« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Nicolas Van Wambeke
- Date: 2008-05-29 20:20:17 UTC
- mfrom: (1.1.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080529202017-kp2a07u83prpz0id
Tags: 1.9.1-0ubuntu1
New Upstream Release (LP: #230041)
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/it.po
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
4
"POT-Creation-Date: \n"
5
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 14:16+0100\n"
6
"Last-Translator: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
7
"Language-Team: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
8
"MIME-Version: 1.0\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
"X-Poedit-Language: Italian\n"
12
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
13
14
#: AboutDlg.cpp:58
15
msgid "About Notecase"
16
msgstr "Informazioni su NoteCase"
17
18
#: AboutDlg.cpp:92
19
msgid " - Version "
20
msgstr " - Versione"
21
22
#: AboutDlg.cpp:106
23
msgid "Website:"
24
msgstr "Sito web:"
25
26
#: AboutDlg.cpp:121
27
msgid "Report bugs to:"
28
msgstr "Segnala i bug a:"
29
30
#: AboutDlg.cpp:136
31
msgid "Locale: "
32
msgstr "Lingua:"
33
34
#: AboutDlg.cpp:151
35
#: FileAttachmentDlg.cpp:212
36
#: FindReplaceDlg.cpp:200
37
msgid "Close"
38
msgstr "Chiudi"
39
40
#: callbacks.cpp:213
41
#: callbacks.cpp:571
42
#: callbacks.cpp:871
43
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
44
msgstr "Il documento è stato modificato! Volete salvarlo?"
45
46
#: callbacks.cpp:254
47
msgid "Open document"
48
msgstr "Apri documento"
49
50
#: callbacks.cpp:257
51
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
52
msgstr "Tutti i formati supportati (*.ncd, *.nce)"
53
54
#: callbacks.cpp:258
55
#: callbacks.cpp:1849
56
#: FileExportDlg.cpp:42
57
#: FileSaveAsDlg.cpp:34
58
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
59
msgstr "Documento NoteCase (*.ncd)"
60
61
#: callbacks.cpp:259
62
#: callbacks.cpp:1850
63
#: FileExportDlg.cpp:44
64
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
65
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
66
msgstr "Documento criptato di NoteCase (*.nce)"
67
68
#: callbacks.cpp:260
69
#: callbacks.cpp:1855
70
#: DocActionPix.cpp:63
71
msgid "All files (*)"
72
msgstr "Tutti i file (*)"
73
74
#: callbacks.cpp:287
75
#: interface.cpp:741
76
msgid "Unsupported format!"
77
msgstr "Formato non supportato!"
78
79
#: callbacks.cpp:437
80
#: callbacks.cpp:439
81
#: callbacks.cpp:1966
82
#: callbacks.cpp:1968
83
#, c-format
84
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
85
msgstr "Il file %s esiste già! Volete sovrascriverlo?"
86
87
#: callbacks.cpp:454
88
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
89
msgstr "Attenzione: il formato .hnc non supporta gli ipertesti!"
90
91
#: callbacks.cpp:480
92
msgid ""
93
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
94
"This will also delete any backup of this file."
95
msgstr ""
96
"Avete salvato il file in un formato criptato. Volete eliminare il file non criptato originale?\n"
97
"Questo eliminerà anche qualsiasi copia di questo file."
98
99
#: callbacks.cpp:651
100
#: callbacks.cpp:693
101
#: callbacks.cpp:718
102
#: callbacks.cpp:1293
103
#: callbacks.cpp:1384
104
#: callbacks.cpp:1477
105
#: callbacks.cpp:1604
106
#: callbacks.cpp:1616
107
#: callbacks.cpp:1625
108
#: callbacks.cpp:1634
109
#: callbacks.cpp:1643
110
#: callbacks.cpp:1763
111
#: callbacks.cpp:1839
112
#: callbacks.cpp:2561
113
#: callbacks.cpp:2704
114
#: callbacks.cpp:2717
115
#: callbacks.cpp:3368
116
#: callbacks.cpp:3387
117
#: callbacks.cpp:3447
118
#: callbacks.cpp:3498
119
#: callbacks.cpp:3606
120
#: callbacks.cpp:4102
121
#: callbacks.cpp:5057
122
#: callbacks.cpp:5067
123
#: callbacks.cpp:5077
124
#: callbacks.cpp:5086
125
#: callbacks.cpp:5116
126
#: callbacks.cpp:5146
127
#: callbacks.cpp:5185
128
#: callbacks.cpp:5224
129
#: callbacks.cpp:5263
130
#: callbacks.cpp:5302
131
#: callbacks.cpp:5347
132
#: callbacks.cpp:5521
133
#: callbacks.cpp:5623
134
#: callbacks.cpp:5656
135
#: callbacks.cpp:5764
136
#: callbacks.cpp:6143
137
#: FileAttachmentDlg.cpp:245
138
#: FileAttachmentDlg.cpp:350
139
#: FileAttachmentDlg.cpp:483
140
msgid "Can not change read-only document!"
141
msgstr "Impossibile modificare un documento di sola lettura"
142
143
#: callbacks.cpp:780
144
msgid ""
145
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
146
"Do you wish to proceed?\n"
147
"\n"
148
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
149
msgstr ""
150
"Il documento attuale deve essere chiuso per aprire la guida!\n"
151
"Volete continuare?\n"
152
"\n"
153
"(Se scegliete di continuare vi verrà chiesto di salvare le ultime modifiche al documento)"
154
155
#: callbacks.cpp:1234
156
#: interface.cpp:749
157
msgid "Failed to save the file!"
158
msgstr "Impossibile salvare il file!"
159
160
#: callbacks.cpp:1332
161
#: callbacks.cpp:1421
162
#: lib/FormatIOTxt.cpp:44
163
msgid "New node"
164
msgstr "Nuovo nodo"
165
166
#: callbacks.cpp:1522
167
#, c-format
168
msgid ""
169
"Are you sure to delete the node\n"
170
"\"%s\"?"
171
msgstr ""
172
"Siete sicuri di voler eliminare il nodo\n"
173
"\"%s\"?"
174
175
#: callbacks.cpp:1845
176
msgid "Import from file"
177
msgstr "Importa dal file"
178
179
#: callbacks.cpp:1848
180
msgid "All supported formats"
181
msgstr "Tutti i formati supportati"
182
183
#: callbacks.cpp:1851
184
#: FileExportDlg.cpp:46
185
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
186
msgstr "Documento NoteCenter (*.hnc)"
187
188
#: callbacks.cpp:1852
189
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
190
msgstr "Documento Gjots2 (*.gjots2)"
191
192
#: callbacks.cpp:1853
193
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
194
msgstr "Documento Sticky Notes (*.xml)"
195
196
#: callbacks.cpp:1854
197
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
198
msgstr "Documento MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"
199
200
#: callbacks.cpp:2029
201
#: callbacks.cpp:2049
202
#: callbacks.cpp:4109
203
#: callbacks.cpp:5121
204
#: callbacks.cpp:5151
205
#: callbacks.cpp:5190
206
#: callbacks.cpp:5229
207
#: callbacks.cpp:5268
208
#: callbacks.cpp:5307
209
#: callbacks.cpp:5352
210
#: callbacks.cpp:5500
211
#: callbacks.cpp:5661
212
msgid "No selected node!"
213
msgstr "Nessun nodo selezionato!"
214
215
#: callbacks.cpp:2271
216
#: callbacks.cpp:2348
217
msgid "Document is empty!"
218
msgstr "Il documento è vuoto!"
219
220
#: callbacks.cpp:2317
221
#: callbacks.cpp:2354
222
#: FindReplaceDlg.cpp:249
223
msgid "Error: Search text is empty!"
224
msgstr "Errore: il testo da cercare non è stato inserito!"
225
226
#: callbacks.cpp:2420
227
#: callbacks.cpp:2428
228
msgid "No more results found!"
229
msgstr "Non sono stati trovati altri risultati!"
230
231
#: callbacks.cpp:2481
232
msgid "This node contains the tag!"
233
msgstr "Questo nodo contiene il tag!"
234
235
#: callbacks.cpp:2534
236
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
237
msgstr "Raggiunta la fine del documento! Continuare la ricerca dall'inizio?"
238
239
#: callbacks.cpp:2543
240
msgid "Search done!"
241
msgstr "Ricerca completata!"
242
243
#: callbacks.cpp:3309
244
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
245
msgstr "Volete ricaricare il documento e perdere tutti i possibili cambiamenti?"
246
247
#: callbacks.cpp:3321
248
msgid "Document has not been saved yet!"
249
msgstr "Il documento non è stato ancora salvato!"
250
251
#: callbacks.cpp:3589
252
#: FileAttachmentDlg.cpp:86
253
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
254
msgstr "Il documento è di sola lettura! Non potrete effettuare alcuna modifica!"
255
256
#: callbacks.cpp:3643
257
msgid "No Node selected"
258
msgstr "Nessun nodo selezionato"
259
260
#: callbacks.cpp:3821
261
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
262
msgstr "È stato trovato un documento di salvataggio automatico! Volete caricarlo?"
263
264
#: callbacks.cpp:4186
265
msgid "No text selection!"
266
msgstr "Nessun testo selezionato!"
267
268
#: callbacks.cpp:4529
269
msgid "Word Count"
270
msgstr "Conteggio parole"
271
272
#: callbacks.cpp:4558
273
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
274
msgstr "Conteggio parole (titolo / testo / titolo e testo)\n"
275
276
#: callbacks.cpp:4560
277
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
278
msgstr "N.B.: Il conteggio delle linee non tiene conto dei rientri a capo.\n"
279
280
#: callbacks.cpp:4563
281
msgid "Total document"
282
msgstr "Tutto il documento"
283
284
#: callbacks.cpp:4565
285
#, c-format
286
msgid " - %d node(s)"
287
msgstr " - %d nodo(i)"
288
289
#: callbacks.cpp:4593
290
#: callbacks.cpp:4685
291
msgid "words"
292
msgstr "parole"
293
294
#: callbacks.cpp:4618
295
#: callbacks.cpp:4710
296
msgid "lines"
297
msgstr "righe"
298
299
#: callbacks.cpp:4643
300
#: callbacks.cpp:4735
301
msgid "characters"
302
msgstr "caratteri"
303
304
#: callbacks.cpp:4654
305
msgid "Current node"
306
msgstr "Nodo attuale"
307
308
#: callbacks.cpp:4657
309
#, c-format
310
msgid " - ancestor to %d node(s)"
311
msgstr " - antenato a %d nodo(i)"
312
313
#: callbacks.cpp:4857
314
#: callbacks.cpp:4860
315
#, c-format
316
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
317
msgstr "Derivati terminati: %5.1f%% (%d / %d) (figli terminati: %d / %d)"
318
319
#: callbacks.cpp:4897
320
msgid "Save Picture"
321
msgstr "Salva Immagine"
322
323
#: callbacks.cpp:4912
324
#: ShortcutsList.cpp:165
325
msgid "Link Wizard"
326
msgstr "Proprietà del collegamento"
327
328
#: callbacks.cpp:4921
329
#: MainWnd.cpp:1680
330
msgid "F_ormat"
331
msgstr "F_ormato"
332
333
#: callbacks.cpp:4928
334
#: MainWnd.cpp:1691
335
msgid "_Bold"
336
msgstr "_Grassetto"
337
338
#: callbacks.cpp:4936
339
#: MainWnd.cpp:1703
340
msgid "_Italic"
341
msgstr "_Corsivo"
342
343
#: callbacks.cpp:4944
344
#: MainWnd.cpp:1715
345
msgid "_Underline"
346
msgstr "_Sottolineato"
347
348
#: callbacks.cpp:4952
349
#: MainWnd.cpp:1727
350
msgid "_Strikethrough"
351
msgstr "_Barrato"
352
353
#: callbacks.cpp:4960
354
#: MainWnd.cpp:1739
355
msgid "_Text color"
356
msgstr "_Colore del testo"
357
358
#: callbacks.cpp:4967
359
#: MainWnd.cpp:970
360
#: MainWnd.cpp:975
361
#: ShortcutsList.cpp:175
362
msgid "Text Background Color"
363
msgstr "Colore di sfondo del testo"
364
365
#: callbacks.cpp:4974
366
#: MainWnd.cpp:1761
367
msgid "_Remove formatting"
368
msgstr "_Rimuovi formattazione"
369
370
#: callbacks.cpp:5050
371
msgid "Link target no longer exists."
372
msgstr "I collegamenti di destinazione non esistono più."
373
374
#: callbacks.cpp:5415
375
msgid "Save picture"
376
msgstr "Salva immagine"
377
378
#: callbacks.cpp:5416
379
#: DocActionPix.cpp:61
380
msgid "PNG format (*.png)"
381
msgstr "Formato PNG (*.png)"
382
383
#: callbacks.cpp:5417
384
msgid "JPEG format (*.jpg)"
385
msgstr "Formato JPEG (*.jpg)"
386
387
#: callbacks.cpp:5450
388
msgid "Failed to save picture to file!"
389
msgstr "Salvataggio dell'immagine nel documento fallito!"
390
391
#: callbacks.cpp:5613
392
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
393
msgstr "Formato sconosciuto! Volete caricarlo come testo?"
394
395
#: callbacks.cpp:5645
396
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
397
msgstr "Dovete salvare il documento per effettuare il cambio della password!"
398
399
#: callbacks.cpp:5854
400
#: FileAttachmentDlg.cpp:569
401
msgid ""
402
"Do you want to attach files to the node?\n"
403
"\n"
404
msgstr ""
405
"Volete allegare dei file al nodo?\n"
406
"\n"
407
408
#: callbacks.cpp:5877
409
#: FileAttachmentDlg.cpp:592
410
msgid "Failed to open input file!\n"
411
msgstr "Errore nell'apertura del file di input!"
412
413
#: callbacks.cpp:5891
414
#: FileAttachmentDlg.cpp:292
415
#: FileAttachmentDlg.cpp:606
416
#: lib/NoteDocument.cpp:336
417
msgid "Loading file. Please wait..."
418
msgstr "Caricamento del file. Attendere prego..."
419
420
#: callbacks.cpp:5963
421
msgid "Node title must not be empty!"
422
msgstr "Il nome del nodo non può essere lasciato in bianco!"
423
424
#: callbacks.cpp:6101
425
msgid "Document not encrypted!"
426
msgstr "Il documento non è cifrato!"
427
428
#: callbacks.cpp:6105
429
msgid "Document not saved!"
430
msgstr "Il documento non è stato salvato!"
431
432
#: DateTimeDlg.cpp:64
433
#: MainWnd.cpp:1571
434
msgid "Insert Date/Time"
435
msgstr "Inserisci Data e Ora"
436
437
#: DateTimeDlg.cpp:90
438
msgid "Select date/time format:"
439
msgstr "Seleziona il formato di Data/Ora: "
440
441
#: DateTimeDlg.cpp:101
442
msgid "value"
443
msgstr "valore"
444
445
#: DocActionFinish.cpp:66
446
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
447
msgstr "Volete rimuovere lo stato di 'terminato' da tutti i derivati?"
448
449
#: DocActionFmt.cpp:90
450
msgid "Pick text color"
451
msgstr "Colore del testo"
452
453
#: DocActionPix.cpp:57
454
msgid "Open picture"
455
msgstr "Apri immagine"
456
457
#: DocActionPix.cpp:60
458
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
459
msgstr "Tutti i formati immagine supportati (*.png, *.jpg)"
460
461
#: DocActionPix.cpp:62
462
msgid "JPG format (*.jpg)"
463
msgstr "Formato JPG (*.jpg)"
464
465
#: EditDlg.cpp:117
466
msgid "Edit text"
467
msgstr "Modifica il testo"
468
469
#: FileAttachmentDlg.cpp:125
470
msgid "Node attachments"
471
msgstr "Allegati del nodo"
472
473
#: FileAttachmentDlg.cpp:166
474
msgid "Name"
475
msgstr "Nome"
476
477
#: FileAttachmentDlg.cpp:180
478
msgid "Size"
479
msgstr "Dimensioni"
480
481
#: FileAttachmentDlg.cpp:197
482
#: NodePropertiesDlg.cpp:468
483
msgid "Add"
484
msgstr "Aggiungi"
485
486
#: FileAttachmentDlg.cpp:202
487
#: LinkPropertiesDlg.cpp:159
488
#: NodePropertiesDlg.cpp:472
489
msgid "Remove"
490
msgstr "Rimuovi"
491
492
#: FileAttachmentDlg.cpp:207
493
msgid "Save to file"
494
msgstr "Salva in un file"
495
496
#: FileAttachmentDlg.cpp:251
497
msgid "Add attachment"
498
msgstr "Aggiungi allegato"
499
500
#: FileAttachmentDlg.cpp:283
501
msgid "Failed to open input file!"
502
msgstr "Errore nell'apertura del file di input!"
503
504
#: FileAttachmentDlg.cpp:398
505
msgid "No attachment selected!"
506
msgstr "Nessun allegato selezionato!"
507
508
#: FileAttachmentDlg.cpp:409
509
msgid "Save data"
510
msgstr "Salva il documento"
511
512
#: FileAttachmentDlg.cpp:441
513
msgid "Failed to open output file!"
514
msgstr "Errore nel caricamento del file!"
515
516
#: FileAttachmentDlg.cpp:446
517
#: lib/NoteDocument.cpp:487
518
msgid "Saving file. Please wait..."
519
msgstr "Salvataggio del file in corso. Attendere prego..."
520
521
#: FileExportDlg.cpp:48
522
msgid "HTML file (*.html)"
523
msgstr "File HTML (*.html)"
524
525
#: FileExportDlg.cpp:50
526
msgid "Text file (*.txt)"
527
msgstr "File di testo (*.txt)"
528
529
#: FileExportDlg.cpp:53
530
msgid "Standalone executable (*.exe)"
531
msgstr "Eseguibile standalone (*.exe)"
532
533
#: FileExportDlg.cpp:56
534
msgid "Standalone executable"
535
msgstr "Eseguibile standalone"
536
537
#: FileExportDlg.cpp:75
538
msgid "Selected branch"
539
msgstr "Ramo selezionato"
540
541
#: FileExportDlg.cpp:76
542
msgid "Selected node only"
543
msgstr "Solo il nodo selezionato"
544
545
#: FileExportDlg.cpp:77
546
msgid "Entire document"
547
msgstr "Tutto il documento"
548
549
#: FileExportDlg.cpp:285
550
#: ShortcutsList.cpp:130
551
msgid "Export"
552
msgstr "Esporta"
553
554
#: FileExportDlg.cpp:310
555
msgid "Document source:"
556
msgstr "Codice del documento:"
557
558
#: FileExportDlg.cpp:317
559
#: FileSaveAsDlg.cpp:246
560
msgid "File format:"
561
msgstr "Formato del documento"
562
563
#: FileExportDlg.cpp:336
564
#: FileSaveAsDlg.cpp:180
565
msgid "File name:"
566
msgstr "Nome del file:"
567
568
#: FileExportDlg.cpp:368
569
msgid "Use custom CSS path:"
570
msgstr "Usa un percorso CSS personalizzato:"
571
572
#: FileExportDlg.cpp:377
573
msgid "Export linked documents"
574
msgstr "Esporta i documenti collegati"
575
576
#: FileExportDlg.cpp:383
577
msgid "Post-export script:"
578
msgstr "Script di post esportazione:"
579
580
#: FileExportDlg.cpp:404
581
#: MainWnd.cpp:711
582
#: MainWnd.cpp:714
583
#: OptionsDialog.cpp:990
584
msgid "Save"
585
msgstr "Salva"
586
587
#: FileExportDlg.cpp:452
588
msgid "Select export file"
589
msgstr "Seleziona il file da esportare"
590
591
#: FileExportDlg.cpp:482
592
msgid "You must define the export file name!"
593
msgstr "Dovete definire il nome del file da esportare!"
594
595
#: FileSaveAsDlg.cpp:157
596
msgid "Save document"
597
msgstr "Salva il documento"
598
599
#: FileSaveAsDlg.cpp:194
600
msgid "File directory:"
601
msgstr "Cartella dei file:"
602
603
#: FileSaveAsDlg.cpp:268
604
#: MainWnd.cpp:1158
605
#: gui/FileDialog.cpp:99
606
msgid "_Save"
607
msgstr "_Salva"
608
609
#: FileSaveAsDlg.cpp:313
610
msgid "Select target directory"
611
msgstr "Seleziona la cartella di destinazione"
612
613
#: FileSaveAsDlg.cpp:367
614
msgid "File name must not be empty!"
615
msgstr "Il nome del file non può essere lasciato in bianco!"
616
617
#: FindDialog.cpp:31
618
msgid "Node title/contents"
619
msgstr "Titolo/contenuti del nodo"
620
621
#: FindDialog.cpp:32
622
msgid "Node tags"
623
msgstr "Tag del nodo"
624
625
#: FindDialog.cpp:55
626
#: ShortcutsList.cpp:162
627
msgid "Find"
628
msgstr "Trova"
629
630
#: FindDialog.cpp:69
631
msgid "Text:"
632
msgstr "Testo:"
633
634
#: FindDialog.cpp:83
635
msgid "Search target:"
636
msgstr "Obiettivo di ricerca:"
637
638
#: FindDialog.cpp:96
639
msgid "Direction:"
640
msgstr "Direzione:"
641
642
#: FindDialog.cpp:103
643
#: interface.cpp:174
644
msgid "Up"
645
msgstr "Su"
646
647
#: FindDialog.cpp:111
648
#: interface.cpp:183
649
msgid "Down"
650
msgstr "Giù"
651
652
#: FindDialog.cpp:119
653
#: FindReplaceDlg.cpp:169
654
msgid "Case sensitive"
655
msgstr "Case sensitive"
656
657
#: FindReplaceDlg.cpp:99
658
#: ShortcutsList.cpp:164
659
msgid "Replace"
660
msgstr "Sostituisci"
661
662
#: FindReplaceDlg.cpp:117
663
msgid "Find what:"
664
msgstr "Cosa trovare:"
665
666
#: FindReplaceDlg.cpp:131
667
msgid "Replace with:"
668
msgstr "Sostituisci con:"
669
670
#: FindReplaceDlg.cpp:179
671
msgid "_Find next"
672
msgstr "_Trova il successivo"
673
674
#: FindReplaceDlg.cpp:186
675
msgid "_Replace"
676
msgstr "_Sostituisci"
677
678
#: FindReplaceDlg.cpp:193
679
msgid "Replace _All"
680
msgstr "Sostituisci _tutto"
681
682
#: FindReplaceDlg.cpp:393
683
#, c-format
684
msgid ""
685
"Done!\n"
686
"\n"
687
"%d string instances were replaced!"
688
msgstr ""
689
"Fatto!\n"
690
"\n"
691
"Sono state effettuate %d sostituzioni!"
692
693
#: interface.cpp:102
694
#: MainWnd.cpp:801
695
#: MainWnd.cpp:804
696
msgid "Insert Node"
697
msgstr "Inserisci nodo"
698
699
#: interface.cpp:108
700
msgid "Insert Child Node"
701
msgstr "Inserisci nodo derivato"
702
703
#: interface.cpp:114
704
#: ShortcutsList.cpp:138
705
#: ShortcutsList.cpp:190
706
msgid "Delete Node"
707
msgstr "Elimina nodo"
708
709
#: interface.cpp:123
710
#: ShortcutsList.cpp:139
711
#: ShortcutsList.cpp:191
712
msgid "Rename Node"
713
msgstr "Rinomina nodo"
714
715
#: interface.cpp:130
716
msgid "Move Node"
717
msgstr "Sposta nodo"
718
719
#: interface.cpp:134
720
msgid "Sort"
721
msgstr "Ordina"
722
723
#: interface.cpp:138
724
#: ShortcutsList.cpp:151
725
#: ShortcutsList.cpp:203
726
msgid "Expand All"
727
msgstr "Espandi tutto"
728
729
#: interface.cpp:143
730
msgid "Collapse All"
731
msgstr "Comprimi tutto"
732
733
#: interface.cpp:148
734
#: NodePropertiesDlg.cpp:476
735
msgid "Mark node as finished"
736
msgstr "Contrassegna il nodo come concluso"
737
738
#: interface.cpp:153
739
#: NodePropertiesDlg.cpp:315
740
msgid "Node Properties"
741
msgstr "Proprietà del nodo"
742
743
#: interface.cpp:162
744
#: MainWnd.cpp:839
745
#: MainWnd.cpp:842
746
msgid "Link wizard"
747
msgstr "Proprietà del collegamento"
748
749
#: interface.cpp:192
750
msgid "Left"
751
msgstr "Sinistra"
752
753
#: interface.cpp:201
754
msgid "Right"
755
msgstr "Destra"
756
757
#: interface.cpp:215
758
#: MainWnd.cpp:1410
759
msgid "_Sort Children Ascending"
760
msgstr "_Ordina i derivati in ordine crescente"
761
762
#: interface.cpp:223
763
#: MainWnd.cpp:1421
764
msgid "Sort _Children Descending"
765
msgstr "Ordina _i derivati in ordine decrescente"
766
767
#: interface.cpp:231
768
#: MainWnd.cpp:1432
769
msgid "Sort Root Ascending"
770
msgstr "Ordina la radice in ordine crescente"
771
772
#: interface.cpp:239
773
#: MainWnd.cpp:1443
774
msgid "Sort Root Descending"
775
msgstr "Ordina la radice in ordine decrescente"
776
777
#: interface.cpp:465
778
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
779
msgstr "Vuoi davvero eliminare la lista della cronologia?"
780
781
#: interface.cpp:565
782
#: interface.cpp:624
783
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
784
msgid "Info"
785
msgstr "Info"
786
787
#: interface.cpp:710
788
#: interface.cpp:737
789
msgid "OK!"
790
msgstr "OK!"
791
792
#: interface.cpp:712
793
msgid "Loading aborted by user!"
794
msgstr "Caricamento annullato dall'utente!"
795
796
#: interface.cpp:714
797
msgid "File not found!"
798
msgstr "File non trovato!"
799
800
#: interface.cpp:716
801
msgid "Invalid document password!"
802
msgstr "Password del documento non valida!"
803
804
#: interface.cpp:718
805
msgid "Unsupported document format!"
806
msgstr "Formato del documento non supportato!"
807
808
#: interface.cpp:720
809
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
810
msgstr "Errore nel parsing del documento (formattazione errata)!"
811
812
#: interface.cpp:722
813
msgid "Failed to load the file!"
814
msgstr "Errore nel caricamento del file!"
815
816
#: interface.cpp:724
817
msgid "Inadequate file permissions!"
818
msgstr "I permessi del file non sono adeguati!"
819
820
#: interface.cpp:726
821
msgid "Load operation is not supported for this format!"
822
msgstr "L'operazione di caricamento non è supportata per questo formato!"
823
824
#: interface.cpp:729
825
#: interface.cpp:754
826
msgid "Unknown error!"
827
msgstr "Errore sconosciuto!"
828
829
#: interface.cpp:739
830
msgid "Saving aborted by user!"
831
msgstr "Salvataggio annullato dall'utente!"
832
833
#: interface.cpp:743
834
msgid "Failed to overwrite target file!"
835
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file di destinazione!"
836
837
#: interface.cpp:745
838
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
839
msgstr "Impossibile aprire il file in uscita ! Controllate i permessi o lo spazio disponibile sul disco ! "
840
841
#: interface.cpp:747
842
msgid "Failed to open application file!"
843
msgstr "Impossibile aprire il file del programma!"
844
845
#: interface.cpp:751
846
msgid "Save operation is not supported for this format!"
847
msgstr "L'operazione di dalvataggio non è suportata per questo formato!"
848
849
#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
850
msgid "Link to a node"
851
msgstr "Collegamento ad un nodo"
852
853
#: LinkPropertiesDlg.cpp:39
854
msgid "Link to a file or web address"
855
msgstr "Collegamento ad un file o a un indirizzo internet"
856
857
#: LinkPropertiesDlg.cpp:70
858
msgid "Link Properties"
859
msgstr "Proprietà del collegamento"
860
861
#: LinkPropertiesDlg.cpp:92
862
msgid "Link text:"
863
msgstr "Testo del collegamento:"
864
865
#: LinkPropertiesDlg.cpp:105
866
msgid "Link type:"
867
msgstr "Tipo di collegamento:"
868
869
#: LinkPropertiesDlg.cpp:112
870
msgid "Target file or URL:"
871
msgstr "URL o file di destinazione:"
872
873
#: LinkPropertiesDlg.cpp:119
874
msgid "Target node:"
875
msgstr "Nodo di destinazione:"
876
877
#: main.cpp:256
878
#, c-format
879
msgid ""
880
"One or more crash logs were found in:\n"
881
"%s.\n"
882
"\n"
883
"Press Yes to delete those files\n"
884
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
885
msgstr ""
886
"Uno o più registri di crash esistono in :\n"
887
"%s.\n"
888
"\n"
889
"Premete Sì per cancellarli, No per conservarli\n"
890
"(considera anche di inviare questi documenti all'autore insieme ad una descrizione del crash)."
891
892
#: main.cpp:398
893
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
894
msgstr "È stata rilevata un'altra sessione di NoteCase! Uscita in corso!"
895
896
#: MainWnd.cpp:691
897
#: MainWnd.cpp:694
898
msgid "New"
899
msgstr "Nuovo"
900
901
#: MainWnd.cpp:701
902
#: MainWnd.cpp:704
903
msgid "Open"
904
msgstr "Apri"
905
906
#: MainWnd.cpp:721
907
#: MainWnd.cpp:724
908
msgid "Save As"
909
msgstr "Salva con nome"
910
911
#: MainWnd.cpp:736
912
#: MainWnd.cpp:739
913
#: ShortcutsList.cpp:153
914
msgid "Undo"
915
msgstr "Annulla"
916
917
#: MainWnd.cpp:747
918
#: MainWnd.cpp:750
919
#: ShortcutsList.cpp:154
920
msgid "Redo"
921
msgstr "Ripristina"
922
923
#: MainWnd.cpp:758
924
#: MainWnd.cpp:761
925
#: ShortcutsList.cpp:155
926
msgid "Cut"
927
msgstr "Taglia"
928
929
#: MainWnd.cpp:768
930
#: MainWnd.cpp:771
931
#: ShortcutsList.cpp:156
932
msgid "Copy"
933
msgstr "Copia"
934
935
#: MainWnd.cpp:778
936
#: MainWnd.cpp:781
937
#: ShortcutsList.cpp:157
938
msgid "Paste"
939
msgstr "Incolla"
940
941
#: MainWnd.cpp:788
942
#: MainWnd.cpp:791
943
#: ShortcutsList.cpp:158
944
msgid "Delete"
945
msgstr "Elimina"
946
947
#: MainWnd.cpp:811
948
#: MainWnd.cpp:814
949
#: ShortcutsList.cpp:142
950
#: ShortcutsList.cpp:194
951
msgid "Move Node Left"
952
msgstr "Sposta nodo a sinistra"
953
954
#: MainWnd.cpp:821
955
#: MainWnd.cpp:824
956
#: ShortcutsList.cpp:143
957
#: ShortcutsList.cpp:195
958
msgid "Move Node Right"
959
msgstr "Sposta nodo a destra"
960
961
#: MainWnd.cpp:850
962
#: MainWnd.cpp:853
963
#: ShortcutsList.cpp:166
964
msgid "Insert Picture"
965
msgstr "Inserisci Immagine"
966
967
#: MainWnd.cpp:862
968
#: MainWnd.cpp:867
969
msgid "Node Attachments"
970
msgstr "Nodi Allegati"
971
972
#: MainWnd.cpp:880
973
#: MainWnd.cpp:885
974
#: ShortcutsList.cpp:170
975
msgid "Bold"
976
msgstr "Grassetto"
977
978
#: MainWnd.cpp:898
979
#: MainWnd.cpp:903
980
#: ShortcutsList.cpp:171
981
msgid "Italic"
982
msgstr "Corsivo"
983
984
#: MainWnd.cpp:916
985
#: MainWnd.cpp:921
986
#: ShortcutsList.cpp:172
987
msgid "Underline"
988
msgstr "Sottolineato"
989
990
#: MainWnd.cpp:934
991
#: MainWnd.cpp:939
992
#: ShortcutsList.cpp:173
993
msgid "Strikethrough"
994
msgstr "Barrato"
995
996
#: MainWnd.cpp:952
997
#: MainWnd.cpp:957
998
msgid "Text Color"
999
msgstr "Colore del testo"
1000
1001
#: MainWnd.cpp:985
1002
#: MainWnd.cpp:988
1003
msgid "Help"
1004
msgstr "Guida"
1005
1006
#: MainWnd.cpp:1025
1007
msgid "Please enter the password for file: "
1008
msgstr "Inserite la password per il file:"
1009
1010
#: MainWnd.cpp:1114
1011
msgid "_File"
1012
msgstr "_File"
1013
1014
#: MainWnd.cpp:1125
1015
msgid "New No_tecase"
1016
msgstr "Nuovo No_teCase"
1017
1018
#: MainWnd.cpp:1138
1019
msgid "_New"
1020
msgstr "_Nuovo"
1021
1022
#: MainWnd.cpp:1148
1023
#: gui/FileDialog.cpp:99
1024
msgid "_Open"
1025
msgstr "_Apri"
1026
1027
#: MainWnd.cpp:1168
1028
msgid "Save _As"
1029
msgstr "Salva _con nome"
1030
1031
#: MainWnd.cpp:1178
1032
msgid "Re_load"
1033
msgstr "Ri_carica"
1034
1035
#: MainWnd.cpp:1188
1036
msgid "Read-Only"
1037
msgstr "Sola lettura"
1038
1039
#: MainWnd.cpp:1196
1040
msgid "_Lock Document"
1041
msgstr "_Blocca il documento"
1042
1043
#: MainWnd.cpp:1208
1044
msgid "_Change Password"
1045
msgstr "_Modifica la password"
1046
1047
#: MainWnd.cpp:1221
1048
msgid "_Import"
1049
msgstr "_Importa"
1050
1051
#: MainWnd.cpp:1229
1052
msgid "_Export"
1053
msgstr "_Esporta"
1054
1055
#: MainWnd.cpp:1247
1056
msgid "_Recent"
1057
msgstr "_Recenti"
1058
1059
#: MainWnd.cpp:1261
1060
msgid "_Quit"
1061
msgstr "_Esci"
1062
1063
#: MainWnd.cpp:1276
1064
msgid "_Tree"
1065
msgstr "_Albero"
1066
1067
#: MainWnd.cpp:1288
1068
msgid "_Insert Node"
1069
msgstr "_Inserisci nodo"
1070
1071
#: MainWnd.cpp:1296
1072
msgid "Insert Child _Node"
1073
msgstr "Inserisci nodo _derivato"
1074
1075
#: MainWnd.cpp:1304
1076
msgid "_Delete Node"
1077
msgstr "_Elimina nodo"
1078
1079
#: MainWnd.cpp:1315
1080
msgid "_Rename Node"
1081
msgstr "_Rinomina nodo"
1082
1083
#: MainWnd.cpp:1323
1084
msgid "_Move Node"
1085
msgstr "_Sposta nodo"
1086
1087
#: MainWnd.cpp:1327
1088
msgid "_Sort"
1089
msgstr "_Ordina"
1090
1091
#: MainWnd.cpp:1331
1092
msgid "_Expand All"
1093
msgstr "_Espandi tutto"
1094
1095
#: MainWnd.cpp:1339
1096
msgid "_Collapse All"
1097
msgstr "_Comprimi tutto"
1098
1099
#: MainWnd.cpp:1347
1100
msgid "Node _Properties"
1101
msgstr "Proprietà _del nodo"
1102
1103
#: MainWnd.cpp:1361
1104
msgid "_Up"
1105
msgstr "_Su"
1106
1107
#: MainWnd.cpp:1372
1108
msgid "_Down"
1109
msgstr "_Giù"
1110
1111
#: MainWnd.cpp:1383
1112
msgid "_Left"
1113
msgstr "_Sinistra"
1114
1115
#: MainWnd.cpp:1394
1116
msgid "_Right"
1117
msgstr "_Destra"
1118
1119
#: MainWnd.cpp:1456
1120
msgid "Delete all _Finished nodes"
1121
msgstr "Elimina tutti _i nodi terminati"
1122
1123
#: MainWnd.cpp:1471
1124
msgid "_Edit"
1125
msgstr "_Modifica"
1126
1127
#: MainWnd.cpp:1482
1128
msgid "_Undo"
1129
msgstr "_Annulla"
1130
1131
#: MainWnd.cpp:1493
1132
msgid "_Redo"
1133
msgstr "_Ripristina"
1134
1135
#: MainWnd.cpp:1509
1136
msgid "Cu_t"
1137
msgstr "Ta_glia"
1138
1139
#: MainWnd.cpp:1519
1140
msgid "_Copy"
1141
msgstr "_Copia"
1142
1143
#: MainWnd.cpp:1529
1144
msgid "_Paste"
1145
msgstr "_Incolla"
1146
1147
#: MainWnd.cpp:1539
1148
msgid "_Delete"
1149
msgstr "_Elimina"
1150
1151
#: MainWnd.cpp:1549
1152
msgid "Copy Branch _Structure"
1153
msgstr "Copia la struttura del _ramo"
1154
1155
#: MainWnd.cpp:1560
1156
msgid "Paste Branch To Root"
1157
msgstr "Incolla il ramo alla radice"
1158
1159
#: MainWnd.cpp:1588
1160
msgid "_Find"
1161
msgstr "_Cerca"
1162
1163
#: MainWnd.cpp:1598
1164
msgid "Find _Next"
1165
msgstr "Trova _il successivo"
1166
1167
#: MainWnd.cpp:1608
1168
msgid "R_eplace"
1169
msgstr "S_ostituisci"
1170
1171
#: MainWnd.cpp:1618
1172
msgid "Link _Wizard"
1173
msgstr "Prcedura guidata al _collegamento"
1174
1175
#: MainWnd.cpp:1629
1176
msgid "_Insert Picture"
1177
msgstr "_Inserisci Immagine"
1178
1179
#: MainWnd.cpp:1640
1180
msgid "Node _Attachments"
1181
msgstr "Nodi _Allegati"
1182
1183
#: MainWnd.cpp:1656
1184
msgid "_Shortcuts"
1185
msgstr "_Collegamenti"
1186
1187
#: MainWnd.cpp:1666
1188
msgid "_Options"
1189
msgstr "_Opzioni"
1190
1191
#: MainWnd.cpp:1750
1192
msgid "Text Background _Color"
1193
msgstr "Colore di sfondo del _testo:"
1194
1195
#: MainWnd.cpp:1775
1196
msgid "_View"
1197
msgstr "_Visualizza"
1198
1199
#: MainWnd.cpp:1786
1200
msgid "_Full Screen"
1201
msgstr "_Schermo intero"
1202
1203
#: MainWnd.cpp:1799
1204
msgid "_Tool Bar"
1205
msgstr "_Barra degli strumenti"
1206
1207
#: MainWnd.cpp:1807
1208
msgid "_Node Title Bar"
1209
msgstr "_Barra del titolo del nodo"
1210
1211
#: MainWnd.cpp:1815
1212
msgid "_Status Bar"
1213
msgstr "_Barra di stato"
1214
1215
#: MainWnd.cpp:1823
1216
msgid "_Wrap"
1217
msgstr "_A capo"
1218
1219
#: MainWnd.cpp:1831
1220
msgid "Change View _Mode"
1221
msgstr "Cambia modalità di _visualizzazione"
1222
1223
#: MainWnd.cpp:1838
1224
msgid "_Calculate Word Count"
1225
msgstr "_Calcola conteggio parole"
1226
1227
#: MainWnd.cpp:1845
1228
msgid "_Help"
1229
msgstr "_Guida"
1230
1231
#: MainWnd.cpp:1856
1232
msgid "_Show help"
1233
msgstr "_Visualizza la guida"
1234
1235
#: MainWnd.cpp:1871
1236
msgid "_About"
1237
msgstr "_Info"
1238
1239
#: mru.cpp:144
1240
msgid " - Clear list - "
1241
msgstr "- Svuota la lista - "
1242
1243
#: mru.cpp:152
1244
msgid "( empty )"
1245
msgstr "( vuoto )"
1246
1247
#: NodePropertiesDlg.cpp:218
1248
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
1249
msgstr "Il tag non deve contenere i caratteri \";\"!"
1250
1251
#: NodePropertiesDlg.cpp:234
1252
msgid "This tag was already added for this node!"
1253
msgstr "Questo tag è stato già aggiunto a questo nodo!"
1254
1255
#: NodePropertiesDlg.cpp:326
1256
msgid "Title:"
1257
msgstr "Titolo:"
1258
1259
#: NodePropertiesDlg.cpp:358
1260
msgid "Created:"
1261
msgstr "Creato il:"
1262
1263
#: NodePropertiesDlg.cpp:365
1264
#: NodePropertiesDlg.cpp:379
1265
#: PixPropertiesDlg.cpp:101
1266
#: PixPropertiesDlg.cpp:114
1267
msgid "unknown"
1268
msgstr "sconosciuto"
1269
1270
#: NodePropertiesDlg.cpp:372
1271
msgid "Modified:"
1272
msgstr "Modificato il:"
1273
1274
#: NodePropertiesDlg.cpp:396
1275
msgid "Icon:"
1276
msgstr "Icona:"
1277
1278
#: NodePropertiesDlg.cpp:401
1279
#: OptionsDialog.cpp:1075
1280
msgid "None"
1281
msgstr "Nessuno"
1282
1283
#: NodePropertiesDlg.cpp:407
1284
#: OptionsDialog.cpp:1083
1285
msgid "Internal"
1286
msgstr "Interno"
1287
1288
#: NodePropertiesDlg.cpp:413
1289
#: OptionsDialog.cpp:1091
1290
msgid "Custom"
1291
msgstr "Personalizzato"
1292
1293
#: NodePropertiesDlg.cpp:451
1294
msgid "Tags:"
1295
msgstr "Tags:"
1296
1297
#: NodePropertiesDlg.cpp:611
1298
#: OptionsDialog.cpp:1380
1299
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1300
msgstr "Tutti i formati di icona supportati (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1301
1302
#: NodePropertiesDlg.cpp:612
1303
#: OptionsDialog.cpp:1381
1304
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
1305
msgstr "File icona XPM (*.xpm)"
1306
1307
#: NodePropertiesDlg.cpp:613
1308
#: OptionsDialog.cpp:1382
1309
msgid "Icon file (*.ico)"
1310
msgstr "File icona (*.ico)"
1311
1312
#: NodePropertiesDlg.cpp:614
1313
#: OptionsDialog.cpp:1383
1314
msgid "PNG file format (*.png)"
1315
msgstr "Formato file PNG (*.png)"
1316
1317
#: NodePropertiesDlg.cpp:615
1318
#: OptionsDialog.cpp:1384
1319
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
1320
msgstr "Formato file JPEG (*.jpg)"
1321
1322
#: NodePropertiesDlg.cpp:679
1323
#: OptionsDialog.cpp:1504
1324
msgid "Failed to load node icon file!"
1325
msgstr "Errore nel caricamento del file deel'icona del nodo!"
1326
1327
#: OptionsDialog.cpp:670
1328
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
1329
msgstr "Riavvia NoteCase per applicare le modifiche!"
1330
1331
#: OptionsDialog.cpp:747
1332
#: ShortcutsList.cpp:169
1333
msgid "Options"
1334
msgstr "Opzioni"
1335
1336
#: OptionsDialog.cpp:782
1337
msgid "Start at logon"
1338
msgstr "Esegui all'avvio"
1339
1340
#: OptionsDialog.cpp:789
1341
msgid "Maximize on startup"
1342
msgstr "Ingrandisci all'avvio"
1343
1344
#: OptionsDialog.cpp:793
1345
msgid "Allow single instance only"
1346
msgstr "Consenti solo le sessioni singole"
1347
1348
#: OptionsDialog.cpp:800
1349
msgid "Reload last used document"
1350
msgstr "Ricarica l'ultimo documento usato"
1351
1352
#: OptionsDialog.cpp:804
1353
msgid "Register document formats"
1354
msgstr "Registra i formati dei documenti"
1355
1356
#: OptionsDialog.cpp:808
1357
msgid "Restore last position/size"
1358
msgstr "Ripristina l'ultima posizione/dimensione"
1359
1360
#: OptionsDialog.cpp:812
1361
msgid "Startup"
1362
msgstr "Avvio"
1363
1364
#: OptionsDialog.cpp:824
1365
msgid "Tree font:"
1366
msgstr "Carattere dell'albero:"
1367
1368
#: OptionsDialog.cpp:829
1369
msgid "Text font:"
1370
msgstr "Carattere del testo:"
1371
1372
#: OptionsDialog.cpp:852
1373
msgid "Text/background color:"
1374
msgstr "Colore di sfondo:"
1375
1376
#: OptionsDialog.cpp:865
1377
msgid "Link color:"
1378
msgstr "Colore del collegamento:"
1379
1380
#: OptionsDialog.cpp:874
1381
msgid "Custom Tab Size"
1382
msgstr "Dimensioni personalizzate della scheda"
1383
1384
#: OptionsDialog.cpp:883
1385
msgid "Wrap text"
1386
msgstr "A capo automatico"
1387
1388
#: OptionsDialog.cpp:887
1389
msgid "Display"
1390
msgstr "Visualizza"
1391
1392
#: OptionsDialog.cpp:897
1393
msgid "Use system language settings"
1394
msgstr "Usa le impostazioni della lingua di sistema"
1395
1396
#: OptionsDialog.cpp:901
1397
msgid "Language:"
1398
msgstr "Lingua:"
1399
1400
#: OptionsDialog.cpp:910
1401
msgid "Date/time format:"
1402
msgstr "Formato Data/Ora: "
1403
1404
#: OptionsDialog.cpp:925
1405
msgid "Show node tree on the right"
1406
msgstr "Visualizza l'albero dei nodi sulla destra"
1407
1408
#: OptionsDialog.cpp:929
1409
msgid "Minimize to tray"
1410
msgstr "Minimizza a icona nella tray"
1411
1412
#: OptionsDialog.cpp:933
1413
msgid "Close to tray"
1414
msgstr "Chiudi nella tray"
1415
1416
#: OptionsDialog.cpp:937
1417
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
1418
msgstr "La pressione del tasto [Invio] nell'area del testo chiude la finestra"
1419
1420
#: OptionsDialog.cpp:941
1421
#: ShortcutsListDlg.cpp:124
1422
msgid "Global"
1423
msgstr "Globale"
1424
1425
#: OptionsDialog.cpp:953
1426
msgid "Autosave document every:"
1427
msgstr "Salva in automatico il documento ogni:"
1428
1429
#: OptionsDialog.cpp:962
1430
msgid "seconds"
1431
msgstr "secondi"
1432
1433
#: OptionsDialog.cpp:967
1434
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
1435
msgstr "Non salvare in automatico i documenti (nuovi/non salvati) temporanei (sicurezza dei dati)"
1436
1437
#: OptionsDialog.cpp:972
1438
msgid "For each document, create up to:"
1439
msgstr "Per ogni documento, crea fino a:"
1440
1441
#: OptionsDialog.cpp:981
1442
msgid "backup files"
1443
msgstr "file di backup"
1444
1445
#: OptionsDialog.cpp:986
1446
msgid "Automatically save when closing application"
1447
msgstr "Salva automaticamente alla chiusura dell'applicazione"
1448
1449
#: OptionsDialog.cpp:1002
1450
msgid "Generate table of contents (depth):"
1451
msgstr "Genera la tabella dei contenuti (profondità):"
1452
1453
#: OptionsDialog.cpp:1011
1454
msgid "Export link to image file as the image tag"
1455
msgstr "Esporta il collegamento all'immagine come tag dell'immagine"
1456
1457
#: OptionsDialog.cpp:1015
1458
msgid "Embed CSS into exported file"
1459
msgstr "Incorpora il CSS nel file esportato"
1460
1461
#: OptionsDialog.cpp:1019
1462
msgid "Export image and attachment data as separate files"
1463
msgstr "Esporta l'immagine e l'allegato come documenti separati"
1464
1465
#: OptionsDialog.cpp:1023
1466
msgid "Html export"
1467
msgstr "Esporta in HTML"
1468
1469
#: OptionsDialog.cpp:1035
1470
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
1471
msgstr "Protezione dello spazio di memoria dallo swapping (richiede il riavvio di Notecase)"
1472
1473
#: OptionsDialog.cpp:1042
1474
msgid "Security"
1475
msgstr "Sicurezza"
1476
1477
#: OptionsDialog.cpp:1046
1478
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
1479
msgstr "Salva e carica il documento cifrato se inattivo per:"
1480
1481
#: OptionsDialog.cpp:1055
1482
msgid "minutes"
1483
msgstr "minuti"
1484
1485
#: OptionsDialog.cpp:1068
1486
msgid "Default Note Icon"
1487
msgstr "Icona predefinita degli appunti "
1488
1489
#: OptionsDialog.cpp:1118
1490
msgid "Preview:"
1491
msgstr "Anteprima:"
1492
1493
#: OptionsDialog.cpp:1132
1494
msgid "Default"
1495
msgstr "Predefinito"
1496
1497
#: PasswordDialog.cpp:99
1498
msgid "Password"
1499
msgstr "Password"
1500
1501
#: PasswordDialog.cpp:133
1502
msgid "Please enter the password:"
1503
msgstr "Inserite la password:"
1504
1505
#: PasswordDialog.cpp:151
1506
msgid "Please enter the new password:"
1507
msgstr "Inserite la nuova password:"
1508
1509
#: PasswordDialog.cpp:173
1510
msgid "Please enter the new password (once more):"
1511
msgstr "Inserite la nuova password (ancora una volta):"
1512
1513
#: PasswordDialog.cpp:192
1514
msgid "_Show passwords"
1515
msgstr "_Visualizza le password"
1516
1517
#: PasswordDialog.cpp:248
1518
#: PasswordDialog.cpp:298
1519
msgid "Password must not be empty!"
1520
msgstr "La password non può essere vuota!"
1521
1522
#: PasswordDialog.cpp:260
1523
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
1524
msgstr "Le password non coincidono! Controllate gli errori di battitura."
1525
1526
#: PasswordDialog.cpp:275
1527
msgid "Old password was not correct!"
1528
msgstr "La password vecchia non è corretta!"
1529
1530
#: PasswordDialog.cpp:288
1531
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
1532
msgstr "Le nuove password non coincidono! Controllate gli errori di battitura. "
1533
1534
#: PixPropertiesDlg.cpp:84
1535
msgid "Image Properties"
1536
msgstr "Proprietà dell'immagine"
1537
1538
#: PixPropertiesDlg.cpp:94
1539
msgid "Original size:"
1540
msgstr "Dimensioni originali:"
1541
1542
#: PixPropertiesDlg.cpp:107
1543
msgid "Selected size:"
1544
msgstr "Dimensioni selezionate:"
1545
1546
#: PixPropertiesDlg.cpp:120
1547
msgid "Resize to:"
1548
msgstr "Ridimensiona a:"
1549
1550
#: PixPropertiesDlg.cpp:133
1551
msgid "Store as PNG"
1552
msgstr "Memorizza come PNG"
1553
1554
#: PortableTrayIcon.cpp:118
1555
msgid "Restore"
1556
msgstr "Ripristina"
1557
1558
#: PortableTrayIcon.cpp:126
1559
msgid "Quit"
1560
msgstr "Esci"
1561
1562
#: ShortcutsList.cpp:26
1563
msgid "Ctrl+"
1564
msgstr "Ctrl+"
1565
1566
#: ShortcutsList.cpp:28
1567
msgid "Shift+"
1568
msgstr "Maiusc+"
1569
1570
#: ShortcutsList.cpp:30
1571
msgid "Alt+"
1572
msgstr "Alt+"
1573
1574
#: ShortcutsList.cpp:37
1575
msgid "Space"
1576
msgstr "Spazio"
1577
1578
#: ShortcutsList.cpp:124
1579
msgid "New Document"
1580
msgstr "Nuovo documento"
1581
1582
#: ShortcutsList.cpp:125
1583
msgid "Open Document"
1584
msgstr "Apri documento"
1585
1586
#: ShortcutsList.cpp:126
1587
msgid "Save Document"
1588
msgstr "Salva il documento"
1589
1590
#: ShortcutsList.cpp:127
1591
msgid "Save As Document"
1592
msgstr "Salva come documento"
1593
1594
#: ShortcutsList.cpp:128
1595
msgid "Reload Document"
1596
msgstr "Ricarica il documento"
1597
1598
#: ShortcutsList.cpp:129
1599
msgid "Import"
1600
msgstr "Importa"
1601
1602
#: ShortcutsList.cpp:131
1603
msgid "New Notecase"
1604
msgstr "Nuovo NoteCase"
1605
1606
#: ShortcutsList.cpp:132
1607
msgid "Read-Only (Document)"
1608
msgstr "Documento di sola lettura"
1609
1610
#: ShortcutsList.cpp:133
1611
msgid "Lock Document"
1612
msgstr "Blocca il documento"
1613
1614
#: ShortcutsList.cpp:134
1615
msgid "Change Password"
1616
msgstr "Modifica la password"
1617
1618
#: ShortcutsList.cpp:135
1619
msgid "Quit Notecase"
1620
msgstr "Esci da NoteCase"
1621
1622
#: ShortcutsList.cpp:136
1623
#: ShortcutsList.cpp:188
1624
msgid "New Node"
1625
msgstr "Nuovo Nodo"
1626
1627
#: ShortcutsList.cpp:137
1628
#: ShortcutsList.cpp:189
1629
msgid "New Child Node"
1630
msgstr "Nuovo nodo derivato"
1631
1632
#: ShortcutsList.cpp:140
1633
#: ShortcutsList.cpp:192
1634
msgid "Move Node Up"
1635
msgstr "Sposta nodo su"
1636
1637
#: ShortcutsList.cpp:141
1638
#: ShortcutsList.cpp:193
1639
msgid "Move Node Down"
1640
msgstr "Sposta nodo giu"
1641
1642
#: ShortcutsList.cpp:144
1643
#: ShortcutsList.cpp:196
1644
msgid "Show Node Properties"
1645
msgstr "Visualizza le proprietà del nodo"
1646
1647
#: ShortcutsList.cpp:145
1648
#: ShortcutsList.cpp:197
1649
msgid "Delete Finished Nodes"
1650
msgstr "Elimina tutti i nodi terminati"
1651
1652
#: ShortcutsList.cpp:146
1653
#: ShortcutsList.cpp:198
1654
msgid "Toggle Finished Status"
1655
msgstr "Alterna gli stati terminati"
1656
1657
#: ShortcutsList.cpp:147
1658
#: ShortcutsList.cpp:199
1659
msgid "Sort Children Ascending"
1660
msgstr "Ordina i derivati in ordine crescente"
1661
1662
#: ShortcutsList.cpp:148
1663
#: ShortcutsList.cpp:200
1664
msgid "Sort Children Descending"
1665
msgstr "Ordina i derivati in ordine decrescente"
1666
1667
#: ShortcutsList.cpp:149
1668
#: ShortcutsList.cpp:201
1669
msgid "Sort Tree Ascending"
1670
msgstr "Ordina l'albero in ordine crescente"
1671
1672
#: ShortcutsList.cpp:150
1673
#: ShortcutsList.cpp:202
1674
msgid "Sort Tree Descending"
1675
msgstr "Ordina l'albero in ordine decrescente"
1676
1677
#: ShortcutsList.cpp:152
1678
#: ShortcutsList.cpp:204
1679
msgid "Colapse All"
1680
msgstr "Comprimi tutto"
1681
1682
#: ShortcutsList.cpp:159
1683
#: ShortcutsList.cpp:205
1684
msgid "Copy Branch Structure"
1685
msgstr "Copia la struttura del ramo"
1686
1687
#: ShortcutsList.cpp:160
1688
#: ShortcutsList.cpp:206
1689
msgid "Paste Branch Root"
1690
msgstr "Incolla il ramo alla radice"
1691
1692
#: ShortcutsList.cpp:161
1693
msgid "Insert date/time"
1694
msgstr "Inserisci Data e Ora"
1695
1696
#: ShortcutsList.cpp:163
1697
msgid "Find Next"
1698
msgstr "Trova il successivo"
1699
1700
#: ShortcutsList.cpp:167
1701
msgid "Attachments"
1702
msgstr "Allegati"
1703
1704
#: ShortcutsList.cpp:168
1705
msgid "Shortcuts"
1706
msgstr "Collegamenti"
1707
1708
#: ShortcutsList.cpp:174
1709
msgid "Color"
1710
msgstr "Colore"
1711
1712
#: ShortcutsList.cpp:176
1713
msgid "Remove Formatting"
1714
msgstr "Rimuovi formattazione"
1715
1716
#: ShortcutsList.cpp:177
1717
msgid "Full Screen"
1718
msgstr "Schermo intero"
1719
1720
#: ShortcutsList.cpp:178
1721
msgid "View Toolbar"
1722
msgstr "Visualizza la barra degli strumenti"
1723
1724
#: ShortcutsList.cpp:179
1725
msgid "View Node Title Bar"
1726
msgstr "Visualizza la barra del titolo del nodo"
1727
1728
#: ShortcutsList.cpp:180
1729
msgid "View Status Bar"
1730
msgstr "Visualizza la barra di stato"
1731
1732
#: ShortcutsList.cpp:181
1733
msgid "Word Wrap"
1734
msgstr "A capo automatico"
1735
1736
#: ShortcutsList.cpp:182
1737
msgid "Change View Mode"
1738
msgstr "Cambia modalità di visualizzazione"
1739
1740
#: ShortcutsList.cpp:183
1741
msgid "Calculate Word Count"
1742
msgstr "Calcola conteggio parole"
1743
1744
#: ShortcutsList.cpp:184
1745
msgid "Show help"
1746
msgstr "Visualizza la guida"
1747
1748
#: ShortcutsList.cpp:185
1749
msgid "About"
1750
msgstr "Info"
1751
1752
#: ShortcutsListDlg.cpp:54
1753
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
1754
msgstr "Dovete riavviare il programma per usare le nuove definizioni dei collegamenti!"
1755
1756
#: ShortcutsListDlg.cpp:105
1757
msgid "Shortcut editor"
1758
msgstr "Editor dei collegamenti"
1759
1760
#: ShortcutsListDlg.cpp:116
1761
msgid "Context:"
1762
msgstr "Contesto:"
1763
1764
#: ShortcutsListDlg.cpp:125
1765
msgid "Tree widget"
1766
msgstr "Widget dell'albero"
1767
1768
#: ShortcutsListDlg.cpp:148
1769
msgid "Action"
1770
msgstr "Azione"
1771
1772
#: ShortcutsListDlg.cpp:162
1773
msgid "Shortcut"
1774
msgstr "Collegamento"
1775
1776
#: ShortcutsListDlg.cpp:182
1777
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
1778
msgstr "Usate il click del mouse per selezionare un'azione e poi premete la combinazione di tasti scelta per assegnare l'azione. Alcune azioni sono elencate in più di un contestoe per questo possono avere più di un collegamento assegnato."
1779
1780
#: ShortcutsListDlg.cpp:197
1781
msgid "Clear All"
1782
msgstr "Pulisci tutto"
1783
1784
#: ShortcutsListDlg.cpp:203
1785
msgid "Reset All"
1786
msgstr "Azzera tutto"
1787
1788
#: ShortcutsListDlg.cpp:209
1789
msgid "Cancel"
1790
msgstr "Annulla"
1791
1792
#: ShortcutsListDlg.cpp:215
1793
msgid "OK"
1794
msgstr "OK"
1795
1796
#: ShortcutsListDlg.cpp:288
1797
msgid "This shortcut combination is already taken!"
1798
msgstr "Questa combinazione per il collegamento è già assegnata!"
1799
1800
#: ShortcutsListDlg.cpp:324
1801
#, c-format
1802
msgid "%d items in this context"
1803
msgstr "%d elementi nel contesto"
1804
1805
#: gui/FileDialog.cpp:45
1806
msgid "Open file"
1807
msgstr "Apri file"
1808
1809
#: gui/FileDialog.cpp:45
1810
msgid "Save file"
1811
msgstr "Salva file"
1812
1813
#: gui/FileDialog.cpp:70
1814
msgid "File Name:"
1815
msgstr "Nome del file:"
1816
1817
#: gui/FileDialog.cpp:80
1818
msgid "Save as type:"
1819
msgstr "Salva come tipo:"
1820
1821
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1198
1822
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1511
1823
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1598
1824
#, c-format
1825
msgid ""
1826
"File %s\n"
1827
"already exists. Overwrite this and all other files?"
1828
msgstr ""
1829
"Il file %s\n"
1830
"esiste già! Volete sovrascriverlo insieme agli altri file?"
1831
1832
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1249
1833
msgid "Attachment"
1834
msgstr "Allegato"
1835
1836
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1864
1837
msgid "Contents"
1838
msgstr "Contenuti"
1839
1840
#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
1841
msgid ""
1842
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
1843
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
1844
msgstr ""
1845
"Si è verificato un problema nella conversione del testo da ibm850 a utf-8.\n"
1846
"Dovete installare il pacchetto \"glibc-gconv-ibm850\""
1847
1848
#: lib/NoteDocument.cpp:371
1849
msgid ""
1850
"Warning:\n"
1851
"This document was created either by different application,\n"
1852
"or by newer version of this program.\n"
1853
"\n"
1854
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
1855
msgstr ""
1856
"Attenzione:\n"
1857
"Questo documento è stato creato da un altro programma,\n"
1858
"o da una versione più recente di questo programma.\n"
1859
"\n"
1860
"Se modificate questo file, potreste perdere alcune opzioni di formattazione!"
1861
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
4
"POT-Creation-Date: \n"
5
"PO-Revision-Date: 2008-05-10 17:08+0100\n"
6
"Last-Translator: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
7
"Language-Team: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
8
"MIME-Version: 1.0\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
"X-Poedit-Language: Italian\n"
12
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
13
14
#: AboutDlg.cpp:58
15
msgid "About Notecase"
16
msgstr "Informazioni su NoteCase"
17
18
#: AboutDlg.cpp:92
19
msgid " - Version "
20
msgstr " - Versione"
21
22
#: AboutDlg.cpp:106
23
msgid "Website:"
24
msgstr "Sito web:"
25
26
#: AboutDlg.cpp:121
27
msgid "Report bugs to:"
28
msgstr "Segnala i bug a:"
29
30
#: AboutDlg.cpp:136
31
msgid "Locale: "
32
msgstr "Lingua:"
33
34
#: AboutDlg.cpp:151
35
#: FileAttachmentDlg.cpp:215
36
#: FindReplaceDlg.cpp:198
37
msgid "Close"
38
msgstr "Chiudi"
39
40
#: callbacks.cpp:221
41
#: callbacks.cpp:583
42
#: callbacks.cpp:891
43
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
44
msgstr "Il documento è stato modificato! Volete salvarlo?"
45
46
#: callbacks.cpp:266
47
msgid "Open document"
48
msgstr "Apri documento"
49
50
#: callbacks.cpp:269
51
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
52
msgstr "Tutti i formati supportati (*.ncd, *.nce)"
53
54
#: callbacks.cpp:270
55
#: callbacks.cpp:1917
56
#: FileExportDlg.cpp:42
57
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
58
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
59
msgstr "Documento NoteCase (*.ncd)"
60
61
#: callbacks.cpp:271
62
#: callbacks.cpp:1918
63
#: FileExportDlg.cpp:44
64
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
65
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
66
msgstr "Documento criptato di NoteCase (*.nce)"
67
68
#: callbacks.cpp:272
69
#: callbacks.cpp:1923
70
#: DocActionPix.cpp:64
71
msgid "All files (*)"
72
msgstr "Tutti i file (*)"
73
74
#: callbacks.cpp:299
75
#: interface.cpp:577
76
msgid "Unsupported format!"
77
msgstr "Formato non supportato!"
78
79
#: callbacks.cpp:449
80
#: callbacks.cpp:451
81
#: callbacks.cpp:2034
82
#: callbacks.cpp:2036
83
#, c-format
84
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
85
msgstr "Il file %s esiste già! Volete sovrascriverlo?"
86
87
#: callbacks.cpp:466
88
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
89
msgstr "Attenzione: il formato .hnc non supporta gli ipertesti!"
90
91
#: callbacks.cpp:492
92
msgid ""
93
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
94
"This will also delete any backup of this file."
95
msgstr ""
96
"Avete salvato il file in un formato criptato. Volete eliminare il file non criptato originale?\n"
97
"Questo eliminerà anche qualsiasi copia di questo file."
98
99
#: callbacks.cpp:664
100
#: callbacks.cpp:706
101
#: callbacks.cpp:731
102
#: callbacks.cpp:1358
103
#: callbacks.cpp:1449
104
#: callbacks.cpp:1542
105
#: callbacks.cpp:1669
106
#: callbacks.cpp:1681
107
#: callbacks.cpp:1690
108
#: callbacks.cpp:1699
109
#: callbacks.cpp:1708
110
#: callbacks.cpp:1828
111
#: callbacks.cpp:1907
112
#: callbacks.cpp:2624
113
#: callbacks.cpp:2767
114
#: callbacks.cpp:2780
115
#: callbacks.cpp:3435
116
#: callbacks.cpp:3454
117
#: callbacks.cpp:3514
118
#: callbacks.cpp:3565
119
#: callbacks.cpp:3673
120
#: callbacks.cpp:4176
121
#: callbacks.cpp:5132
122
#: callbacks.cpp:5142
123
#: callbacks.cpp:5152
124
#: callbacks.cpp:5161
125
#: callbacks.cpp:5191
126
#: callbacks.cpp:5221
127
#: callbacks.cpp:5260
128
#: callbacks.cpp:5299
129
#: callbacks.cpp:5338
130
#: callbacks.cpp:5377
131
#: callbacks.cpp:5422
132
#: callbacks.cpp:5610
133
#: callbacks.cpp:5712
134
#: callbacks.cpp:5745
135
#: callbacks.cpp:5853
136
#: callbacks.cpp:6235
137
#: FileAttachmentDlg.cpp:249
138
#: FileAttachmentDlg.cpp:354
139
#: FileAttachmentDlg.cpp:487
140
msgid "Can not change read-only document!"
141
msgstr "Impossibile modificare un documento di sola lettura"
142
143
#: callbacks.cpp:793
144
msgid ""
145
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
146
"Do you wish to proceed?\n"
147
"\n"
148
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
149
msgstr ""
150
"Il documento attuale deve essere chiuso per aprire la guida!\n"
151
"Volete continuare?\n"
152
"\n"
153
"(Se scegliete di continuare vi verrà chiesto di salvare le ultime modifiche al documento)"
154
155
#: callbacks.cpp:1255
156
msgid "Save operation already in progress!"
157
msgstr "Operazione di salvataggio già in esecuzione!"
158
159
#: callbacks.cpp:1291
160
#: interface.cpp:585
161
msgid "Failed to save the file!"
162
msgstr "Impossibile salvare il file!"
163
164
#: callbacks.cpp:1397
165
#: callbacks.cpp:1486
166
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
167
msgid "New node"
168
msgstr "Nuovo nodo"
169
170
#: callbacks.cpp:1587
171
#, c-format
172
msgid ""
173
"Are you sure to delete the node\n"
174
"\"%s\"?"
175
msgstr ""
176
"Siete sicuri di voler eliminare il nodo\n"
177
"\"%s\"?"
178
179
#: callbacks.cpp:1913
180
msgid "Import from file"
181
msgstr "Importa dal file"
182
183
#: callbacks.cpp:1916
184
msgid "All supported formats"
185
msgstr "Tutti i formati supportati"
186
187
#: callbacks.cpp:1919
188
#: FileExportDlg.cpp:46
189
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
190
msgstr "Documento NoteCenter (*.hnc)"
191
192
#: callbacks.cpp:1920
193
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
194
msgstr "Documento Gjots2 (*.gjots2)"
195
196
#: callbacks.cpp:1921
197
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
198
msgstr "Documento Sticky Notes (*.xml)"
199
200
#: callbacks.cpp:1922
201
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
202
msgstr "Documento MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"
203
204
#: callbacks.cpp:2098
205
#: callbacks.cpp:2118
206
#: callbacks.cpp:4183
207
#: callbacks.cpp:5196
208
#: callbacks.cpp:5226
209
#: callbacks.cpp:5265
210
#: callbacks.cpp:5304
211
#: callbacks.cpp:5343
212
#: callbacks.cpp:5382
213
#: callbacks.cpp:5427
214
#: callbacks.cpp:5589
215
#: callbacks.cpp:5750
216
msgid "No selected node!"
217
msgstr "Nessun nodo selezionato!"
218
219
#: callbacks.cpp:2340
220
#: callbacks.cpp:2411
221
msgid "Document is empty!"
222
msgstr "Il documento è vuoto!"
223
224
#: callbacks.cpp:2380
225
#: callbacks.cpp:2423
226
#: FindReplaceDlg.cpp:247
227
msgid "Error: Search text is empty!"
228
msgstr "Errore: il testo da cercare non è stato inserito!"
229
230
#: callbacks.cpp:2483
231
#: callbacks.cpp:2491
232
msgid "No more results found!"
233
msgstr "Non sono stati trovati altri risultati!"
234
235
#: callbacks.cpp:2544
236
msgid "This node contains the tag!"
237
msgstr "Questo nodo contiene il tag!"
238
239
#: callbacks.cpp:2597
240
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
241
msgstr "Raggiunta la fine del documento! Continuare la ricerca dall'inizio?"
242
243
#: callbacks.cpp:2606
244
msgid "Search done!"
245
msgstr "Ricerca completata!"
246
247
#: callbacks.cpp:3376
248
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
249
msgstr "Volete ricaricare il documento e perdere tutti i possibili cambiamenti?"
250
251
#: callbacks.cpp:3388
252
msgid "Document has not been saved yet!"
253
msgstr "Il documento non è stato ancora salvato!"
254
255
#: callbacks.cpp:3656
256
#: FileAttachmentDlg.cpp:89
257
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
258
msgstr "Il documento è di sola lettura! Non potrete effettuare alcuna modifica!"
259
260
#: callbacks.cpp:3710
261
msgid "No Node selected"
262
msgstr "Nessun nodo selezionato"
263
264
#: callbacks.cpp:3888
265
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
266
msgstr "È stato trovato un documento di salvataggio automatico! Volete caricarlo?"
267
268
#: callbacks.cpp:4260
269
msgid "No text selection!"
270
msgstr "Nessun testo selezionato!"
271
272
#: callbacks.cpp:4603
273
msgid "Word Count"
274
msgstr "Conteggio parole"
275
276
#: callbacks.cpp:4632
277
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
278
msgstr "Conteggio parole (titolo / testo / titolo e testo)\n"
279
280
#: callbacks.cpp:4634
281
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
282
msgstr "N.B.: Il conteggio delle linee non tiene conto dei rientri a capo.\n"
283
284
#: callbacks.cpp:4637
285
msgid "Total document"
286
msgstr "Tutto il documento"
287
288
#: callbacks.cpp:4639
289
#, c-format
290
msgid " - %d node(s)"
291
msgstr " - %d nodo(i)"
292
293
#: callbacks.cpp:4667
294
#: callbacks.cpp:4759
295
msgid "words"
296
msgstr "parole"
297
298
#: callbacks.cpp:4692
299
#: callbacks.cpp:4784
300
msgid "lines"
301
msgstr "righe"
302
303
#: callbacks.cpp:4717
304
#: callbacks.cpp:4809
305
msgid "characters"
306
msgstr "caratteri"
307
308
#: callbacks.cpp:4728
309
msgid "Current node"
310
msgstr "Nodo attuale"
311
312
#: callbacks.cpp:4731
313
#, c-format
314
msgid " - ancestor to %d node(s)"
315
msgstr " - antenato a %d nodo(i)"
316
317
#: callbacks.cpp:4931
318
#: callbacks.cpp:4934
319
#, c-format
320
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
321
msgstr "Derivati terminati: %5.1f%% (%d / %d) (figli terminati: %d / %d)"
322
323
#: callbacks.cpp:4971
324
msgid "Save Picture"
325
msgstr "Salva Immagine"
326
327
#: callbacks.cpp:4986
328
#: ShortcutsList.cpp:165
329
msgid "Link Wizard"
330
msgstr "Proprietà del collegamento"
331
332
#: callbacks.cpp:4995
333
#: MainWnd.cpp:1762
334
msgid "F_ormat"
335
msgstr "F_ormato"
336
337
#: callbacks.cpp:5002
338
#: MainWnd.cpp:1773
339
msgid "_Bold"
340
msgstr "_Grassetto"
341
342
#: callbacks.cpp:5010
343
#: MainWnd.cpp:1785
344
msgid "_Italic"
345
msgstr "_Corsivo"
346
347
#: callbacks.cpp:5018
348
#: MainWnd.cpp:1797
349
msgid "_Underline"
350
msgstr "_Sottolineato"
351
352
#: callbacks.cpp:5026
353
#: MainWnd.cpp:1809
354
msgid "_Strikethrough"
355
msgstr "_Barrato"
356
357
#: callbacks.cpp:5034
358
#: MainWnd.cpp:1821
359
msgid "_Text color"
360
msgstr "_Colore del testo"
361
362
#: callbacks.cpp:5041
363
#: MainWnd.cpp:975
364
#: MainWnd.cpp:980
365
#: ShortcutsList.cpp:175
366
msgid "Text Background Color"
367
msgstr "Colore di sfondo del testo"
368
369
#: callbacks.cpp:5048
370
#: MainWnd.cpp:1843
371
msgid "_Remove formatting"
372
msgstr "_Rimuovi formattazione"
373
374
#: callbacks.cpp:5125
375
msgid "Link target no longer exists."
376
msgstr "I collegamenti di destinazione non esistono più."
377
378
#: callbacks.cpp:5490
379
msgid "Save picture"
380
msgstr "Salva immagine"
381
382
#: callbacks.cpp:5491
383
#: DocActionPix.cpp:61
384
msgid "PNG format (*.png)"
385
msgstr "Formato PNG (*.png)"
386
387
#: callbacks.cpp:5492
388
msgid "JPEG format (*.jpg)"
389
msgstr "Formato JPEG (*.jpg)"
390
391
#: callbacks.cpp:5525
392
msgid "Failed to save picture to file!"
393
msgstr "Salvataggio dell'immagine nel documento fallito!"
394
395
#: callbacks.cpp:5702
396
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
397
msgstr "Formato sconosciuto! Volete caricarlo come testo?"
398
399
#: callbacks.cpp:5734
400
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
401
msgstr "Dovete salvare il documento per effettuare il cambio della password!"
402
403
#: callbacks.cpp:5944
404
#: FileAttachmentDlg.cpp:574
405
msgid ""
406
"Do you want to attach files to the node?\n"
407
"\n"
408
msgstr ""
409
"Volete allegare dei file al nodo?\n"
410
"\n"
411
412
#: callbacks.cpp:5967
413
#: FileAttachmentDlg.cpp:597
414
msgid "Failed to open input file!\n"
415
msgstr "Errore nell'apertura del file di input!\n"
416
417
#: callbacks.cpp:5981
418
#: FileAttachmentDlg.cpp:296
419
#: FileAttachmentDlg.cpp:611
420
#: lib/NoteDocument.cpp:339
421
msgid "Loading file. Please wait..."
422
msgstr "Caricamento del file. Attendere prego..."
423
424
#: callbacks.cpp:6053
425
msgid "Node title must not be empty!"
426
msgstr "Il nome del nodo non può essere lasciato in bianco!"
427
428
#: callbacks.cpp:6193
429
msgid "Document not encrypted!"
430
msgstr "Il documento non è cifrato!"
431
432
#: callbacks.cpp:6197
433
msgid "Document not saved!"
434
msgstr "Il documento non è stato salvato!"
435
436
#: callbacks.cpp:6280
437
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
438
msgstr "Inserite un nuovo nodo o selezionatene uno esistente per iniziare a scrivere."
439
440
#: DateTimeDlg.cpp:64
441
#: MainWnd.cpp:1385
442
msgid "Insert Date/Time"
443
msgstr "Inserisci Data e Ora"
444
445
#: DateTimeDlg.cpp:90
446
msgid "Select date/time format:"
447
msgstr "Seleziona il formato di Data/Ora: "
448
449
#: DateTimeDlg.cpp:101
450
msgid "value"
451
msgstr "valore"
452
453
#: DocActionFinish.cpp:66
454
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
455
msgstr "Volete rimuovere lo stato di 'completato' da tutti i derivati?"
456
457
#: DocActionFmt.cpp:90
458
msgid "Pick text color"
459
msgstr "Colore del testo"
460
461
#: DocActionPix.cpp:57
462
msgid "Open picture"
463
msgstr "Apri immagine"
464
465
#: DocActionPix.cpp:60
466
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
467
msgstr "Tutti i formati immagine supportati (*.png, *.jpg, *.gif)"
468
469
#: DocActionPix.cpp:62
470
msgid "JPG format (*.jpg)"
471
msgstr "Formato JPG (*.jpg)"
472
473
#: DocActionPix.cpp:63
474
msgid "GIF format (*.gif)"
475
msgstr "Formato GIF (*.gif)"
476
477
#: EditDlg.cpp:119
478
msgid "Edit text"
479
msgstr "Modifica il testo"
480
481
#: FileAttachmentDlg.cpp:128
482
msgid "Node attachments"
483
msgstr "Allegati del nodo"
484
485
#: FileAttachmentDlg.cpp:169
486
msgid "Name"
487
msgstr "Nome"
488
489
#: FileAttachmentDlg.cpp:183
490
msgid "Size"
491
msgstr "Dimensioni"
492
493
#: FileAttachmentDlg.cpp:200
494
#: NodePropertiesDlg.cpp:473
495
msgid "Add"
496
msgstr "Aggiungi"
497
498
#: FileAttachmentDlg.cpp:205
499
#: LinkPropertiesDlg.cpp:161
500
#: NodePropertiesDlg.cpp:477
501
msgid "Remove"
502
msgstr "Rimuovi"
503
504
#: FileAttachmentDlg.cpp:210
505
msgid "Save to file"
506
msgstr "Salva in un file"
507
508
#: FileAttachmentDlg.cpp:255
509
msgid "Add attachment"
510
msgstr "Aggiungi allegato"
511
512
#: FileAttachmentDlg.cpp:287
513
msgid "Failed to open input file!"
514
msgstr "Errore nell'apertura del file di input!"
515
516
#: FileAttachmentDlg.cpp:402
517
msgid "No attachment selected!"
518
msgstr "Nessun allegato selezionato!"
519
520
#: FileAttachmentDlg.cpp:413
521
msgid "Save data"
522
msgstr "Salva il documento"
523
524
#: FileAttachmentDlg.cpp:445
525
#: FileAttachmentDlg.cpp:690
526
msgid "Failed to open output file!"
527
msgstr "Errore nel caricamento del file!"
528
529
#: FileAttachmentDlg.cpp:450
530
#: FileAttachmentDlg.cpp:695
531
#: lib/NoteDocument.cpp:486
532
msgid "Saving file. Please wait..."
533
msgstr "Salvataggio del file in corso. Attendere prego..."
534
535
#: FileExportDlg.cpp:48
536
msgid "HTML file (*.html)"
537
msgstr "File HTML (*.html)"
538
539
#: FileExportDlg.cpp:50
540
msgid "Text file (*.txt)"
541
msgstr "File di testo (*.txt)"
542
543
#: FileExportDlg.cpp:53
544
msgid "Standalone executable (*.exe)"
545
msgstr "Eseguibile standalone (*.exe)"
546
547
#: FileExportDlg.cpp:56
548
msgid "Standalone executable"
549
msgstr "Eseguibile standalone"
550
551
#: FileExportDlg.cpp:75
552
msgid "Selected branch"
553
msgstr "Ramo selezionato"
554
555
#: FileExportDlg.cpp:76
556
msgid "Selected node only"
557
msgstr "Solo il nodo selezionato"
558
559
#: FileExportDlg.cpp:77
560
msgid "Entire document"
561
msgstr "Tutto il documento"
562
563
#: FileExportDlg.cpp:285
564
#: ShortcutsList.cpp:130
565
msgid "Export"
566
msgstr "Esporta"
567
568
#: FileExportDlg.cpp:310
569
msgid "Document source:"
570
msgstr "Codice del documento:"
571
572
#: FileExportDlg.cpp:317
573
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
574
msgid "File format:"
575
msgstr "Formato del documento"
576
577
#: FileExportDlg.cpp:336
578
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
579
msgid "File name:"
580
msgstr "Nome del file:"
581
582
#: FileExportDlg.cpp:368
583
msgid "Use custom CSS path:"
584
msgstr "Usa un percorso CSS personalizzato:"
585
586
#: FileExportDlg.cpp:377
587
msgid "Export linked documents"
588
msgstr "Esporta i documenti collegati"
589
590
#: FileExportDlg.cpp:383
591
msgid "Post-export script:"
592
msgstr "Script di post esportazione:"
593
594
#: FileExportDlg.cpp:404
595
#: MainWnd.cpp:716
596
#: MainWnd.cpp:719
597
#: OptionsDialog.cpp:1022
598
msgid "Save"
599
msgstr "Salva"
600
601
#: FileExportDlg.cpp:452
602
msgid "Select export file"
603
msgstr "Seleziona il file da esportare"
604
605
#: FileExportDlg.cpp:482
606
msgid "You must define the export file name!"
607
msgstr "Dovete definire il nome del file da esportare!"
608
609
#: FileSaveAsDlg.cpp:159
610
msgid "Save document"
611
msgstr "Salva il documento"
612
613
#: FileSaveAsDlg.cpp:196
614
msgid "File directory:"
615
msgstr "Cartella dei file:"
616
617
#: FileSaveAsDlg.cpp:270
618
#: MainWnd.cpp:1164
619
#: gui/FileDialog.cpp:99
620
msgid "_Save"
621
msgstr "_Salva"
622
623
#: FileSaveAsDlg.cpp:315
624
msgid "Select target directory"
625
msgstr "Seleziona la cartella di destinazione"
626
627
#: FileSaveAsDlg.cpp:369
628
msgid "File name must not be empty!"
629
msgstr "Il nome del file non può essere lasciato in bianco!"
630
631
#: FindDialog.cpp:31
632
msgid "Node title/contents"
633
msgstr "Titolo/contenuti del nodo"
634
635
#: FindDialog.cpp:32
636
msgid "Node tags"
637
msgstr "Tag del nodo"
638
639
#: FindDialog.cpp:55
640
#: ShortcutsList.cpp:162
641
msgid "Find"
642
msgstr "Trova"
643
644
#: FindDialog.cpp:69
645
msgid "Text:"
646
msgstr "Testo:"
647
648
#: FindDialog.cpp:83
649
msgid "Search target:"
650
msgstr "Obiettivo di ricerca:"
651
652
#: FindDialog.cpp:96
653
msgid "Direction:"
654
msgstr "Direzione:"
655
656
#: FindDialog.cpp:103
657
#: MainWnd.cpp:2234
658
msgid "Up"
659
msgstr "Su"
660
661
#: FindDialog.cpp:111
662
#: MainWnd.cpp:2244
663
msgid "Down"
664
msgstr "Giù"
665
666
#: FindDialog.cpp:119
667
#: FindReplaceDlg.cpp:167
668
msgid "Case sensitive"
669
msgstr "Case sensitive"
670
671
#: FindReplaceDlg.cpp:97
672
#: ShortcutsList.cpp:164
673
msgid "Replace"
674
msgstr "Sostituisci"
675
676
#: FindReplaceDlg.cpp:115
677
msgid "Find what:"
678
msgstr "Cosa trovare:"
679
680
#: FindReplaceDlg.cpp:129
681
msgid "Replace with:"
682
msgstr "Sostituisci con:"
683
684
#: FindReplaceDlg.cpp:177
685
msgid "_Find next"
686
msgstr "_Trova il successivo"
687
688
#: FindReplaceDlg.cpp:184
689
msgid "_Replace"
690
msgstr "_Sostituisci"
691
692
#: FindReplaceDlg.cpp:191
693
msgid "Replace _All"
694
msgstr "Sostituisci _tutto"
695
696
#: FindReplaceDlg.cpp:391
697
#, c-format
698
msgid ""
699
"Done!\n"
700
"\n"
701
"%d string instances were replaced!"
702
msgstr ""
703
"Fatto!\n"
704
"\n"
705
"Sono state effettuate %d sostituzioni!"
706
707
#: interface.cpp:301
708
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
709
msgstr "Vuoi davvero eliminare la lista della cronologia?"
710
711
#: interface.cpp:401
712
#: interface.cpp:460
713
#: gui/ProgressDlg.cpp:61
714
msgid "Info"
715
msgstr "Info"
716
717
#: interface.cpp:546
718
#: interface.cpp:573
719
msgid "OK!"
720
msgstr "OK!"
721
722
#: interface.cpp:548
723
msgid "Loading aborted by user!"
724
msgstr "Caricamento annullato dall'utente!"
725
726
#: interface.cpp:550
727
msgid "File not found!"
728
msgstr "File non trovato!"
729
730
#: interface.cpp:552
731
msgid "Invalid document password!"
732
msgstr "Password del documento non valida!"
733
734
#: interface.cpp:554
735
msgid "Unsupported document format!"
736
msgstr "Formato del documento non supportato!"
737
738
#: interface.cpp:556
739
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
740
msgstr "Errore nel parsing del documento (formattazione errata)!"
741
742
#: interface.cpp:558
743
msgid "Failed to load the file!"
744
msgstr "Errore nel caricamento del file!"
745
746
#: interface.cpp:560
747
msgid "Inadequate file permissions!"
748
msgstr "I permessi del file non sono adeguati!"
749
750
#: interface.cpp:562
751
msgid "Load operation is not supported for this format!"
752
msgstr "L'operazione di caricamento non è supportata per questo formato!"
753
754
#: interface.cpp:565
755
#: interface.cpp:590
756
msgid "Unknown error!"
757
msgstr "Errore sconosciuto!"
758
759
#: interface.cpp:575
760
msgid "Saving aborted by user!"
761
msgstr "Salvataggio annullato dall'utente!"
762
763
#: interface.cpp:579
764
msgid "Failed to overwrite target file!"
765
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file di destinazione!"
766
767
#: interface.cpp:581
768
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
769
msgstr "Impossibile aprire il file in uscita ! Controllate i permessi o lo spazio disponibile sul disco ! "
770
771
#: interface.cpp:583
772
msgid "Failed to open application file!"
773
msgstr "Impossibile aprire il file del programma!"
774
775
#: interface.cpp:587
776
msgid "Save operation is not supported for this format!"
777
msgstr "L'operazione di dalvataggio non è suportata per questo formato!"
778
779
#: LinkPropertiesDlg.cpp:40
780
msgid "Link to a node"
781
msgstr "Collegamento ad un nodo"
782
783
#: LinkPropertiesDlg.cpp:41
784
msgid "Link to a file or web address"
785
msgstr "Collegamento ad un file o a un indirizzo internet"
786
787
#: LinkPropertiesDlg.cpp:72
788
msgid "Link Properties"
789
msgstr "Proprietà del collegamento"
790
791
#: LinkPropertiesDlg.cpp:94
792
msgid "Link text:"
793
msgstr "Testo del collegamento:"
794
795
#: LinkPropertiesDlg.cpp:107
796
msgid "Link type:"
797
msgstr "Tipo di collegamento:"
798
799
#: LinkPropertiesDlg.cpp:114
800
msgid "Target file or URL:"
801
msgstr "URL o file di destinazione:"
802
803
#: LinkPropertiesDlg.cpp:121
804
msgid "Target node:"
805
msgstr "Nodo di destinazione:"
806
807
#: main.cpp:260
808
#, c-format
809
msgid ""
810
"One or more crash logs were found in:\n"
811
"%s.\n"
812
"\n"
813
"Press Yes to delete those files\n"
814
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
815
msgstr ""
816
"Uno o più registri di crash esistono in :\n"
817
"%s.\n"
818
"\n"
819
"Premete Sì per cancellarli, No per conservarli\n"
820
"(considera anche di inviare questi documenti all'autore insieme ad una descrizione del crash)."
821
822
#: main.cpp:406
823
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
824
msgstr "È stata rilevata un'altra sessione di NoteCase! Uscita in corso!"
825
826
#: MainWnd.cpp:696
827
#: MainWnd.cpp:699
828
msgid "New"
829
msgstr "Nuovo"
830
831
#: MainWnd.cpp:706
832
#: MainWnd.cpp:709
833
msgid "Open"
834
msgstr "Apri"
835
836
#: MainWnd.cpp:726
837
#: MainWnd.cpp:729
838
msgid "Save As"
839
msgstr "Salva con nome"
840
841
#: MainWnd.cpp:741
842
#: MainWnd.cpp:744
843
#: ShortcutsList.cpp:153
844
msgid "Undo"
845
msgstr "Annulla"
846
847
#: MainWnd.cpp:752
848
#: MainWnd.cpp:755
849
#: ShortcutsList.cpp:154
850
msgid "Redo"
851
msgstr "Ripristina"
852
853
#: MainWnd.cpp:763
854
#: MainWnd.cpp:766
855
#: ShortcutsList.cpp:155
856
msgid "Cut"
857
msgstr "Taglia"
858
859
#: MainWnd.cpp:773
860
#: MainWnd.cpp:776
861
#: ShortcutsList.cpp:156
862
msgid "Copy"
863
msgstr "Copia"
864
865
#: MainWnd.cpp:783
866
#: MainWnd.cpp:786
867
#: ShortcutsList.cpp:157
868
msgid "Paste"
869
msgstr "Incolla"
870
871
#: MainWnd.cpp:793
872
#: MainWnd.cpp:796
873
#: ShortcutsList.cpp:158
874
msgid "Delete"
875
msgstr "Elimina"
876
877
#: MainWnd.cpp:806
878
#: MainWnd.cpp:809
879
#: MainWnd.cpp:2152
880
msgid "Insert Node"
881
msgstr "Inserisci nodo"
882
883
#: MainWnd.cpp:816
884
#: MainWnd.cpp:819
885
#: ShortcutsList.cpp:142
886
#: ShortcutsList.cpp:195
887
msgid "Move Node Left"
888
msgstr "Sposta nodo a sinistra"
889
890
#: MainWnd.cpp:826
891
#: MainWnd.cpp:829
892
#: ShortcutsList.cpp:143
893
#: ShortcutsList.cpp:196
894
msgid "Move Node Right"
895
msgstr "Sposta nodo a destra"
896
897
#: MainWnd.cpp:844
898
#: MainWnd.cpp:847
899
#: MainWnd.cpp:2222
900
msgid "Link wizard"
901
msgstr "Proprietà del collegamento"
902
903
#: MainWnd.cpp:855
904
#: MainWnd.cpp:858
905
#: ShortcutsList.cpp:166
906
msgid "Insert Picture"
907
msgstr "Inserisci Immagine"
908
909
#: MainWnd.cpp:867
910
#: MainWnd.cpp:872
911
msgid "Node Attachments"
912
msgstr "Nodi Allegati"
913
914
#: MainWnd.cpp:885
915
#: MainWnd.cpp:890
916
#: ShortcutsList.cpp:170
917
msgid "Bold"
918
msgstr "Grassetto"
919
920
#: MainWnd.cpp:903
921
#: MainWnd.cpp:908
922
#: ShortcutsList.cpp:171
923
msgid "Italic"
924
msgstr "Corsivo"
925
926
#: MainWnd.cpp:921
927
#: MainWnd.cpp:926
928
#: ShortcutsList.cpp:172
929
msgid "Underline"
930
msgstr "Sottolineato"
931
932
#: MainWnd.cpp:939
933
#: MainWnd.cpp:944
934
#: ShortcutsList.cpp:173
935
msgid "Strikethrough"
936
msgstr "Barrato"
937
938
#: MainWnd.cpp:957
939
#: MainWnd.cpp:962
940
msgid "Text Color"
941
msgstr "Colore del testo"
942
943
#: MainWnd.cpp:990
944
#: MainWnd.cpp:993
945
msgid "Help"
946
msgstr "Guida"
947
948
#: MainWnd.cpp:1030
949
msgid "Please enter the password for file: "
950
msgstr "Inserite la password per il file:"
951
952
#: MainWnd.cpp:1120
953
msgid "_File"
954
msgstr "_File"
955
956
#: MainWnd.cpp:1131
957
msgid "New _Window"
958
msgstr "Nuova_finestra"
959
960
#: MainWnd.cpp:1144
961
msgid "_New"
962
msgstr "_Nuovo"
963
964
#: MainWnd.cpp:1154
965
#: gui/FileDialog.cpp:99
966
msgid "_Open"
967
msgstr "_Apri"
968
969
#: MainWnd.cpp:1174
970
msgid "Save _As"
971
msgstr "Salva _con nome"
972
973
#: MainWnd.cpp:1184
974
msgid "Re_load"
975
msgstr "Ri_carica"
976
977
#: MainWnd.cpp:1194
978
msgid "Read-Only"
979
msgstr "Sola lettura"
980
981
#: MainWnd.cpp:1202
982
msgid "_Lock Document"
983
msgstr "_Blocca il documento"
984
985
#: MainWnd.cpp:1214
986
msgid "_Change Password"
987
msgstr "_Modifica la password"
988
989
#: MainWnd.cpp:1231
990
msgid "_Import"
991
msgstr "_Importa"
992
993
#: MainWnd.cpp:1239
994
msgid "_Export"
995
msgstr "_Esporta"
996
997
#: MainWnd.cpp:1257
998
msgid "_Recent"
999
msgstr "_Recenti"
1000
1001
#: MainWnd.cpp:1271
1002
msgid "_Quit"
1003
msgstr "_Esci"
1004
1005
#: MainWnd.cpp:1285
1006
msgid "_Edit"
1007
msgstr "_Modifica"
1008
1009
#: MainWnd.cpp:1296
1010
msgid "_Undo"
1011
msgstr "_Annulla"
1012
1013
#: MainWnd.cpp:1307
1014
msgid "_Redo"
1015
msgstr "_Ripristina"
1016
1017
#: MainWnd.cpp:1323
1018
msgid "Cu_t"
1019
msgstr "Ta_glia"
1020
1021
#: MainWnd.cpp:1333
1022
msgid "_Copy"
1023
msgstr "_Copia"
1024
1025
#: MainWnd.cpp:1343
1026
msgid "_Paste"
1027
msgstr "_Incolla"
1028
1029
#: MainWnd.cpp:1353
1030
msgid "_Delete"
1031
msgstr "_Elimina"
1032
1033
#: MainWnd.cpp:1363
1034
msgid "Copy Branch _Structure"
1035
msgstr "Copia la struttura del _ramo"
1036
1037
#: MainWnd.cpp:1374
1038
msgid "Paste Branch To Root"
1039
msgstr "Incolla il ramo alla radice"
1040
1041
#: MainWnd.cpp:1402
1042
msgid "_Find"
1043
msgstr "_Cerca"
1044
1045
#: MainWnd.cpp:1412
1046
msgid "Find _Next"
1047
msgstr "Trova _il successivo"
1048
1049
#: MainWnd.cpp:1422
1050
msgid "R_eplace"
1051
msgstr "S_ostituisci"
1052
1053
#: MainWnd.cpp:1432
1054
msgid "Link _Wizard"
1055
msgstr "Prcedura guidata al _collegamento"
1056
1057
#: MainWnd.cpp:1443
1058
msgid "_Insert Picture"
1059
msgstr "_Inserisci Immagine"
1060
1061
#: MainWnd.cpp:1454
1062
msgid "Node _Attachments"
1063
msgstr "Nodi _Allegati"
1064
1065
#: MainWnd.cpp:1470
1066
msgid "_Shortcuts"
1067
msgstr "_Collegamenti"
1068
1069
#: MainWnd.cpp:1480
1070
msgid "_Options"
1071
msgstr "_Opzioni"
1072
1073
#: MainWnd.cpp:1493
1074
msgid "_View"
1075
msgstr "_Visualizza"
1076
1077
#: MainWnd.cpp:1504
1078
msgid "_Full Screen"
1079
msgstr "_Schermo intero"
1080
1081
#: MainWnd.cpp:1517
1082
msgid "_Tool Bar"
1083
msgstr "_Barra degli strumenti"
1084
1085
#: MainWnd.cpp:1525
1086
msgid "_Node Title Bar"
1087
msgstr "_Barra del titolo del nodo"
1088
1089
#: MainWnd.cpp:1533
1090
msgid "_Status Bar"
1091
msgstr "_Barra di stato"
1092
1093
#: MainWnd.cpp:1541
1094
msgid "_Wrap"
1095
msgstr "_A capo"
1096
1097
#: MainWnd.cpp:1549
1098
msgid "Change View _Mode"
1099
msgstr "Cambia modalità di _visualizzazione"
1100
1101
#: MainWnd.cpp:1556
1102
msgid "_Calculate Word Count"
1103
msgstr "_Calcola conteggio parole"
1104
1105
#: MainWnd.cpp:1567
1106
msgid "_Tree"
1107
msgstr "_Albero"
1108
1109
#: MainWnd.cpp:1579
1110
msgid "_Insert Node"
1111
msgstr "_Inserisci nodo"
1112
1113
#: MainWnd.cpp:1587
1114
msgid "Insert Child _Node"
1115
msgstr "Inserisci nodo _derivato"
1116
1117
#: MainWnd.cpp:1595
1118
msgid "_Delete Node"
1119
msgstr "_Elimina nodo"
1120
1121
#: MainWnd.cpp:1606
1122
msgid "_Rename Node"
1123
msgstr "_Rinomina nodo"
1124
1125
#: MainWnd.cpp:1614
1126
msgid "_Move Node"
1127
msgstr "_Sposta nodo"
1128
1129
#: MainWnd.cpp:1618
1130
msgid "_Sort"
1131
msgstr "_Ordina"
1132
1133
#: MainWnd.cpp:1622
1134
msgid "_Expand All"
1135
msgstr "_Espandi tutto"
1136
1137
#: MainWnd.cpp:1630
1138
msgid "_Collapse All"
1139
msgstr "_Comprimi tutto"
1140
1141
#: MainWnd.cpp:1638
1142
msgid "Node _Properties"
1143
msgstr "Proprietà _del nodo"
1144
1145
#: MainWnd.cpp:1652
1146
msgid "_Up"
1147
msgstr "_Su"
1148
1149
#: MainWnd.cpp:1663
1150
msgid "_Down"
1151
msgstr "_Giù"
1152
1153
#: MainWnd.cpp:1674
1154
msgid "_Left"
1155
msgstr "_Sinistra"
1156
1157
#: MainWnd.cpp:1685
1158
msgid "_Right"
1159
msgstr "_Destra"
1160
1161
#: MainWnd.cpp:1701
1162
#: MainWnd.cpp:2279
1163
msgid "_Sort Children Ascending"
1164
msgstr "_Ordina i derivati in ordine crescente"
1165
1166
#: MainWnd.cpp:1712
1167
#: MainWnd.cpp:2289
1168
msgid "Sort _Children Descending"
1169
msgstr "Ordina _i derivati in ordine decrescente"
1170
1171
#: MainWnd.cpp:1723
1172
#: MainWnd.cpp:2299
1173
msgid "Sort Root Ascending"
1174
msgstr "Ordina la radice in ordine crescente"
1175
1176
#: MainWnd.cpp:1734
1177
#: MainWnd.cpp:2309
1178
msgid "Sort Root Descending"
1179
msgstr "Ordina la radice in ordine decrescente"
1180
1181
#: MainWnd.cpp:1747
1182
msgid "Delete all _Completed nodes"
1183
msgstr "Elimina tutti _i nodi completati"
1184
1185
#: MainWnd.cpp:1832
1186
msgid "Text Background _Color"
1187
msgstr "Colore di sfondo del _testo:"
1188
1189
#: MainWnd.cpp:1859
1190
msgid "_Help"
1191
msgstr "_Guida"
1192
1193
#: MainWnd.cpp:1870
1194
msgid "_Visit Website"
1195
msgstr "_Visita il sito"
1196
1197
#: MainWnd.cpp:1880
1198
msgid "_Show help"
1199
msgstr "_Visualizza la guida"
1200
1201
#: MainWnd.cpp:1895
1202
msgid "_About"
1203
msgstr "_Info"
1204
1205
#: MainWnd.cpp:2159
1206
msgid "Insert Child Node"
1207
msgstr "Inserisci nodo derivato"
1208
1209
#: MainWnd.cpp:2166
1210
#: ShortcutsList.cpp:138
1211
#: ShortcutsList.cpp:191
1212
msgid "Delete Node"
1213
msgstr "Elimina nodo"
1214
1215
#: MainWnd.cpp:2176
1216
#: ShortcutsList.cpp:139
1217
#: ShortcutsList.cpp:192
1218
msgid "Rename Node"
1219
msgstr "Rinomina nodo"
1220
1221
#: MainWnd.cpp:2183
1222
msgid "Move Node"
1223
msgstr "Sposta nodo"
1224
1225
#: MainWnd.cpp:2187
1226
msgid "Sort"
1227
msgstr "Ordina"
1228
1229
#: MainWnd.cpp:2191
1230
#: ShortcutsList.cpp:151
1231
#: ShortcutsList.cpp:204
1232
msgid "Expand All"
1233
msgstr "Espandi tutto"
1234
1235
#: MainWnd.cpp:2198
1236
msgid "Collapse All"
1237
msgstr "Comprimi tutto"
1238
1239
#: MainWnd.cpp:2205
1240
#: NodePropertiesDlg.cpp:481
1241
msgid "Mark node as Completed"
1242
msgstr "Contrassegna il nodo come completato"
1243
1244
#: MainWnd.cpp:2212
1245
#: NodePropertiesDlg.cpp:320
1246
msgid "Node Properties"
1247
msgstr "Proprietà del nodo"
1248
1249
#: MainWnd.cpp:2254
1250
msgid "Left"
1251
msgstr "Sinistra"
1252
1253
#: MainWnd.cpp:2264
1254
msgid "Right"
1255
msgstr "Destra"
1256
1257
#: mru.cpp:137
1258
msgid " - Clear list - "
1259
msgstr "- Svuota la lista - "
1260
1261
#: mru.cpp:145
1262
msgid "( empty )"
1263
msgstr "( vuoto )"
1264
1265
#: NodePropertiesDlg.cpp:223
1266
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
1267
msgstr "Il tag non deve contenere i caratteri \";\"!"
1268
1269
#: NodePropertiesDlg.cpp:239
1270
msgid "This tag was already added for this node!"
1271
msgstr "Questo tag è stato già aggiunto a questo nodo!"
1272
1273
#: NodePropertiesDlg.cpp:331
1274
msgid "Title:"
1275
msgstr "Titolo:"
1276
1277
#: NodePropertiesDlg.cpp:363
1278
msgid "Created:"
1279
msgstr "Creato il:"
1280
1281
#: NodePropertiesDlg.cpp:370
1282
#: NodePropertiesDlg.cpp:384
1283
#: PixPropertiesDlg.cpp:110
1284
#: PixPropertiesDlg.cpp:123
1285
msgid "unknown"
1286
msgstr "sconosciuto"
1287
1288
#: NodePropertiesDlg.cpp:377
1289
msgid "Modified:"
1290
msgstr "Modificato il:"
1291
1292
#: NodePropertiesDlg.cpp:401
1293
msgid "Icon:"
1294
msgstr "Icona:"
1295
1296
#: NodePropertiesDlg.cpp:406
1297
#: OptionsDialog.cpp:1107
1298
msgid "None"
1299
msgstr "Nessuno"
1300
1301
#: NodePropertiesDlg.cpp:412
1302
#: OptionsDialog.cpp:1115
1303
msgid "Internal"
1304
msgstr "Interno"
1305
1306
#: NodePropertiesDlg.cpp:418
1307
#: OptionsDialog.cpp:1123
1308
msgid "Custom"
1309
msgstr "Personalizzato"
1310
1311
#: NodePropertiesDlg.cpp:456
1312
msgid "Tags:"
1313
msgstr "Tags:"
1314
1315
#: NodePropertiesDlg.cpp:616
1316
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
1317
msgstr "Tutti i formati di icona supportati (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg, *.gif)"
1318
1319
#: NodePropertiesDlg.cpp:617
1320
#: OptionsDialog.cpp:1414
1321
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
1322
msgstr "File icona XPM (*.xpm)"
1323
1324
#: NodePropertiesDlg.cpp:618
1325
#: OptionsDialog.cpp:1415
1326
msgid "Icon file (*.ico)"
1327
msgstr "File icona (*.ico)"
1328
1329
#: NodePropertiesDlg.cpp:619
1330
#: OptionsDialog.cpp:1416
1331
msgid "PNG file format (*.png)"
1332
msgstr "Formato file PNG (*.png)"
1333
1334
#: NodePropertiesDlg.cpp:620
1335
#: OptionsDialog.cpp:1417
1336
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
1337
msgstr "Formato file JPEG (*.jpg)"
1338
1339
#: NodePropertiesDlg.cpp:621
1340
msgid "GIF file format (*.gif)"
1341
msgstr "Formato file GIF (*.gif)"
1342
1343
#: NodePropertiesDlg.cpp:686
1344
#: OptionsDialog.cpp:1537
1345
msgid "Failed to load node icon file!"
1346
msgstr "Errore nel caricamento del file deel'icona del nodo!"
1347
1348
#: OptionsDialog.cpp:697
1349
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
1350
msgstr "Riavvia NoteCase per applicare le modifiche!"
1351
1352
#: OptionsDialog.cpp:775
1353
#: ShortcutsList.cpp:169
1354
msgid "Options"
1355
msgstr "Opzioni"
1356
1357
#: OptionsDialog.cpp:810
1358
msgid "Start at logon"
1359
msgstr "Esegui all'avvio"
1360
1361
#: OptionsDialog.cpp:817
1362
msgid "Maximize on startup"
1363
msgstr "Ingrandisci all'avvio"
1364
1365
#: OptionsDialog.cpp:821
1366
msgid "Allow single instance only"
1367
msgstr "Consenti solo le sessioni singole"
1368
1369
#: OptionsDialog.cpp:828
1370
msgid "Reload last used document"
1371
msgstr "Ricarica l'ultimo documento usato"
1372
1373
#: OptionsDialog.cpp:832
1374
msgid "Register document formats"
1375
msgstr "Registra i formati dei documenti"
1376
1377
#: OptionsDialog.cpp:836
1378
msgid "Restore last position/size"
1379
msgstr "Ripristina l'ultima posizione/dimensione"
1380
1381
#: OptionsDialog.cpp:840
1382
msgid "Startup"
1383
msgstr "Avvio"
1384
1385
#: OptionsDialog.cpp:852
1386
msgid "Tree font:"
1387
msgstr "Carattere dell'albero:"
1388
1389
#: OptionsDialog.cpp:857
1390
msgid "Text font:"
1391
msgstr "Carattere del testo:"
1392
1393
#: OptionsDialog.cpp:880
1394
msgid "Text/background color:"
1395
msgstr "Colore di sfondo:"
1396
1397
#: OptionsDialog.cpp:893
1398
msgid "Link color:"
1399
msgstr "Colore del collegamento:"
1400
1401
#: OptionsDialog.cpp:902
1402
msgid "Custom Tab Size"
1403
msgstr "Dimensioni personalizzate della scheda"
1404
1405
#: OptionsDialog.cpp:911
1406
msgid "Wrap text"
1407
msgstr "A capo automatico"
1408
1409
#: OptionsDialog.cpp:915
1410
msgid "Wrap titles tree"
1411
msgstr "A capo automatico dell'albero dei titoli"
1412
1413
#: OptionsDialog.cpp:919
1414
msgid "Display"
1415
msgstr "Visualizza"
1416
1417
#: OptionsDialog.cpp:929
1418
msgid "Use system language settings"
1419
msgstr "Usa le impostazioni della lingua di sistema"
1420
1421
#: OptionsDialog.cpp:933
1422
msgid "Language:"
1423
msgstr "Lingua:"
1424
1425
#: OptionsDialog.cpp:942
1426
msgid "Date/time format:"
1427
msgstr "Formato Data/Ora: "
1428
1429
#: OptionsDialog.cpp:957
1430
msgid "Show node tree on the right"
1431
msgstr "Visualizza l'albero dei nodi sulla destra"
1432
1433
#: OptionsDialog.cpp:961
1434
msgid "Minimize to tray"
1435
msgstr "Minimizza a icona nella tray"
1436
1437
#: OptionsDialog.cpp:965
1438
msgid "Close to tray"
1439
msgstr "Chiudi nella tray"
1440
1441
#: OptionsDialog.cpp:969
1442
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
1443
msgstr "La pressione del tasto [Invio] nell'area del testo chiude la finestra"
1444
1445
#: OptionsDialog.cpp:973
1446
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
1447
msgid "Global"
1448
msgstr "Globale"
1449
1450
#: OptionsDialog.cpp:985
1451
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
1452
msgstr "Salvataggio temporaneo per la prevenzione dai crash ogni:"
1453
1454
#: OptionsDialog.cpp:994
1455
msgid "seconds"
1456
msgstr "secondi"
1457
1458
#: OptionsDialog.cpp:999
1459
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
1460
msgstr "Non salvare in automatico i documenti (nuovi/non salvati) temporanei (sicurezza dei dati)"
1461
1462
#: OptionsDialog.cpp:1004
1463
msgid "For each document, create up to:"
1464
msgstr "Per ogni documento, crea fino a:"
1465
1466
#: OptionsDialog.cpp:1013
1467
msgid "backup files"
1468
msgstr "file di backup"
1469
1470
#: OptionsDialog.cpp:1018
1471
msgid "Automatically save when closing application"
1472
msgstr "Salva automaticamente alla chiusura dell'applicazione"
1473
1474
#: OptionsDialog.cpp:1034
1475
msgid "Generate table of contents (depth):"
1476
msgstr "Genera la tabella dei contenuti (profondità):"
1477
1478
#: OptionsDialog.cpp:1043
1479
msgid "Export link to image file as the image tag"
1480
msgstr "Esporta il collegamento all'immagine come tag dell'immagine"
1481
1482
#: OptionsDialog.cpp:1047
1483
msgid "Embed CSS into exported file"
1484
msgstr "Incorpora il CSS nel file esportato"
1485
1486
#: OptionsDialog.cpp:1051
1487
msgid "Export image and attachment data as separate files"
1488
msgstr "Esporta l'immagine e l'allegato come documenti separati"
1489
1490
#: OptionsDialog.cpp:1055
1491
msgid "Html export"
1492
msgstr "Esporta in HTML"
1493
1494
#: OptionsDialog.cpp:1067
1495
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
1496
msgstr "Protezione dello spazio di memoria dallo swapping (richiede il riavvio di Notecase)"
1497
1498
#: OptionsDialog.cpp:1074
1499
msgid "Security"
1500
msgstr "Sicurezza"
1501
1502
#: OptionsDialog.cpp:1078
1503
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
1504
msgstr "Salva e carica il documento cifrato se inattivo per:"
1505
1506
#: OptionsDialog.cpp:1087
1507
msgid "minutes"
1508
msgstr "minuti"
1509
1510
#: OptionsDialog.cpp:1100
1511
msgid "Default Note Icon"
1512
msgstr "Icona predefinita degli appunti "
1513
1514
#: OptionsDialog.cpp:1150
1515
msgid "Preview:"
1516
msgstr "Anteprima:"
1517
1518
#: OptionsDialog.cpp:1164
1519
msgid "Default"
1520
msgstr "Predefinito"
1521
1522
#: OptionsDialog.cpp:1413
1523
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1524
msgstr "Tutti i formati di icona supportati (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1525
1526
#: PasswordDialog.cpp:99
1527
msgid "Password"
1528
msgstr "Password"
1529
1530
#: PasswordDialog.cpp:133
1531
msgid "Please enter the password:"
1532
msgstr "Inserite la password:"
1533
1534
#: PasswordDialog.cpp:151
1535
msgid "Please enter the new password:"
1536
msgstr "Inserite la nuova password:"
1537
1538
#: PasswordDialog.cpp:173
1539
msgid "Please enter the new password (once more):"
1540
msgstr "Inserite la nuova password (ancora una volta):"
1541
1542
#: PasswordDialog.cpp:192
1543
msgid "_Show passwords"
1544
msgstr "_Visualizza le password"
1545
1546
#: PasswordDialog.cpp:248
1547
#: PasswordDialog.cpp:298
1548
msgid "Password must not be empty!"
1549
msgstr "La password non può essere vuota!"
1550
1551
#: PasswordDialog.cpp:260
1552
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
1553
msgstr "Le password non coincidono! Controllate gli errori di battitura."
1554
1555
#: PasswordDialog.cpp:275
1556
msgid "Old password was not correct!"
1557
msgstr "La password vecchia non è corretta!"
1558
1559
#: PasswordDialog.cpp:288
1560
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
1561
msgstr "Le nuove password non coincidono! Controllate gli errori di battitura. "
1562
1563
#: PixPropertiesDlg.cpp:86
1564
msgid "Image Properties"
1565
msgstr "Proprietà dell'immagine"
1566
1567
#: PixPropertiesDlg.cpp:103
1568
msgid "Original size:"
1569
msgstr "Dimensioni originali:"
1570
1571
#: PixPropertiesDlg.cpp:116
1572
msgid "Selected size:"
1573
msgstr "Dimensioni selezionate:"
1574
1575
#: PixPropertiesDlg.cpp:129
1576
msgid "Resize to:"
1577
msgstr "Ridimensiona a:"
1578
1579
#: PixPropertiesDlg.cpp:142
1580
msgid "Store as PNG"
1581
msgstr "Memorizza come PNG"
1582
1583
#: PortableTrayIcon.cpp:118
1584
msgid "Restore"
1585
msgstr "Ripristina"
1586
1587
#: PortableTrayIcon.cpp:126
1588
msgid "Quit"
1589
msgstr "Esci"
1590
1591
#: ShortcutsList.cpp:26
1592
msgid "Ctrl+"
1593
msgstr "Ctrl+"
1594
1595
#: ShortcutsList.cpp:28
1596
msgid "Shift+"
1597
msgstr "Maiusc+"
1598
1599
#: ShortcutsList.cpp:30
1600
msgid "Alt+"
1601
msgstr "Alt+"
1602
1603
#: ShortcutsList.cpp:37
1604
msgid "Space"
1605
msgstr "Spazio"
1606
1607
#: ShortcutsList.cpp:124
1608
msgid "New Document"
1609
msgstr "Nuovo documento"
1610
1611
#: ShortcutsList.cpp:125
1612
msgid "Open Document"
1613
msgstr "Apri documento"
1614
1615
#: ShortcutsList.cpp:126
1616
msgid "Save Document"
1617
msgstr "Salva il documento"
1618
1619
#: ShortcutsList.cpp:127
1620
msgid "Save As Document"
1621
msgstr "Salva come documento"
1622
1623
#: ShortcutsList.cpp:128
1624
msgid "Reload Document"
1625
msgstr "Ricarica il documento"
1626
1627
#: ShortcutsList.cpp:129
1628
msgid "Import"
1629
msgstr "Importa"
1630
1631
#: ShortcutsList.cpp:131
1632
msgid "New Notecase"
1633
msgstr "Nuovo NoteCase"
1634
1635
#: ShortcutsList.cpp:132
1636
msgid "Read-Only (Document)"
1637
msgstr "Documento di sola lettura"
1638
1639
#: ShortcutsList.cpp:133
1640
msgid "Lock Document"
1641
msgstr "Blocca il documento"
1642
1643
#: ShortcutsList.cpp:134
1644
msgid "Change Password"
1645
msgstr "Modifica la password"
1646
1647
#: ShortcutsList.cpp:135
1648
msgid "Quit Notecase"
1649
msgstr "Esci da NoteCase"
1650
1651
#: ShortcutsList.cpp:136
1652
#: ShortcutsList.cpp:189
1653
msgid "New Node"
1654
msgstr "Nuovo Nodo"
1655
1656
#: ShortcutsList.cpp:137
1657
#: ShortcutsList.cpp:190
1658
msgid "New Child Node"
1659
msgstr "Nuovo nodo derivato"
1660
1661
#: ShortcutsList.cpp:140
1662
#: ShortcutsList.cpp:193
1663
msgid "Move Node Up"
1664
msgstr "Sposta nodo su"
1665
1666
#: ShortcutsList.cpp:141
1667
#: ShortcutsList.cpp:194
1668
msgid "Move Node Down"
1669
msgstr "Sposta nodo giu"
1670
1671
#: ShortcutsList.cpp:144
1672
#: ShortcutsList.cpp:197
1673
msgid "Show Node Properties"
1674
msgstr "Visualizza le proprietà del nodo"
1675
1676
#: ShortcutsList.cpp:145
1677
#: ShortcutsList.cpp:198
1678
msgid "Delete Completed Nodes"
1679
msgstr "Elimina tutti i nodi completati"
1680
1681
#: ShortcutsList.cpp:146
1682
#: ShortcutsList.cpp:199
1683
msgid "Toggle Completed Status"
1684
msgstr "Alterna gli stati completati"
1685
1686
#: ShortcutsList.cpp:147
1687
#: ShortcutsList.cpp:200
1688
msgid "Sort Children Ascending"
1689
msgstr "Ordina i derivati in ordine crescente"
1690
1691
#: ShortcutsList.cpp:148
1692
#: ShortcutsList.cpp:201
1693
msgid "Sort Children Descending"
1694
msgstr "Ordina i derivati in ordine decrescente"
1695
1696
#: ShortcutsList.cpp:149
1697
#: ShortcutsList.cpp:202
1698
msgid "Sort Tree Ascending"
1699
msgstr "Ordina l'albero in ordine crescente"
1700
1701
#: ShortcutsList.cpp:150
1702
#: ShortcutsList.cpp:203
1703
msgid "Sort Tree Descending"
1704
msgstr "Ordina l'albero in ordine decrescente"
1705
1706
#: ShortcutsList.cpp:152
1707
#: ShortcutsList.cpp:205
1708
msgid "Colapse All"
1709
msgstr "Comprimi tutto"
1710
1711
#: ShortcutsList.cpp:159
1712
#: ShortcutsList.cpp:206
1713
msgid "Copy Branch Structure"
1714
msgstr "Copia la struttura del ramo"
1715
1716
#: ShortcutsList.cpp:160
1717
#: ShortcutsList.cpp:207
1718
msgid "Paste Branch Root"
1719
msgstr "Incolla il ramo alla radice"
1720
1721
#: ShortcutsList.cpp:161
1722
msgid "Insert date/time"
1723
msgstr "Inserisci Data e Ora"
1724
1725
#: ShortcutsList.cpp:163
1726
msgid "Find Next"
1727
msgstr "Trova il successivo"
1728
1729
#: ShortcutsList.cpp:167
1730
msgid "Attachments"
1731
msgstr "Allegati"
1732
1733
#: ShortcutsList.cpp:168
1734
msgid "Shortcuts"
1735
msgstr "Collegamenti"
1736
1737
#: ShortcutsList.cpp:174
1738
msgid "Color"
1739
msgstr "Colore"
1740
1741
#: ShortcutsList.cpp:176
1742
msgid "Remove Formatting"
1743
msgstr "Rimuovi formattazione"
1744
1745
#: ShortcutsList.cpp:177
1746
msgid "Full Screen"
1747
msgstr "Schermo intero"
1748
1749
#: ShortcutsList.cpp:178
1750
msgid "View Toolbar"
1751
msgstr "Visualizza la barra degli strumenti"
1752
1753
#: ShortcutsList.cpp:179
1754
msgid "View Node Title Bar"
1755
msgstr "Visualizza la barra del titolo del nodo"
1756
1757
#: ShortcutsList.cpp:180
1758
msgid "View Status Bar"
1759
msgstr "Visualizza la barra di stato"
1760
1761
#: ShortcutsList.cpp:181
1762
msgid "Word Wrap"
1763
msgstr "A capo automatico"
1764
1765
#: ShortcutsList.cpp:182
1766
msgid "Change View Mode"
1767
msgstr "Cambia modalità di visualizzazione"
1768
1769
#: ShortcutsList.cpp:183
1770
msgid "Calculate Word Count"
1771
msgstr "Calcola conteggio parole"
1772
1773
#: ShortcutsList.cpp:184
1774
msgid "Show help"
1775
msgstr "Visualizza la guida"
1776
1777
#: ShortcutsList.cpp:185
1778
msgid "About"
1779
msgstr "Info"
1780
1781
#: ShortcutsList.cpp:186
1782
msgid "Visit Website"
1783
msgstr "Visita il sito"
1784
1785
#: ShortcutsListDlg.cpp:56
1786
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
1787
msgstr "Dovete riavviare il programma per usare le nuove definizioni dei collegamenti!"
1788
1789
#: ShortcutsListDlg.cpp:107
1790
msgid "Shortcut editor"
1791
msgstr "Editor dei collegamenti"
1792
1793
#: ShortcutsListDlg.cpp:126
1794
msgid "Context:"
1795
msgstr "Contesto:"
1796
1797
#: ShortcutsListDlg.cpp:135
1798
msgid "Tree widget"
1799
msgstr "Widget dell'albero"
1800
1801
#: ShortcutsListDlg.cpp:158
1802
msgid "Action"
1803
msgstr "Azione"
1804
1805
#: ShortcutsListDlg.cpp:172
1806
msgid "Shortcut"
1807
msgstr "Collegamento"
1808
1809
#: ShortcutsListDlg.cpp:192
1810
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
1811
msgstr "Usate il click del mouse per selezionare un'azione e poi premete la combinazione di tasti scelta per assegnare l'azione. Alcune azioni sono elencate in più di un contestoe per questo possono avere più di un collegamento assegnato."
1812
1813
#: ShortcutsListDlg.cpp:207
1814
msgid "Clear All"
1815
msgstr "Pulisci tutto"
1816
1817
#: ShortcutsListDlg.cpp:213
1818
msgid "Reset All"
1819
msgstr "Azzera tutto"
1820
1821
#: ShortcutsListDlg.cpp:219
1822
msgid "Cancel"
1823
msgstr "Annulla"
1824
1825
#: ShortcutsListDlg.cpp:225
1826
msgid "OK"
1827
msgstr "OK"
1828
1829
#: ShortcutsListDlg.cpp:298
1830
msgid "This shortcut combination is already taken!"
1831
msgstr "Questa combinazione per il collegamento è già assegnata!"
1832
1833
#: ShortcutsListDlg.cpp:334
1834
#, c-format
1835
msgid "%d items in this context"
1836
msgstr "%d elementi nel contesto"
1837
1838
#: gui/FileDialog.cpp:45
1839
msgid "Open file"
1840
msgstr "Apri file"
1841
1842
#: gui/FileDialog.cpp:45
1843
msgid "Save file"
1844
msgstr "Salva file"
1845
1846
#: gui/FileDialog.cpp:70
1847
msgid "File Name:"
1848
msgstr "Nome del file:"
1849
1850
#: gui/FileDialog.cpp:80
1851
msgid "Save as type:"
1852
msgstr "Salva come tipo:"
1853
1854
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1214
1855
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1531
1856
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1618
1857
#, c-format
1858
msgid ""
1859
"File %s\n"
1860
"already exists. Overwrite this and all other files?"
1861
msgstr ""
1862
"Il file %s\n"
1863
"esiste già! Volete sovrascriverlo insieme agli altri file?"
1864
1865
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1265
1866
msgid "Attachment"
1867
msgstr "Allegato"
1868
1869
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1898
1870
msgid "Contents"
1871
msgstr "Contenuti"
1872
1873
#: lib/FormatIOMMLX.cpp:79
1874
msgid ""
1875
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
1876
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
1877
msgstr ""
1878
"Si è verificato un problema nella conversione del testo da ibm850 a utf-8.\n"
1879
"Dovete installare il pacchetto \"glibc-gconv-ibm850\""
1880
1881
#: lib/NoteDocument.cpp:374
1882
msgid ""
1883
"Warning:\n"
1884
"This document was created either by a different application\n"
1885
"Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
1886
"or by a newer version of this program.\n"
1887
"\n"
1888
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
1889
msgstr ""
1890
"Attenzione:\n"
1891
"Questo documento è stato creato da un altro programma.\n"
1892
"Notecase e Notecase Pro non sono lo stesso programma),\n"
1893
"o da una versione più recente di questo programma.\n"
1894
"\n"
1895
"Se modificate questo file, potreste perdere alcune opzioni di formattazione!"
1896
1897
#~ msgid "Autosave document every:"
1898
#~ msgstr "Salva in automatico il documento ogni:"
1899
#~ msgid "New No_tecase"
1900
#~ msgstr "Nuovo No_teCase"
1901
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1