~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/seahorse/oneiric-proposed-201111150713

# Seahorse Perisian Pengenkripsian Bahasa Melayu (ms)
# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searhorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-26 21:18+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: agent/eggtrayicon.c:121
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: agent/eggtrayicon.c:122
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:457
msgid "Cursor Position"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:459
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:466
msgid "Selection Bound"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:468
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:475
msgid "Maximum length"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:477
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:485
msgid "Has Frame"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:487
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:496
msgid "Invisible character"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:498
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:507
msgid "Activates default"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:509
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:514
msgid "Width in chars"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:516
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:524
msgid "Scroll offset"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:526
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:533
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Teks Sahaja"

#: agent/gtk-secure-entry.c:535
msgid "The contents of the entry"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:692
msgid "Select on focus"
msgstr ""

#: agent/gtk-secure-entry.c:694
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-actions.c:97
msgid "Password:"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-actions.c:98
msgid "Please enter a password to use."
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.c:46
#, fuzzy
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr "diHidupkan"

#: agent/seahorse-agent-cache.c:47
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid ""
"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passwords are in "
"secure memory."
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cached GPG Passwords"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Clear GPG password cache"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "_Clear Cache"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "_Show Window"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:200
msgid "GPG Password"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:365
msgid "Authorize Password Access"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:400
msgid "The password is cached in memory."
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:417
msgid "_Authorize"
msgstr ""

#. Make the column
#: agent/seahorse-agent-status.c:126
msgid "Cached GPG Keys"
msgstr ""

#. Warn and put in defaults
#: agent/seahorse-agent.c:100
msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent.c:122
#, c-format
msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent.c:142
msgid "couldn't fork process"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent.c:148
msgid "couldn't create new process group"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent.c:178
#, c-format
msgid "usage: seahorse-agent [-cdv]\n"
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent.c:276
msgid "couldn't drop privileges properly"
msgstr ""

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:1
msgid "Decrypt..."
msgstr "Nyahenkripsi..."

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:2
msgid "Decryption operations on PGP encrypted files"
msgstr "Operasi nyahenkripsi ipada fail dienkripsikan PGP"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:3
msgid "Encrypt and sign operations on files"
msgstr "Operasi enkripsi dan tandatangan pada fail"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:4
msgid "Encrypt..."
msgstr "Enkripsi..."

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:5
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:6
msgid "Import operation on PGP key files"
msgstr "Operasi import pada fail kekunci PGP"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:7
msgid "Seahorse PGP decrypt operations"
msgstr "Operasi nyahenkripsi PGP Seahorse"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:8
msgid "Seahorse PGP encrypt and sign operations"
msgstr "Operasi enkripsi dan tandatangan PGP Seahorse"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:9
msgid "Seahorse PGP import operation"
msgstr "Operasi pengimportan PGP Seahorse"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:10
msgid "Seahorse PGP verify operation"
msgstr "Operasi tentusahan PGP Seahorse"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:11
msgid "Sign"
msgstr "T.tangan"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:12
msgid "Verify"
msgstr "Tentusah"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:13
msgid "Verify operation on PGP signed files"
msgstr "Operasi tentusah pada fail ditandatangani PGP"

#: data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid "A list of key server URIs to search for remote PGP keys."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Controls the visibility of the length column for the key manager."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "How often to show progress during listing"
msgstr "Berapa kerap memapar progres ketika penyenaraian"

#: data/seahorse.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "ID of the default key"
msgstr "_Jana Kekunci"

#: data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid ""
"If set to true, then all output from pgp operations will be ASCII text. "
"Files will have a '.asc' extension."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then output from certain pgp operations will be in canonical "
"text mode. Text mode is generally only needed for RFC 2015 signatures. RFC "
"3156 removes the need for text mode."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last keyserver search pattern"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last keyserver used"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Keutamaan..."

#: data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid ""
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
"has cached."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show length column in key manager"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show type column in key manager"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', "
"'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in "
"descending order."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', 'length' and 'type'. Put "
"a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The last keyserver a search was performed against. Or empty for all "
"keyservers."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid "The last search pattern searched for against a keyserver."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
"seahorse-agent."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid ""
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent daemon."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"This specifies how often the progress signal is emitted during a listing "
"operation. By default, the signal is emitted for every 20 keys processed. A "
"value of -1 will cause the signal to never be emitted."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid ""
"When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a peried "
"of time."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Whether to use canonical text mode"
msgstr "output mod teks kononikal"

#. Make the column
#: libseahorse/seahorse-key-store.c:750 src/seahorse-key-properties.c:380
#: src/seahorse-key-properties.c:474
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. Make the column
#: libseahorse/seahorse-key-store.c:753 src/seahorse-key-properties.c:377
msgid "Key ID"
msgstr "ID Kekunci"

#: libseahorse/seahorse-ldap-source.c:651
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr ""

#. TODO: We can update a percentage when there's more than one key
#: libseahorse/seahorse-ldap-source.c:825
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr ""

#. TODO: We can update a percentage when there's more than one key
#: libseahorse/seahorse-ldap-source.c:950
#, fuzzy
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Eksport kekunci ke satu pelayan kekunci"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad passphrase! Try again for '%s'"
msgstr "Tukar FrasaLaluan"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Tukar FrasaLaluan"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Tukar FrasaLaluan"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.glade.h:1
#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:1 src/seahorse-add-uid.glade.h:1
#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:1 src/seahorse-generate-druid.glade.h:1
#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1 src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.glade.h:2
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Masukkan Frasalaluan"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Passphrase for key"
msgstr "FrasaLaluan"

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:352
msgid "Couldn't open the Session Properties"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:365
msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:367
msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsucessfully."
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:415
msgid "Another password caching agent is running. Disabling cache preferences."
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:36
#, fuzzy
msgid "[Add a key server here]"
msgstr "Jika kekunci tidak akan luput"

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:190
msgid "URL"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:315
msgid "_Ascii Armor"
msgstr "Perisai ASCII"

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:317
#, fuzzy
msgid "_Text Mode"
msgstr "Editor _Teks"

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:319
#, fuzzy
msgid "_Encrypt to Self"
msgstr "Enkripsi teks"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid " minutes"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program was started. This program is "
"necessary in order for caching of passwords. "
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid ""
"<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is "
"necessary in order for caching of passwords. "
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Cache _GPG passwords in memory"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Enkripsikan Dan Tandatangan..."

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Key Servers"
msgstr "Alamat web pelayan kekunci"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
msgid "Key Servers:"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
#: plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:48
#: plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "PGP Preferences"
msgstr "Keutamaan..."

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "Password Cache"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Session Properties"
msgstr "Ciri-ciri %s"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "Start seahorse-agent"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "You can add it to your Startup Programs in: "
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid "_Ask me before using a cached password"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Default Key:"
msgstr "_Jana Kekunci"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "_Expire passwords from memory after "
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
msgid "_Use default key to sign"
msgstr ""

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: libseahorse/seahorse-pgp-source.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Padam"
msgstr[1] "Padam"

#: libseahorse/seahorse-pgp-source.c:588
msgid "Loading Keys..."
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-recipients-store.c:153
#: src/seahorse-key-manager-store.c:285
msgid "Validity"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-recipients.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d recipient"
msgid_plural "Selected %d recipients"
msgstr[0] "Padam kekunci"
msgstr[1] "Padam kekunci"

#: libseahorse/seahorse-recipients.c:58
#, c-format
msgid "Selected %d not fully valid recipient"
msgid_plural "Selected %d not fully valid recipients"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
#: libseahorse/seahorse-recipients.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d recipient "
msgid_plural "Selected %d recipients "
msgstr[0] "Padam kekunci"
msgstr[1] "Padam kekunci"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
#: libseahorse/seahorse-recipients.c:71
#, c-format
msgid "(%d not fully valid)"
msgid_plural "(%d not fully valid)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: libseahorse/seahorse-recipients.c:76 src/seahorse-process-multiple.c:58
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:2
msgid ""
"All Keys\n"
"Selected Keys\n"
"Search Results"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:5
msgid "Choose Keys"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:6
msgid "Search _for: "
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:49
msgid "[Unknown Key]"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:66
#, c-format
msgid "%s: Good signature from (<b>expired</b>) '%s' on %s"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:70
#, c-format
msgid "%s: <b>Expired</b> signature from '%s' on %s"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:74
#, c-format
msgid "%s: Good signature from (<b>revoked</b>) '%s' on %s"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:78
#, c-format
msgid "%s: Good signature from '%s' on %s"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:82
#, c-format
msgid "%s: Signing key not in key ring"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <b>Bad</b> signature"
msgstr "buat tandatangan"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Not a signature"
msgstr "Bukan satu tandatangan"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:91
#, c-format
msgid "%s: Verification error"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.glade.h:1
msgid "<big><b>Signatures found are listed below:  </b></big>"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-signatures.glade.h:2
msgid "Signature Verification"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:127
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:701
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:706
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:746
msgid "All PGP key files"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:752 libseahorse/seahorse-util.c:792
msgid "All files"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:785
msgid "Archive files"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:814
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-util.c:817
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-validity.c:31 src/seahorse-key-manager-store.c:148
#: src/seahorse-key-properties.glade.h:20
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-validity.c:33 src/seahorse-key-properties.glade.h:10
msgid "Never"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-validity.c:35 src/seahorse-key-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Marginal"
msgstr "Percaya sedikit"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:37 src/seahorse-key-properties.glade.h:6
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:39 src/seahorse-key-properties.glade.h:18
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:43 src/seahorse-key-properties.c:204
#, fuzzy
msgid "Revoked"
msgstr "Batal"

#: libseahorse/seahorse-widget.c:210
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:45
#, fuzzy
msgid "_Encrypt..."
msgstr "Enkripsi..."

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:48
msgid "PGP Encrypt the selected text"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:50
#, fuzzy
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:53
#, fuzzy
msgid "Decrypt and/or Verify PGP text"
msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:55
#, fuzzy
msgid "Sig_n..."
msgstr "T.tangan..."

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:58
msgid "PGP Sign the selected text"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:220
#, fuzzy
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr "Nyahenkripsi teks"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:227
#, fuzzy
msgid "Encrypted text"
msgstr "Nyahenkripsi teks"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:245
#, fuzzy
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Import kekunci"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:248
msgid "Keys found but not imported"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:269 plugins/gedit/seahorse-gedit.c:290
#, fuzzy
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr "Nyahenkripsi teks"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:353
#, fuzzy
msgid "No PGP encrypted or signed text is selected."
msgstr "Enkripsikan fail"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:384
#, fuzzy
msgid "Decrypted text"
msgstr "Nyahenkripsi teks"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:391
#, fuzzy
msgid "Verified text"
msgstr "Eksport Kekunci"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:422
#, c-format
msgid "Block %d"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Import Kekunci"
msgstr[1] "Import Kekunci"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:475 plugins/gedit/seahorse-gedit.c:486
msgid "Couldn't sign text"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:493
#, fuzzy
msgid "Signed text"
msgstr "T.tangan Kekunci"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse PGP encryption plugin for gedit."
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "PGP Encryption"
msgstr "_Enkripsi"

#: plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The PGP encrypt plugin performs encryption operations on text."
msgstr "Operasi enkripsi dan tandatangan PGP Seahorse"

#: plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure PGP"
msgstr ""

#: src/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Import Kekunci"

#: src/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Encrypt file"
msgstr "Enkripsikan fail"

#: src/main.c:54
msgid "Sign file with default key"
msgstr ""

#: src/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Enkripsikan fail"

#: src/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#: src/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Verify signature file"
msgstr "tentusah tandatangan"

#: src/main.c:66
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr ""

#: src/main.c:146 src/seahorse-key-manager.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't import keys from \"%s\""
msgstr "Import Kekunci"

#: src/main.c:154
#, fuzzy
msgid "Imported key"
msgstr "Import kekunci"

#: src/main.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Import Kekunci"

#: src/main.c:193
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr ""

#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt \"%s\""
msgstr ""

#: src/main.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Enkripsikan fail"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "Couldn't sign \"%s\""
msgstr ""

#: src/main.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#: src/main.c:305
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt \"%s\""
msgstr ""

#: src/main.c:357
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr ""

#: src/main.c:385
#, c-format
msgid "Couldn't verify \"%s\""
msgstr ""

#: src/main.c:431 src/seahorse.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GPG Keys Manager"
msgstr "Pengurus Kekunci"

#: src/seahorse-add-subkey.c:110
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-subkey.c:126
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:1 src/seahorse-generate-adv.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "2) DSA (t.tangan sahaja)"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "El Gamal (enkripsi sahaja)"

#. expires
#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:3 src/seahorse-generate-adv.glade.h:6
#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:14 src/seahorse-key-properties.c:209
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Tarikh Luput:"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Jana sub kekunci baru"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:5 src/seahorse-generate-adv.glade.h:10
#: src/seahorse-key-properties.c:232
msgid "If key never expires"
msgstr "Jika kekunci tidak akan luput"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:6 src/seahorse-generate-adv.glade.h:12
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Panjang Kekunci:"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:7 src/seahorse-generate-adv.glade.h:13
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Jenis Kekunci"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:8 src/seahorse-generate-adv.glade.h:14
msgid "Key type / algorithm"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:9 src/seahorse-generate-adv.glade.h:15
msgid "Length of Key"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:10 src/seahorse-generate-adv.glade.h:17
#: src/seahorse-key-properties.c:230
#, fuzzy
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Luput"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "2) DSA (t.tangan sahaja)"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:12 src/seahorse-generate-adv.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "2) DSA (t.tangan sahaja)"

#: src/seahorse-add-uid.c:81
msgid "Couldn't add user id"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-uid.c:104
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add User ID"
msgstr "Tambah UID"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:3
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Cipta ID nama pengguna baru"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:4 src/seahorse-generate-adv.glade.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "Nama _Penuh:"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:5 src/seahorse-generate-adv.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Komen"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:6 src/seahorse-generate-adv.glade.h:16
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara panjang"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:7 src/seahorse-generate-adv.glade.h:18
#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:23
msgid "Optional comment describing key"
msgstr ""

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:8 src/seahorse-generate-adv.glade.h:19
#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:24
msgid "Optional email address"
msgstr "Alamat emel opsyenal"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:9 src/seahorse-generate-adv.glade.h:22
msgid "_Email Address:"
msgstr "Alamat _Emel:"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Tukar FrasaLaluan"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Ke_pastian FrasaLaluan:"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Kepastian frasaLaluan baru"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Masukkan Frasalaluan baru"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:6
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "_Frasalaluan baru:"

#: src/seahorse-delete.c:39
#, c-format
msgid "%s is a key pair! Do you still want to delete it?"
msgstr "%s adalah pasangan kekunci! Adakah anda ingin memadamnya?"

#: src/seahorse-delete.c:70
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Anda pasti untuk memadam kekunci  %s buat selamanya?"

#: src/seahorse-delete.c:116
#, fuzzy
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Padam kekunci"

#: src/seahorse-delete.c:134
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Anda pasti untuk memadam subkekunci %d drpd  %s buat selamanya?"

#: src/seahorse-delete.c:156
#, fuzzy
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Padam subkekunci %d"

#: src/seahorse-delete.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Anda pasti untuk memadam kekunci  %s buat selamanya?"

#: src/seahorse-delete.c:197
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-adv.c:141 src/seahorse-generate-druid.c:167
#, fuzzy
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Padam kekunci"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:3
msgid "Confirmation of passphrase"
msgstr "Kepastian bagi frasaLaluan"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:4
msgid "DSA & ElGamal"
msgstr "DSA & ElGamal"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:8
msgid "Generate a Key"
msgstr "Jana Kekunci"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Jana kekunci baru"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:20 src/seahorse-generate-druid.glade.h:26
msgid "Passphrase to secure key"
msgstr "Frasalaluan untuk selamatkan kekunci"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:23
msgid "_Generate"
msgstr "_Jana"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:24
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Frasalaluan:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:2
msgid ""
"Before selecting apply to start key generation, please make sure all of your "
"previous settings are correct."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:3
msgid ""
"Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a "
"password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. "
"Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many "
"words. \n"
"\n"
"You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. "
"Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the "
"letters into numbers or punctuation, reminiscent of \"leet speak\", but "
"don't make it so obscure to the point where you can't remember it."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Komen"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:7
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Ke_pastian FrasaLaluan:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Kepastian frasaLaluan baru"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Date the Key Expires"
msgstr "Luput"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr "Alamat _Emel:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:12
msgid "Enter Name - Must be at least five letters."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:13 src/seahorse-key-manager-store.c:289
msgid "Expiration Date"
msgstr "Tarikh Luput"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:15
msgid "Extra High Security"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Full Name:"
msgstr "Nama _Penuh:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:17
msgid "High Security"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Key Generation Assistant"
msgstr "Luput:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:19
msgid "Key Generation Assistant Complete"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:20
msgid ""
"Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the "
"default option of \"never expires\" is sufficient. If you only plan on using "
"the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you "
"should pick an expiration date after the projected completion of your "
"project. After the expiration date, your private key will still be able to "
"decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your "
"private key will no longer sign messages or data."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:21
msgid "Medium Security"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:22 src/seahorse-key-manager-store.c:192
#: src/seahorse-key-properties.c:216
#, fuzzy
msgid "Never Expires"
msgstr "Luput"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Passphrase"
msgstr "_Frasalaluan:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Passphrase:"
msgstr "_Frasalaluan:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:28
msgid "Personal Information"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Seahorse Key Generation Assistant"
msgstr "Operasi nyahenkripsi PGP Seahorse"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:30
msgid "Security Level"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:31
msgid ""
"The Medium Security level is the default and should be acceptable for "
"general everyday usage.  \n"
"\n"
"The High Security level should be selected if you know your data will be "
"actively scrutinized.  The Extra High level should be selected if you know "
"your data is actively scrutinized and will be under cryptographic attack."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:34
msgid ""
"This assistant will guide you through the steps of creating a GPG key pair."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:35
msgid ""
"To create a key and tie it to your identity, the following information is "
"needed: Full Name, Email Address, and Comment.  \n"
"\n"
"These values will be given to the name of your key in the following "
"manner:                              \n"
"\n"
"Full Name (Comment) <email address>."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:40
msgid "druidpage_pass"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:41
msgid "druidpage_pinfo"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:42
msgid "keygen_druid"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Continue"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:4
msgid "Generate Key"
msgstr "Jana Kekunci"

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:5
msgid "Generate a key via the assistant."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:6
msgid "Generate a key with the advanced dialog."
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:7
msgid "Select a method to generate your new key:"
msgstr ""

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:8
msgid "radio_druid"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:136
msgid "RSA"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:138
msgid "RSA-E"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:140
msgid "RSA-S"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:142
msgid "ELG-E"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:144
msgid "DSA"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:146
msgid "ELG"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager-store.c:185 src/seahorse-key-properties.c:206
msgid "Expired"
msgstr "Telah Luput"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:293
msgid "Trust"
msgstr "Percaya"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:297
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:301
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/seahorse-key-manager.c:101
#, fuzzy
msgid "Import Key"
msgstr "Import Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Couldn't import keys from clipboard"
msgstr "Import kekunci drpd papanklip"

#: src/seahorse-key-manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Couldn't export key to clipboard"
msgstr "Eksport kekunci ke papanklip"

#: src/seahorse-key-manager.c:200
#, fuzzy
msgid "Export Key"
msgstr "Eksport Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.c:213 src/seahorse-keyserver-results.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.c:230
msgid "Backup Keyrings to Archive"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.c:399
msgid "translator_credits"
msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>"

#: src/seahorse-key-manager.c:419
msgid "seahorse"
msgstr "seahorse"

#: src/seahorse-key-manager.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't import key from \"%s\""
msgstr "Import Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Add P_hoto ID..."
msgstr "Tambah ID _Foto..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Add Sub_key..."
msgstr "Tambah Sub_kekunci..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "Add _Revoker..."
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Add _User ID..."
msgstr "Tambah ID _Pengguna..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Add a new subkey"
msgstr "Tambah subkekunci baru"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Add a new user ID"
msgstr "Tambah ID pengguna baru"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "Add a photo ID"
msgstr "Tambah ID foto"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "Add the default key as a revoker"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Backup all keys"
msgstr "Backup pasangan kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "Change passphrase of secret key"
msgstr "Tukar frasaLaluan bagi kekunci rahsia"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:12
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Kuncupkan semua senarai"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:13
msgid "Create a new key"
msgstr "Cipta kekunci baru"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Create a revocation certificate"
msgstr "Jana Sijil Pembatalan"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:15
msgid "Delete key"
msgstr "Padam kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:16
msgid "E_xport"
msgstr "E_ksport"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:17
msgid "E_xport..."
msgstr "E_ksport..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:18
msgid "Expand all listings"
msgstr "Kembangkan semua senarai"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:19
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:2
msgid "Export key"
msgstr "Eksport kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:20
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:3
msgid "Export public key"
msgstr "Eksport kekunci awam"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:21
msgid "Filter: "
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Jana kekunci baru"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Import kekunci drpd satu fail"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:24
msgid "Import keys"
msgstr "Import kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:25
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:8
msgid "Seahorse - GPG Key Manager"
msgstr "Seahorse - Pengurus Kekunci GPG"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Eksport kekunci ke satu pelayan kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:27
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:9
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Papar bantuan Seahorse"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:28
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:10
msgid "Show key properties"
msgstr "Papar ciri-ciri kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:29
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:11
msgid "Sign key"
msgstr "T.tangan kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:30
msgid "Sign public key"
msgstr "T.tangan kekunci awam"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:31
msgid "To get started with encryption you'll need keys."
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Backup Keyrings..."
msgstr "_Backup..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:33
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "_Tukar FrasaLaluan..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:34
msgid "_Collapse All"
msgstr "Kun_cupkan Semua"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:35
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:12
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:36
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:37
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:38 src/seahorse-key-properties.glade.h:25
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Delete Key"
msgstr "Padam Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:40
msgid "_Expand All"
msgstr "Kem_bangkan Semua"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:41
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Generate Revocation Certificate..."
msgstr "Jana Sijil Pembatalan"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:43
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:14
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:44
msgid "_Import..."
msgstr "_Import..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:45
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:16
msgid "_Key"
msgstr "_Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:46
msgid "_New..."
msgstr "Ba_ru..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Paste Key"
msgstr "Jana Kekunci"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:48
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:49
msgid "_Remote Search"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:50 src/seahorse-key-properties.glade.h:28
#: src/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_T.tangan"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:51
msgid "_Sign..."
msgstr "_T.tangan..."

#. key id
#: src/seahorse-key-properties.c:179
msgid "Key ID:"
msgstr "ID Kekunci:"

#: src/seahorse-key-properties.c:179
msgid "Key identifier"
msgstr ""

#. type
#: src/seahorse-key-properties.c:184
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: src/seahorse-key-properties.c:184
msgid "Algorithm"
msgstr "Alkhwarizmi"

#. created
#: src/seahorse-key-properties.c:192
msgid "Created:"
msgstr "Dicipta:"

#: src/seahorse-key-properties.c:192
#, fuzzy
msgid "Key creation date"
msgstr "Luput:"

#. length
#: src/seahorse-key-properties.c:196
msgid "Length:"
msgstr "Pangjang:"

#. status
#: src/seahorse-key-properties.c:201
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.c:202
msgid "Good"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.c:266
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ciri-ciri %s"

#: src/seahorse-key-properties.c:302
#, fuzzy
msgid "All Signatures"
msgstr "_Tandatangan:"

#: src/seahorse-key-properties.c:553
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.c:626 src/seahorse-key-properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Revoke"
msgstr "Batal"

#: src/seahorse-key-properties.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Revoke subkey %d"
msgstr "Revoke Kekunci"

#: src/seahorse-key-properties.c:639
#, c-format
msgid "Subkey %d"
msgstr "SubKekunci %d"

#: src/seahorse-key-properties.c:651
#, c-format
msgid "Delete subkey %d"
msgstr "Padam subkekunci %d"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:1
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Tukar FrasaLaluan"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:3
msgid "Dis_abled"
msgstr "Di_matikan"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:4
msgid "Disabled keys cannot be used for operations"
msgstr "Kekunci dimatikan tak boleh digunakan bagi operasi"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:5
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Capjari:"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:7
msgid "Fully trust owner"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:9
msgid "Marginally trust owner"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:11
msgid "Never trust owner"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Owner _Trust:"
msgstr "Kepercayaan Pemilik"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:13
msgid "Owner is unknown"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:14
msgid "Primary ID:"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:15
msgid "Primary Key"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Signatures"
msgstr "_Tandatangan:"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:17
msgid "Trust placed in owner's ability to sign keys"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:19
msgid "Unique key identifier"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:21
msgid "User IDs"
msgstr "ID Pengguna"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "User IDs:"
msgstr "ID Pengguna"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:23
msgid "Your personal key"
msgstr "Kekunci peribadi anda"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:24
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:26
msgid "_Primary"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:29
msgid "_Signatures:"
msgstr "_Tandatangan:"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:87 src/seahorse-keyserver-results.c:156
#, fuzzy
msgid "Couldn't retrieve key data from key server"
msgstr "Import kekunci drpd pelayan kekunci"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:100
#, fuzzy
msgid "Couldn't import keys into keyring"
msgstr "Import kekunci"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:121
msgid "Save Remote Keys"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d keys"
msgstr "Padam kekunci"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:301
#, fuzzy
msgid "Remote Keys"
msgstr "Revoke Kekunci"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:303
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy the selected key to the clipboard"
msgstr "Eksport kekunci ke papanklip"

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:4
msgid "Find Remote Keys on Key Servers"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:5
msgid "Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:6
msgid "Import selected keys to local keyring"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Save the key to a file"
msgstr "Eksport kekunci ke satu fail"

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Import to Keyring..."
msgstr "_Import..."

#. The all key servers option
#: src/seahorse-keyserver-search.c:195
msgid "All Key Servers"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "Find Remote Keys"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Search _for key containing:"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid "Where to search:"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "_Search"
msgstr ""

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr ""

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"seperately."
msgstr ""

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Enkripsikan fail"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Encrypt each file seperately"
msgstr "Enkripsikan fail"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr ""

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Package Name:"
msgstr ""

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "Packaging:"
msgstr ""

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:9
msgid "encrypted-package.rar"
msgstr ""

#: src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Decrypt PGP File (Seahorse)"
msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#: src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Verify PGP Signature (Seahorse)"
msgstr "tentusah tandatangan"

#: src/seahorse-preferences.c:49 src/seahorse-preferences.glade.h:3
msgid "Key Manager"
msgstr "Pengurus Kekunci"

#: src/seahorse-preferences.c:54
msgid "Visible Columns:"
msgstr ""

#: src/seahorse-preferences.c:63
msgid "_Validity"
msgstr ""

#: src/seahorse-preferences.c:65 src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Expires"
msgstr "_Luput"

#: src/seahorse-preferences.c:67
msgid "_Trust"
msgstr "_Percaya"

#: src/seahorse-preferences.c:69
msgid "_Length"
msgstr "_Panjang"

#: src/seahorse-preferences.c:71
msgid "T_ype"
msgstr "_Jenis"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:1
msgid "Close Preferences"
msgstr "Tutup Keutamaan"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Default Key:"
msgstr "_Jana Kekunci"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:4
msgid "Preferences Help"
msgstr "Bantuan Keutamaan"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:5
msgid "Seahorse Preferences"
msgstr "Keutamaan Seahorse"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:6
msgid "Visible Columns"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: src/seahorse-process-multiple.c:48
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: src/seahorse-process-multiple.c:53
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. should never be called for just one file
#: src/seahorse-process-multiple.c:66
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr ""

#: src/seahorse-process-multiple.c:70
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/seahorse-revoke.c:52
#, fuzzy
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Revoke Kekunci"

#: src/seahorse-revoke.c:76
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "Batal"

#: src/seahorse-revoke.c:105
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.c:120
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Compromised"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Key has been compromised"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Key has been superseded"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "Key is no longer used"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "No Reason"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:7
msgid "No reason for revoking key"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:8
msgid "Not Used"
msgstr "Tak Digunakan"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:9
msgid "Optional description of revocation"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Re_voke"
msgstr "Batal"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:11
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Revoke key"
msgstr "Revoke Kekunci"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:13
msgid "Superseded"
msgstr ""

#: src/seahorse-revoke.glade.h:14
msgid "_Description:"
msgstr "_Keterangan:"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:15
msgid "_Reason:"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.c:57
msgid "Couldn't sign key"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to sign all user IDs for %s?"
msgstr "Anda pasti untuk memadam kekunci %s, %s buat selamanya?"

#: src/seahorse-sign.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to sign the '%s' user ID?"
msgstr "Anda pasti untuk memadam kekunci %s, %s buat selamanya?"

#: src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "Casually"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "Default answer"
msgstr "Jawapan default"

#: src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "Have casually checked key"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid "Have checked key very carefully"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "Have not checked key"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:6
msgid "If signature can be revoked"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "If signature expires with key"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"If signature is local to the key ring and won't be exported with the key"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "No answer"
msgstr "Tiada jawapan"

#: src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid "Not at all"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:11
msgid "Sign Key"
msgstr "T.tangan Kekunci"

#: src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "Very carefully"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_How carefully have you checked this key?"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Local"
msgstr ""

#: src/seahorse-sign.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Revocable"
msgstr "Batal"

#: src/seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your GPG keys"
msgstr "Mengurus kekunci GPG anda"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded %d key pair"
#~ msgid_plural "Loaded %d key pairs"
#~ msgstr[0] "Padam"
#~ msgstr[1] "Padam"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded %d new key"
#~ msgid_plural "Loaded %d new keys"
#~ msgstr[0] "Tambah subkekunci baru"
#~ msgstr[1] "Tambah subkekunci baru"

#~ msgid "Operation complete"
#~ msgstr "Operasi Selesai"

#~ msgid "Decrypt And Verify Signatures..."
#~ msgstr "Nyahenkripsi Dan Tentusah t.tangan..."

#~ msgid "Signer:"
#~ msgstr "Penandatangan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt encrypt file and verify any signatures it contains"
#~ msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#~ msgid "Choose a file to export to"
#~ msgstr "Pilih fail untuk dieksportkan kepada"

#~ msgid "Export to _Clipboard:"
#~ msgstr "Eksport ke _Papanklip:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to _File:"
#~ msgstr "Eksport ke _Fail:"

#~ msgid "Export to _Server:"
#~ msgstr "Eksport ke _Pelayan:"

#~ msgid "Name of file to export to"
#~ msgstr "Nama bagi fail untuk dieksportkan"

#~ msgid "www.keyserver.net/en"
#~ msgstr "www.keyserver.net/en"

#~ msgid "Enter a unique key id"
#~ msgstr "Masukkan id kekunci unik"

#~ msgid "Import from _Clipboard:"
#~ msgstr "Import drpd _Papanklip:"

#~ msgid "Import from _File:"
#~ msgstr "Import drpd _Fail:"

#~ msgid "Import from _Server:"
#~ msgstr "Import drpd _Pelayan:"

#~ msgid "Import keys from selected source"
#~ msgstr "Import kekunci drpd sumber dipilih"

#~ msgid "Select File to Import"
#~ msgstr "Pilih Fail untuk Diimport"

#~ msgid "Select or enter a key server's web address"
#~ msgstr "PIlih atau masukkan alamat web pelayan kekunci"

#~ msgid "_Key ID:"
#~ msgstr "ID _Kekunci:"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Papar bar status"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Lihat toolbar"

#~ msgid "User ID %d"
#~ msgstr "ID Pengguna %d"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID Pengguna"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Mampatan"

#~ msgid "Desktop Default"
#~ msgstr "Default Desktop"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Ikon Sahaja"

#~ msgid "Only show icons"
#~ msgstr "Hanya papar ikon"

#~ msgid "Only show text"
#~ msgstr "Hanya papar teks"

#~ msgid "Show text below icons"
#~ msgstr "Papar teks dibawah ikon"

#~ msgid "Show text beside icons"
#~ msgstr "Papar teks disebelah ikon"

#~ msgid "Text Below Icons"
#~ msgstr "Teks Dibawah Ikon"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Teks Disebelah Ikon"

#~ msgid "Toolbar _Style:"
#~ msgstr "_Gaya Toolbar:"

#~ msgid "Use system settings"
#~ msgstr "Guna tetapan sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Ascii Armor"
#~ msgstr "Perisai ASCII"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File To Decrypt"
#~ msgstr "Pilih Fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File To Decrypt And Verify"
#~ msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#~ msgid "Select File To Encrypt"
#~ msgstr "Pilih Fail Untuk Dienkripsikan"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File To Encrypt And Sign"
#~ msgstr "Pilih Fail"

#~ msgid "Export Key: %s"
#~ msgstr "Eksport Kekunci: %s"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksport"

#~ msgid "Export key to text"
#~ msgstr "Eksport kekunci ke teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to _Text:"
#~ msgstr "Eksport Kekunci"

#, fuzzy
#~ msgid "_Expiration Date"
#~ msgstr "Luput:"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Kekunci"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Buang"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File To Sign"
#~ msgstr "Pilih Fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Signature File To Verify"
#~ msgstr "tentusah tandatangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a signature file"
#~ msgstr "buat tandatangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt & Ve_rify File"
#~ msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt and verify a file"
#~ msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#, fuzzy
#~ msgid "E_ncrypt & Sign File"
#~ msgstr "Enkripsikan fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Text editor tool"
#~ msgstr "Editor _Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "_Decrypt File"
#~ msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#~ msgid "_Encrypt File"
#~ msgstr "_Enkripsi Fail"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sign File"
#~ msgstr "_T.tangan"

#~ msgid "_Text Editor"
#~ msgstr "Editor _Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "_Verify File"
#~ msgstr "_Tentusah"

#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Eksport Fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Detached Signature"
#~ msgstr "_Leraikan T.tangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt & Verify File"
#~ msgstr "Nyahenkripsikan fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Trust"
#~ msgstr "Tukar kepercayaan pemilik"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Expiration"
#~ msgstr "Tukar tarikh Luput"

#, fuzzy
#~ msgid "Passphrase Change"
#~ msgstr "FrasaLaluan"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subkey"
#~ msgstr "SubKekunci"

#~ msgid "Delete Subkey"
#~ msgstr "Padam Subkekunci"

#, fuzzy
#~ msgid "Revoke Subkey"
#~ msgstr "Revoke Kekunci"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Revoker"
#~ msgstr "Batal"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Text"
#~ msgstr "Eksport Kekunci"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Sign"
#~ msgstr "Te_rangkan T.tangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Verify Signature"
#~ msgstr "tentusah tandatangan"

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Tentusah"

#~ msgid "_Decrypt"
#~ msgstr "_Nyahenkripsi"

#, fuzzy
#~ msgid "C_lear Text Sign"
#~ msgstr "Te_rangkan T.tangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Text Sign"
#~ msgstr "Te_rangkan T.tangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Make a clear text signature"
#~ msgstr "buat tandatangan teks jernih"

#, fuzzy
#~ msgid "Make a signature"
#~ msgstr "buat tandatangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Seahorse Text Editor"
#~ msgstr "Editor _Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Show text editor help"
#~ msgstr "Editor _Teks"

#~ msgid "Verify a signature"
#~ msgstr "tentusah tandatangan"

#~ msgid "_Text Editor Help"
#~ msgstr "Bantuan Editor _Teks"