change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version "

1206

"number and some platform information."

1207

msgstr ""

1208

"בעת חילוץ החבילה שהתקבלה, ניתן להבחין כי התוכן נפרס לתוך תת־תיקייה. יש לפתוח "

1209

"חלון של מנהל קבצים ולעבור לתיקייה המתחילה ב־LibO_‎ ולאחר מכן מספר הגרסה "

1210

"ומספר נתונים על מערכת ההפעלה."

1211

1212

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall3.rpminstall3.readmeitem.text

1213

msgid ""

1214

"This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to "

1215

"the \"RPMS\" directory."

1216

msgstr "תיקייה זו מכילה תת־תיקייה בשם \"RPMS\". יש לעבור לתיקייה \"RPMS\"."

1217

1218

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall4.rpminstall4.readmeitem.text

1219

msgctxt ""

1220

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall4.rpminstall4.readmeitem.text"

1221

msgid ""

1222

"Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal "

1223

"window will open. From the command line of the terminal window, enter the "

1224

"following command (you will be prompted to enter your root user's password "

1225

"before the command will execute):"

1226

msgstr ""

1227

"יש ללחוץ עם לחצן ימני בתוך התיקייה ולבחור ב־\"פתיחה במסוף\". ייפתח חלון "

1228

"מסוף. משורת הפקודה של חלון המסוף יש להקליד את הפקודה הבאה (תופיע בקשה להזנת "

1229

"ססמת המשתמש שלך לפני שהפקודה תבוצע):"

1230

1231

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall5.rpminstall5.readmeitem.text

1232

msgctxt ""

1233

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall5.rpminstall5.readmeitem.text"

1234

msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"

1235

msgstr "למערכות מבוססות פדורה: su -c 'yum install *.rpm'‎"

1236

1237

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall6.rpminstall6.readmeitem.text

1238

msgctxt ""

1239

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall6.rpminstall6.readmeitem.text"

1240

msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"

1241

msgstr "למערכות מבוססות Mandriva‏: sudo urpmi *.rpm"

1242

1243

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall7.rpminstall7.readmeitem.text

1244

msgid "For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"

1245

msgstr "למערכות אחרות מבוססות RPM‏ (Suse וכו׳): rpm -Uvh *.rpm"

1246

1247

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall8.rpminstall8.readmeitem.text

1248

msgid ""

1249

"The above command does the first part of the installation process. To "

1250

"complete the process, you also need to install the desktop integration "

1251

"packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" "

1252

"directory that is within the \"RPMS\" directory, using the following command:"

1253

msgstr ""

1254

"הפעולות הבאות מבצעות את החלק הראשון של תהליך ההתקנה. כדי להמשיך בתהליך, יהיה "

1255

"עליך להתקין גם את חבילות השילוב בשולחן העבודה. כדי לעשות זאת, עליך לעבור "

1256

"לתיקייה \"desktop-integration\" שנמצאת בתוך תיקיית ה־\"RPMS\" באמצעות הפקודה "

1257

"הבאה:"

1258

1259

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall9.rpminstall9.readmeitem.text

1260

msgctxt ""

1261

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstall9.rpminstall9.readmeitem.text"

1262

msgid "cd desktop-integration"

1263

msgstr "cd desktop-integration"

1264

1265

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstallA.rpminstallA.readmeitem.text

1266

msgid "Now run the installation command again:"

1267

msgstr "כעת עליך להריץ את פקודות ההתקנה שוב:"

1268

1269

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstallB.rpminstallB.readmeitem.text

1270

msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *redhat*.rpm'"

1271

msgstr "למערכות המבוססות על Fedora:‏ su -c 'yum install *redhat*.rpm'‎"

1272

1273

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstallC.rpminstallC.readmeitem.text

1274

msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm"

1275

msgstr "למערכות המבוססות על Mandriva:‏ sudo urpmi *mandriva*.rpm"

1276

1277

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstallD.rpminstallD.readmeitem.text

1278

msgid "For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *suse*.rpm"

1279

msgstr "למערכות אחרות המבוססות על RPM‏ (Suse וכו׳): rpm -Uvh *suse*.rpm"

1280

1281

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstallE.rpminstallE.readmeitem.text

1282

msgctxt ""

1283

"readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#rpminstallE.rpminstallE.readmeitem.text"

1284

msgid ""

1285

"The installation process is now completed, and you should have icons for all "

1286

"the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."

1287

msgstr ""

1288

"תהליך ההתקנה הושלם כעת ואמורים להופיע סמלים לכל יישומי ${PRODUCTNAME} בתפריט "

1289

"יישומים/משרד של שולחן העבודה שלך."

1290

1291

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s253we.s253we.readmeitem.text

1292

msgid "glibc2 version 2.5 or higher;"

1293

msgstr "glibc2 גרסה 2.5 ומעלה;"

1294

1295

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s256we.s256we.readmeitem.text

1296

msgid "gtk version 2.10.4 or higher;"

1297

msgstr "gtk גרסה 2.10.4 ומעלה;"

1298

1299

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s2etfseg.s2etfseg.readmeitem.text

1300

msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);"

1301

msgstr "מחשב אישי תואם Pentium (מומלץ Pentium III או Athlon);"

1302

1303

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s2ssdfe.s2ssdfe.readmeitem.text

1304

msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended);"

1305

msgstr "256 מ״ב זיכרון RAM‏ (מומלץ 512 מ״ב זיכרון RAM);"

1306

1307

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s2we10.s2we10.readmeitem.text

1308

msgid ""

1309

"As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the "

1310

"installation methods recommended by your particular Linux distribution (such "

1311

"as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because "

1312

"it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally "

1313

"integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already "

1314

"installed by default when you originally install your Linux operating system."

1315

msgstr ""

1316

"באופן כללי, מומלץ להתקין את ${PRODUCTNAME} באמצעות שיטות ההתקנה המומלצות "

1317

"להפצת הלינוקס שלך (כמו למשל מרכז התכנה של אובונטו, במקרה של הפצת אובונטו). "

1318

"המלצה זו הנה כיוון שלרוב זו הצורה הפשוטה ביותר לקבל חבילה שמותקנת ומשולבת "

1319

"כראוי במערכת שלך. למעשה, יתכן כי חבילת ${PRODUCTNAME} כבר מותקנת כבררת מחדל "

1320

"בעת התקנת מערכת ההפעלה שלך המבוססת לינוקס."

1321

1322

# אולי זאת לא הכוונה ב־Previews...

1323

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s2we11.s2we11.readmeitem.text

1324

msgid ""

1325

"This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need "

1326

"of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."

1327

msgstr ""

1328

"תכנית התקנה \"עצמאית\" זו של ${PRODUCTNAME} מסופקת למשתמשים הזקוקים להתקנות "

1329

"ניסיוניות, בעלי צרכים מיוחדים ומקרים יוצאי דופן."

1330

1331

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#s2we35.s2we35.readmeitem.text

1332

msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;"

1333

msgstr "ליבת לינוקס בגרסה 2.6.18 ומעלה;"

1334

1335

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#sdfsdfgf42s.sdfsdfgf42s.readmeitem.text

1336

msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"

1337

msgstr "התקנת ${PRODUCTNAME} על מערכות לינוקס מבוססות דביאן/אובונטו"

1338

1339

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#sdfsdfgf42t2.sdfsdfgf42t2.readmeitem.text

1340

msgid ""

1341

"Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in "

1342

"the Above Installation Instructions"

1343

msgstr ""

1344

"הערות באשר לשילוב בשולחן העבודה בהפצות לינוקס אינן מכוסות בהנחיות ההתקנה "

1345

"שלהלן"

1346

1347

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#sdfsdfgf42t3.sdfsdfgf42t3.readmeitem.text

1348

msgid "Installing a Language Pack"

1349

msgstr "התקנת חבילת שפה"

1350

1351

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#sdfsdfgf42t.sdfsdfgf42t.readmeitem.text

1352

msgid ""

1353

"Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, Suse, Mandriva and other Linux "

1354

"systems using RPM packages"

1355

msgstr ""

1356

"התקנת ${PRODUCTNAME} על גבי Fedora,‏ Suse,‏ Mandriva והפצות לינוקס אחרות "

1357

"באמצעות חבילות RPM"

1358

1359

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#subscribe1.subscribe1.readmeitem.text

1360

msgid ""

1361

"Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a "

1362

"href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/"

1363

"contribution/</a>"

1364

msgstr ""

1365

"ניתן למצוא מספר רשימות דיוור אליהן ניתן להירשם בכתובת <a "

1366

"href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/"

1367

"contribution/</a>"

1368

1369

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#subscribelist1.subscribelist1.readmeitem.text

1370

msgid ""

1371

"News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light "

1372

"traffic)"

1373

msgstr ""

1374

"חדשות: announce@documentfoundation.org *מומלץ לכל המשתמשים* (מעט תעבורה)"

1375

1376

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#subscribelist2.subscribelist2.readmeitem.text

1377

msgid ""

1378

"Main user list: users@libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* "

1379

"(heavy traffic)"

1380

msgstr ""

1381

"רשימת המשתמשים הראשית: users@libreoffice.org *דרך קלה לעקוב אחר דיונים* "

1382

"(תעבורה משמעותית)"

1383

1384

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#subscribelist3.subscribelist3.readmeitem.text

1385

msgid ""

1386

"Marketing project: marketing@libreoffice.org *beyond development* (getting "

1387

"heavy)"

1388

msgstr ""

1389

"מיזם השיווק: marketing@libreoffice.org *מעבר לפיתוח* (התעבורה הולכת ומתגברת)"

1390

1391

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#subscribelist4.subscribelist4.readmeitem.text

1392

msgid ""

1393

"General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"

1394

msgstr ""

1395

"רשימת המתכנתים הכללית: libreoffice@lists.freedesktop.org (תעבורה משמעותית)"

1396

1397

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#support1.support1.readmeitem.text

1398

msgid ""

1399

"The main support page <a "

1400

"href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/suppo"

1401

"rt/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your "

1402

"question may have already been answered - check the Community Forum at <a "

1403

"href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundat"

1404

"ion.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' "

1405

"mailing list at <a "

1406

"href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/l"

1407

"ists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a "

1408

"href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like "

1409

"to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a "

1410

"href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.o"

1411

"rg</a>."

1412

msgstr ""

1413

"עמוד התמיכה הראשי <a "

1414

"href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/suppo"

1415

"rt/</a> מציע מספר אפשרויות עזרה עבור ${PRODUCTNAME}. יתכן ששאלתך כבר נענתה - "

1416

"כדאי לבדוק בפורום הקהילתי בכתובת <a "

1417

"href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundat"

1418

"ion.org/nabble/</a> או לחפש בארכיונים של רשימת הדיוור "

1419

"'users@libreoffice.org' בכתובת <a "

1420

"href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/l"

1421

"ists/users/</a>. לחלופין, באפשרותך לשלוח את שאלותיך אל <a "

1422

"href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. אם ברצונך "

1423

"להירשם כמנוי לרשימה (כדי לקבל תגובות בדוא״ל), יש לשלוח הודעה ריקה אל: <a "

1424

"href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.o"

1425

"rg</a>."

1426

1427

#: readlicense_oo/docs/readme/readme.xrm#wd2dff.wd2dff.readmeitem.text

1428

msgid ""

1429

"Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages "

1430

"(required for support for assistive technology [AT] tools), or another "

1431

"compatible GUI (such as KDE, among others)."

1432

msgstr ""

1433

"Gnome 2.16 ומעלה, עם החבילות gail 1.8.6 ו־at-spi 1.7 (הנדרשות לצורך תמיכה "

1434

"בכלי טכנולוגיות מסייעות [AT]), או לסביבות מנשק משתמש אחרות (כגון KDE ואחרות)."

1435

1436

#: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text

1437

msgid ""

1438

"Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, "

1439

"Sample documents and Fonts."

1440

msgstr ""

1441

"עזרים אחרים של %PRODUCTNAME לרבות מגוון גלריות, תבניות, מסמכים לדוגמה "

1442

"וגופנים."

1443

1444

#: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text

1445

msgid "Accessories"

1446

msgstr "עזרים"

1447

1448

#: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text

1449

msgid "Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications."

1450

msgstr "גופנים נוספים עבור %PRODUCTNAME ויישומים אחרים."

1451

1452

#: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text

1453

msgid "Fonts"

1454

msgstr "גופנים"

1455

1456

#: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text

1457

msgid ""

1458

"The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes."

1459

msgstr ""

1460

"הגלריה של %PRODUCTNAME מכילה למעלה מ־3400 רכיבים במגוון ערכות נושא שונות."

1461

1462

#: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text

1463

msgid "Additional Gallery Themes"

1464

msgstr "ערכות נושא נוספות לגלריה"

1465

1466

#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text

1467

msgid "%PRODUCTNAME advertisement materials."

1468

msgstr "חומרי פרסום ל־%PRODUCTNAME."

1469

1470

#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS.LngText.text

1471

msgid "%PRODUCTNAME documentations."

1472

msgstr "מסמכי תיעוד ל־%PRODUCTNAME."

1473

1474

#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES.LngText.text

1475

msgid "Sample documents are good for learning."

1476

msgstr "מסמכים לדוגמה הם טובים לצורכי למידה."

1477

1478

#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text

1479

msgid "Advertisement"

1480

msgstr "פרסום"

1481

1482

#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS.LngText.text

1483

msgid "Documentations"

1484

msgstr "מסמכי תיעוד"

1485

1486

#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES.LngText.text

1487

msgid "Sample documents"

1488

msgstr "מסמכים לדוגמה"

1489

1490

#: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text

1491

msgid "Create perfect documents within seconds with document templates."

1492

msgstr "יצירת מסמכים מושלמים תוך שניות באמצעות תבניות מסמכים."

1493

1494

#: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_TEMPLATES_COMMON.LngText.text

1495

msgid ""

1496

"Create perfect documents within seconds with document templates. Common "

1497

"templates contain language independent templates."

1498

msgstr ""

1499

"יצירת מסמכים מושלמים תוך שניות באמצעות תבניות מסמכים. התבניות המשותפות "

1500

"מכילות תבניות שאינן תלויות שפה."

1501

1502

#: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text

1503

msgid "Templates"

1504

msgstr "תבניות"

1505

1506

#: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_TEMPLATES_COMMON.LngText.text

1507

msgid "Common templates"

1508

msgstr "תבניות משותפות"

1509

1510

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS.LngText.text

1511

msgid "Useful %PRODUCTNAME extensions."

1512

msgstr "הרחבות שימושיות ל־%PRODUCTNAME."

1513

1514

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE.LngText.text

1515

msgctxt ""

1516

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1517

"ONS_BARCODE.LngText.text"

1518

msgid "Barcode"

1519

msgstr "ברקוד"

1520

1521

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text

1522

msgctxt ""

1523

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1524

"ONS_CT2N.LngText.text"

1525

msgid "Convert Text to Number"

1526

msgstr "המרת טקסט למספר"

1527

1528

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text

1529

msgctxt ""

1530

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1531

"ONS_DIAGRAM.LngText.text"

1532

msgid "Diagram"

1533

msgstr "תרשים"

1534

1535

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text

1536

msgctxt ""

1537

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1538

"ONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text"

1539

msgid "Google Docs & Zoho"

1540

msgstr "Google Docs ו־Zoho"

1541

1542

# לגבי המונח הפניות צולבות יש לי מעט השגות, בנוגע לתרגום Article לכתבה אני די משוכנע שיש תרגום מוצלח הרבה יותר.

1543

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART.LngText.text

1544

msgid ""

1545

"Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian "

1546

"articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number "

1547

"combination in cross-references."

1548

msgstr ""

1549

"סרגל להוספת הפניות צולבות עם התניות אוטומטיות לכתבות בהונגרית (לדוגמה *az* "

1550

"5. ábra, *a* 6. ábra) כדי להימנע משילוב שגוי של מספר וכתבה בהפניות צולבות."

1551

1552

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text

1553

msgctxt ""

1554

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1555

"ONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"

1556

msgid "LanguageTool Open Source language checker"

1557

msgstr "הכלי LanguageTool לבדיקות שפה בקוד פתוח"

1558

1559

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text

1560

msgctxt ""

1561

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1562

"ONS_LIGHTPROOF.LngText.text"

1563

msgid "Lightproof"

1564

msgstr "Lightproof"

1565

1566

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI.LngText.text

1567

msgctxt ""

1568

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1569

"ONS_MEDIAWIKI.LngText.text"

1570

msgid "MediaWiki Publisher"

1571

msgstr "מפרסם למדיה־ויקי"

1572

1573

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER.LngText.text

1574

msgctxt ""

1575

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1576

"ONS_MINIMIZER.LngText.text"

1577

msgid "Presentation Minimizer"

1578

msgstr "ממזער מצגות"

1579

1580

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text

1581

msgctxt ""

1582

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1583

"ONS_MYSQLC.LngText.text"

1584

msgid "MySQL Connector for OpenOffice.org"

1585

msgstr "תכנית חיבור ל־MySQL עבור OpenOffice.org"

1586

1587

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text

1588

msgctxt ""

1589

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1590

"ONS_NLPSOLVER.LngText.text"

1591

msgid "Solver for Nonlinear Programming"

1592

msgstr "תכנית לפתרון תכנות לא לינארי"

1593

1594

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT.LngText.text

1595

msgctxt ""

1596

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1597

"ONS_NUMBERTEXT.LngText.text"

1598

msgid "Numbertext"

1599

msgstr "Numbertext"

1600

1601

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text

1602

msgctxt ""

1603

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1604

"ONS_OOOBLOGGER.LngText.text"

1605

msgid "Metaweblog Support"

1606

msgstr "תמיכה ב־Metaweblog"

1607

1608

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PDFIMPORT.LngText.text

1609

msgctxt ""

1610

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1611

"ONS_PDFIMPORT.LngText.text"

1612

msgid "PDF Import"

1613

msgstr "יבוא PDF"

1614

1615

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PRESENTER_SCREEN.LngText.text

1616

msgctxt ""

1617

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1618

"ONS_PRESENTER_SCREEN.LngText.text"

1619

msgid "Presenter Screen"

1620

msgstr "מסך המציג"

1621

1622

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_REPORTDESIGN.LngText.text

1623

msgctxt ""

1624

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1625

"ONS_REPORTDESIGN.LngText.text"

1626

msgid "Report Builder"

1627

msgstr "בונה דוחות"

1628

1629

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK.LngText.text

1630

msgctxt ""

1631

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1632

"ONS_SUN_TEMPLATE_PACK.LngText.text"

1633

msgid "Sun Professional Template Pack"

1634

msgstr "חבילת התבניות המקצועית של Sun"

1635

1636

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO.LngText.text

1637

msgid ""

1638

"Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style "

1639

"numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, "

1640

"minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, "

1641

"fractions."

1642

msgstr ""

1643

"סרגל כלים לתכונות גרפיות חכמות של גופנים: כתב מתחבר, אותיות קטנות, מספרים "

1644

"בסגנון ישן, מספרים ביחס מסוים או מספרים ברוחב אחיד, מפריד אלפים אוטומטי, "

1645

"סימן מינוס, כתב עילי או תחתי אמתי, הגוונים של אומלאוטים גרמניים, שברים."

1646

1647

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text

1648

msgctxt ""

1649

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1650

"ONS_VALIDATOR.LngText.text"

1651

msgid "Validator"

1652

msgstr "מאמת"

1653

1654

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text

1655

msgctxt ""

1656

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1657

"ONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"

1658

msgid "Watch Window"

1659

msgstr "חלון מעקב"

1660

1661

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS.LngText.text

1662

msgid "Extensions"

1663

msgstr "הרחבות"

1664

1665

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE.LngText.text

1666

msgctxt ""

1667

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1668

"ONS_BARCODE.LngText.text"

1669

msgid "Barcode"

1670

msgstr "ברקוד"

1671

1672

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text

1673

msgctxt ""

1674

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1675

"ONS_CT2N.LngText.text"

1676

msgid "Convert Text to Number"

1677

msgstr "המרת טקסט למספר"

1678

1679

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text

1680

msgctxt ""

1681

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1682

"ONS_DIAGRAM.LngText.text"

1683

msgid "Diagram"

1684

msgstr "תרשים"

1685

1686

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text

1687

msgctxt ""

1688

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1689

"ONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text"

1690

msgid "Google Docs & Zoho"

1691

msgstr "Google Docs ו־Zoho"

1692

1693

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART.LngText.text

1694

msgid "Hungarian cross-reference toolbar"

1695

msgstr "סרגל להפניות צולבות בהונגרית"

1696

1697

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text

1698

msgctxt ""

1699

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1700

"ONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"

1701

msgid "LanguageTool Open Source language checker"

1702

msgstr "הכלי LanguageTool לבדיקות שפה בקוד פתוח"

1703

1704

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text

1705

msgctxt ""

1706

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1707

"ONS_LIGHTPROOF.LngText.text"

1708

msgid "Lightproof"

1709

msgstr "Lightproof"

1710

1711

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI.LngText.text

1712

msgctxt ""

1713

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1714

"ONS_MEDIAWIKI.LngText.text"

1715

msgid "MediaWiki Publisher"

1716

msgstr "מפרסם מדיה־ויקי"

1717

1718

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER.LngText.text

1719

msgctxt ""

1720

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1721

"ONS_MINIMIZER.LngText.text"

1722

msgid "Presentation Minimizer"

1723

msgstr "ממזער מצגות"

1724

1725

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text

1726

msgctxt ""

1727

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1728

"ONS_MYSQLC.LngText.text"

1729

msgid "MySQL Connector for OpenOffice.org"

1730

msgstr "תכנית חיבור MySQL ל־OpenOffice.org"

1731

1732

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text

1733

msgctxt ""

1734

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1735

"ONS_NLPSOLVER.LngText.text"

1736

msgid "Solver for Nonlinear Programming"

1737

msgstr "תכנית לפתרון תכנות לא לינארי"

1738

1739

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT.LngText.text

1740

msgctxt ""

1741

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1742

"ONS_NUMBERTEXT.LngText.text"

1743

msgid "Numbertext"

1744

msgstr "Numbertext"

1745

1746

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text

1747

msgctxt ""

1748

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1749

"ONS_OOOBLOGGER.LngText.text"

1750

msgid "Metaweblog Support"

1751

msgstr "תמיכה ב־Metaweblog"

1752

1753

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PDFIMPORT.LngText.text

1754

msgctxt ""

1755

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1756

"ONS_PDFIMPORT.LngText.text"

1757

msgid "PDF Import"

1758

msgstr "יבוא PDF"

1759

1760

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PRESENTER_SCREEN.LngText.text

1761

msgctxt ""

1762

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1763

"ONS_PRESENTER_SCREEN.LngText.text"

1764

msgid "Presenter Screen"

1765

msgstr "מסך מציג"

1766

1767

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_REPORTDESIGN.LngText.text

1768

msgctxt ""

1769

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1770

"ONS_REPORTDESIGN.LngText.text"

1771

msgid "Report Builder"

1772

msgstr "בונה דוחות"

1773

1774

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK.LngText.text

1775

msgctxt ""

1776

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1777

"ONS_SUN_TEMPLATE_PACK.LngText.text"

1778

msgid "Sun Professional Template Pack"

1779

msgstr "חבילת תבניות מקצועיות מבית Sun"

1780

1781

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO.LngText.text

1782

msgid "Typography toolbar"

1783

msgstr "סרגל טיפוגרפיה"

1784

1785

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text

1786

msgctxt ""

1787

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1788

"ONS_VALIDATOR.LngText.text"

1789

msgid "Validator"

1790

msgstr "מאמת"

1791

1792

#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text

1793

msgctxt ""

1794

"scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSI"

1795

"ONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"

1796

msgid "Watch Window"

1797

msgstr "חלון מעקב"

1798

1799

#: scp2/source/javafilter/module_javafilter.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_JAVAFILTER_SVGIMPORT.LngText.text

1800

msgid "Support for SVG Import"

1801

msgstr "תמיכה ביבוא SVG"

1802

1803

#: scp2/source/javafilter/module_javafilter.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_JAVAFILTER_SVGIMPORT.LngText.text

1804

msgid "SVG Import"

1805

msgstr "יבוא SVG"

1806

1807

#: scp2/source/ooo/folderitem_ooo.ulf#STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE.LngText.text

1808

msgid ""

1809

"LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document "

1810

"Foundation. See http://www.documentfoundation.org"

1811

msgstr ""

1812

"LibreOffice, חבילת הכלים המשרדיים מסופקת על ידי The Document Foundation (קרן "

1813

"המסמך). נא לבקר בכתובת http://www.documentfoundation.org"

1814

1815

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF.LngText.text

1816

msgid "Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1817

msgstr "התקנת עזרה באפריקאנס ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1818

1819

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR.LngText.text

1820

msgctxt ""

1821

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR.LngText.text"

1822

msgid "Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1823

msgstr "התקנת עזרה בערבית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1824

1825

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR_SA.LngText.text

1826

msgctxt ""

1827

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR_SA.LngText.te"

1828

"xt"

1829

msgid "Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1830

msgstr "התקנת עזרה בערבית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1831

1832

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS.LngText.text

1833

msgctxt ""

1834

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS.LngText.text"

1835

msgid "Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1836

msgstr "התקנת עזרה באסאמית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1837

1838

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS_IN.LngText.text

1839

msgctxt ""

1840

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS_IN.LngText.te"

1841

"xt"

1842

msgid "Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1843

msgstr "התקנת עזרה באסאמית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1844

1845

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST.LngText.text

1846

msgid "Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1847

msgstr "התקנת עזרה באסטורית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1848

1849

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE_BY.LngText.text

1850

msgid "Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1851

msgstr "התקנת עזרה בבלרוסית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1852

1853

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG.LngText.text

1854

msgid "Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1855

msgstr "התקנת עזרה בבולגרית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1856

1857

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN.LngText.text

1858

msgid "Installs Bengali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1859

msgstr "התקנת עזרה בבנגלית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1860

1861

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_BD.LngText.text

1862

msgid "Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1863

msgstr "התקנת עזרה בבנגלית (בנגלדש) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1864

1865

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN.LngText.text

1866

msgid "Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1867

msgstr "התקנת עזרה בבנגלית (הודו) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1868

1869

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO.LngText.text

1870

msgid "Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1871

msgstr "התקנת עזרה בטיבטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1872

1873

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR.LngText.text

1874

msgid "Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1875

msgstr "התקנת עזרה בברטונית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1876

1877

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX.LngText.text

1878

msgid "Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1879

msgstr "התקנת עזרה בבודו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1880

1881

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS.LngText.text

1882

msgid "Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1883

msgstr "התקנת עזרה בבוסנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1884

1885

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA.LngText.text

1886

msgid "Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1887

msgstr "התקנת עזרה בקטלאנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1888

1889

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV.LngText.text

1890

msgid "Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1891

msgstr "התקנת עזרה בקטלאנית ולנסית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1892

1893

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY.LngText.text

1894

msgid "Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1895

msgstr "התקנת עזרה בוולשית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1896

1897

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS.LngText.text

1898

msgid "Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1899

msgstr "התקנת עזרה בצ׳כית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1900

1901

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA.LngText.text

1902

msgid "Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1903

msgstr "התקנת עזרה בדנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1904

1905

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE.LngText.text

1906

msgid "Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1907

msgstr "התקנת עזרה בגרמנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1908

1909

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO.LngText.text

1910

msgid "Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1911

msgstr "התקנת עזרה בשפה דוֹגרי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1912

1913

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ.LngText.text

1914

msgid "Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1915

msgstr "התקנת עזרה בדזונגקה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1916

1917

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL.LngText.text

1918

msgid "Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1919

msgstr "התקנת עזרה ביוונית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1920

1921

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB.LngText.text

1922

msgid ""

1923

"Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1924

msgstr "התקנת עזרה באנגלית (אנגליה) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1925

1926

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US.LngText.text

1927

msgid "Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1928

msgstr "התקנת עזרה באנגלית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1929

1930

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA.LngText.text

1931

msgid "Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1932

msgstr "התקנת עזרה באנגלית (דרום אפריקה) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1933

1934

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO.LngText.text

1935

msgid "Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1936

msgstr "התקנת עזרה באספרנטו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1937

1938

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES.LngText.text

1939

msgid "Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1940

msgstr "התקנת עזרה בספרדית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1941

1942

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET.LngText.text

1943

msgid "Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1944

msgstr "התקנת עזרה באסטונית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1945

1946

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU.LngText.text

1947

msgid "Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1948

msgstr "התקנת עזרה בבסקית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1949

1950

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA.LngText.text

1951

msgid "Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1952

msgstr "התקנת עזרה בפרסית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1953

1954

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI.LngText.text

1955

msgid "Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1956

msgstr "התקנת עזרה בפינית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1957

1958

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FO.LngText.text

1959

msgid "Installs Faroese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1960

msgstr "התקנת עזרה בפארואזית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1961

1962

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR.LngText.text

1963

msgid "Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1964

msgstr "התקנת עזרה בצרפתית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1965

1966

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA.LngText.text

1967

msgid "Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1968

msgstr "התקנת עזרה באירית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1969

1970

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD.LngText.text

1971

msgid "Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1972

msgstr "התקנת עזרה בגאלית סקוטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1973

1974

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL.LngText.text

1975

msgid "Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1976

msgstr "התקנת עזרה בגליסית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1977

1978

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU.LngText.text

1979

msgctxt ""

1980

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU.LngText.text"

1981

msgid "Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1982

msgstr "התקנת עזרה בגוג׳ראטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1983

1984

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU_IN.LngText.text

1985

msgctxt ""

1986

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU_IN.LngText.te"

1987

"xt"

1988

msgid "Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1989

msgstr "התקנת עזרה בגוג׳ראטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1990

1991

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE.LngText.text

1992

msgid "Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1993

msgstr "התקנת עזרה בעברית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1994

1995

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI.LngText.text

1996

msgctxt ""

1997

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI.LngText.text"

1998

msgid "Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

1999

msgstr "התקנת עזרה בהינדי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2000

2001

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI_IN.LngText.text

2002

msgctxt ""

2003

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI_IN.LngText.te"

2004

"xt"

2005

msgid "Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2006

msgstr "התקנת עזרה בהינדית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2007

2008

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR.LngText.text

2009

msgid "Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2010

msgstr "התקנת עזרה בקרואטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2011

2012

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU.LngText.text

2013

msgid "Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2014

msgstr "התקנת עזרה בהונגרית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2015

2016

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HY.LngText.text

2017

msgid "Installs Armenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2018

msgstr "התקנת עזרה בארמנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2019

2020

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID.LngText.text

2021

msgid "Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2022

msgstr "התקנת עזרה באינדונזית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2023

2024

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS.LngText.text

2025

msgid "Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2026

msgstr "התקנת עזרה באיסלנדית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2027

2028

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT.LngText.text

2029

msgid "Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2030

msgstr "התקנת עזרה באיטלקית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2031

2032

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA.LngText.text

2033

msgid "Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2034

msgstr "התקנת עזרה ביפנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2035

2036

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA.LngText.text

2037

msgid "Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2038

msgstr "התקנת עזרה בגרוזינית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2039

2040

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK.LngText.text

2041

msgid "Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2042

msgstr "התקנת עזרה בקזחית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2043

2044

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM.LngText.text

2045

msgid "Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2046

msgstr "התקנת עזרה בקמרית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2047

2048

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN.LngText.text

2049

msgid "Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2050

msgstr "התקנת עזרה בקנאדה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2051

2052

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO.LngText.text

2053

msgid "Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2054

msgstr "התקנת עזרה בקוריאנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2055

2056

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK.LngText.text

2057

msgid "Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2058

msgstr "התקנת עזרה בקונקאני ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2059

2060

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS.LngText.text

2061

msgid "Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2062

msgstr "התקנת עזרה בקשמירית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2063

2064

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU.LngText.text

2065

msgid "Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2066

msgstr "התקנת עזרה בכורדית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2067

2068

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KY.LngText.text

2069

msgid "Installs Kyrgyz help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2070

msgstr "התקנת עזרה בקירגיזית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2071

2072

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO.LngText.text

2073

msgid "Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2074

msgstr "התקנת עזרה בלאית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2075

2076

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT.LngText.text

2077

msgid "Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2078

msgstr "התקנת עזרה בליטאית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2079

2080

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV.LngText.text

2081

msgid "Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2082

msgstr "התקנת עזרה בלטבית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2083

2084

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI.LngText.text

2085

msgid "Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2086

msgstr "התקנת עזרה במאיטהילי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2087

2088

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK.LngText.text

2089

msgid "Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2090

msgstr "התקנת עזרה במקדונית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2091

2092

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML.LngText.text

2093

msgctxt ""

2094

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML.LngText.text"

2095

msgid "Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2096

msgstr "התקנת עזרה במלאיאלאם ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2097

2098

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML_IN.LngText.text

2099

msgctxt ""

2100

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML_IN.LngText.te"

2101

"xt"

2102

msgid "Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2103

msgstr "התקנת עזרה במלאיאלאם ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2104

2105

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN.LngText.text

2106

msgid "Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2107

msgstr "התקנת עזרה במונגולית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2108

2109

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI.LngText.text

2110

msgid "Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2111

msgstr "התקנת עזרה במניפורית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2112

2113

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR.LngText.text

2114

msgctxt ""

2115

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR.LngText.text"

2116

msgid "Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2117

msgstr "התקנת עזרה במרטהי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2118

2119

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR_IN.LngText.text

2120

msgctxt ""

2121

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR_IN.LngText.te"

2122

"xt"

2123

msgid "Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2124

msgstr "התקנת עזרה במרטהי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2125

2126

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MS.LngText.text

2127

msgid "Installs Malay (Malaysian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2128

msgstr "התקנת עזרה במלאית (מלזית) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2129

2130

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MT.LngText.text

2131

msgid "Installs Maltese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2132

msgstr "התקנת עזרה במלטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2133

2134

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY.LngText.text

2135

msgid "Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2136

msgstr "התקנת עזרה בבורמזית (מיאנמרית) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2137

2138

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB.LngText.text

2139

msgid "Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2140

msgstr "התקנת עזרה בנורבגית ספרותית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2141

2142

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE.LngText.text

2143

msgid "Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2144

msgstr "התקנת עזרה בנפאלית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2145

2146

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL.LngText.text

2147

msgid "Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2148

msgstr "התקנת עזרה בהולנדית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2149

2150

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN.LngText.text

2151

msgid "Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2152

msgstr "התקנת עזרה בנורבגית חדשה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2153

2154

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR.LngText.text

2155

msgid "Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2156

msgstr "התקנת עזרה בנדבלה דרומית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2157

2158

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NS.LngText.text

2159

msgid "Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2160

msgstr "התקנת עזרה בסות׳ו צפונית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2161

2162

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC.LngText.text

2163

msgid "Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2164

msgstr "התקנת עזרה באוקיטן ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2165

2166

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM.LngText.text

2167

msgid "Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2168

msgstr "התקנת עזרה באורומו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2169

2170

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR.LngText.text

2171

msgctxt ""

2172

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR.LngText.text"

2173

msgid "Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2174

msgstr "התקנת עזרה באורייה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2175

2176

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR_IN.LngText.text

2177

msgctxt ""

2178

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR_IN.LngText.te"

2179

"xt"

2180

msgid "Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2181

msgstr "התקנת עזרה באורייה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2182

2183

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN.LngText.text

2184

msgid "Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2185

msgstr "התקנת עזרה בפנג׳אבי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2186

2187

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PAP.LngText.text

2188

msgid "Installs Papiamento help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2189

msgstr "התקנת עזרה בפפיאמנטו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2190

2191

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL.LngText.text

2192

msgid "Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2193

msgstr "התקנת עזרה בפולנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2194

2195

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PS.LngText.text

2196

msgid "Installs Pashto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2197

msgstr "התקנת עזרה בפשטו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2198

2199

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT.LngText.text

2200

msgctxt ""

2201

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT.LngText.text"

2202

msgid "Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2203

msgstr "התקנת עזרה בפורטוגזית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2204

2205

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR.LngText.text

2206

msgctxt ""

2207

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR.LngText.te"

2208

"xt"

2209

msgid "Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2210

msgstr "התקנת עזרה בפורטוגזית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2211

2212

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RM.LngText.text

2213

msgid "Installs Rhaeto-Romance help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2214

msgstr "התקנת עזרה ברטו־רומאנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2215

2216

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO.LngText.text

2217

msgid "Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2218

msgstr "התקנת עזרה ברומנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2219

2220

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU.LngText.text

2221

msgid "Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2222

msgstr "התקנת עזרה ברוסית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2223

2224

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW.LngText.text

2225

msgid "Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2226

msgstr "התקנת עזרה בקיניַרואנדה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2227

2228

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA.LngText.text

2229

msgctxt ""

2230

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA.LngText.text"

2231

msgid "Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2232

msgstr "התקנת עזרה בסנסקריט ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2233

2234

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN.LngText.text

2235

msgctxt ""

2236

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN.LngText.te"

2237

"xt"

2238

msgid "Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2239

msgstr "התקנת עזרה בסנסקריט ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2240

2241

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT.LngText.text

2242

msgid "Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2243

msgstr "התקנת עזרה בסנטלי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2244

2245

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SB.LngText.text

2246

msgid "Installs Sorbian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2247

msgstr "התקנת עזרה בסורבית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2248

2249

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SC.LngText.text

2250

msgid "Installs Sardinian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2251

msgstr "התקנת עזרה בסרדו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2252

2253

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD.LngText.text

2254

msgid "Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2255

msgstr "התקנת עזרה בסינדהי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2256

2257

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH.LngText.text

2258

msgctxt ""

2259

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH.LngText.text"

2260

msgid "Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2261

msgstr "התקנת עזרה בסרבית (בכתב לטיני) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2262

2263

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH_YU.LngText.text

2264

msgctxt ""

2265

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH_YU.LngText.te"

2266

"xt"

2267

msgid "Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2268

msgstr "התקנת עזרה בסרבית (בכתב לטיני) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2269

2270

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI.LngText.text

2271

msgid "Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2272

msgstr "התקנת עזרה בסינהלה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2273

2274

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK.LngText.text

2275

msgid "Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2276

msgstr "התקנת עזרה בסלובקית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2277

2278

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL.LngText.text

2279

msgid "Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2280

msgstr "התקנת עזרה בסלובנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2281

2282

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ.LngText.text

2283

msgid "Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2284

msgstr "התקנת עזרה באלבנית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2285

2286

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR.LngText.text

2287

msgctxt ""

2288

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR.LngText.text"

2289

msgid "Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2290

msgstr "התקנת עזרה בסרבית (בכתב קירילי) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2291

2292

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_CS.LngText.text

2293

msgctxt ""

2294

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_CS.LngText.te"

2295

"xt"

2296

msgid "Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2297

msgstr "התקנת עזרה בסרבית (בכתב קירילי) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2298

2299

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS.LngText.text

2300

msgid "Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2301

msgstr "התקנת עזרה בסיסוַואטי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2302

2303

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST.LngText.text

2304

msgid "Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2305

msgstr "התקנת עזרה בסות׳ו צפונית (סוּתוּ) ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2306

2307

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV.LngText.text

2308

msgid "Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2309

msgstr "התקנת עזרה בשבדית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2310

2311

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW.LngText.text

2312

msgctxt ""

2313

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW.LngText.text"

2314

msgid "Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2315

msgstr "התקנת עזרה בסווהילי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2316

2317

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ.LngText.text

2318

msgctxt ""

2319

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ.LngText.te"

2320

"xt"

2321

msgid "Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2322

msgstr "התקנת עזרה בסווהילי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2323

2324

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA.LngText.text

2325

msgctxt ""

2326

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA.LngText.text"

2327

msgid "Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2328

msgstr "התקנת עזרה בטמילית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2329

2330

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA_IN.LngText.text

2331

msgctxt ""

2332

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA_IN.LngText.te"

2333

"xt"

2334

msgid "Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2335

msgstr "התקנת עזרה בטמילית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2336

2337

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE.LngText.text

2338

msgctxt ""

2339

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE.LngText.text"

2340

msgid "Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2341

msgstr "התקנת עזרה בטלוגו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2342

2343

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE_IN.LngText.text

2344

msgctxt ""

2345

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE_IN.LngText.te"

2346

"xt"

2347

msgid "Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2348

msgstr "התקנת עזרה בטלוגו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2349

2350

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG.LngText.text

2351

msgid "Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2352

msgstr "התקנת עזרה בטג׳יקית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2353

2354

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH.LngText.text

2355

msgid "Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2356

msgstr "התקנת עזרה בתאית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2357

2358

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TI.LngText.text

2359

msgctxt ""

2360

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TI.LngText.text"

2361

msgid "Installs Tigrinya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2362

msgstr "התקנת עזרה בתיגרינית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2363

2364

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TI_ER.LngText.text

2365

msgctxt ""

2366

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TI_ER.LngText.te"

2367

"xt"

2368

msgid "Installs Tigrinya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2369

msgstr "התקנת עזרה בתיגרינית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2370

2371

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN.LngText.text

2372

msgid "Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2373

msgstr "התקנת עזרה בסטסואנה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2374

2375

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR.LngText.text

2376

msgid "Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2377

msgstr "התקנת עזרה בטורקית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2378

2379

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS.LngText.text

2380

msgid "Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2381

msgstr "התקנת עזרה בטסונגה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2382

2383

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT.LngText.text

2384

msgid "Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2385

msgstr "התקנת עזרה בטטרית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2386

2387

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG.LngText.text

2388

msgid "Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2389

msgstr "התקנת עזרה באויגורית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2390

2391

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK.LngText.text

2392

msgid "Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2393

msgstr "התקנת עזרה באוקראינית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2394

2395

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UR.LngText.text

2396

msgctxt ""

2397

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UR.LngText.text"

2398

msgid "Installs Urdu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2399

msgstr "התקנת עזרה באורדו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2400

2401

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UR_IN.LngText.text

2402

msgctxt ""

2403

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UR_IN.LngText.te"

2404

"xt"

2405

msgid "Installs Urdu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2406

msgstr "התקנת עזרה באורדו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2407

2408

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ.LngText.text

2409

msgid "Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2410

msgstr "התקנת עזרה באוזבקית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2411

2412

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE.LngText.text

2413

msgid "Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2414

msgstr "התקנת עזרה בשפת הוונדה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2415

2416

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI.LngText.text

2417

msgid "Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2418

msgstr "התקנת עזרה בווייטנאמית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2419

2420

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH.LngText.text

2421

msgid "Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2422

msgstr "התקנת עזרה בקסוסה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2423

2424

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_YI.LngText.text

2425

msgid "Installs Yiddish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2426

msgstr "התקנת עזרה ביידיש ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2427

2428

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN.LngText.text

2429

msgid "Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2430

msgstr "התקנת עזרה בסינית מפושטת ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2431

2432

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW.LngText.text

2433

msgid "Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2434

msgstr "התקנת עזרה בסינית מסורתית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2435

2436

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU.LngText.text

2437

msgid "Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2438

msgstr "התקנת עזרה בזולו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

2439

2440

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK.LngText.text

2441

msgctxt ""

2442

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK.LngText.tex"

2443

"t"

2444

msgid "Additional help packs"

2445

msgstr "חבילות עזרה נוספות"

2446

2447

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF.LngText.text

2448

msgid "Afrikaans"

2449

msgstr "אפריקאנס"

2450

2451

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR.LngText.text

2452

msgctxt ""

2453

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR.LngText.text"

2454

msgid "Arabic"

2455

msgstr "ערבית"

2456

2457

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR_SA.LngText.text

2458

msgctxt ""

2459

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR_SA.LngText.te"

2460

"xt"

2461

msgid "Arabic"

2462

msgstr "ערבית"

2463

2464

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS.LngText.text

2465

msgctxt ""

2466

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS.LngText.text"

2467

msgid "Assamese"

2468

msgstr "אסאמית"

2469

2470

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS_IN.LngText.text

2471

msgctxt ""

2472

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS_IN.LngText.te"

2473

"xt"

2474

msgid "Assamese"

2475

msgstr "אסאמית"

2476

2477

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST.LngText.text

2478

msgctxt ""

2479

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST.LngText.text"

2480

msgid "Asturian"

2481

msgstr "אסטורית"

2482

2483

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE_BY.LngText.text

2484

msgid "Belarusian"

2485

msgstr "בלרוסית"

2486

2487

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG.LngText.text

2488

msgid "Bulgarian"

2489

msgstr "בולגרית"

2490

2491

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN.LngText.text

2492

msgid "Bengali"

2493

msgstr "בנגלית"

2494

2495

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_BD.LngText.text

2496

msgid "Bengali (Bangladesh)"

2497

msgstr "בנגלית (בנגלדש)"

2498

2499

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN.LngText.text

2500

msgid "Bengali (India)"

2501

msgstr "בנגלית (הודו)"

2502

2503

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO.LngText.text

2504

msgctxt ""

2505

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO.LngText.text"

2506

msgid "Tibetan"

2507

msgstr "טיבטית"

2508

2509

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR.LngText.text

2510

msgctxt ""

2511

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR.LngText.text"

2512

msgid "Breton"

2513

msgstr "ברטונית"

2514

2515

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX.LngText.text

2516

msgctxt ""

2517

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX.LngText.text"

2518

msgid "Bodo"

2519

msgstr "בודו"

2520

2521

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS.LngText.text

2522

msgid "Bosnian"

2523

msgstr "בוסנית"

2524

2525

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA.LngText.text

2526

msgid "Catalan"

2527

msgstr "קטלאנית"

2528

2529

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV.LngText.text

2530

msgctxt ""

2531

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV.LngText.te"

2532

"xt"

2533

msgid "Catalan (Valencian)"

2534

msgstr "קטלאנית ולנסית"

2535

2536

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY.LngText.text

2537

msgid "Welsh"

2538

msgstr "ולשית"

2539

2540

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS.LngText.text

2541

msgid "Czech"

2542

msgstr "צ׳כית"

2543

2544

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA.LngText.text

2545

msgid "Danish"

2546

msgstr "דנית"

2547

2548

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE.LngText.text

2549

msgid "German"

2550

msgstr "גרמנית"

2551

2552

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO.LngText.text

2553

msgctxt ""

2554

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO.LngText.text"

2555

msgid "Dogri"

2556

msgstr "דוֹגרי"

2557

2558

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ.LngText.text

2559

msgid "Dzongkha"

2560

msgstr "דזונגקה"

2561

2562

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL.LngText.text

2563

msgid "Greek"

2564

msgstr "יוונית"

2565

2566

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB.LngText.text

2567

msgid "English (United Kingdom)"

2568

msgstr "אנגלית (אנגליה)"

2569

2570

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US.LngText.text

2571

msgid "English"

2572

msgstr "אנגלית"

2573

2574

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA.LngText.text

2575

msgid "English (South Africa)"

2576

msgstr "אנגלית (דרום אפריקה)"

2577

2578

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO.LngText.text

2579

msgid "Esperanto"

2580

msgstr "אספרנטו"

2581

2582

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES.LngText.text

2583

msgid "Spanish"

2584

msgstr "ספרדית"

2585

2586

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET.LngText.text

2587

msgid "Estonian"

2588

msgstr "אסטונית"

2589

2590

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU.LngText.text

2591

msgid "Basque"

2592

msgstr "בסקית"

2593

2594

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA.LngText.text

2595

msgid "Farsi"

2596

msgstr "פרסית"

2597

2598

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI.LngText.text

2599

msgid "Finnish"

2600

msgstr "פינית"

2601

2602

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FO.LngText.text

2603

msgid "Faroese"

2604

msgstr "פארואזית"

2605

2606

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR.LngText.text

2607

msgid "French"

2608

msgstr "צרפתית"

2609

2610

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA.LngText.text

2611

msgid "Irish"

2612

msgstr "אירית"

2613

2614

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD.LngText.text

2615

msgctxt ""

2616

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD.LngText.text"

2617

msgid "Scottish Gaelic"

2618

msgstr "גאלית סקוטית"

2619

2620

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL.LngText.text

2621

msgid "Galician"

2622

msgstr "גליסית"

2623

2624

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU.LngText.text

2625

msgctxt ""

2626

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU.LngText.text"

2627

msgid "Gujarati"

2628

msgstr "גוג׳ראטית"

2629

2630

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU_IN.LngText.text

2631

msgctxt ""

2632

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU_IN.LngText.te"

2633

"xt"

2634

msgid "Gujarati"

2635

msgstr "גוג׳ראטית"

2636

2637

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE.LngText.text

2638

msgid "Hebrew"

2639

msgstr "עברית"

2640

2641

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI.LngText.text

2642

msgctxt ""

2643

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI.LngText.text"

2644

msgid "Hindi"

2645

msgstr "הינדי"

2646

2647

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI_IN.LngText.text

2648

msgctxt ""

2649

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI_IN.LngText.te"

2650

"xt"

2651

msgid "Hindi"

2652

msgstr "הינדי"

2653

2654

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR.LngText.text

2655

msgctxt ""

2656

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR.LngText.text"

2657

msgid "Croatian"

2658

msgstr "קרואטית"

2659

2660

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU.LngText.text

2661

msgid "Hungarian"

2662

msgstr "הונגרית"

2663

2664

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HY.LngText.text

2665

msgid "Armenian"

2666

msgstr "ארמנית"

2667

2668

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID.LngText.text

2669

msgid "Indonesian"

2670

msgstr "אינדונזית"

2671

2672

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS.LngText.text

2673

msgid "Icelandic"

2674

msgstr "איסלנדית"

2675

2676

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT.LngText.text

2677

msgid "Italian"

2678

msgstr "איטלקית"

2679

2680

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA.LngText.text

2681

msgid "Japanese"

2682

msgstr "יפנית"

2683

2684

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA.LngText.text

2685

msgid "Georgian"

2686

msgstr "גרוזינית"

2687

2688

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK.LngText.text

2689

msgctxt ""

2690

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK.LngText.text"

2691

msgid "Kazakh"

2692

msgstr "קזחית"

2693

2694

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM.LngText.text

2695

msgid "Khmer"

2696

msgstr "קמר"

2697

2698

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN.LngText.text

2699

msgid "Kannada"

2700

msgstr "קנאדה"

2701

2702

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO.LngText.text

2703

msgid "Korean"

2704

msgstr "קוריאנית"

2705

2706

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK.LngText.text

2707

msgctxt ""

2708

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK.LngText.text"

2709

msgid "Konkani"

2710

msgstr "קונקאני"

2711

2712

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS.LngText.text

2713

msgctxt ""

2714

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS.LngText.text"

2715

msgid "Kashmiri"

2716

msgstr "קשמירית"

2717

2718

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU.LngText.text

2719

msgid "Kurdish"

2720

msgstr "כורדית"

2721

2722

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KY.LngText.text

2723

msgctxt ""

2724

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KY.LngText.text"

2725

msgid "Kyrgyz"

2726

msgstr "קירגיזית"

2727

2728

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO.LngText.text

2729

msgid "Lao"

2730

msgstr "לאית"

2731

2732

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT.LngText.text

2733

msgid "Lithuanian"

2734

msgstr "ליטאית"

2735

2736

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV.LngText.text

2737

msgid "Latvian"

2738

msgstr "לטבית"

2739

2740

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI.LngText.text

2741

msgctxt ""

2742

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI.LngText.text"

2743

msgid "Maithili"

2744

msgstr "מאיטהילי"

2745

2746

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK.LngText.text

2747

msgid "Macedonian"

2748

msgstr "מקדונית"

2749

2750

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML.LngText.text

2751

msgctxt ""

2752

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML.LngText.text"

2753

msgid "Malayalam"

2754

msgstr "מלאיאלאם"

2755

2756

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML_IN.LngText.text

2757

msgctxt ""

2758

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML_IN.LngText.te"

2759

"xt"

2760

msgid "Malayalam"

2761

msgstr "מלאיאלאם"

2762

2763

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN.LngText.text

2764

msgid "Mongolian"

2765

msgstr "מונגולית"

2766

2767

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI.LngText.text

2768

msgctxt ""

2769

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI.LngText.text"

2770

msgid "Manipuri"

2771

msgstr "מניפורית"

2772

2773

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR.LngText.text

2774

msgctxt ""

2775

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR.LngText.text"

2776

msgid "Marathi"

2777

msgstr "מרטהי"

2778

2779

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR_IN.LngText.text

2780

msgctxt ""

2781

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR_IN.LngText.te"

2782

"xt"

2783

msgid "Marathi"

2784

msgstr "מרטהי"

2785

2786

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MS.LngText.text

2787

msgid "Malay (Malaysian)"

2788

msgstr "מלאית (מלזית)"

2789

2790

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MT.LngText.text

2791

msgid "Maltese"

2792

msgstr "מלטית"

2793

2794

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY.LngText.text

2795

msgid "Burmese"

2796

msgstr "בורמזית"

2797

2798

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB.LngText.text

2799

msgid "Norwegian (Bokmål)"

2800

msgstr "נורבגית ספרותית"

2801

2802

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE.LngText.text

2803

msgid "Nepali"

2804

msgstr "נפאלית"

2805

2806

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL.LngText.text

2807

msgid "Dutch"

2808

msgstr "הולנדית"

2809

2810

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN.LngText.text

2811

msgid "Norwegian (Nynorsk)"

2812

msgstr "נורבגית חדשה"

2813

2814

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR.LngText.text

2815

msgid "Ndebele South"

2816

msgstr "נדבלה דרומית"

2817

2818

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NS.LngText.text

2819

msgid "Northern Sotho"

2820

msgstr "סות׳ו צפונית"

2821

2822

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC.LngText.text

2823

msgctxt ""

2824

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC.LngText.text"

2825

msgid "Occitan"

2826

msgstr "אוקסיטנית"

2827

2828

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM.LngText.text

2829

msgctxt ""

2830

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM.LngText.text"

2831

msgid "Oromo"

2832

msgstr "אורומו"

2833

2834

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR.LngText.text

2835

msgctxt ""

2836

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR.LngText.text"

2837

msgid "Oriya"

2838

msgstr "אורייה"

2839

2840

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR_IN.LngText.text

2841

msgctxt ""

2842

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR_IN.LngText.te"

2843

"xt"

2844

msgid "Oriya"

2845

msgstr "אורייה"

2846

2847

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN.LngText.text

2848

msgid "Punjabi"

2849

msgstr "פנג׳בית"

2850

2851

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PAP.LngText.text

2852

msgctxt ""

2853

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PAP.LngText.text"

2854

msgid "Papiamento"

2855

msgstr "פפיאמנטו"

2856

2857

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL.LngText.text

2858

msgid "Polish"

2859

msgstr "פולנית"

2860

2861

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PS.LngText.text

2862

msgctxt ""

2863

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PS.LngText.text"

2864

msgid "Pashto"

2865

msgstr "פאשטו"

2866

2867

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT.LngText.text

2868

msgid "Portuguese"

2869

msgstr "פורטוגזית"

2870

2871

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR.LngText.text

2872

msgid "Portuguese (Brazil)"

2873

msgstr "פורטוגזית ברזילאית"

2874

2875

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RM.LngText.text

2876

msgid "Rhaeto-Romance"

2877

msgstr "רטו–רומאנית"

2878

2879

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO.LngText.text

2880

msgid "Romanian"

2881

msgstr "רומנית"

2882

2883

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU.LngText.text

2884

msgid "Russian"

2885

msgstr "רוסית"

2886

2887

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW.LngText.text

2888

msgid "Kinyarwanda"

2889

msgstr "קיניַרואנדה"

2890

2891

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA.LngText.text

2892

msgid "Sanskrit"

2893

msgstr "סנסקריט"

2894

2895

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN.LngText.text

2896

msgctxt ""

2897

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN.LngText.te"

2898

"xt"

2899

msgid "Sanskrit (India)"

2900

msgstr "סנסקריט (הודו)"

2901

2902

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT.LngText.text

2903

msgctxt ""

2904

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT.LngText.text"

2905

msgid "Santali"

2906

msgstr "סנטלי"

2907

2908

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SB.LngText.text

2909

msgid "Sorbian"

2910

msgstr "סורבית"

2911

2912

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SC.LngText.text

2913

msgctxt ""

2914

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SC.LngText.text"

2915

msgid "Sardinian"

2916

msgstr "סרדו"

2917

2918

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD.LngText.text

2919

msgctxt ""

2920

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD.LngText.text"

2921

msgid "Sindhi"

2922

msgstr "סינדהי"

2923

2924

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH.LngText.text

2925

msgctxt ""

2926

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH.LngText.text"

2927

msgid "Serbian (Latin)"

2928

msgstr "סרבית (בכתב לטיני)"

2929

2930

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH_YU.LngText.text

2931

msgctxt ""

2932

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH_YU.LngText.te"

2933

"xt"

2934

msgid "Serbian (Latin)"

2935

msgstr "סרבית (בכתב לטיני)"

2936

2937

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI.LngText.text

2938

msgctxt ""

2939

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI.LngText.text"

2940

msgid "Sinhala"

2941

msgstr "סינהלה"

2942

2943

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK.LngText.text

2944

msgid "Slovak"

2945

msgstr "סלובקית"

2946

2947

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL.LngText.text

2948

msgid "Slovenian"

2949

msgstr "סלובנית"

2950

2951

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ.LngText.text

2952

msgid "Albanian"

2953

msgstr "אלבנית"

2954

2955

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR.LngText.text

2956

msgctxt ""

2957

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR.LngText.text"

2958

msgid "Serbian (Cyrillic)"

2959

msgstr "סרבית (בכתב קירילי)"

2960

2961

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_CS.LngText.text

2962

msgctxt ""

2963

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_CS.LngText.te"

2964

"xt"

2965

msgid "Serbian (Cyrillic)"

2966

msgstr "סרבית (בכתב קירילי)"

2967

2968

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS.LngText.text

2969

msgid "Swazi"

2970

msgstr "סיסוַואטי"

2971

2972

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST.LngText.text

2973

msgid "Southern Sotho (Sutu)"

2974

msgstr "סות׳ו צפונית (סוּתוּ)"

2975

2976

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV.LngText.text

2977

msgid "Swedish"

2978

msgstr "שבדית"

2979

2980

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW.LngText.text

2981

msgctxt ""

2982

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW.LngText.text"

2983

msgid "Swahili"

2984

msgstr "סווהילי"

2985

2986

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ.LngText.text

2987

msgctxt ""

2988

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ.LngText.te"

2989

"xt"

2990

msgid "Swahili"

2991

msgstr "סווהילי"

2992

2993

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA.LngText.text

2994

msgctxt ""

2995

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA.LngText.text"

2996

msgid "Tamil"

2997

msgstr "טמילית"

2998

2999

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA_IN.LngText.text

3000

msgctxt ""

3001

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA_IN.LngText.te"

3002

"xt"

3003

msgid "Tamil"

3004

msgstr "טמילית"

3005

3006

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE.LngText.text

3007

msgctxt ""

3008

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE.LngText.text"

3009

msgid "Telugu"

3010

msgstr "טלוגו"

3011

3012

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE_IN.LngText.text

3013

msgctxt ""

3014

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE_IN.LngText.te"

3015

"xt"

3016

msgid "Telugu"

3017

msgstr "טלוגו"

3018

3019

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG.LngText.text

3020

msgid "Tajik"

3021

msgstr "טג׳יקית"

3022

3023

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH.LngText.text

3024

msgid "Thai"

3025

msgstr "תאית"

3026

3027

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TI.LngText.text

3028

msgctxt ""

3029

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TI.LngText.text"

3030

msgid "Tigrinya"

3031

msgstr "תיגרינית"

3032

3033

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TI_ER.LngText.text

3034

msgctxt ""

3035

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TI_ER.LngText.te"

3036

"xt"

3037

msgid "Tigrinya"

3038

msgstr "תיגרינית"

3039

3040

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN.LngText.text

3041

msgid "Tswana"

3042

msgstr "סטסואנה"

3043

3044

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR.LngText.text

3045

msgid "Turkish"

3046

msgstr "טורקית"

3047

3048

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS.LngText.text

3049

msgid "Tsonga"

3050

msgstr "טסונגה"

3051

3052

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT.LngText.text

3053

msgid "Tatar"

3054

msgstr "טטרית"

3055

3056

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG.LngText.text

3057

msgctxt ""

3058

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG.LngText.text"

3059

msgid "Uyghur"

3060

msgstr "אויגורית"

3061

3062

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK.LngText.text

3063

msgctxt ""

3064

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK.LngText.text"

3065

msgid "Ukrainian"

3066

msgstr "אוקראינית"

3067

3068

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UR.LngText.text

3069

msgctxt ""

3070

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UR.LngText.text"

3071

msgid "Urdu"

3072

msgstr "אורדו"

3073

3074

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UR_IN.LngText.text

3075

msgctxt ""

3076

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UR_IN.LngText.te"

3077

"xt"

3078

msgid "Urdu"

3079

msgstr "אורדו"

3080

3081

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ.LngText.text

3082

msgid "Uzbek"

3083

msgstr "אוזבקית"

3084

3085

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE.LngText.text

3086

msgid "Venda"

3087

msgstr "שפת הוונדה"

3088

3089

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI.LngText.text

3090

msgid "Vietnamese"

3091

msgstr "וייטנאמית"

3092

3093

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH.LngText.text

3094

msgid "Xhosa"

3095

msgstr "קסוסה"

3096

3097

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_YI.LngText.text

3098

msgid "Yiddish"

3099

msgstr "יידיש"

3100

3101

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN.LngText.text

3102

msgid "Chinese (simplified)"

3103

msgstr "סינית מסורתית"

3104

3105

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW.LngText.text

3106

msgid "Chinese (traditional)"

3107

msgstr "סינית מסורתית"

3108

3109

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU.LngText.text

3110

msgid "Zulu"

3111

msgstr "זולו"

3112

3113

#: scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK.LngText.text

3114

msgctxt ""

3115

"scp2/source/ooo/module_helppack.ulf#STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK.LngText.tex"

3116

"t"

3117

msgid "Additional help packs"

3118

msgstr "חבילות עזרה נוספות"

3119

3120

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS.LngText.text

3121

msgid "Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3122

msgstr "התקנת תמיכה באסאמית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3123

3124

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST.LngText.text

3125

msgid "Installs Asturian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3126

msgstr "התקנת תמיכה באסטורית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3127

3128

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO.LngText.text

3129

msgid "Installs Tibetan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3130

msgstr "התקנת תמיכה בטיבטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3131

3132

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX.LngText.text

3133

msgid "Installs Bodo support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3134

msgstr "התקנת תמיכה בבודו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3135

3136

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV.LngText.text

3137

msgid "Installs Catalan (Valencian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3138

msgstr "התקנת תמיכה בקטלאנית ולנסית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3139

3140

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO.LngText.text

3141

msgid "Installs Dogri support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3142

msgstr "התקנת תמיכה בשפה דוֹגרי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3143

3144

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD.LngText.text

3145

msgid "Installs Scottish Gaelic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3146

msgstr "התקנת תמיכה בגאלית סקוטית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3147

3148

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK.LngText.text

3149

msgid "Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3150

msgstr "התקנת תמיכה בקזחית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3151

3152

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK.LngText.text

3153

msgid "Installs Konkani support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3154

msgstr "התקנת תמיכה בקונקאני ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3155

3156

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS.LngText.text

3157

msgid "Installs Kashmiri support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3158

msgstr "התקנת תמיכה בקשמירית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3159

3160

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KY.LngText.text

3161

msgid "Installs Kyrgyz support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3162

msgstr "התקנת תמיכה בקירגיזית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3163

3164

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI.LngText.text

3165

msgid "Installs Maithili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3166

msgstr "התקנת תמיכה במאיטהילי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3167

3168

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML.LngText.text

3169

msgid "Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3170

msgstr "התקנת תמיכה במלאיאלאם ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3171

3172

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI.LngText.text

3173

msgid "Installs Manipuri support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3174

msgstr "התקנת תמיכה במניפורית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3175

3176

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC.LngText.text

3177

msgid "Installs Occitan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3178

msgstr "התקנת תמיכה באוקיטן ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3179

3180

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM.LngText.text

3181

msgid "Installs Oromo support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3182

msgstr "התקנת תמיכה באורומו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3183

3184

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PAP.LngText.text

3185

msgid "Installs Papiamento support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3186

msgstr "התקנת תמיכה בפפיאמנטו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3187

3188

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PS.LngText.text

3189

msgid "Installs Pashto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3190

msgstr "התקנת תמיכה בפשטו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3191

3192

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN.LngText.text

3193

msgid "Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3194

msgstr "התקנת תמיכה בסנסקריט ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3195

3196

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT.LngText.text

3197

msgid "Installs Santali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3198

msgstr "התקנת תמיכה בבנטלי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3199

3200

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SC.LngText.text

3201

msgid "Installs Sardinian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3202

msgstr "התקנת תמיכה בסרדו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3203

3204

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD.LngText.text

3205

msgid "Installs Sindhi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3206

msgstr "התקנת תמיכה בסינדהי ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3207

3208

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI.LngText.text

3209

msgid "Installs Sinhala support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3210

msgstr "התקנת תמיכה בסינהלה ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3211

3212

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE.LngText.text

3213

msgid "Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3214

msgstr "התקנת תמיכה בטלוגו ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3215

3216

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI.LngText.text

3217

msgid "Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3218

msgstr "התקנת תמיכה בתיגרינית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3219

3220

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG.LngText.text

3221

msgid "Installs Uyghur support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3222

msgstr "התקנת תמיכה באויגורית ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

3223

3224

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS.LngText.text

3225

msgctxt ""

3226

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS.LngText.text"

3227

msgid "Assamese"

3228

msgstr "אסאמית"

3229

3230

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST.LngText.text

3231

msgctxt ""

3232

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST.LngText.text"

3233

msgid "Asturian"

3234

msgstr "אסטורית"

3235

3236

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO.LngText.text

3237

msgctxt ""

3238

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO.LngText.text"

3239

msgid "Tibetan"

3240

msgstr "טיבטית"

3241

3242

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX.LngText.text

3243

msgctxt ""

3244

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX.LngText.text"

3245

msgid "Bodo"

3246

msgstr "בודו"

3247

3248

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV.LngText.text

3249

msgctxt ""

3250

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV.LngText.te"

3251

"xt"

3252

msgid "Catalan (Valencian)"

3253

msgstr "קטלאנית ולנסית"

3254

3255

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO.LngText.text

3256

msgctxt ""

3257

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO.LngText.text"

3258

msgid "Dogri"

3259

msgstr "השפה דוֹגרי"

3260

3261

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD.LngText.text

3262

msgctxt ""

3263

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD.LngText.text"

3264

msgid "Scottish Gaelic"

3265

msgstr "גאלית סקוטית"

3266

3267

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK.LngText.text

3268

msgctxt ""

3269

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK.LngText.text"

3270

msgid "Kazakh"

3271

msgstr "קזחית"

3272

3273

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK.LngText.text

3274

msgctxt ""

3275

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK.LngText.text"

3276

msgid "Konkani"

3277

msgstr "קונקאני"

3278

3279

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS.LngText.text

3280

msgctxt ""

3281

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS.LngText.text"

3282

msgid "Kashmiri"

3283

msgstr "קשמירית"

3284

3285

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KY.LngText.text

3286

msgctxt ""

3287

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KY.LngText.text"

3288

msgid "Kyrgyz"

3289

msgstr "קירגיזית"

3290

3291

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI.LngText.text

3292

msgctxt ""

3293

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI.LngText.text"

3294

msgid "Maithili"

3295

msgstr "מאיטהילי"

3296

3297

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML.LngText.text

3298

msgctxt ""

3299

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML.LngText.text"

3300

msgid "Malayalam"

3301

msgstr "מלאיאלאם"

3302

3303

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI.LngText.text

3304

msgctxt ""

3305

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI.LngText.text"

3306

msgid "Manipuri"

3307

msgstr "מניפורית"

3308

3309

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC.LngText.text

3310

msgctxt ""

3311

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC.LngText.text"

3312

msgid "Occitan"

3313

msgstr "אוקיטן"

3314

3315

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM.LngText.text

3316

msgctxt ""

3317

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM.LngText.text"

3318

msgid "Oromo"

3319

msgstr "אורומו"

3320

3321

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PAP.LngText.text

3322

msgctxt ""

3323

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PAP.LngText.text"

3324

msgid "Papiamento"

3325

msgstr "פפיאמנטו"

3326

3327

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PS.LngText.text

3328

msgctxt ""

3329

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PS.LngText.text"

3330

msgid "Pashto"

3331

msgstr "פשטו"

3332

3333

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN.LngText.text

3334

msgctxt ""

3335

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN.LngText.te"

3336

"xt"

3337

msgid "Sanskrit (India)"

3338

msgstr "סנסקריט (הודו)"

3339

3340

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT.LngText.text

3341

msgctxt ""

3342

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT.LngText.text"

3343

msgid "Santali"

3344

msgstr "סנטלי"

3345

3346

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SC.LngText.text

3347

msgctxt ""

3348

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SC.LngText.text"

3349

msgid "Sardinian"

3350

msgstr "סרדו"

3351

3352

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD.LngText.text

3353

msgctxt ""

3354

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD.LngText.text"

3355

msgid "Sindhi"

3356

msgstr "סינדהי"

3357

3358

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI.LngText.text

3359

msgctxt ""

3360

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI.LngText.text"

3361

msgid "Sinhala"

3362

msgstr "סינהלה"

3363

3364

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE.LngText.text

3365

msgctxt ""

3366

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE.LngText.text"

3367

msgid "Telugu"

3368

msgstr "טלוגו"

3369

3370

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI.LngText.text

3371

msgctxt ""

3372

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI.LngText.text"

3373

msgid "Tigrinya"

3374

msgstr "תיגרינית"

3375

3376

#: scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG.LngText.text

3377

msgctxt ""

3378

"scp2/source/ooo/module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG.LngText.text"

3379

msgid "Uyghur"

3380

msgstr "אויגורית"

3381

3382

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR.LngText.text

3383

msgid "Breton spell checker"

3384

msgstr "בדיקת איות בברטונית"

3385

3386

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL.LngText.text

3387

msgid "Galician spellchecker dictionary for %PRODUCTNAME"

3388

msgstr "מילון בדיקת איות בגליסית עבור %PRODUCTNAME"

3389

3390

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR.LngText.text

3391

msgid "Croatian spelling dictionary and hyphenation patterns"

3392

msgstr "מילון בדיקת איות ותבניות פיסוק בקרואטית"

3393

3394

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC.LngText.text

3395

msgid "Occitan spell check dictionary"

3396

msgstr "מילון בדיקת איות לאוקסיטנית"

3397

3398

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU.LngText.text

3399

msgid "Russian spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus"

3400

msgstr "מילון בדיקת איות, כללי פיסוק ואגרון מונחים לרוסית"

3401

3402

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK.LngText.text

3403

msgid "Ukrainian spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus"

3404

msgstr "מילון בדיקת איות, כללי פיסוק ואגרון מונחים לאוקראינית"

3405

3406

# 100%

3407

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR.LngText.text

3408

msgctxt ""

3409

"scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR.LngTex"

3410

"t.text"

3411

msgid "Breton"

3412

msgstr "ברטונית"

3413

3414

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR.LngText.text

3415

msgctxt ""

3416

"scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR.LngTex"

3417

"t.text"

3418

msgid "Croatian"

3419

msgstr "קרואטית"

3420

3421

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC.LngText.text

3422

msgctxt ""

3423

"scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC.LngTex"

3424

"t.text"

3425

msgid "Occitan"

3426

msgstr "אוקסיטנית"

3427

3428

#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK.LngText.text

3429

msgctxt ""

3430

"scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK.LngTex"

3431

"t.text"

3432

msgid "Ukrainian"

3433

msgstr "אוקראינית"

3434

3435

#: scp2/source/ooo/registryitem_ooo.ulf#STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO.LngText.text

3436

msgid "LibreOffice"

3437

msgstr "LibreOffice"

3438

3439

#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_DELLNK.SID_DRAW_HLINK_DELETE.menuitem.text

3440

msgid "~Remove Hyperlink"

3441

msgstr "ה~סרת הקישור"

3442

3443

#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_EDITLNK.SID_DRAW_HLINK_EDIT.menuitem.text

3444

msgid "~Hyperlink..."

3445

msgstr "~קישור..."

3446

3447

#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text

3448

msgctxt ""

3449

"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_INPLA"

3450

"CE_OBJECT.menuitem.text"

3451

msgid "~Activate OLE object"

3452

msgstr "ה~פעלת עצם OLE"

3453

3454

#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text

3455

msgctxt ""

3456

"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_OUTPL"

3457

"ACE_OBJECT.menuitem.text"

3458

msgid "~Activate OLE object outplace"

3459

msgstr "הפעלת עצם OLE ~חיצונית"

3460

3461

#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text

3462

msgctxt ""

3463

"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_INPLACE"

3464

"_OBJECT.menuitem.text"

3465

msgid "~Activate OLE object"

3466

msgstr "ה~פעלת עצם OLE"

3467

3468

#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text

3469

msgctxt ""

3470

"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_OUTPLAC"

3471

"E_OBJECT.menuitem.text"

3472

msgid "~Activate OLE object outplace"

3473

msgstr "הפעלת עצם OLE ~חיצונית"

3474

3475

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.LAB_DATAFORM_RECORDNO.fixedtext.text

3476

msgid "/"

3477

msgstr "/"

3478

3479

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.modaldialog.text

3480

msgid "Data Form"

3481

msgstr "טופס נתונים"

3482

3483

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_CLOSE.pushbutton.text

3484

msgid "Close"

3485

msgstr "סגירה"

3486

3487

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_DELETE.pushbutton.text

3488

msgid "Delete"

3489

msgstr "מחיקה"

3490

3491

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_LAST.pushbutton.text

3492

msgid "Last Record"

3493

msgstr "הרשומה האחרונה"

3494

3495

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEW.pushbutton.text

3496

msgid "New"

3497

msgstr "חדש"

3498

3499

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEXT.pushbutton.text

3500

msgid "Next Record"

3501

msgstr "הרשומה הבאה"

3502

3503

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_RESTORE.pushbutton.text

3504

msgid "Restore"

3505

msgstr "שחזור"

3506

3507

#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.STR_NEW_RECORD.string.text

3508

msgid "New Record"

3509

msgstr "רשומה חדשה"

3510

3511

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_BUTTON.string.text

3512

msgid "Button"

3513

msgstr "לחצן"

3514

3515

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_CHECKBOX.string.text

3516

msgid "Check Box"

3517

msgstr "תיבת סימון"

3518

3519

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_DROPDOWN.string.text

3520

msgid "Drop Down"

3521

msgstr "רשימה נגללת"

3522

3523

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_GROUPBOX.string.text

3524

msgid "Group Box"

3525

msgstr "תיבת קיבוץ"

3526

3527

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LABEL.string.text

3528

msgid "Label"

3529

msgstr "תווית"

3530

3531

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LISTBOX.string.text

3532

msgid "List Box"

3533

msgstr "תיבת רשימה"

3534

3535

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_OPTIONBUTTON.string.text

3536

msgid "Option Button"

3537

msgstr "לחצן בחירה"

3538

3539

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SCROLLBAR.string.text

3540

msgid "Scroll Bar"

3541

msgstr "סרגל גלילה"

3542

3543

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SPINNER.string.text

3544

msgid "Spinner"

3545

msgstr "גלגל המתנה"

3546

3547

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS.string.text

3548

msgid ""

3549

"Because the current formula separator settings conflict with the locale, the "

3550

"formula separators have been reset to their default values."

3551

msgstr ""

3552

"כיוון שהגדרות הפרדת הנוסחאות הנוכחיות מתנגשות עם ההגדרות האזוריות, מפרידי "

3553

"הנוסחאות אופסו לערכי בררת המחדל שלהם."

3554

3555

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PGNUM.string.text

3556

msgid "Page %1"

3557

msgstr "עמוד %1"

3558

3559

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_AUTOSHAPE.string.text

3560

msgid "AutoShape"

3561

msgstr "צורה אוטומטית"

3562

3563

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_LINE.string.text

3564

msgctxt "sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_LINE.string.text"

3565

msgid "Line"

3566

msgstr "קו"

3567

3568

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_OVAL.string.text

3569

msgid "Oval"

3570

msgstr "מעגל"

3571

3572

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_RECTANGLE.string.text

3573

msgid "Rectangle"

3574

msgstr "מרובע"

3575

3576

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_TEXTBOX.string.text

3577

msgid "Text Box"

3578

msgstr "תיבת טקסט"

3579

3580

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string.text

3581

msgctxt ""

3582

"sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string."

3583

"text"

3584

msgid "Insert Current Date"

3585

msgstr "הוספת התאריך הנוכחי"

3586

3587

#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string.text

3588

msgctxt ""

3589

"sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string."

3590

"text"

3591

msgid "Insert Current Time"

3592

msgstr "הוספת השעה הנוכחית"

3593

3594

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.CB_ENGLISH_FUNC_NAME.checkbox.text

3595

msgid "Use English function names"

3596

msgstr "שימוש בשמן האנגלי של הפונקציות"

3597

3598

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.FL_KEY_BINDINGS.fixedline.text

3599

msgid "Key bindings"

3600

msgstr "צירופי מקשים"

3601

3602

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FL_FORMULA_OPTIONS.fixedline.text

3603

msgid "Formula options"

3604

msgstr "אפשרויות הנוסחה"

3605

3606

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FL_FORMULA_SEPS.fixedline.text

3607

msgid "Separators"

3608

msgstr "מפרידים"

3609

3610

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.FT_KEY_BINDINGS.fixedtext.text

3611

msgid ""

3612

"Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may "

3613

"overwrite some of the existing key bindings."

3614

msgstr ""

3615

"בחירת הסוג המבוקש של ~צירוף המקשים. שינוי סוג צירוף המקשים עלול לדרוס כמה "

3616

"צירופי מקשים קיימים."

3617

3618

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARG.fixedtext.text

3619

msgid "~Function"

3620

msgstr "~פונקציה"

3621

3622

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C.fixedtext.text

3623

msgid "Array co~lumn"

3624

msgstr "עמודה במ~ערך"

3625

3626

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R.fixedtext.text

3627

msgid "Array ~row"

3628

msgstr "~שורה במערך"

3629

3630

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SYNTAX.fixedtext.text

3631

msgid "Formula ~syntax"

3632

msgstr "~תחביר הנוסחה"

3633

3634

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.BTN_FORMULA_SEP_RESET.pushbutton.text

3635

msgid "Rese~t"

3636

msgstr "~איפוס"

3637

3638

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.1.stringlist.text

3639

msgid "Default"

3640

msgstr "בררת מחדל"

3641

3642

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.2.stringlist.text

3643

msgid "OpenOffice.org legacy"

3644

msgstr "מורשת OpenOffice.org"

3645

3646

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.1.stringlist.text

3647

msgid "Calc A1"

3648

msgstr "Calc A1"

3649

3650

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.2.stringlist.text

3651

msgid "Excel A1"

3652

msgstr "Excel A1"

3653

3654

#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.3.stringlist.text

3655

msgid "Excel R1C1"

3656

msgstr "Excel R1C1"

3657

3658

#: sc/source/ui/src/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text

3659

msgid "Enable ~natural sort"

3660

msgstr "הפעלת סידור ~טבעי"

3661

3662

#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OLE_OBJECT.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text

3663

msgid "~OLE Object"

3664

msgstr "ע~צם OLE"

3665

3666

#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT.SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT.menuitem.text

3667

msgid "~Autofit Text"

3668

msgstr "ה~תאמת הטקסט אוטומטית"

3669

3670

#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OUTPLACE_OLE_OBJECT.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text

3671

msgid "~Outplace OLE Object"

3672

msgstr "הפעלת עצם ה־OLE ~חיצונית"

3673

3674

#: sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text

3675

msgctxt ""

3676

"sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text"

3677

msgid " Pixel"

3678

msgstr " פיקסל"

3679

3680

#: sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_REDUCE.metricfield.text

3681

msgctxt ""

3682

"sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_REDUCE.metricfield.text"

3683

msgid " Pixel"

3684

msgstr " פיקסל"

3685

3686

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_CLOSE.cancelbutton.text

3687

msgid "~Close"

3688

msgstr "~סגירה"

3689

3690

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.modaldialog.text

3691

msgid "Licensing and Legal information"

3692

msgstr "פרטי רישוי וחוקיות"

3693

3694

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_SHOW.okbutton.text

3695

msgid "~Show License"

3696

msgstr "ה~צגת הרישיון"

3697

3698

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_1.string.text

3699

msgid ""

3700

"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General "

3701

"Public\n"

3702

"License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at\n"

3703

"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"

3704

msgstr ""

3705

"%PRODUCTNAME זמינה תחת תנאי רישיון הציבורי הפחות כללי של GNU\n"

3706

"גרסה 3. ניתן להשיג עותק של רישיון ה־ LGPL בכתובת\n"

3707

"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"

3708

3709

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_2.string.text

3710

msgid ""

3711

"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable "

3712

"to\n"

3713

"portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"

3714

"file; choose Show License to see exact details in English."

3715

msgstr ""

3716

"התרעות זכויות יוצרים נוספות באשר לקוד מצד שלישי ותנאי רישיון הכפופים לחלקים\n"

3717

"מחבילת התכנה מוגדרים באופן ישיר בקובץ THIRDPARTYLICENSEREADME.html; \n"

3718

"יש לבחור ב\"הצגת הרישיון\" כדי לראות את הפרטים המדויקים באנגלית."

3719

3720

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_3.string.text

3721

msgid ""

3722

"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property "

3723

"of\n"

3724

"their respective owners."

3725

msgstr ""

3726

"כל סימני המסחר וסימני המסחר הרשומים המוזכרים בזאת הנם ברשות\n"

3727

"יוצריהם."

3728

3729

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_4.string.text

3730

msgid ""

3731

3732

"rights\n"

3733

"reserved."

3734

msgstr ""

3735

3736

"הזכויות\n"

3737

"שמורות."

3738

3739

#: sfx2/source/appl/app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_5.string.text

3740

msgid ""

3741

"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org,\n"

3742

3743

"%OOOVENDOR acknowledges all community members, please see\n"

3744

"http://www.libreoffice.org/ for more details."

3745

msgstr ""

3746

"מוצר זה פותח על ידי %OOOVENDOR, על בסיס OpenOffice.org,\n"

3747

"שזכויות היוצרים עליו שמורות ל־Oracle‏ 2000, 2010 ו/או שותפותיה.\n"

3748

"%OOOVENDOR מוקיר את כל חברי הקהילה, נא לעיין בכתובת\n"

3749

"http://www.libreoffice.org/‎ לפרטים נוספים."

3750

3751

#: sfx2/source/appl/sfx.src#RID_SFXSTR_AVMEDIALINK.string.text

3752

msgid "Audio/Video"

3753

msgstr "שמע/וידאו"

3754

3755

#: sfx2/source/dialog/dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_CHANGE_PASS.pushbutton.text

3756

msgid "Change ~Password..."

3757

msgstr "החלפת ה~ססמה..."

3758

3759

#: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_EMPTY.string.text

3760

msgid "(The password can be empty)"

3761

msgstr "(הססמה יכולה להישאר ריקה)"

3762

3763

#: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_MIN_LEN.string.text

3764

msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"

3765

msgstr "($(MINLEN) תווים לפחות)"

3766

3767

#: sfx2/source/doc/doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text

3768

msgid "Labels"

3769

msgstr "תוויות"

3770

3771

#: svl/source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS.string.text

3772

msgid "Audio file"

3773

msgstr "קובץ שמע"

3774

3775

#: svl/source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA.string.text

3776

msgid "Video file"

3777

msgstr "קובץ וידאו"

3778

3779

#: svtools/source/misc/langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN.pairedlist.text

3780

msgid "Kabyle Latin"

3781

msgstr "קבילית בכתב לטיני"

3782

3783

#: svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_CREDITS.#define.text

3784

msgctxt "svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_CREDITS.#define.text"

3785

msgid "%PRODUCTNAME Credits..."

3786

msgstr "תודות %PRODUCTNAME..."

3787

3788

#: svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_LICENSE.#define.text

3789

msgid "License information..."

3790

msgstr "פרטי הרישוי..."

3791

3792

#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_NO.cancelbutton.text

3793

msgid "~Embed Graphic"

3794

msgstr "ה~טעמת גרפיקה"

3795

3796

#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.CB_WARNING_OFF.checkbox.text

3797

msgid "~Ask when linking a graphic"

3798

msgstr "ה~צגת שאלה בעת קישור לפריט גרפי"

3799

3800

#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text

3801

msgid ""

3802

"The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only "

3803

"referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. "

3804

"Do you want to embed the graphic instead?"

3805

msgstr ""

3806

"הקובץ %FILENAME לא יאוחסן בצמוד למסמך שלך, הוא רק יוזכר בקישור. מצב זה עלול "

3807

"להיחשב כמסוכן במידה שהקבצים יועברו ו/או שמם ישתנה. האם ברצונך להטמיע את "

3808

"הפריטים הגרפיים במקום?"

3809

3810

#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_OK.okbutton.text

3811

msgid "~Keep Link"

3812

msgstr "ה~שארה כקישור"

3813

3814

#: svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_CHAR.menuitem.text

3815

msgctxt "svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_CHAR.menuitem.text"

3816

msgid "Char"

3817

msgstr "תו"

3818

3819

#: svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_LINE.menuitem.text

3820

msgctxt "svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_LINE.menuitem.text"

3821

msgid "Line"

3822

msgstr "קו"

3823

3824

#: svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text

3825

msgctxt ""

3826

"svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text"

3827

msgid "Char"

3828

msgstr "תו"

3829

3830

#: svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text

3831

msgctxt ""

3832

"svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text"

3833

msgid "Line"

3834

msgstr "קו"

3835

3836

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS.string.text

3837

msgid "Animals"

3838

msgstr "חיות"

3839

3840

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN.string.text

3841

msgid "Architecture - bathroom, kitchen"

3842

msgstr "אדריכלות – שירותים, מטבח"

3843

3844

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS.string.text

3845

msgid "Architecture - buildings"

3846

msgstr "אדריכלות – מבנים"

3847

3848

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES.string.text

3849

msgid "Architecture - furnitures"

3850

msgstr "אדריכלות – רהיטים"

3851

3852

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN.string.text

3853

msgid "Architecture - kitchen"

3854

msgstr "אדריכלות – מטבח"

3855

3856

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY.string.text

3857

msgid "Architecture - overlay"

3858

msgstr "אדריכלות – סימוני על"

3859

3860

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS.string.text

3861

msgid "Architecture - windows, doors"

3862

msgstr "אדריכלות – חלונות, דלתות"

3863

3864

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1.string.text

3865

msgid "Arrows"

3866

msgstr "חצים"

3867

3868

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN.string.text

3869

msgid "Blue Man"

3870

msgstr "איש כחול"

3871

3872

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS.string.text

3873

msgid "Bugs"

3874

msgstr "חרקים"

3875

3876

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS.string.text

3877

msgid "Buildings"

3878

msgstr "בניינים"

3879

3880

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CARS.string.text

3881

msgid "Cars"

3882

msgstr "רכבים"

3883

3884

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS.string.text

3885

msgid "Chemistry - Amino acids"

3886

msgstr "כימיה – חומצות אמינו"

3887

3888

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA.string.text

3889

msgid "Cisco - Media"

3890

msgstr "Cisco - מדיה"

3891

3892

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER.string.text

3893

msgid "Cisco - Other"

3894

msgstr "Cisco - אחר"

3895

3896

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS.string.text

3897

msgid "Cisco - Products"

3898

msgstr "Cisco - מוצרים"

3899

3900

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN.string.text

3901

msgid "Cisco - WAN - LAN"

3902

msgstr "Cisco - רשת האינטרנט - רשת מקומית"

3903

3904

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK.string.text

3905

msgid "Clock - 01 clock"

3906

msgstr "שעון - שעון 01"

3907

3908

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK.string.text

3909

msgid "Clock - 02 clock"

3910

msgstr "שעון - שעון 02"

3911

3912

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK.string.text

3913

msgid "Clock - 03 clock"

3914

msgstr "שעון - שעון 03"

3915

3916

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK.string.text

3917

msgid "Clock - 04 clock"

3918

msgstr "שעון - שעון 04"

3919

3920

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK.string.text

3921

msgid "Clock - 05 clock"

3922

msgstr "שעון - שעון 05"

3923

3924

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK.string.text

3925

msgid "Clock - 06 clock"

3926

msgstr "שעון - שעון 06"

3927

3928

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK.string.text

3929

msgid "Clock - 07 clock"

3930

msgstr "שעון - שעון 07"

3931

3932

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK.string.text

3933

msgid "Clock - 08 clock"

3934

msgstr "שעון - שעון 08"

3935

3936

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK.string.text

3937

msgid "Clock - 09 clock"

3938

msgstr "שעון - שעון 09"

3939

3940

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK.string.text

3941

msgid "Clock - 10 clock"

3942

msgstr "שעון - שעון 10"

3943

3944

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK.string.text

3945

msgid "Clock - 11 clock"

3946

msgstr "שעון - שעון 11"

3947

3948

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK.string.text

3949

msgid "Clock - 12 clock"

3950

msgstr "שעון - שעון 12"

3951

3952

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL.string.text

3953

msgid "Computer - general"

3954

msgstr "מחשב – כללי"

3955

3956

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK.string.text

3957

msgid "Computer - network"

3958

msgstr "מחשב – רשת"

3959

3960

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES.string.text

3961

msgid "Computer - network devices"

3962

msgstr "מחשב – התקני רשת"

3963

3964

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI.string.text

3965

msgid "Computer - WIFI"

3966

msgstr "מחשב – רשת אלחוטית"

3967

3968

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS.string.text

3969

msgid "Crops"

3970

msgstr "גידולים חקלאיים"

3971

3972

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED.string.text

3973

msgid "Domino - numbered"

3974

msgstr "דומינו – ממוספר"

3975

3976

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL.string.text

3977

msgid "Domino - usual"

3978

msgstr "דומינו – רגיל"

3979

3980

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT.string.text

3981

msgid "Electronics - circuit"

3982

msgstr "אלקטרוניקה – מעגלים"

3983

3984

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES.string.text

3985

msgid "Electronics - gauges"

3986

msgstr "אלקטרוניקה - מודדים"

3987

3988

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1.string.text

3989

msgid "Electronics - parts 1"

3990

msgstr "אלקטרוניקה – חלקים 1"

3991

3992

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2.string.text

3993

msgid "Electronics - parts 2"

3994

msgstr "אלקטרוניקה – חלקים 2"

3995

3996

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3.string.text

3997

msgid "Electronics - parts 3"

3998

msgstr "אלקטרוניקה – חלקים 3"

3999

4000

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4.string.text

4001

msgid "Electronics - parts 4"

4002

msgstr "אלקטרוניקה – חלקים 4"

4003

4004

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS.string.text

4005

msgid "Electronics - signs"

4006

msgstr "אלקטרוניקה – סימנים"

4007

4008

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2.string.text

4009

msgid "Bullets 2"

4010

msgstr "תבליטים 2"

4011

4012

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1.string.text

4013

msgid "Flags"

4014

msgstr "דגלים"

4015

4016

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1.string.text

4017

msgid "Flowcharts"

4018

msgstr "תרשימי זרימה"

4019

4020

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2.string.text

4021

msgid "Flowcharts 2"

4022

msgstr "תרשימי זרימה 2"

4023

4024

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA.string.text

4025

msgid "Foral-StudioA"

4026

msgstr "Foral-StudioA"

4027

4028

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS.string.text

4029

msgid "Fractions"

4030

msgstr "שברים"

4031

4032

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2.string.text

4033

msgid "Homepage 2"

4034

msgstr "דף בית 2"

4035

4036

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES.string.text

4037

msgid "Logical gates"

4038

msgstr "שערים לוגיים"

4039

4040

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS.string.text

4041

msgid "Logical signs"

4042

msgstr "סימנים לוגיים"

4043

4044

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS.string.text

4045

msgid "Logos"

4046

msgstr "סמלי לוגו"

4047

4048

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA.string.text

4049

msgid "Maps - Africa"

4050

msgstr "מפות – אפריקה"

4051

4052

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES.string.text

4053

msgid "Maps - Ancient times"

4054

msgstr "מפות – ימי קדם"

4055

4056

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA.string.text

4057

msgid "Maps - Asia"

4058

msgstr "מפות – אסיה"

4059

4060

# AU

4061

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA.string.text

4062

msgid "Maps - Australia"

4063

msgstr "מפות – אוסטרליה"

4064

4065

# CA

4066

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA.string.text

4067

msgid "Maps - Canada"

4068

msgstr "מפות – קנדה"

4069

4070

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS.string.text

4071

msgid "Maps - Continents"

4072

msgstr "מפות – יבשות"

4073

4074

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1.string.text

4075

msgid "Maps - Europe 1"

4076

msgstr "מפות – אירופה 1"

4077

4078

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE.string.text

4079

msgid "Maps - Europe"

4080

msgstr "מפות – אירופה"

4081

4082

# FR

4083

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE.string.text

4084

msgid "Maps - France"

4085

msgstr "מפות – צרפת"

4086

4087

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES.string.text

4088

msgid "Maps - France - countries"

4089

msgstr "מפות – צרפת – מדינות"

4090

4091

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900.string.text

4092

msgid "Maps - history - 1900"

4093

msgstr "מפות – היסטוריות – 1900"

4094

4095

# MX

4096

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO.string.text

4097

msgid "Maps - Mexico"

4098

msgstr "מפות – מקסיקו"

4099

4100

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES.string.text

4101

msgid "Maps - Middle ages"

4102

msgstr "מפות – ימי הביניים"

4103

4104

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA.string.text

4105

msgid "Maps - Middle America"

4106

msgstr "מפות – אמריקה המרכזית"

4107

4108

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST.string.text

4109

msgid "Maps - Middle East"

4110

msgstr "מפות – המזרח התיכון"

4111

4112

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS.string.text

4113

msgid "Maps - signs"

4114

msgstr "מפות – סימנים"

4115

4116

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIMBOLS.string.text

4117

msgid "Maps - simbols"

4118

msgstr "מפות – סמלים"

4119

4120

# ZA

4121

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA.string.text

4122

msgid "Maps - South America"

4123

msgstr "מפות – דרום אמריקה"

4124

4125

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS.string.text

4126

msgid "Maps - symbols"

4127

msgstr "מפות – סמלים"

4128

4129

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA.string.text

4130

msgid "Maps - United States of America"

4131

msgstr "מפות – ארצות הברית"

4132

4133

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD.string.text

4134

msgid "Maps - World"

4135

msgstr "מפות – העולם"

4136

4137

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS.string.text

4138

msgid "Music - instruments"

4139

msgstr "מוזיקה – כלים"

4140

4141

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC.string.text

4142

msgid "Music - sheet music"

4143

msgstr "מוזיקה – תווים"

4144

4145

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS.string.text

4146

msgid "Numbers"

4147

msgstr "מספרים"

4148

4149

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS.string.text

4150

msgid "Objects"

4151

msgstr "עצמים"

4152

4153

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS.string.text

4154

msgid "OpenOffice.org logos"

4155

msgstr "סמלי הלוגו של OpenOffice.org"

4156

4157

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1.string.text

4158

msgid "People"

4159

msgstr "אנשים"

4160

4161

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS.string.text

4162

msgid "Photos - Buildings"

4163

msgstr "תמונות – בניינים"

4164

4165

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION.string.text

4166

msgid "Photos - Celebration"

4167

msgstr "תמונות – חגיגה"

4168

4169

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES.string.text

4170

msgid "Photos - Cities"

4171

msgstr "תמונות – ערים"

4172

4173

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA.string.text

4174

msgid "Photos - Fauna"

4175

msgstr "תמונות – עולם החי"

4176

4177

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS.string.text

4178

msgid "Photos - Flowers"

4179

msgstr "תמונות – פרחים"

4180

4181

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS.string.text

4182

msgid "Photos - Foods and Drinks"

4183

msgstr "תמונות – מזון ושתייה"

4184

4185

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS.string.text

4186

msgid "Photos - Humans"

4187

msgstr "תמונות – בני אדם"

4188

4189

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES.string.text

4190

msgid "Photos - Landscapes"

4191

msgstr "תמונות – נוף"

4192

4193

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS.string.text

4194

msgid "Photos - Objects"

4195

msgstr "תמונות – עצמים"

4196

4197

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS.string.text

4198

msgid "Photos - Plants"

4199

msgstr "תמונות – צמחים"

4200

4201

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE.string.text

4202

msgid "Photos - Space"

4203

msgstr "תמונות – חלל"

4204

4205

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES.string.text

4206

msgid "Photos - Statues"

4207

msgstr "תמונות – פסלים"

4208

4209

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL.string.text

4210

msgid "Photos - Travel"

4211

msgstr "תמונות – טיולים"

4212

4213

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS.string.text

4214

msgid "Pneumatic - parts"

4215

msgstr "פנאומטיקה – חלקים"

4216

4217

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION.string.text

4218

msgid "Religion"

4219

msgstr "דת"

4220

4221

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1.string.text

4222

msgid "Shapes 1"

4223

msgstr "צורות 1"

4224

4225

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2.string.text

4226

msgid "Shapes 2"

4227

msgstr "צורות 2"

4228

4229

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS.string.text

4230

msgid "Shapes - polygons"

4231

msgstr "צורות – מצולעים"

4232

4233

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS.string.text

4234

msgid "Signs"

4235

msgstr "שלטים"

4236

4237

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER.string.text

4238

msgid "Signs - danger"

4239

msgstr "שלטים – אזהרה"

4240

4241

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES.string.text

4242

msgid "Smilies"

4243

msgstr "חייכנים (סמיילים)"

4244

4245

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM.string.text

4246

msgid "Special Pictogramms"

4247

msgstr "פיקטוגרפים מיוחדים"

4248

4249

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL.string.text

4250

msgid "Therapeutics - general"

4251

msgstr "רפואה – כללי"

4252

4253

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES.string.text

4254

msgid "Vehicles"

4255

msgstr "כלי רכב"

4256

4257

#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER.string.text

4258

msgid "Weather"

4259

msgstr "מזג האוויר"

4260

4261

#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_FTXT_LINK.fixedtext.text

4262

msgid "Contributor credits"

4263

msgstr "תודות לתורמים"

4264

4265

#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_COPYRIGHT.string.text

4266

msgid ""

4267

4268

"rights reserved.\n"

4269

"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is "

4270

4271

"%OOOVENDOR acknowledges all community members, please find more info at the "

4272

"link below:"

4273

msgstr ""

4274

4275

"הזכויות שמורות.\n"

4276

"מוצר זה פותח על ידי %OOOVENDOR, על בסיס OpenOffice.org, שזכויות היוצרים עליו "

4277

"שמורות ל־Oracle‏ 2000, 2010 ו/או שותפותיה.\n"

4278

"%OOOVENDOR מוקיר את כל חברי הקהילה, ניתן למצוא פרטים נוספים בקישור שלהלן:"

4279

4280

#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_LINK.string.text

4281

msgid "http://www.libreoffice.org/credits.html"

4282

msgstr "http://www.libreoffice.org/credits.html"

4283

4284

#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_VERSION.string.text

4285

msgid "%PRODUCTNAME %ABOUTBOXPRODUCTVERSION %PRODUCTEXTENSION"

4286

msgstr "%PRODUCTNAME %ABOUTBOXPRODUCTVERSION %PRODUCTEXTENSION"

4287

4288

#: svx/source/stbctrls/stbctrls.src#RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO.string.text

4289

msgid "The document has not been modified since the last save."

4290

msgstr "המסמך לא השתנה מאז השמירה האחרונה."

4291

4292

#: svx/source/stbctrls/stbctrls.src#RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES.string.text

4293

msgid "The document has been modified. Double-click to save the document."

4294

msgstr "המסמך השתנה. יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לשמור את המסמך."

4295

4296

#: sw/source/ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_INPLACE_OLE.menuitem.text

4297

msgid "Activate OLE object"

4298

msgstr "הפעלת עצם OLE"

4299

4300

#: sw/source/ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_OUTPLACE_OLE.menuitem.text

4301

msgid "Activate OLE object outplace"

4302

msgstr "הפעלת עצם OLE חיצונית"

4303

4304

#: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_CHAR_UNIT.checkbox.text

4305

msgid "Enable char unit"

4306

msgstr "הפעלת היחידה תו"

4307

4308

#: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text

4309

msgctxt "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text"

4310

msgid "Char"

4311

msgstr "תו"

4312

4313

#: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text

4314

msgctxt "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text"

4315

msgid "Line"

4316

msgstr "שורה"

4317

4318

#: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text

4319

msgctxt ""

4320

"sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTCHARACTEREXCL"

4321

"UDINGSPACES.fixedtext.text"

4322

msgid "Characters excluding spaces:"

4323

msgstr "תווים ללא הרווחים:"

4324

4325

#: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text

4326

msgctxt ""

4327

"sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCCHARACTEREXCLUDIN"

4328

"GSPACES.fixedtext.text"

4329

msgid "Characters excluding spaces:"

4330

msgstr "תווים ללא הרווחים:"

4331

4332

#: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TXT.FN_FORMAT_TITLEPAGE_DLG.menuitem.text

4333

msgid "~Title Page..."

4334

msgstr "~עמוד כותרת..."

4335

4336

#: sw/source/ui/misc/glossary.src#STR_MY_AUTOTEXT.string.text

4337

msgid "My AutoText"

4338

msgstr "הטקסט האוטומטי שלי"

4339

4340

#: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_CHARRANGE.fixedtext.text

4341

msgid "( 1 - 45 )"

4342

msgstr "( 1 - 45 )"

4343

4344

#: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_LINERANGE.fixedtext.text

4345

msgid "( 1 - 48 )"

4346

msgstr "( 1 - 48 )"

4347

4348

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_RESTART_NUMBERING.checkbox.text

4349

msgid "Reset Page Numbering after title pages"

4350

msgstr "איפוס מספור הדפים לאחר עמודי הכותרת"

4351

4352

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_SET_PAGE_NUMBER.checkbox.text

4353

msgid "Set Page Number for first title page"

4354

msgstr "הגדרת מספור העמודים לעמוד הכותרת הראשון"

4355

4356

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FL_MAKEINSERT.fixedline.text

4357

msgid "Make Title Pages"

4358

msgstr "יצירת עמודי כותרת"

4359

4360

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FL_NUMBERING.fixedline.text

4361

msgid "Page Numbering"

4362

msgstr "מספור עמודים"

4363

4364

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FL_PAGE_PROPERTIES.fixedline.text

4365

msgid "Edit Page Properties"

4366

msgstr "עריכת אפשרויות העמוד"

4367

4368

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_PAGE_COUNT.fixedtext.text

4369

msgid "Number of title pages"

4370

msgstr "מספר עמודי הכותרת"

4371

4372

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_PAGE_PAGES.fixedtext.text

4373

msgid "pages"

4374

msgstr "עמודים"

4375

4376

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_PAGE_START.fixedtext.text

4377

msgid "Place title pages at"

4378

msgstr "הצבת עמודי הכותרת"

4379

4380

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_RESTART_NUMBERING.fixedtext.text

4381

msgctxt ""

4382

"sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_RESTART_NUMBERING.fixedtext."

4383

"text"

4384

msgid "Page Number"

4385

msgstr "עמוד מספר"

4386

4387

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_SET_PAGE_NUMBER.fixedtext.text

4388

msgctxt ""

4389

"sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_SET_PAGE_NUMBER.fixedtext.te"

4390

"xt"

4391

msgid "Page Number"

4392

msgstr "עמוד מספר"

4393

4394

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.modaldialog.text

4395

msgid "Title Pages"

4396

msgstr "עמודי כותרת"

4397

4398

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.PB_PAGE_PROPERTIES.pushbutton.text

4399

msgid "Edit..."

4400

msgstr "עריכה..."

4401

4402

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_DOCUMENT_START.radiobutton.text

4403

msgid "Document Start"

4404

msgstr "תחילת המסמך"

4405

4406

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_INSERT_NEW_PAGES.radiobutton.text

4407

msgid "Insert new title pages"

4408

msgstr "הוספת עמודי כותרת חדשים"

4409

4410

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_PAGE_START.radiobutton.text

4411

msgid "Page"

4412

msgstr "עמוד"

4413

4414

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_USE_EXISTING_PAGES.radiobutton.text

4415

msgid "Convert existing pages to title pages"

4416

msgstr "המרת עמודים קיימים לעמודי כותרת"

4417

4418

#: sysui/desktop/share/launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text

4419

msgid ""

4420

"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "

4421

"document format. Supported by The Document Foundation."

4422

msgstr ""

4423

"חבילת כלי המשרד תואמת למבנה הקבצים התקני והפתוח ODF. כאשר התמיכה הנה מצד The "

4424

"Document Foundation (קרן המסמך)."

4425

4426

#: vcl/source/src/btntext.src#SV_BUTTONTEXT_CANCEL.string.text

4427

msgid "~Cancel"

4428

msgstr "~ביטול"

4429

4430

#: vcl/source/src/btntext.src#SV_BUTTONTEXT_OK.string.text

4431

msgid "~OK"

4432

msgstr "~אישור"

4433

4434

#: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.18.itemlist.text

4435

msgid "ch"

4436

msgstr "תו"

4437

4438

#: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.19.itemlist.text

4439

msgid "line"

4440

msgstr "שורה"

4441

4442

#: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.20.itemlist.text

4443

msgid "%"

4444

msgstr "%"