~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/partman-crypto/oneiric

# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES

# The master files can be found under packages/po/

#

# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST

#

# German messages for debian-installer.

# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.

# Console-setup strings translations:

# (identified by "./console-setup.templates")

# Copyright (C) 2006, the console-setup package'c copyright holder

# Copyright (C) 2006, Matthias Julius

# Copyright (C) 2007-2009 Helge Kreutzmann

# This file is distributed under the same license as debian-installer.

# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008, 2009, 2010.

# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.

# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.

# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.

# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.

# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.

# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: debian-installer\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2009-11-10 22:48+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-12 17:01+0100\n"

"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"

"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# FIXME: letzter Buchstabe "g" wird abgeschnitten

#. Type: text

#. Description

#. File system name

#. Keep translations short enough

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:1001

msgid "physical volume for encryption"

msgstr "physikalisches Volume für Verschlüsselung"

#. Type: text

#. Description

#. Short file system name (untranslatable in many languages)

#. Should be kept very short or unstranslated

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:2001

msgid "crypto"

msgstr "crypto"

#. Type: text

#. Description

#. This is related to "encryption method"

#. Encryption type for a file system

#. Translations should be kept below 40 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:3001

msgid "Loopback (loop-AES)"

msgstr "Loopback (loop-AES)"

#. Type: text

#. Description

#. This is related to "encryption method"

#. Encryption type for a file system

#. Translations should be kept below 40 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:4001

msgid "Device-mapper (dm-crypt)"

msgstr "Device-mapper (dm-crypt)"

#. Type: text

#. Description

#. This is related to "encryption method"

#. Encryption type for a file system

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:6001

msgid "not active"

msgstr "nicht aktiv"

#. Type: text

#. Description

#. Should be kept below 24 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:7001

msgid "Encryption method:"

msgstr "Verschlüsselungsmethode:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:8001

msgid "Encryption method for this partition:"

msgstr "Verschlüsselungsmethode für diese Partition:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:8001

msgid ""

"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "

"their default values for the new encryption method."

msgstr ""

"Das Ändern der Verschlüsselungsmethode wird andere verschlüsselungsbezogene "

"Felder auf zur neuen Verschlüsselungsmethode passende Standardwerte setzen."

#. Type: text

#. Description

#. Should be kept below 24 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:9001

msgid "Encryption:"

msgstr "Verschlüsselung:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:10001

msgid "Encryption for this partition:"

msgstr "Verschlüsselung für diese Partition:"

#. Type: text

#. Description

#. Should be kept below 24 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:11001

msgid "Key size:"

msgstr "Schlüssellänge:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:12001

msgid "Key size for this partition:"

msgstr "Schlüssellänge für diese Partition:"

#. Type: text

#. Description

#. An initialization vector is the initial value used to seed

#. the encryption algorithm

#. Should be kept below 24 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:13001

msgid "IV algorithm:"

msgstr "IV-Algorithmus:"

#. Type: select

#. Description

#. An initialization vector is the initial randomness used to seed

#. the encryption algorithm

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:14001

msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"

msgstr ""

"Algorithmus zur Erzeugung des Initialisierungsvektors für diese Partition:"

#. Type: select

#. Description

#. An initialization vector is the initial randomness used to seed

#. the encryption algorithm

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:14001

msgid ""

"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "

"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "

"no reason to change this from the recommended default, except for "

"compatibility with older systems."

msgstr ""

"Verschiedene Algorithmen zur Bestimmung des Initialisierungsvektors für "

"jeden Sektor existieren. Diese Wahl beeinflusst die Sicherheit der "

"Verschlüsselung. Normalerweise gibt es keinen Grund, die empfohlenen "

"Standardwerte zu ändern, es sei denn zwecks Kompatibilität mit älteren "

"Systemen."

#. Type: text

#. Description

#. Should be kept below 24 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:15001

msgid "Encryption key:"

msgstr "Schlüssel:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:16001

msgid "Type of encryption key for this partition:"

msgstr "Typ des Schlüssels für diese Partition:"

#. Type: text

#. Description

#. Should be kept below 24 columns

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:17001

msgid "Encryption key hash:"

msgstr "Hash des Schlüssels:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:18001

msgid "Type of encryption key hash for this partition:"

msgstr "Typ des Hash-Schlüssels für diese Partition:"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:18001

msgid ""

"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "

"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "

"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "

"strength."

msgstr ""

"Der Schlüssel wird aus einer Passphrase durch Anwendung einer Ein-Wege-Hash-"

"Funktion bestimmt. Normalerweise gibt es keinen Grund, den empfohlenen "

"Standardwert zu ändern. Eine falsche Wahl kann die Verschlüsselungsstärke "

"reduzieren."

#. Type: text

#. Description

#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed

#. by "yes" or "no"

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:19001

msgid "Erase data:"

msgstr "Daten löschen:"

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:20001

msgid "no"

msgstr "Nein"

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:21001

msgid "yes"

msgstr "Ja"

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:22001

msgid "Erase data on this partition"

msgstr "Löschen von Daten auf dieser Partition"

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:23001

msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"

msgstr "Wirklich die Daten auf ${DEVICE} löschen?"

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:23001

msgid ""

"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "

"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "

"abort the erase."

msgstr ""

"Die Daten auf ${DEVICE} werden mit zufälligen Daten überschrieben. Sie "

"können nach diesem Schritt nicht mehr wiederhergestellt werden. Dies ist die "

"letzte Gelegenheit, die Löschung abzubrechen."

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:24001

msgid "Erasing data on ${DEVICE}"

msgstr "Daten auf ${DEVICE} werden gelöscht"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:25001

msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"

msgstr "Löschen von Daten auf ${DEVICE} fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:25001

msgid ""

"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "

"been erased."

msgstr ""

"Ein Fehler trat beim Versuch auf, die Daten auf ${DEVICE} zu löschen. Die "

"Daten wurden nicht gelöscht."

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:26001

msgid "Setting up encryption..."

msgstr "Einrichten der Verschlüsselung ..."

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:27001

msgid "Configure encrypted volumes"

msgstr "Verschlüsselte Datenträger konfigurieren"

#. Type: note

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:28001

msgid "No partitions to encrypt"

msgstr "Keine Partitionen zu verschlüsseln"

#. Type: note

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:28001

msgid "No partitions have been selected for encryption."

msgstr "Es wurden keine Partitionen zur Verschlüsselung ausgewählt."

#. Type: note

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:29001

msgid "Required programs missing"

msgstr "Benötigte Programme fehlen"

#. Type: note

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:29001

msgid ""

"This build of debian-installer does not include one or more programs that "

"are required for partman-crypto to function correctly."

msgstr ""

"Diese Version des debian-installers enthält ein oder mehrere Programme "

"nicht, die von partman-crypto benötigt werden, um korrekt zu funktionieren."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:30001

msgid "Required encryption options missing"

msgstr "Benötigte Verschlüsselungsoptionen fehlen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:30001

msgid ""

"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "

"partition menu and select all required options."

msgstr ""

"Die Verschlüsselungsoptionen für ${DEVICE} sind unvollständig. Bitte gehen "

"Sie zum Partitionsmenü zurück und wählen Sie alle benötigten Optionen."

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#. Translators: this string is used to assemble a string of the format

#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your

#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.

#: ../partman-crypto.templates:31001

msgid "missing"

msgstr "fehlt"

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#. What is "in use" is a partition

#: ../partman-crypto.templates:32001

msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"

msgstr ""

"Wird als physikalisches Volume für verschlüsselten Datenträger ${DEV} "

"verwendet"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:33001

msgid "Encryption package installation failure"

msgstr "Installation des Verschlüsselungspakets fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:33001

msgid ""

"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "

"during its installation."

msgstr ""

"Das Kernel-Modulpaket ${PACKAGE} konnte nicht gefunden werden oder es trat "

"während der Installation ein Fehler auf."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:33001

msgid ""

"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "

"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "

"the required package(s) later on."

msgstr ""

"Es wird wahrscheinlich nach dem Neustart Probleme mit der Einrichtung "

"verschlüsselter Partitionen geben. Sie können dies später eventuell durch "

"Installation der benötigten Pakete korrigieren."

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:34001

msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"

msgstr ""

"Änderungen auf die Platte schreiben und verschlüsselte Datenträger "

"konfigurieren?"

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:34001

msgid ""

"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "

"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."

msgstr ""

"Bevor verschlüsselte Datenträger konfiguriert werden können, muss die "

"aktuelle Aufteilung der Partitionen auf die Festplatte geschrieben werden. "

"Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden."

# FIXME: fast exakt obige Meldung!!!

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:34001 ../partman-crypto.templates:35001

msgid ""

"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "

"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "

"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "

"disks before continuing."

msgstr ""

"Nachdem die verschlüsselten Datenträger konfiguriert wurden, sind weitere "

"Änderungen an Partitionen auf den Festplatten, die verschlüsselte "

"Datenträger enthalten, nicht mehr erlaubt. Bitte überzeugen Sie sich, ob die "

"aktuelle Einteilung der Partitionen auf diesen Festplatten richtig ist, "

"bevor Sie fortfahren."

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:35001

msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"

msgstr ""

"Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und verschlüsselte "

"Datenträger konfigurieren?"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:36001

msgid "Configuration of encrypted volumes failed"

msgstr "Konfiguration der verschlüsselten Datenträger fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:36001

msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."

msgstr ""

"Es trat ein Fehler auf, als die verschlüsselten Datenträger konfiguriert "

"wurden."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:36001

msgid "The configuration has been aborted."

msgstr "Die Konfiguration wurde abgebrochen."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:37001

msgid "Initialisation of encrypted volume failed"

msgstr "Initialisierung eines verschlüsselten Datenträgers fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:37001

msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."

msgstr ""

"Es trat ein Fehler auf, als die verschlüsselten Datenträger eingerichtet "

"wurden."

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#. This is a key type for encrypted file systems

#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile

#. of a random key

#. This text is one of these choices, so keep it short

#: ../partman-crypto.templates:38001

msgid "Passphrase"

msgstr "Passphrase"

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#. This is a key type for encrypted file systems

#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile

#. of a random key

#. This text is one of these choices, so keep it short

#: ../partman-crypto.templates:39001

msgid "Keyfile (GnuPG)"

msgstr "Schlüsseldatei (GnuPG)"

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#. This is a key type for encrypted file systems

#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile

#. of a random key

#. This text is one of these choices, so keep it short

#: ../partman-crypto.templates:40001

msgid "Random key"

msgstr "Zufälliger Schlüssel"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:41001

msgid "Unsafe swap space detected"

msgstr "Unsicherer Swap-Speicher entdeckt"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:41001

msgid "An unsafe swap space has been detected."

msgstr "Ein unsicherer Swap-Speicher wurde entdeckt."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:41001

msgid ""

"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "

"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "

"parts of the encryption key or passphrase."

msgstr ""

"Dies ist ein schwerwiegender Fehler, da sensible Daten unverschlüsselt auf "

"die Platte geschrieben werden könnten. Das würde es jemandem mit Zugriff auf "

"die Platte erlauben, Teile des Schlüssels oder der Passphrase auszulesen."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:41001

msgid ""

"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "

"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "

"program will now abort."

msgstr ""

"Bitte deaktivieren Sie den Swap-Speicher (z.B. mit swapoff) oder "

"konfigurieren Sie einen verschlüsselten Swap-Speicher und starten Sie die "

"Einrichtung verschlüsselter Datenträger danach erneut. Dieses Programm wird "

"nun abgebrochen."

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:42001

msgid "Encryption passphrase:"

msgstr "Verschlüsselungspassphrase:"

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:42001

msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."

msgstr "Sie müssen eine Passphrase wählen, um ${DEVICE} zu verschlüsseln."

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:42001

msgid ""

"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "

"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "

"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "

"could be easily associated with you."

msgstr ""

"Die Gesamtstärke der Verschlüsselung hängt stark von dieser Passphrase ab. "

"Sie sollten deshalb eine Passphrase wählen, die nicht einfach zu erraten "

"ist. Es sollte kein Wort oder Satz aus einem Wörterbuch und keine Phrase "

"sein, die leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden kann."

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:42001

msgid ""

"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "

"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "

"characters."

msgstr ""

"Eine gute Passphrase enthält eine Mischung aus Buchstaben, Zahlen und "

"Satzzeichen. Passphrasen sollten empfohlenerweise eine Länge von 20 oder "

"mehr Zeichen haben."

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:42001

msgid ""

"There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing "

"data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe "

"place separate from this computer."

msgstr ""

"Es ist nicht möglich, die Passphrase wiederherzustellen, falls Sie sie "

"verloren haben. Um Datenverlust zu vermeiden sollten Sie die Passphrase "

"notieren und an einem sicheren Ort aufbewahren."

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:43001

msgid "Re-enter passphrase to verify:"

msgstr "Erneute Eingabe der Passphrase zur Überprüfung:"

#. Type: password

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:43001

msgid ""

"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "

"correctly."

msgstr ""

"Bitte geben Sie dieselbe Passphrase noch einmal ein, um sicherzustellen, "

"dass Sie sich nicht vertippt haben."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:44001

msgid "Passphrase input error"

msgstr "Passphrasen-Eingabefehler"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:44001

msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."

msgstr ""

"Die zwei von Ihnen eingegebenen Passphrasen sind nicht identisch. Bitte "

"versuchen Sie es erneut."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:45001

msgid "Empty passphrase"

msgstr "Leere Passphrasen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:45001

msgid ""

"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"

"empty passphrase."

msgstr ""

"Sie haben eine leere Passphrase eingegeben. Dies ist nicht erlaubt. Bitte "

"wählen Sie eine nicht-leere Passphrase."

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:46001

msgid "Use weak passphrase?"

msgstr "Schwache Passphrasen verwenden?"

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here

#. So, you are suggested to use the plural form adapted for

#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value

#: ../partman-crypto.templates:46001

msgid ""

"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "

"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."

msgstr ""

"Sie haben eine Passphrase eingegeben, die aus weniger als ${MINIMUM} "

"Buchstaben besteht und als zu schwach eingestuft wird. Sie sollten eine "

"stärkere Passphrase wählen."

#. Type: entropy

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:47001

msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."

msgstr "Der Schlüssel für ${DEVICE} wird jetzt erzeugt."

#. Type: text

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:48001

msgid "Key data has been created successfully."

msgstr "Schlüsseldaten wurden erfolgreich erstellt."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:49001

msgid "Keyfile creation failure"

msgstr "Schlüsseldateierstellung fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:49001

msgid "An error occurred while creating the keyfile."

msgstr "Es trat ein Fehler beim Erzeugen der Schlüsseldatei auf."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:50001 ../partman-crypto.templates:51001

msgid "Encryption configuration failure"

msgstr "Verschlüsselungskonfiguration fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:50001

msgid ""

"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "

"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "

"kernel and initrd can be stored."

msgstr ""

"Sie haben gewählt, dass das Root-Dateisystem auf einer verschlüsselten "

"Partition abgelegt werden soll. Dieses Merkmal erfordert eine separate /boot-"

"Partition, auf die der Kernel und die initrd gespeichert werden können."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:50001

msgid "You should go back and setup a /boot partition."

msgstr "Sie sollten zurückgehen und eine /boot-Partition einrichten."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:51001

msgid ""

"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "

"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "

"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "

"that cannot be used."

msgstr ""

"Sie haben gewählt, dass das /boot-Dateisystem auf einer verschlüsselten "

"Partition abgelegt werden soll. Dies ist nicht möglich, da der Bootloader "

"nicht in der Lage wäre, den Kernel und die initrd zu laden. Ein Fortfahren "

"würde in einer Installation enden, die nicht benutzt werden kann."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:51001

msgid ""

"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "

"system."

msgstr ""

"Sie sollten zurückgehen und eine nicht verschlüsselte Partition für das /"

"boot-Dateisystem wählen."

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:52001

msgid "Are you sure you want to use a random key?"

msgstr ""

"Sind Sie sicher, dass Sie einen zufälligen Schlüssel verwenden möchten?"

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:52001

msgid ""

"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "

"partitioner to create a file system on it."

msgstr ""

"Sie haben einen zufälligen Schlüsseltyp für ${DEVICE} ausgewählt, aber den "

"Partitionierer angewiesen, ein Dateisystem darauf zu erzeugen."

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:52001

msgid ""

"Using a random key type means that the partition data is going to be "

"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."

msgstr ""

"Die Verwendung eines zufälligen Schlüsseltyps bedeutet, dass die "

"Partitionsdaten bei jedem Neustart zerstört werden. Dies sollte nur für Swap-"

"Partitionen verwendet werden."

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:53001

msgid "Failed to download crypto components"

msgstr "Herunterladen der Verschlüsselungskomponenten fehlgeschlagen"

#. Type: error

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:53001

msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."

msgstr ""

"Es trat ein Fehler beim Versuch auf, zusätzliche Verschlüsselungskomponenten "

"herunterzuladen."

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:54001

msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"

msgstr ""

"Trotz unzureichendem Speicher mit der Installation der "

"Verschlüsselungskomponenten fortfahren?"

#. Type: boolean

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:54001

msgid ""

"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "

"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "

"installation process could fail."

msgstr ""

"Es scheint nicht ausreichend Speicher vorhanden zu sein, um zusätzliche "

"Verschlüsselungskomponenten zu installieren. Der Installationsvorgang kann "

"fehlschlagen, falls Sie sich entscheiden, dennoch fortzufahren."

#. Type: select

#. Choices

#. Note to translators : Please keep your translations of the choices

#. below a 65 columns limit (which means 65 characters

#. in single-byte languages)

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:55001

msgid "Create encrypted volumes"

msgstr "Verschlüsselte Datenträger erzeugen"

#. Type: select

#. Choices

#. Note to translators : Please keep your translations of the choices

#. below a 65 columns limit (which means 65 characters

#. in single-byte languages)

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:55001

msgid "Finish"

msgstr "Fertigstellen"

#. Type: select

#. Description

#. :sl3:

#: ../partman-crypto.templates:55002

msgid "Encryption configuration actions"

msgstr "Aktionen zur Verschlüsselungskonfiguration"

#. Type: select

#. Description