1
# Uyghur translation for mousetweaks.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
5
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
6
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
10
"Project-Id-Version: mousetweaks\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 23:06+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14
"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>\n"
15
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
22
"Applet to select different dwell-click types.\n"
26
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
27
msgid "Click Type Window"
30
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:2
34
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5
38
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../src/mt-main.c:592
39
msgid "Enable dwell click"
42
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7
46
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:11
50
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
52
"Area to lock the pointer on the panel.\n"
56
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:3
60
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
61
msgid "Capture and Release Controls"
64
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
65
msgid "Keyboard modifier:"
68
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
69
msgid "Pointer Capture Preferences"
72
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
73
msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
76
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
77
msgid "Size of the Capture Area"
80
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
84
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
85
msgid "_Mouse button:"
88
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
92
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
96
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
100
#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
102
msgstr "توپچا ئۇسلۇبى"
104
#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
105
#: ../data/mousetweaks.ui.h:4
109
#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
110
msgid "Dwell Click-Type"
113
#. Buttons are arranged from left to right in the layout
114
#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
118
#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
120
msgstr "سىنبەلگىلەرلا"
122
#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
126
#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
127
msgid "Secondary Click"
130
#: ../data/mousetweaks.ui.h:12
131
msgid "Text and Icons"
134
#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
138
#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
139
#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
143
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:586
145
msgstr "لەيلىتىپ چەك"
147
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
148
msgid "Select dwelling click type"
151
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
152
msgid "Area to lock the pointer"
155
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
156
msgid "Pointer Capture"
159
#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
163
#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
167
#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
169
msgstr "مايىللىق(_P)"
171
#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
172
msgid "Button style of the click-type window."
175
#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 ../src/mt-main.c:606
176
msgid "Click-type window geometry"
179
#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
180
msgid "Click-type window orientation"
183
#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
184
msgid "Click-type window style"
187
#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5
188
msgid "Orientation of the click-type window."
191
#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
193
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
194
"Window System geometry string."
197
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:1
198
msgid "\"Alt\" keyboard modifier"
199
msgstr "\"Alt\" ھەرپتاختا ئېنىقلىغۇچىسى"
201
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:2
202
msgid "\"Control\" keyboard modifier"
203
msgstr "\"Control\" ھەرپتاختا ئېنىقلىغۇچىسى"
205
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:3
206
msgid "\"Shift\" keyboard modifier"
207
msgstr "\"Shift\" ھەرپتاختا ئېنىقلىغۇچىسى"
209
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:4
213
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:5
214
msgid "Mouse button used to capture or release the pointer."
217
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:6
218
msgid "Size of capture area"
221
#: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:7
222
msgid "Width of the capture area in pixels."
225
#: ../src/mt-main.c:594
226
msgid "Enable simulated secondary click"
229
#: ../src/mt-main.c:596
230
msgid "Time to wait before a dwell click"
233
#: ../src/mt-main.c:598
234
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
237
#: ../src/mt-main.c:600
238
msgid "Set the active dwell mode"
241
#: ../src/mt-main.c:602
242
msgid "Show a click-type window"
245
#: ../src/mt-main.c:604
246
msgid "Ignore small pointer movements"
249
#: ../src/mt-main.c:608
250
msgid "Shut down mousetweaks"
253
#: ../src/mt-main.c:610
254
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
257
#: ../src/mt-main.c:612
258
msgid "Start mousetweaks in login mode"
262
#: ../src/mt-main.c:630
263
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
266
#: ../src/mt-common.c:74
267
msgid "Failed to Display Help"
270
#: ../src/pointer-capture-applet.c:71
274
#: ../src/pointer-capture-applet.c:72
275
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
278
#: ../src/pointer-capture-applet.c:434
279
msgid "Pointer Capture Applet"
282
#: ../src/pointer-capture-applet.c:480
286
#: ../src/dwell-click-applet.c:449
287
msgid "Failed to Open the Universal Access Panel"