← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/net-tools/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/fr_FR/netstat.8

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Scott James Remnant
  • Date: 2008-11-11 17:04:09 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081111170409-v5djvvkgnm3ad1ko
Tags: 1.60-21ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/240073
https://launchpad.net/bugs/66209
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  - Ubuntu Policy: output using standard SI unit multiples:
    KB (10^3), MB (10^6), GB (10^9), TB (10^12) and PB (10^15).
    Includes manpage update to remove comment about IEC units.
    LP: #240073.
  - lib/ec_hw.c: #include <stddef.h to get definition of NULL.
  - lib/fddi.c: #include <linux/types.h> to get types.  LP: #66209.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
man/fr_FR/netstat.8
8
8
.\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org 
9
9
.\"
10
10
.\"
11
 
.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
11
.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
12
12
 
13
13
.SH NAME
14
14
netstat \- Affiche les connexions r�seau, les tables de routage, les
76
76
d'adresses, les sockets actives de toutes les familles d'adresses seront
77
77
affich�es.
78
78
Avec le param�tre
79
 
.B -e
 
79
.B \-e
80
80
vous obtenez quelques informations suppl�mentaires (userid). Avec le param�tre
81
 
.B -v
 
81
.B \-v
82
82
vous pouvez demander � netstat de signaler des familles d'adresses connues
83
83
non support�es par le noyau. Le param�tre
84
 
.B -o
 
84
.B \-o
85
85
affiche des informations suppl�mentaires sur les timers r�seau. En donnant
86
86
le param�tre
87
 
.B -p
 
87
.B \-p
88
88
vous verrez le PID et le nom du processus � qui appartient la socket. Le param�tre
89
 
.B -a
 
89
.B \-a
90
90
affiche toutes les sockets, y compris les sockets d'�coute des serveurs. La famille
91
91
d'adresses
92
92
.B inet
97
97
.BR \-r ", " \-\-route
98
98
vous pouvez visualiser les tables de routage dans le m�me format qu'avec la
99
99
commande
100
 
.B "route -e" 
 
100
.B "route \-e" 
101
101
.
102
 
.B "netstat -er" 
 
102
.B "netstat \-er" 
103
103
utilisera le format de la commande
104
104
.BR route .
105
105
Veuillez consulter
108
108
 
109
109
.SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
110
110
Si vous utilisez l'option
111
 
.BR -i ", " --interfaces
 
111
.BR \-i ", " \-\-interfaces
112
112
, une table de toutes (ou de l'interface
113
113
.IR iface 
114
114
sp�cifi�e) les interfaces r�seau sera affich�e. Le format de sortie est le
115
115
m�me que celui de la commande
116
 
.B "ifconfig -e"
 
116
.B "ifconfig \-e"
117
117
, et est d�crit dans
118
118
.BR ifconfig (8).
119
 
.B "netstat -ei"
 
119
.B "netstat \-ei"
120
120
affiche une table ou une seule entr�e d'interface comme la commande 
121
121
.BR ifconfig .
122
122
Avec le param�tre
123
 
.B -a
 
123
.B \-a
124
124
, vous pouvez inclure les interfaces qui ne sont pas configur�es (c.a.d qui
125
125
n'ont pas l'indicateur
126
126
.BR U = UP
129
129
.SS "\-M, \-\-masquerade"
130
130
 
131
131
Permet de voir les sessions ayant de l'IP-masquerade. Avec le param�tre
132
 
.B -e 
 
132
.B \-e 
133
133
vous pouvez inclure quelques informations concernant les num�ros de
134
134
s�quence et les deltas caus�s par des r��critures de donn�es sur des
135
135
sessions FTP (commande PORT). Le support de l'IP-Masquerade est utilis�
197
197
.SS "Proto" 
198
198
Le protocole (TCP, UDP, RAW) utilis� par la socket. 
199
199
 
200
 
.SS "Recv-Q"
 
200
.SS "Recv\-Q"
201
201
Le nombre d'octets non encore lus par le programme utilisateur connect�
202
202
� cette socket.
203
203
 
204
 
.SS "Send-Q"
 
204
.SS "Send\-Q"
205
205
Le nombre d'octets non encore acquitt�s par l'h�te distant.
206
206
 
207
207
.SS "Local Address (Adresse locale)" 
208
208
L'adresse locale (nom d'h�te local) et num�ro de port de la
209
209
socket. Sauf si l'option
210
 
.B -n
 
210
.B \-n
211
211
est donn�e, l'adresse de la prise est traduite en nom d'h�te,
212
212
et le num�ro de port est traduit en nom de service correspondant.
213
213
 
214
214
.SS "Foreign Address (Adresse distante)"
215
215
L'adresse distante (nom d'h�te distant) et le num�ro de port de
216
216
la prise. Comme pour l'adresse locale et le num�ro de port, l'option
217
 
.B -n
 
217
.B \-n
218
218
invalide la traduction du nom d'h�te et de service.
219
219
 
220
220
.SS "State (Etat)"
264
264
LISTEN
265
265
La socket est � l'�coute de connexions entrantes. Ces sockets ne sont
266
266
affich�es que si le param�tre
267
 
.BR -a , --listening
 
267
.BR \-a , \-\-listening
268
268
est fourni.
269
269
.TP
270
270
.I
282
282
.SS "PID/Program name (PID/Nom de Programme)"
283
283
Le PID et le nom du programme (s�par�s par un slash) propri�taire de la
284
284
socket. Le param�tre
285
 
.B -p
 
285
.B \-p
286
286
active l'affichage de cette colonne. Vous devez avoir les droits de
287
287
.B root
288
288
puisque vous devez avoir les droits d'acc�s aux processus pour visualiser
357
357
LISTENING
358
358
La socket est � l'�coute de demandes de connexions. Ces sockets ne sont
359
359
affich�es que si le param�tre
360
 
.BR -a , --listening
 
360
.BR \-a , \-\-listening
361
361
est fourni.
362
362
.TP
363
363
.I
406
406
 
407
407
.PP
408
408
.SH NOTES
409
 
Depuis la version 2.2 du noyau, netstat -i n'affiche plus les statistiques
 
409
Depuis la version 2.2 du noyau, netstat \-i n'affiche plus les statistiques
410
410
des interfaces alias. Pour obtenir les compteurs par interface alias, vous
411
411
devez d�finir des r�gles sp�cifiques � l'aide de la commande
412
412
.BR ipchains (8).
482
482
Ceci est peut probable.
483
483
.br
484
484
Le param�tre
485
 
.B netstat -i
 
485
.B netstat \-i
486
486
est d�crit tel qu'il fonctionnera lorsque le code de la version BETA du
487
 
paquetage net-tools aura �t� nettoy�.
 
487
paquetage net\-tools aura �t� nettoy�.
488
488
 
489
489
.PP
490
490
.SH AUTEURS
491
491
L'interface utilisateur de netstat a �t� d�velopp�e par
492
 
Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>. Les pages du
 
492
Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de>. Les pages du
493
493
manuel essentiellement �crites par Matt Welsh
494
494
<mdw@tc.cornell.edu>. Mis � jour par Alan Cox <Alan.Cox@linux.org>.
495
495
.br
496
 
La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net-tools
 
496
La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net\-tools
497
497
a �t� totallement r��crite par Bernd Eckenfels 
498
498
<ecki@linux.de>.
499
499
.SH TRADUCTION