~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/software-center/oneiric-security : revision 164

1

# Serbian translation for software-center

2

3

# This file is distributed under the same license as the software-center package.

4

#

5

# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.

6

#

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: software-center\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-04-07 14:12+0000\n"

13

"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"

14

"Language-Team: Launchpad Serbian Translators\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

20

"Language: Serbian (sr)\n"

21

22

#. type: Attribute 'lang' of: <book>

23

#: help/C/software-center.xml:18

24

msgid "en"

25

msgstr "ср"

26

27

#. type: Content of: <book><bookinfo><title>

28

#: help/C/software-center.xml:22

29

msgid "Ubuntu Software Center"

30

msgstr "Убунтуов софтверски центар"

31

32

#. translators: uncomment this:

33

#. <copyright>

34

#. <year>2000</year>

35

#. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

36

#. </copyright>

37

#.

38

#. An address can be added to the publisher information. If a role is

39

#. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the

40

#. document.

41

#. This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

42

#. other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

43

#. any of this.

44

#. type: Content of: <book><bookinfo>

45

#: help/C/software-center.xml:34

46

msgid ""

47

"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "

48

"</publisher> &legal;"

49

msgstr ""

50

"<publisher><publishername>Пројекат Убунтуове документације</publishername> "

51

"</publisher> &legal;"

52

53

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>

54

#: help/C/software-center.xml:43

55

msgid "Michael"

56

msgstr "Мајкл"

57

58

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>

59

#: help/C/software-center.xml:44

60

msgid "Vogt"

61

msgstr "Вог"

62

63

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>

64

#: help/C/software-center.xml:45

65

msgid "mvo@ubuntu.com"

66

msgstr "mvo@ubuntu.com"

67

68

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>

69

#: help/C/software-center.xml:48

70

msgid "Matthew"

71

msgstr "Метју"

72

73

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>

74

#: help/C/software-center.xml:49

75

msgid "Paul"

76

msgstr "Пол"

77

78

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>

79

#: help/C/software-center.xml:50

80

msgid "Thomas"

81

msgstr "Томас"

82

83

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>

84

#: help/C/software-center.xml:51

85

msgid "mpt@ubuntu.com"

86

msgstr "mpt@ubuntu.com"

87

88

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>

89

#: help/C/software-center.xml:54

90

msgid "Andrew"

91

msgstr "Ендрју"

92

93

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>

94

#: help/C/software-center.xml:55

95

msgid "Higginson"

96

msgstr "Хајгинсон"

97

98

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>

99

#: help/C/software-center.xml:56

100

msgid "rugby471@gmail.com"

101

msgstr "rugby471@gmail.com"

102

103

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>

104

#: help/C/software-center.xml:60

105

msgid "How to install and remove software in Ubuntu."

106

msgstr "Како да инсталирате и уклоните софтвер у Убунтуу."

107

108

#. type: Content of: <book><chapter><title>

109

#: help/C/software-center.xml:67

110

msgid "What is Ubuntu Software Center?"

111

msgstr "Шта је Убунтуов софтверски центар?"

112

113

#. type: Content of: <book><chapter><para>

114

#: help/C/software-center.xml:69

115

msgid ""

116

"Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "

117

"applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."

118

msgstr ""

119

"Убунтуов софтверски центар је виртуелни каталог хиљаде слободних програма и "

120

"другог софтвера како би ваш Убунту рачунар био још кориснији."

121

122

#. type: Content of: <book><chapter><para>

123

#: help/C/software-center.xml:73

124

msgid ""

125

"You can find software by category or by searching, and you can install an "

126

"item with the click of a button."

127

msgstr ""

128

"Софтвер можете наћи према категорији или претраживањем, а било коју ставку "

129

"можете инсталирати кликом на дугме."

130

131

#. type: Content of: <book><chapter><para>

132

#: help/C/software-center.xml:77

133

msgid ""

134

"You can also examine which software is installed on the computer already, "

135

"and remove anything you no longer need."

136

msgstr ""

137

"Такође можете да прегледате који су програми већ инсталирани на рачунару и "

138

"да уклоните све оно што вам више не треба."

139

140

#. type: Content of: <book><chapter><title>

141

#: help/C/software-center.xml:83

142

msgid "Installing software"

143

msgstr "Инсталирање софтвера"

144

145

#. type: Content of: <book><chapter><para>

146

#: help/C/software-center.xml:85

147

msgid ""

148

"To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "

149

"access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this "

150

"computer yourself, you have administrator access automatically.)"

151

msgstr ""

152

"Да инсталирате неки програм из Убунтуовог софтверског центра, потребан вам "

153

"је администраторски приступ и радна веза на Интернет. (Ако сте ви сами "

154

"подесили Убунту на том рачунару, аутоматски имате администраторски приступ.)"

155

156

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>

157

#: help/C/software-center.xml:93

158

msgid ""

159

"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "

160

"install. If you already know its name, try typing the name in the search "

161

"field. Or try searching for the type of program you want (like "

162

"“spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments."

163

msgstr ""

164

"У одељку <guilabel>Набавите софтвер</guilabel>, нађите оно што желите да "

165

"инсталирате. Ако већ знате како се зове програм, покушајте да откуцате име у "

166

"поље за претрагу. Или покушајте претрагу за врстом програма који желите (као "

167

"“унакрсна табела”). У супротном, прегледајте списак одељења."

168

169

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>

170

#: help/C/software-center.xml:103

171

msgid ""

172

"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."

173

msgstr ""

174

"Изаберите ставку са списка, а затим изаберите <guilabel>Више "

175

"података</guilabel>."

176

177

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>

178

#: help/C/software-center.xml:109

179

msgid ""

180

"Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu "

181

"password before the installation can begin."

182

msgstr ""

183

"Изаберите <guilabel>Инсталирај</guilabel>. Можда ћете морати да унесете вашу "

184

"Убунту лозинку да би инсталација могла да почне."

185

186

#. type: Content of: <book><chapter><para>

187

#: help/C/software-center.xml:116

188

msgid ""

189

"How long something takes to install depends on how large it is, and the "

190

"speed of your computer and Internet connection."

191

msgstr ""

192

"Колико дуго ће неки програм да се инсталира зависи од његове величине, и од "

193

"брзине вашег рачунара и Интернет везе."

194

195

#. type: Content of: <book><chapter><para>

196

#: help/C/software-center.xml:120

197

msgid ""

198

"When the screen changes to say “Installed”, the software is "

199

"ready to use."

200

msgstr ""

201

"Када се екран промени и прикаже “Инсталиран”, то значи да је "

202

"софтвер спреман за употребу."

203

204

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

205

#: help/C/software-center.xml:124

206

msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

207

msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

208

209

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

210

#: help/C/software-center.xml:125

211

msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

212

msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

213

214

#. type: Content of: <book><chapter><title>

215

#: help/C/software-center.xml:130

216

msgid "Using a program once it’s installed"

217

msgstr "Коришћење програма након инсталације"

218

219

#. type: Content of: <book><chapter><para>

220

#: help/C/software-center.xml:132

221

msgid ""

222

"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "

223

"<guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may "

224

"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "

225

"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "

226

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "

227

"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."

228

msgstr ""

229

"Већину програма, након инсталације, можете покренути из изборника "

230

"„<guimenu>Програми</guimenu>“. (Помоћни алати за мењање подешавања могу "

231

"уместо тога да се појаве у изборнику „<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu> "

232

"<guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuchoice>“ или у изборнику "

233

"„<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu> "

234

"<guisubmenu>Администрација</guisubmenu></menuchoice>“)"

235

236

#. type: Content of: <book><chapter><para>

237

#: help/C/software-center.xml:141

238

msgid ""

239

"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "

240

"program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The "

241

"menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."

242

msgstr ""

243

"Да сазнате одакле да покренете нови програм, идите на екран тог програма у "

244

"Убунтуовом софтверском центру, ако још увек није приказан. Место изборника "

245

"треба да буде приказано на том екрану, испод траке у боји."

246

247

#. type: Content of: <book><chapter><para>

248

#: help/C/software-center.xml:148

249

msgid ""

250

"If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "

251

"appropriate category on the home screen."

252

msgstr ""

253

"Ако користите Убунту Нетбук издање, инсталирани програм ће се појавити у "

254

"одговарајућој категорији на почетном екрану."

255

256

#. type: Content of: <book><chapter><para>

257

#: help/C/software-center.xml:152

258

msgid ""

259

"Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in "

260

"the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web "

261

"browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the "

262

"plugin will be used."

263

msgstr ""

264

"Неке ставке, као што су репродукција медија или додаци Веб претраживача, се "

265

"не појављује у изборницима. Оне се аутоматски користе када их Убунту "

266

"затреба. За додатак Веб претраживача, можда ћете морати да затворите "

267

"претраживач и да га поново отворите да би додатак био спреман за коришћење."

268

269

#. type: Content of: <book><chapter><title>

270

#: help/C/software-center.xml:160

271

msgid "Removing software"

272

msgstr "Уклањање софтвера"

273

274

#. type: Content of: <book><chapter><para>

275

#: help/C/software-center.xml:162

276

msgid ""

277

"To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on "

278

"this computer yourself, you have administrator access automatically.)"

279

msgstr ""

280

"Да уклоните софтвер, морате имати администраторски приступ. (Ако сте сами "

281

"подесили Убунту на овом рачунару, аутоматски имате администраторски приступ.)"

282

283

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>

284

#: help/C/software-center.xml:169

285

msgid ""

286

"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "

287

"want to remove."

288

msgstr ""

289

"У одељку <guilabel>Инсталирани софтвер</guilabel>, пронађите ставку коју "

290

"желите да уклоните."

291

292

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>

293

#: help/C/software-center.xml:175

294

msgid ""

295

"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You "

296

"may need to enter your Ubuntu password."

297

msgstr ""

298

"Изаберите ставку са списка, а затим изаберите <guilabel>Уклони</guilabel>. "

299

"Можда ћете морати да унесете вашу Убунту лозинку."

300

301

#. type: Content of: <book><chapter><para>

302

#: help/C/software-center.xml:181

303

msgid ""

304

"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "

305

"after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be "

306

"available."

307

msgstr ""

308

"Ако је програм био отворен када сте га уклонили, обично ће остати отворен и "

309

"након обављеног уклањања. Чим га затворите, више неће бити доступан."

310

311

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

312

#: help/C/software-center.xml:186

313

msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

314

msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

315

316

#. type: Content of: <book><chapter><title>

317

#: help/C/software-center.xml:191

318

msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"

319

msgstr "Зашто тражи од мене да уклоним неколико програма заједно?"

320

321

#. type: Content of: <book><chapter><para>

322

#: help/C/software-center.xml:193

323

msgid ""

324

"Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "

325

"you that other items will be removed too. There are two main reasons this "

326

"happens."

327

msgstr ""

328

"Понекад ако покушате да уклоните једну ставку, Убунтуов софтверски центар ће "

329

"вас упозорити да ће и друге ставке такође бити уклоњене. Постоје два главна "

330

"разлога за то."

331

332

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

333

#: help/C/software-center.xml:200

334

msgid ""

335

"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "

336

"usually will be removed too."

337

msgstr ""

338

"Ако уклоните неки програм онда ће такође бити уклоњени и сви додаци или "

339

"прикључци за тај програм."

340

341

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

342

#: help/C/software-center.xml:206

343

msgid ""

344

"Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of "

345

"them are installed, all of them are installed. And if any of them are "

346

"removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them "

347

"individually, because it has no instructions on how to separate them."

348

msgstr ""

349

"Група програма се понекад обезбеђује као јединствен пакет. Уколико "

350

"инсталирате неки програм из овог пакета, онда ће бити инсталирани и сви "

351

"остали програми. И ако уклоните неки програм из овог пакета, онда ће и сви "

352

"остали програми бити уклоњени. Убунтуов софтверски центар не може да их "

353

"уклони појединачно, јер нема упутства о томе како да их раздвоји."

354

355

#. type: Content of: <book><chapter><para>

356

#: help/C/software-center.xml:215

357

msgid ""

358

"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "

359

"items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find "

360

"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "

361

"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook "

362

"Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "

363

"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."

364

msgstr ""

365

"Можете да користите подешавања <guilabel>Главног менија</guilabel> да "

366

"сакријете нежељене ставке без њиховог уклањања са рачунара. У Убунтуу, "

367

"можете пронаћи <guilabel>Главни мени</guilabel> у изборнику "

368

"<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuc"

369

"hoice>. У Убунту Нетбук издању, се налази у изборнику "

370

"<menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guisubmenu>Поставке</guisubmenu></m"

371

"enuchoice>."

372

373

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

374

#: help/C/software-center.xml:226

375

msgid ""

376

"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"

377

msgstr ""

378

"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Прилагођавање траке "

379

"менија</ulink>"

380

381

#. type: Content of: <book><chapter><title>

382

#: help/C/software-center.xml:232

383

msgid "What is “Canonical-maintained”?"

384

msgstr "Шта значи „Одржава Каноникал“?"

385

386

#. type: Content of: <book><chapter><para>

387

#: help/C/software-center.xml:234

388

msgid ""

389

"Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. "

390

"Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "

391

"are provided for these programs."

392

msgstr ""

393

"Поједини софтвер доступан за Убунту одржава Каноникал. Инжењери Каноникала "

394

"осигуравају да су безбедносне исправке и друге критичне допуне обезбеђене за "

395

"ове програме."

396

397

#. type: Content of: <book><chapter><para>

398

#: help/C/software-center.xml:240

399

msgid ""

400

"Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates "

401

"are provided on a best-effort basis."

402

msgstr ""

403

"Док остали софтвер одржава Убунтуова заједница програмера. Све исправке су "

404

"обезбеђене на основи личног залагања."

405

406

#. type: Content of: <book><chapter><title>

407

#: help/C/software-center.xml:245

408

msgid "What is “Canonical Partners”?"

409

msgstr "Шта значи „Каноникал партнери“?"

410

411

#. type: Content of: <book><chapter><para>

412

#: help/C/software-center.xml:247

413

msgid ""

414

"<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have "

415

"worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."

416

msgstr ""

417

"<guilabel>Каноникал партнери</guilabel> приказује софтвер продаваца који су "

418

"радили са Каноникалом да би њихов софтвер учинили доступним за Убунту."

419

420

#. type: Content of: <book><chapter><para>

421

#: help/C/software-center.xml:251

422

msgid ""

423

"You can install this software in the same way as any other software in "

424

"Ubuntu Software Center."

425

msgstr ""

426

"Можете да инсталирате овај софтвер на исти начин као и било који други "

427

"софтвер у Убунтуовом софтверском центру."

428

429

#. type: Content of: <book><chapter><title>

430

#: help/C/software-center.xml:256

431

msgid "Do I need to pay anything?"

432

msgstr "Да ли треба нешто да платим?"

433

434

#. type: Content of: <book><chapter><para>

435

#: help/C/software-center.xml:258

436

msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."

437

msgstr ""

438

"Већина програма у Убунтуовом софтверском центру су бесплатни програми."

439

440

#. type: Content of: <book><chapter><para>

441

#: help/C/software-center.xml:261

442

msgid ""

443

"If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead "

444

"of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "

445

"screen for the individual item."

446

msgstr ""

447

"Ако за нешто треба да се плати, уместо дугмета "

448

"„<guilabel>Инсталација</guilabel>“ биће приказано дугме "

449

"„<guilabel>Купите</guilabel>“, а цена програма се приказује на екрану за "

450

"појединачну ставку."

451

452

#. type: Content of: <book><chapter><para>

453

#: help/C/software-center.xml:267

454

msgid ""

455

"To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "

456

"Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an "

457

"account, Ubuntu Software Center will help you register one."

458

msgstr ""

459

"Да бисте платили комерцијални софтвер, потребна вам је Интернет веза и један "

460

"налог Убунту Јединственог пријављивања или Ланчпад налог. Ако немате налог, "

461

"Убунтуов софтверски центар ће вам помоћи да региструјете један."

462

463

#. type: Content of: <book><chapter><title>

464

#: help/C/software-center.xml:275

465

msgid "What if I paid for software and then lost it?"

466

msgstr "Шта ако платим неки програм а затим га изгубим?"

467

468

#. type: Content of: <book><chapter><para>

469

#: help/C/software-center.xml:278

470

msgid ""

471

"If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "

472

"back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "

473

"Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."

474

msgstr ""

475

"Ако случајно уклоните неки програм који сте купили и желели бисте опет да га "

476

"имате, изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Поново "

477

"инсталирај претходно купљене</guimenuitem></menuchoice>."

478

479

#. type: Content of: <book><chapter><para>

480

#: help/C/software-center.xml:284

481

msgid ""

482

"Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "

483

"Software Center will display your purchases for reinstalling."

484

msgstr ""

485

"Када се затим пријавите на налог који сте користили када сте купили програм, "

486

"Убунтуов софтверски центар ће приказати ваше купљене програме за поновно "

487

"инсталирање."

488

489

#. type: Content of: <book><chapter><para>

490

#: help/C/software-center.xml:288

491

msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."

492

msgstr "Ово функционише чак и ако сте поново инсталирали Убунту на рачунару."

493

494

#. type: Content of: <book><chapter><title>

495

#: help/C/software-center.xml:293

496

msgid "What if a program I want isn’t available?"

497

msgstr "Шта ако програм који желим није доступан?"

498

499

#. type: Content of: <book><chapter><para>

500

#: help/C/software-center.xml:295

501

msgid ""

502

"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "

503

"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."

504

msgstr ""

505

"Прво, проверите да ли је изабрано "

506

"<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Сав "

507

"софтвер</guimenuitem></menuchoice>."

508

509

#. type: Content of: <book><chapter><para>

510

#: help/C/software-center.xml:299

511

msgid ""

512

"If the software you want still isn’t there, but you know that it runs "

513

"on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if "

514

"they can help make it available."

515

msgstr ""

516

"Ако софтвер који желите још увек није ту, али знате да ради на Убунтуу, "

517

"покушајте да ступите у контакт са оригиналним програмерима програма и "

518

"питајте их да ли они могу помоћи да га учине доступним."

519

520

#. type: Content of: <book><chapter><para>

521

#: help/C/software-center.xml:305

522

msgid ""

523

"If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "

524

"let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu."

525

msgstr ""

526

"Ако је програм доступан за друге оперативне системе, али не и за Убунту, "

527

"обавестите програмере да сте заинтересовани да га покрећете на Убунтуу."

528

529

#. type: Content of: <book><chapter><title>

530

#: help/C/software-center.xml:312

531

msgid "What if a program doesn’t work?"

532

msgstr "Шта ако програм не ради?"

533

534

#. type: Content of: <book><chapter><para>

535

#: help/C/software-center.xml:314

536

msgid ""

537

"With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s "

538

"always the chance that a few of them won’t work properly on your "

539

"computer."

540

msgstr ""

541

"Уз десетине хиљада програма у Убунтуовом софтверском центру, увек постоји "

542

"шанса да неки од њих неће исправно радити на вашем рачунару."

543

544

#. type: Content of: <book><chapter><para>

545

#: help/C/software-center.xml:319

546

msgid ""

547

"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "

548

"reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a "

549

"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "

550

"<guimenu>Help</guimenu> menu."

551

msgstr ""

552

"Ако сте упознати са пријављивањем грешака у софтверу, можете помоћи тако што "

553

"ћете Убунтуовим програмерима доставити извештај о проблему. Већина програма "

554

"има ставку <guimenuitem>Известите о проблему</guimenuitem> у свом изборнику "

555

"<guimenu>Помоћ</guimenu>."

556

557

#. type: Content of: <book><chapter><para>

558

#: help/C/software-center.xml:325

559

msgid ""

560

"Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "

561

"what you want."

562

msgstr ""

563

"У супротном, погледајте кроз Убунтуов софтверски центар и потражите неки "

564

"други програм да урадите оно што желите."

565

566

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>

567

#: help/C/software-center.xml:329

568

msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

569

msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

570

571

#. type: Content of: <legalnotice><para>

572

#: help/C/legal.xml:3

573

msgid ""

574

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

575

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

576

"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

577

"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a "

578

"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "

579

"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

580

msgstr ""

581

"Дозвољено је да умножавате, расподељујете и/или мењате овај документ под "

582

"условима ГНУ Слободне Документационе Лиценце (GFDL), издање 1.1 или било ког "

583

"новијег издања које објави Задужбина Слободног Софтвера без Непромењених "

584

"одељака, без Текста насловне стране и без Текста задње стране. Можете наћи "

585

"примерак ГСДЛ на овој <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">везици</ulink> "

586

"или у датотеци COPYING-DOCS која иде уз овај приручник."

587

588

#. type: Content of: <legalnotice><para>

589

#: help/C/legal.xml:12

590

msgid ""

591

"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

592

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

593

"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

594

"section 6 of the license."

595

msgstr ""

596

"Овај приручник је део збирке Гномових упутстава расподељен под ГСДЛ. Уколико "

597

"желите да расподељујете ово упутство одвојено из збирке, то можете учинити "

598

"додавањем примерка дозволе приручнику, као што је описано у дозволи о "

599

"коришћењу у одељку 6."

600

601

#. type: Content of: <legalnotice><para>

602

#: help/C/legal.xml:20

603

msgid ""

604

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

605

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

606

"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

607

"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

608

"capital letters."

609

msgstr ""

610

"Многа од имена која користе компаније за разликовање својих производа и "

611

"услуга су утврђена као заштитни знаци. Где се та имена појављују у некој "

612

"Гномовој документацији, чланови Пројекта Гномове документације су свесни тих "

613

"заштитних знакова, онда су имена исписана великим словима, или почетним "

614

"великим словима."

615

616

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>

617

#: help/C/legal.xml:35

618

msgid ""

619

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

620

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

621

"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

622

"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

623

"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

624

"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

625

"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

626

"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

627

"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

628

"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

629

"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

630

msgstr ""

631

"ДОКУМЕНТ ЈЕ ОБЕЗБЕЂЕН НА ОСНОВИ „ТАКАВ КАКАВ ЈЕ“, БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ БИЛО КОЈЕ "

632

"ВРСТЕ, БИЛО ИЗРАЖЕНЕ ИЛИ ПРИМЕЊЕНЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ГАРАНЦИЈЕ ДА "

633

"ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ОВОГ ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТКА ТРЖИШНЕ "

634

"ВРЕДНОСТИ, ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ ИЛИ НЕЗАКОНИТОСТИ. ЦЕО РИЗИК НА "

635

"КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ПЕРФОРМАНСЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА ЈЕ "

636

"САМО ВАШ. АКО БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ПОКАЖЕ НЕИСПРАВНОСТ У "

637

"БИЛО КОМ ПОГЛЕДУ, ВИ (НЕ ПОЧЕТНИ ПИСАЦ, АУТОР ИЛИ БИЛО КОЈИ САРАДНИК) "

638

"ПРЕУЗИМАТЕ ТРОШКОВЕ ПОТРЕБНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО "

639

"ИЗУЗЕЋЕ ОД ГАРАНЦИЈЕ ПРЕДСТАВЉА БИТАН ДЕО ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ. НИКАКВА УПОТРЕБА БИЛО "

640

"КОГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА НИЈЕ ОВЛАШЋЕНА ОСИМ ПОД ОВИМ "

641

"ИЗУЗЕТКОМ; И"

642

643

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>

644

#: help/C/legal.xml:55

645

msgid ""

646

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

647

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

648

"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

649

"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

650

"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

651

"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

652

"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

653

"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

654

"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

655

"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

656

msgstr ""

657

"НИ ПОД КОЈИМ ОКОЛНОСТИМА И НИ ПОД КОЈОМ ПРАВНОМ ТЕОРИЈОМ, БИЛО У КРИВИЧНОМ "

658

"ДЕЛУ (УКЉУЧУЈУЋИ НЕМАР), УГОВОРУ, ИЛИ НА ДРУГИ НАЧИН, АУТОР, ПОЧЕТНИ ПИСАЦ, "

659

"БИЛО КОЈИ САРАДНИК, ИЛИ БИЛО КОЈИ ДОСТАВЉАЧ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА "

660

"ДОКУМЕНТА, ИЛИ БИЛО КОЈИ ДОБАВЉАЧ ИЗ БИЛО КОЈЕ ГРУПЕ, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН НИ "

661

"ЈЕДНОЈ ОСОБИ ЗА БИЛО КОЈУ ДИРЕКТНУ, ИНДИРЕКТНУ, ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ, ИЛИ "

662

"ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ УКЉУЧУЈУЋИ БИЛО КОЈИ КАРАКТЕР, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТЕ ЗА "

663

"ГУБИТАК ДОБРЕ ВОЉЕ, ОБУСТАВУ РАДА, НЕУСПЕХ РАЧУНАРА ИЛИ КВАР, ИЛИ БИЛО КОЈЕ "

664

"И СВАКЕ ДРУГЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ ИЗ ИЛИ У ВЕЗИ СА КОРИШЋЕЊЕМ "

665

"ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ ДОКУМЕНТА, ЧАК И АКО БИ ТАКВА СТРАНА БИЛА "

666

"ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ШТЕТА."

667

668

#. type: Content of: <legalnotice><para>

669

#: help/C/legal.xml:29

670

msgid ""

671

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

672

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

673

"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

674

msgstr ""

675

"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СУ ОБЕЗБЕЂЕНА ПОД ТЕРМИНИМА ГНУ "

676

"СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ЛИЦЕНЦЕ СА ДОДАТНИМ РАЗУМЕВАЊЕМ ДА: <placeholder "

677

"type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

678

679

#~ msgid ""

680

#~ "The Center also lets you examine the software installed on the computer "

681

#~ "already, and remove anything you no longer need."

682

#~ msgstr ""

683

#~ "Такође можете да прегледате који су програми већ инсталирани на рачунару и "

684

#~ "да уклоните све оно што вам више не треба."

685

686

#~ msgid ""

687

#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "

688

#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "

689

#~ "the Software Center."

690

#~ msgstr ""

691

#~ "Већина инсталираних програма ће се појавити у изборнику "

692

#~ "<guimenu>Програми</guimenu> у левом горњем углу екрана, у истој категорији у "

693

#~ "којој се налазе и у софтверском центру."

694

695

#~ msgid ""

696

#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "

697

#~ "department, it will appear inside "

698

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"

699

#~ "menuchoice>."

700

#~ msgstr ""

701

#~ "На пример, ако сте инсталирали програм из одељења "

702

#~ "<guilabel>Канцеларија</guilabel>, исти ће се појавити у изборнику "

703

#~ "<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Канцеларија</guisubmenu></"

704

#~ "menuchoice>."

705

706

#~ msgid ""

707

#~ "Utilities for changing settings may appear inside "

708

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "

709

#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "

710

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "

711

#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."

712

#~ msgstr ""

713

#~ "Помоћни алати за мењање подешавања могу да се појаве или у изборнику "

714

#~ "<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuc"

715

#~ "hoice> или у изборнику "

716

#~ "<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><"

717

#~ "/menuchoice>."

718

719

#~ msgid ""

720

#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its "

721

#~ "category on the home screen."

722

#~ msgstr ""

723

#~ "Ако користите Убунту Нетбук издање, инсталиран програм ће се појавити у "

724

#~ "одговарајућој категорији на почетном екрану."

725

726

#~ msgid ""

727

#~ "Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you "

728

#~ "that other items will be removed too. There are two main reasons this "

729

#~ "happens."

730

#~ msgstr ""

731

#~ "Понекад ако покушате да уклоните једну ставку, Убунтуов софтверски центар ће "

732

#~ "вас упозорити да ће и друге ставке такође бити уклоњене. Постоје два главна "

733

#~ "разлога за то."

734

735

#~ msgid ""

736

#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "

737

#~ "application usually will be removed too."

738

#~ msgstr ""

739

#~ "Ако уклоните неки програм онда ће такође бити уклоњени и сви додаци или "

740

#~ "помоћни алати за тај програм."

741

742

#~ msgid ""

743

#~ "Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by "

744

#~ "Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other "

745

#~ "critical updates are provided for these programs."

746

#~ msgstr ""

747

#~ "Поједини софтвер доступан за Убунту одржава Каноникал. Инжењери Каноникала "

748

#~ "осигуравају да су безбедносне исправке и друге критичне допуне обезбеђене за "

749

#~ "ове програме."

750

751

#~ msgid "Why are all the programs free?"

752

#~ msgstr "Зашто су сви програми бесплатни?"

753

754

#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."

755

#~ msgstr "Тренутно, сав софтвер у Убунтуовом софтверском центру је бесплатан."

756

757

#~ msgid ""

758

#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "

759

#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "

760

#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "

761

#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."

762

#~ msgstr ""

763

#~ "Већина овог софтвера је развијена као програм <firstterm>отвореног "

764

#~ "кôда</firstterm>, што значи да је свакоме дозвољено да га мења и расподељује "

765

#~ "за било коју цену. Убунтуови програмери, Дебианови програмери и остали, "

766

#~ "пакују софтвер доступан у Убунтуовом софтверском центру, и чине га вама "

767

#~ "доступним бесплатно."

768

769

#~ msgid ""

770

#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."

771

#~ msgstr ""

772

#~ "У наредном издању Убунтуа, софтверски центар ће такође омогућити и куповину "

773

#~ "софтвера."

774

775

#~ msgid ""

776

#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."

777

#~ msgstr ""

778

#~ "У супротном, погледајте кроз Убунтуов софтверски центар и потражите неки "

779

#~ "други програм да урадите оно што желите."