~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/tomboy/oneiric-proposed : revision 84

11

# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2009, 2010.

12

# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.

13

# Gilfran Ribeiro <contato@gilfran.net>, 2010.

14

# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011.

15

#

14

16

# Nota sobre a autoria:

15

17

# Reconheço que a tradução inicial desse pacote não foi feita por mim,

16

18

# Raphael Higino. Como o tradutor original não deixou registrado o seu nome,

17

19

# fica essa nota como reconhecimento ao seu trabalho.

20

#

18

21

msgid ""

19

22

msgstr ""

20

23

"Project-Id-Version: tomboy\n"

21

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

22

"product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

23

"POT-Creation-Date: 2011-03-11 13:36+0000\n"

24

"PO-Revision-Date: 2010-09-22 16:30-0200\n"

25

"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"

24

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

25

"POT-Creation-Date: 2011-09-09 08:50-0400\n"

26

"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:03-0300\n"

27

"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"

26

28

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"

27

29

"MIME-Version: 1.0\n"

28

30

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

30

32

"Language: pt\n"

31

33

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

32

34

"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

35

"X-Poedit-Language: Portuguese\n"

36

"X-Poedit-Country: Brazil\n"

33

37

34

38

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1

35

39

msgid "Accessories"

92

96

msgstr "Fonte personalizada"

93

97

94

98

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

95

msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

99

msgid ""

100

"Determines X coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "

101

"exit."

96

102

msgstr ""

97

"Determina a coordenada X da janela \"Pesquisar\"; armazendada na saída do "

98

"Tomboy."

103

"Determinar a coordenada X da janela \"Pesquisar em todas as notas\"; "

104

"armazenar na saída do Tomboy."

99

105

100

106

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

101

msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

107

msgid ""

108

"Determines Y coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "

109

"exit."

102

110

msgstr ""

103

"Determina a coordenada Y da janela \"Pesquisar\"; armazenada na saída do "

104

"Tomboy."

111

"Determinar a coordenada Y da janela \"Pesquisar em todas as notas\"; "

112

"armazenar na saída do Tomboy."

105

113

106

114

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

107

msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."

115

msgid ""

116

"Determines pixel height of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "

117

"exit."

108

118

msgstr ""

109

"Determina a altura em pixel da janela \"Pesquisar\"; armazenada na saída do "

110

"Tomboy."

119

"Determinar a altura em pixel da janela \"Pesquisar em todas as notas\"; "

120

"armazenar na saída do Tomboy."

111

121

112

122

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8

113

msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."

123

msgid ""

124

"Determines pixel width of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy exit."

114

125

msgstr ""

115

"Determina a largura em pixel da janela \"Pesquisar\"; armazenada na saída do "

116

"Tomboy."

126

"Determinar a largura em pixel da janela \"Pesquisar em todas as notas\"; "

127

"armazenar na saída do Tomboy."

117

128

118

129

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

119

msgid "Enable Auto bulleted lists."

120

msgstr "Habilita listas marcadas automaticamente."

130

msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."

131

msgstr "Habilitar colar com clique de botão do meio no ícone."

121

132

122

133

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

123

msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."

124

msgstr "Habilita colar com clique de botão do meio no ícone."

125

126

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

127

134

msgid "Enable Tray Icon"

128

135

msgstr "Habilitar ícone da área de notificação"

129

136

130

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

137

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

131

138

msgid "Enable WikiWord highlighting"

132

139

msgstr "Habilitar destaque WikiWord"

133

140

141

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

142

msgid "Enable automatic bulleted lists."

143

msgstr "Habilitar listas com marcadores automaticamente."

144

134

145

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

135

146

msgid "Enable closing notes with escape."

136

msgstr "Habilita fechar notas com escape."

147

msgstr "Habilitar fechar notas com escape."

137

148

138

149

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

139

150

msgid "Enable custom font"

160

171

"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "

161

172

"- or * at the beginning of a line."

162

173

msgstr ""

163

"Habilite esta opção se você quiser criar listas marcadas automaticamente "

174

"Habilitar esta opção se você quiser criar listas com marcadores automaticamente "

164

175

"quando colocar - ou * no começo de uma linha."

165

176

166

177

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

168

179

"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "

169

180

"paste timestamped content into the Start Here note."

170

181

msgstr ""

171

"Habilite esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do "

182

"Habilitar esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do "

172

183

"Tomboy para colar conteúdo com marca de tempo na nota \"Comece Aqui\"."

173

184

174

185

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

176

187

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "

177

188

"will create a note with that name."

178

189

msgstr ""

179

"Habilite esta opção para destacar palavras QueSeParecemComEssa. Clicar na "

190

"Habilitar esta opção para destacar palavras QueSeParecemComEssa. Clicando na "

180

191

"palavra criará uma nota com aquele nome."

181

192

182

193

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22

188

199

msgstr "Exportar para HTML todas as notas vinculadas"

189

200

190

201

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

191

msgid "HTML Export Last Directory"

192

msgstr "O último diretório na exportação para HTML"

193

194

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

195

202

msgid "HTML Export Linked Notes"

196

203

msgstr "Exportar para HTML as notas vinculadas"

197

204

205

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

206

msgid ""

207

"If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."

208

msgstr ""

209

"Se desabilitado, a caixa de diálogo de confirmação de \"Excluir nota\" será "

210

"supressa."

211

198

212

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

199

213

msgid ""

200

"If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."

201

msgstr ""

202

"Se desativado, a caixa de diálogo de confirmação de \"Excluir nota\" será "

203

"eliminada."

204

205

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

206

msgid ""

207

214

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

208

215

"font when displaying notes."

209

216

msgstr ""

210

217

"Se enable_custom_font for verdadeiro, o nome de fonte definido aqui será "

211

218

"usado como a fonte de exibição das notas."

212

219

213

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

220

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

214

221

msgid ""

215

222

"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "

216

223

"reopened at startup."

218

225

"Se habilitado, todas as notas que estavam abertas ao sair do Tomboy serão "

219

226

"reabertas automaticamente na inicialização."

220

227

221

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

228

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

222

229

msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."

223

230

msgstr ""

224

231

"Se habilitado, uma nota aberta pode ser fechada ao pressionar a tecla de "

225

232

"escape."

226

233

227

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

234

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

228

235

msgid ""

229

236

"If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. "

230

237

"Disabling this may be useful when another application is providing the "

234

241

"notificação. Desabilitar isso pode ser útil quando outro aplicativo esteja "

235

242

"fornecendo a funcionalidade de ícone da bandeja."

236

243

237

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

244

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

238

245

msgid ""

239

246

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

240

247

"suggestions shown in the right-click menu."

242

249

"Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados em vermelho e sugestões "

243

250

"de ortografia serão mostradas no menu de contexto."

244

251

245

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

252

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

246

253

msgid ""

247

254

"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"

248

255

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

252

259

"tomboy/global_keybindings serão habilitadas, permitindo que ações úteis do "

253

260

"Tomboy estejam disponíveis a partir de qualquer aplicativo."

254

261

255

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

262

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

256

263

msgid ""

257

264

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

258

265

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

261

268

"a fonte para exibir notas. Do contrário, a fonte padrão do ambiente será "

262

269

"usada."

263

270

264

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

271

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

265

272

msgid ""

266

273

"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "

267

274

"should run automatically the next time Tomboy starts."

269

276

"Indica que o Importador do miniaplicativo Notas não foi executado, e que "

270

277

"deve executar automaticamente na próxima vez em que o Tomboy for iniciado."

271

278

272

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

279

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

273

280

msgid ""

274

281

"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "

275

282

"menu."

277

284

"Inteiro que determina o número mínimo de notas a serem exibidas no menu de "

278

285

"notas do Tomboy."

279

286

280

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

287

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

281

288

msgid ""

282

289

"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "

283

290

"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "

289

296

"Qualquer valor inferior a 1 indica que a sincronização automática está "

290

297

"desabilitada. O menor valor positivo aceito é 5. O valor é em minutos."

291

298

292

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

299

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

293

300

msgid ""

294

301

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

295

302

"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "

303

310

"usuário deseja ser perguntado quando ocorrer um conflito, de forma que ele "

304

311

"possa lidar caso a caso com as situações de conflito."

305

312

306

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

313

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

307

314

msgid ""

308

315

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

309

316

"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "

322

329

"atualizado para o nome da nova nota de forma que continuará vinculando à "

323

330

"nota renomeada."

324

331

332

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

333

msgid "Last Directory used in HTML Export"

334

msgstr "Último diretório usado para exportar HTML"

335

325

336

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

326

337

msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"

327

338

msgstr "Comportamento de atualização de link ao renomear nota"

393

404

msgstr "URL do servidor de sincronização SSHFS"

394

405

395

406

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

396

msgid "Saved height of Search window"

397

msgstr "Altura salva da janela \"Pesquisar\""

407

msgid "Saved height of \"Search All Notes\" window"

408

msgstr "Altura salva da janela \"Pesquisar em todas as notas\""

398

409

399

410

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

400

msgid "Saved horizontal position of Search window"

401

msgstr "Posição horizontal salva da janela \"Pesquisar\""

411

msgid "Saved horizontal position of \"Search All Notes\" window"

412

msgstr "Posição horizontal salva da janela \"Pesquisarem todas as notas\""

402

413

403

414

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

404

msgid "Saved vertical position of Search window"

405

msgstr "Posição vertical salva da janela \"Pesquisar\""

415

msgid "Saved vertical position of \"Search All Notes\" window"

416

msgstr "Posição vertical salva da janela \"Pesquisarem todas as notas\""

406

417

407

418

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

408

msgid "Saved width of Search window"

409

msgstr "Largura salva da janela \"Pesquisar\""

419

msgid "Saved width of \"Search All Notes\" window"

420

msgstr "Largura salva da janela \"Pesquisarem todas as notas\""

410

421

411

422

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

412

423

msgid "Selected Synchronization Service Addin"

650

661

msgid "Delete the selected note"

651

662

msgstr "Exclui a nota selecionada"

652

663

653

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406

664

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:411

654

665

msgid "_Close"

655

666

msgstr "_Fechar"

656

667

694

705

msgid "Create _New Note"

695

706

msgstr "_Criar nova nota"

696

707

697

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349

708

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:354

698

709

msgid "_Search All Notes"

699

710

msgstr "_Pesquisar em todas as notas"

700

711

701

712

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176

702

713

msgid "Open the Search All Notes window"

703

msgstr "Abre a janela \"Pesquisar em todas as notas\""

714

msgstr "Abrir a janela \"Pesquisar em todas as notas\""

704

715

705

716

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180

706

717

msgid "Start synchronizing notes"

707

msgstr "Inicia a sincronização de notas"

718

msgstr "Iniciar a sincronização de notas"

719

720

#. Addin's tab caption

721

#: ../Tomboy/Addins/AdvancedPreferences/AdvancedPreferencesAddin.cs:38

722

msgid "Advanced"

723

msgstr "Avançado"

724

725

#. Menu Note Count option

726

#: ../Tomboy/Addins/AdvancedPreferences/AdvancedPreferencesAddin.cs:56

727

msgid "Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)"

728

msgstr ""

729

"Número mínimo de notas a serem mostradas na lista Recentes (máximo de 18)"

708

730

709

731

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38

710

732

msgid "What links here?"

711

733

msgstr "Quais links apontam para cá?"

712

734

713

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84

735

#. This is a disabled placeholder item for an empty menu

736

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:85

714

737

msgid "(none)"

715

738

msgstr "(nenhum)"

716

739

764

787

msgid "If you remove an icon it is permanently lost."

765

788

msgstr "Se você remover um ícone ele estará permanentemente perdido."

766

789

790

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273

791

msgid "Cannot open email"

792

msgstr "Não foi possível abrir e-mail"

793

794

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlApplicationAddin.cs:59

795

msgid "HTML"

796

msgstr "HTML"

797

798

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13

799

msgid "Destination for HTML Export"

800

msgstr "Destino da Exportação para HTML"

801

802

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23

803

msgid "Export linked notes"

804

msgstr "Exportar notas vinculadas"

805

806

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28

807

msgid "Include all other linked notes"

808

msgstr "Incluir todas as notas vinculadas"

809

767

810

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:67

768

811

msgid "Export to HTML"

769

812

msgstr "Exportar para HTML"

778

821

msgstr "Nota exportada com sucesso"

779

822

780

823

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132

824

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:195

825

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:273

781

826

msgid "Access denied."

782

827

msgstr "Acesso negado."

783

828

784

829

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:134

830

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:200

831

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:278

785

832

msgid "Folder does not exist."

786

833

msgstr "Pasta inexistente."

787

834

790

837

msgid "Could not save the file \"{0}\""

791

838

msgstr "Não foi possível salvar o arquivo \"{0}\""

792

839

793

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13

794

msgid "Destination for HTML Export"

795

msgstr "Destino da Exportação para HTML"

796

797

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23

798

msgid "Export linked notes"

799

msgstr "Exportar notas vinculadas"

800

801

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28

802

msgid "Include all other linked notes"

803

msgstr "Incluir todas as notas vinculadas"

804

805

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273

806

msgid "Cannot open email"

807

msgstr "Não foi possível abrir e-mail"

808

809

840

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93

810

841

msgid "_Folder Path:"

811

842

msgstr "Caminho da _pasta:"

814

845

msgid "Select Synchronization Folder..."

815

846

msgstr "Selecionar pasta de sincronização..."

816

847

817

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126

848

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:127

818

849

msgid "Folder path field is empty."

819

850

msgstr "O campo de caminho da pasta está vazio."

820

851

821

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135

852

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:136

822

853

msgid ""

823

854

"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."

824

855

msgstr ""

825

856

"O caminho da pasta especificada não existe, e o Tomboy não foi capaz de criá-"

826

857

"lo."

827

858

828

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213

859

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:214

829

860

msgid "Local Folder"

830

861

msgstr "Pasta pessoal"

831

862

851

882

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29

852

883

#: ../Tomboy/Applet.cs:223 ../Tomboy/Preferences.cs:154

853

884

msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"

854

msgstr "dddd, d, MMMM, h:mm"

885

msgstr "dddd, d, MMMM, h:mm tt"

855

886

856

887

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54

857

888

msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."

888

919

889

920

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16

890

921

msgid ""

891

"Change the Today: Template note to customize "

892

"the text that new Today notes have."

922

"Change the Today: Template note to customize the text that new Today "

923

"notes have."

893

924

msgstr ""

894

"Modificar a nota Hoje: Modelo para personalizar "

895

"o texto que as novas notas Hoje terão."

925

"Modificar a nota Hoje: Modelo para personalizar o texto que as novas "

926

"notas Hoje terão."

896

927

897

928

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24

898

929

msgid "_Open Today: Template"

915

946

#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx

916

947

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:242

917

948

msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

918

msgstr "dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss"

949

msgstr "dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss tt"

950

951

#. Adding menu item when note is opened and window created

952

#: ../Tomboy/Addins/RemoveBrokenLinks/RemoveBrokenLinksAddin.cs:32

953

msgid "Remove broken links"

954

msgstr "Remover links quebrados"

919

955

920

956

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19

921

957

msgid "Add a sketch"

922

958

msgstr "Adicionar um esboço"

923

959

924

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47

960

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:48

925

961

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59

926

962

msgid "Se_rver:"

927

963

msgstr "Se_rvidor:"

928

964

929

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51

930

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59

965

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52

966

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:61

931

967

msgid "User_name:"

932

968

msgstr "_Nome do usuário:"

933

969

934

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55

970

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:56

935

971

msgid "_Folder Path (optional):"

936

972

msgstr "Caminho da _pasta (opcional):"

937

973

938

974

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work

939

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58

975

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:59

940

976

msgid ""

941

977

"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "

942

978

"added to a running SSH daemon."

944

980

"A sincronização de SSH requer uma chave SSH existente para este servidor e "

945

981

"usuário, adicionada a um daemon SSH em execução."

946

982

947

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82

983

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:83

948

984

msgid "Server or username field is empty."

949

985

msgstr "O campo do servidor ou do nome do usuário está vazio."

950

986

951

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130

952

msgid "SSH (sshfs FUSE)"

953

msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

987

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143

988

msgid "SSH"

989

msgstr "SSH"

954

990

955

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179

991

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:192

956

992

msgid ""

957

993

"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "

958

994

"to a running SSH daemon."

962

998

963

999

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50

964

1000

msgid "Import from Sticky Notes"

965

msgstr "Importar do miniaplicativo notas"

1001

msgstr "Importar das notas"

966

1002

967

1003

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133

968

1004

msgid "No Sticky Notes found"

971

1007

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134

972

1008

#, csharp-format

973

1009

msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."

974

msgstr "Nenhum arquivo de nota foi localizado em \"{0}\"."

1010

msgstr "Nenhum arquivo de notas foi localizado em \"{0}\"."

975

1011

976

1012

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143

977

1013

msgid "Sticky Notes import completed"

978

msgstr "Importação do miniaplicativo notas concluída"

1014

msgstr "Importação de notas concluída"

979

1015

980

1016

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144

981

1017

#, csharp-format

982

msgid "{0} of {1} Sticky Notes were successfully imported."

983

msgstr "{0} de {1} notas importadas com sucesso."

1018

msgid "{0} of {1} Sticky Note was successfully imported."

1019

msgid_plural ""

1020

"{0} of {1} Sticky Notes were successfully imported."

1021

msgstr[0] "{0} de {1} nota importada com sucesso."

1022

msgstr[1] ""

1023

"{0} de {1} notas importadas com sucesso."

984

1024

985

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156

1025

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:159

986

1026

msgid "Untitled"

987

1027

msgstr "Sem título"

988

1028

989

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185

1029

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:188

990

1030

msgid "Sticky Note: "

991

1031

msgstr "Nota: "

992

1032

1010

1050

msgid "_Underline"

1011

1051

msgstr "S_ublinhado"

1012

1052

1013

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55

1053

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:56

1014

1054

msgid "_URL:"

1015

1055

msgstr "_URL:"

1016

1056

1017

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64

1057

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:67

1018

1058

msgid "_Password:"

1019

1059

msgstr "_Senha:"

1020

1060

1021

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77

1061

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:80

1022

1062

msgid "URL, username, or password field is empty."

1023

1063

msgstr "O campo da URL, do nome do usuário, ou da senha está vazio."

1024

1064

1025

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119

1026

msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"

1027

msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

1065

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:133

1066

msgid "WebDAV"

1067

msgstr "WebDAV"

1028

1068

1029

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178

1069

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:192

1030

1070

msgid ""

1031

1071

"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "

1032

1072

"incorrect user name and/or password."

1039

1079

#. Save configuration into GConf

1040

1080

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);

1041

1081

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);

1042

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254

1082

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:268

1043

1083

msgid ""

1044

1084

"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"

1045

1085

msgstr ""

1046

1086

"Falha ao salvar configuração para o chaveiro do GNOME com a seguinte "

1047

1087

"mensagem:"

1048

1088

1049

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

1050

msgid "Tomboy Web"

1051

msgstr "Tomboy Web"

1052

1053

1089

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66

1054

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96

1090

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:97

1055

1091

msgid "Connect to Server"

1056

1092

msgstr "Conectar ao servidor"

1057

1093

1060

1096

msgstr "Conectado"

1061

1097

1062

1098

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected

1063

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125

1064

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156

1065

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170

1099

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:126

1100

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157

1101

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:171

1066

1102

msgid "Server not responding. Try again later."

1067

1103

msgstr "Servidor não respondendo. Tente novamente depois."

1068

1104

1069

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201

1105

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:202

1070

1106

msgid "Authorization Failed, Try Again"

1071

1107

msgstr "Autorização falhou, tente novamente"

1072

1108

1073

1109

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1074

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210

1110

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211

1075

1111

msgid "Tomboy Web Authorization Successful"

1076

1112

msgstr "Autorização Web do Tomboy realizada com sucesso"

1077

1113

1078

1114

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1079

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212

1115

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:213

1080

1116

msgid ""

1081

1117

"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "

1082

1118

"synchronizing."

1084

1120

"Por favor, volte para a janela de preferências do Tomboy a clique em salvar "

1085

1121

"para iniciar a sincronização."

1086

1122

1087

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221

1123

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:222

1088

1124

msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"

1089

1125

msgstr "Conectado. Clique em salvar para iniciar a sincronização"

1090

1126

1091

1127

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process

1092

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227

1093

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239

1128

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228

1129

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240

1094

1130

msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"

1095

1131

msgstr "Autorizando no navegador (Clique para reiniciar a conexão)"

1096

1132

1097

1133

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again

1098

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235

1134

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236

1099

1135

msgid "Set the default browser and try again"

1100

1136

msgstr "Defina o navegador padrão e tente novamente"

1101

1137

1102

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83

1138

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

1139

msgid "Tomboy Web"

1140

msgstr "Tomboy Web"

1141

1142

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:53

1143

#, csharp-format

1144

msgid "Export All Notes to {0}"

1145

msgstr "Exportar todas as notas para {0}"

1146

1147

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:54

1148

#, csharp-format

1149

msgid "Start exporting notes to {0}"

1150

msgstr "Inicia a exportação de notas para {0}"

1151

1152

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:58

1153

#, csharp-format

1154

msgid "Export selected notebook to {0}"

1155

msgstr "Exportar o catálogo selecionado para {0}"

1156

1157

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:59

1158

#, csharp-format

1159

msgid "Start exporting notebook to {0}"

1160

msgstr "Iniciar a exportação do catálogo para {0}"

1161

1162

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:65

1163

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

1164

msgid "_Tools"

1165

msgstr "_Ferramentas"

1166

1167

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:68

1168

msgid "Export"

1169

msgstr "Exportar"

1170

1171

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:69

1172

msgid "Export your notes."

1173

msgstr "Exportar suas notas."

1174

1175

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:72

1176

#, csharp-format

1177

msgid "Export All Notes To {0}"

1178

msgstr "Exportar todas as notas para {0}"

1179

1180

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:77

1181

#, csharp-format

1182

msgid "Export Selected Notebook To {0}"

1183

msgstr "Exportar o catálogo selecionado para {0}"

1184

1185

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:153

1186

#, csharp-format

1187

msgid "All Notes {0} Export"

1188

msgstr "Exportar todas as notas {0}"

1189

1190

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:193

1191

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:271

1192

msgid "Could not export, access denied."

1193

msgstr "Não foi possível exportar, acesso negado."

1194

1195

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:198

1196

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:276

1197

msgid "Could not export, folder does not exist."

1198

msgstr "Não foi possível exportar, pasta inexistente."

1199

1200

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:203

1201

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:281

1202

#, csharp-format

1203

msgid "Could not export: {0}"

1204

msgstr "Não foi possível exportar: {0}"

1205

1206

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:205

1207

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:283

1208

msgid "Unknown error."

1209

msgstr "Erro desconhecido."

1210

1211

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:236

1212

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:237

1213

msgid "Unfiled Notes"

1214

msgstr "Notas não arquivadas"

1215

1216

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:389

1217

#, csharp-format

1218

msgid "Your notes were exported to \"{0}\"."

1219

msgstr "Suas notas foram exportada para \"{0}\"."

1220

1221

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:398

1222

msgid "Notes exported successfully"

1223

msgstr "Notas exportadas com sucesso"

1224

1225

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:421

1226

#, csharp-format

1227

msgid "Could not save the files in \"{0}\""

1228

msgstr "Não foi possível salvar o arquivo em \"{0}\""

1229

1230

#. Translators: {0} is the export type, e.g. HTML

1231

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:507

1232

#, csharp-format

1233

msgid "Create destination folder for {0} export"

1234

msgstr "Criar uma pasta destino para exportação {0}"

1235

1236

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:85

1103

1237

msgid "Search All Notes"

1104

1238

msgstr "Pesquisar em todas as notas"

1105

1239

1152

1286

msgid "C_reate"

1153

1287

msgstr "C_riar"

1154

1288

1155

#. The templateNoteTite should show the name of the

1156

#. notebook. For example, if the name of the notebooks

1157

#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings

1158

#. Notebook Template". Translators should place the

1159

#. name of the notebook accordingly using "{0}".

1160

#. TODO: Figure out how to make this note for

1161

#. translators appear properly.

1162

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79

1163

#, csharp-format

1164

msgid "{0} Notebook Template"

1165

msgstr "Modelo do catálogo \"{0}\""

1166

1167

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183

1168

msgid "All Notes"

1169

msgstr "Todas as notas"

1170

1171

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215

1172

msgid "Unfiled Notes"

1173

msgstr "Notas não arquivadas"

1174

1175

1289

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48

1176

1290

msgid "Note_books"

1177

1291

msgstr "Ca_tálogos"

1211

1325

msgstr "Exclui o catálogo selecionado"

1212

1326

1213

1327

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68

1214

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:260

1328

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:276

1215

1329

msgid "Notebooks"

1216

1330

msgstr "Catálogos"

1217

1331

1218

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:361

1332

#. The templateNoteTite should show the name of the

1333

#. notebook. For example, if the name of the notebooks

1334

#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings

1335

#. Notebook Template". Translators should place the

1336

#. name of the notebook accordingly using "{0}".

1337

#. TODO: Figure out how to make this note for

1338

#. translators appear properly.

1339

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79

1340

#, csharp-format

1341

msgid "{0} Notebook Template"

1342

msgstr "Modelo do catálogo \"{0}\""

1343

1344

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:153

1345

msgid "New Note"

1346

msgstr "Nova nota"

1347

1348

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:205

1349

msgid "All Notes"

1350

msgstr "Todas as notas"

1351

1352

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:367

1219

1353

msgid "Really delete this notebook?"

1220

1354

msgstr "Você deseja mesmo excluir este catálogo?"

1221

1355

1222

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:363

1356

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:369

1223

1357

msgid ""

1224

1358

"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "

1225

1359

"longer be associated with this notebook. This action cannot be undone."

1240

1374

msgid "New \"{0}\" Note"

1241

1375

msgstr "Nova nota \"{0}\""

1242

1376

1243

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46

1377

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:56

1244

1378

msgid "Place this note into a notebook"

1245

1379

msgstr "Coloca esta nota dentro de um catálogo"

1246

1380

1247

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127

1381

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:148

1248

1382

msgid "Notebook"

1249

1383

msgstr "Catálogo"

1250

1384

1251

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156

1385

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:177

1252

1386

msgid "_New notebook..."

1253

1387

msgstr "_Novo catálogo..."

1254

1388

1255

#: ../Tomboy/Note.cs:1568

1256

msgid "Really delete this note?"

1257

msgstr "Você deseja mesmo excluir esta nota?"

1258

1259

#: ../Tomboy/Note.cs:1571

1389

#: ../Tomboy/Note.cs:515 ../Tomboy/NoteManager.cs:475

1390

#, csharp-format

1391

msgid "New Note {0}"

1392

msgstr "Nova nota \"{0}\""

1393

1394

#: ../Tomboy/Note.cs:1607

1395

#, csharp-format

1396

msgid "Really delete \"{0}\"?"

1397

msgstr "Você realmente deseja excluir \"{0}\"?"

1398

1399

#: ../Tomboy/Note.cs:1610

1260

1400

#, csharp-format

1261

1401

msgid "Really delete this {0} note?"

1262

1402

msgid_plural "Really delete these {0} notes?"

1263

1403

msgstr[0] "Você deseja mesmo excluir esta {0} nota?"

1264

1404

msgstr[1] "Você deseja mesmo excluir estas {0} notas?"

1265

1405

1266

#: ../Tomboy/Note.cs:1582

1406

#: ../Tomboy/Note.cs:1621

1267

1407

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

1268

1408

msgstr "Se você excluir uma nota ela estará permanentemente perdida."

1269

1409

1270

#: ../Tomboy/Note.cs:1616

1410

#: ../Tomboy/Note.cs:1655

1271

1411

#, csharp-format

1272

1412

msgid ""

1273

1413

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1278

1418

"espaço suficiente em disco e se tem as devidas permissões em {0}. Detalhes "

1279

1419

"do erro podem ser localizados em {1}."

1280

1420

1281

#: ../Tomboy/Note.cs:1632

1421

#: ../Tomboy/Note.cs:1671

1282

1422

msgid "Error saving note data."

1283

1423

msgstr "Erro salvando dados da nota."

1284

1424

1285

1425

#. New Note Template

1286

1426

#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'

1287

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256

1427

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:257

1288

1428

msgid "New Note Template"

1289

1429

msgstr "Modelo de nova nota"

1290

1430

1373

1513

"\"Criar nova nota\" a partir do menu de Notas Tomboy no Painel do GNOME. Sua "

1374

1514

"nota será salva automaticamente.\n"

1375

1515

"\n"

1376

"Então organize as notas criadas, conectando notas relacionadas e idéias "

1516

"Então organize as notas criadas, conectando notas relacionadas e idéas "

1377

1517

"entre si!\n"

1378

1518

"\n"

1379

1519

"Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:"

1410

1550

"será automaticamente estabelecido para você.</note-content>"

1411

1551

1412

1552

#. Attempt to find an existing Start Here note

1413

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:369

1553

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:395

1414

1554

msgid "Start Here"

1415

1555

msgstr "Comece aqui"

1416

1556

1418

1558

msgid "Using Links in Tomboy"

1419

1559

msgstr "Utilizando links no Tomboy"

1420

1560

1421

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:449

1422

#, csharp-format

1423

msgid "New Note {0}"

1424

msgstr "Nova nota \"{0}\""

1425

1426

1561

#. Use a simple "Describe..." body and highlight

1427

1562

#. it so it can be easily overwritten

1428

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:522 ../Tomboy/NoteManager.cs:615

1563

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:543 ../Tomboy/NoteManager.cs:646

1429

1564

msgid "Describe your new note here."

1430

1565

msgstr "Descreva sua nova nota aqui."

1431

1566

1489

1624

msgid "Alwa_ys rename links"

1490

1625

msgstr "Sem_pre renomear os links"

1491

1626

1492

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58

1627

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:59

1493

1628

msgid "Find in This Note"

1494

1629

msgstr "Localizar nesta nota"

1495

1630

1496

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361

1631

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:366

1497

1632

msgid "_Link to New Note"

1498

1633

msgstr "_Link para nova nota"

1499

1634

1500

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373

1635

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:378

1501

1636

msgid "Te_xt"

1502

1637

msgstr "Te_xto"

1503

1638

1504

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381

1639

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:386

1505

1640

msgid "_Find in This Note"

1506

1641

msgstr "_Localizar nesta nota"

1507

1642

1508

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396

1643

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:401

1509

1644

msgid "Clos_e All Notes"

1510

1645

msgstr "_Fechar todas as notas"

1511

1646

1512

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436

1647

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:441

1513

1648

msgid "Search"

1514

1649

msgstr "Pesquisar"

1515

1650

1516

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439

1517

msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

1518

msgstr "Pesquisa em suas notas (Ctrl-Shift-F)"

1651

#. TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change

1652

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445

1653

msgid "Search your notes"

1654

msgstr "Pesquisar suas notas"

1519

1655

1520

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451

1656

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457

1521

1657

msgid "Link"

1522

1658

msgstr "Link"

1523

1659

1524

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457

1525

msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"

1526

msgstr "Vincula o texto selecionado a uma nova nota (Ctrl-L)"

1660

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:464

1661

msgid "Link selected text to a new note"

1662

msgstr "Vincula o texto selecionado a uma nova nota"

1527

1663

1528

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470

1664

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:477

1529

1665

msgid "_Text"

1530

1666

msgstr "_Texto"

1531

1667

1532

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475

1668

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:482

1533

1669

msgid "Set properties of text"

1534

1670

msgstr "Define propriedades do texto"

1535

1671

1536

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480

1672

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487

1537

1673

msgid "T_ools"

1538

1674

msgstr "_Ferramentas"

1539

1675

1540

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484

1676

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:491

1541

1677

msgid "Use tools on this note"

1542

1678

msgstr "Usa ferramentas nesta nota"

1543

1679

1544

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492

1680

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:499

1545

1681

msgid "Delete this note"

1546

1682

msgstr "Exclui esta nota"

1547

1683

1548

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163

1684

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163

1549

1685

msgid "Synchronize Notes"

1550

1686

msgstr "Sincronizar notas"

1551

1687

1552

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562

1688

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565

1689

msgid ""

1690

"This note is a template note. It determines the default content of regular "

1691

"notes, and will not show up in the note menu or search window."

1692

msgstr ""

1693

"Esta nota é um exemplo de nota. Isso determina o conteúdo padrão de notas "

1694

"regulares, e não será exibido no menu da nota ou na janela de pesquisa."

1695

1696

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:571

1697

msgid "Convert to regular note"

1698

msgstr "Converter para nota regular"

1699

1700

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:576

1701

msgid "Save Si_ze"

1702

msgstr "Salvar ta_manho"

1703

1704

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:585

1705

msgid "Save Se_lection"

1706

msgstr "Salvar seleção"

1707

1708

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:594

1709

msgid "Save _Title"

1710

msgstr "Salvar _título"

1711

1712

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:639

1553

1713

msgid "_Find..."

1554

1714

msgstr "_Localizar..."

1555

1715

1556

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573

1716

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:650

1557

1717

msgid "Find _Next"

1558

1718

msgstr "Localizar _próxima"

1559

1719

1560

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586

1720

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:663

1561

1721

msgid "Find _Previous"

1562

1722

msgstr "Localizar _anterior"

1563

1723

1564

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674

1724

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:751

1565

1725

msgid "Cannot create note"

1566

1726

msgstr "Não foi possível criar nota"

1567

1727

1568

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755

1728

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:832

1569

1729

msgid "_Find:"

1570

1730

msgstr "_Localizar:"

1571

1731

1572

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766

1732

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:843

1573

1733

msgid "_Previous"

1574

1734

msgstr "_Anterior"

1575

1735

1576

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775

1736

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:852

1577

1737

msgid "_Next"

1578

1738

msgstr "P_róxima"

1579

1739

1580

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258

1740

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335

1581

1741

msgid "_Bold"

1582

1742

msgstr "N_egrito"

1583

1743

1584

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270

1744

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1347

1585

1745

msgid "_Italic"

1586

1746

msgstr "_Itálico"

1587

1747

1588

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282

1748

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1359

1589

1749

msgid "_Strikeout"

1590

1750

msgstr "_Tachado"

1591

1751

1592

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294

1752

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1371

1593

1753

msgid "_Highlight"

1594

1754

msgstr "_Destacar"

1595

1755

1596

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307

1756

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1384

1597

1757

msgid "Font Size"

1598

1758

msgstr "Tamanho da fonte"

1599

1759

1600

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310

1760

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1387

1601

1761

msgid "_Normal"

1602

1762

msgstr "_Normal"

1603

1763

1604

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327

1764

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1404

1605

1765

msgid "Hu_ge"

1606

1766

msgstr "_Enorme"

1607

1767

1608

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335

1768

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1412

1609

1769

msgid "_Large"

1610

1770

msgstr "_Grande"

1611

1771

1612

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343

1772

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1420

1613

1773

msgid "S_mall"

1614

1774

msgstr "_Pequeno"

1615

1775

1616

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352

1776

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1429

1617

1777

msgid "Increase Font Size"

1618

1778

msgstr "Aumentar tamanho da fonte"

1619

1779

1620

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370

1780

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1447

1621

1781

msgid "Decrease Font Size"

1622

1782

msgstr "Diminuir tamanho da fonte"

1623

1783

1624

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390

1784

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1467

1625

1785

msgid "Bullets"

1626

1786

msgstr "Marcadores"

1627

1787

1641

1801

msgid "Add-ins"

1642

1802

msgstr "Plug-ins"

1643

1803

1644

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173

1804

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174

1645

1805

msgid "_Spell check while typing"

1646

1806

msgstr "_Verificação ortográfica ao digitar"

1647

1807

1648

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182

1808

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:183

1649

1809

msgid ""

1650

1810

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

1651

1811

"shown in the context menu."

1654

1814

"ortografia mostradas no menu de contexto."

1655

1815

1656

1816

#. WikiWords...

1657

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193

1817

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:194

1658

1818

msgid "Highlight _WikiWords"

1659

1819

msgstr "Destacar _WikiWords"

1660

1820

1661

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201

1821

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:202

1662

1822

msgid ""

1663

1823

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

1664

1824

"word will create a note with that name."

1667

1827

"Clicar na palavra criará uma nota com aquele nome."

1668

1828

1669

1829

#. Auto bulleted list

1670

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1830

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:209

1671

1831

msgid "Enable auto-_bulleted lists"

1672

1832

msgstr "Habilitar listas _marcadas automaticamente"

1673

1833

1674

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217

1834

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:218

1675

1835

msgid "Use custom _font"

1676

1836

msgstr "Usar _fonte personalizada"

1677

1837

1678

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235

1838

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:236

1679

1839

msgid "When renaming a linked note: "

1680

1840

msgstr "Quando renomear uma nota vinculada: "

1681

1841

1682

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238

1842

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239

1683

1843

msgid "Ask me what to do"

1684

1844

msgstr "Perguntar o que fazer"

1685

1845

1686

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239

1846

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240

1687

1847

msgid "Never rename links"

1688

1848

msgstr "Nunca renomear os links"

1689

1849

1690

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240

1850

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:241

1691

1851

msgid "Always rename links"

1692

1852

msgstr "Sempre renomear os links"

1693

1853

1694

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260

1854

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:261

1695

1855

msgid ""

1696

1856

"Use the new note template to specify the text that should be used when "

1697

1857

"creating a new note."

1699

1859

"Usar o modelo de nova nota para especificar o texto que deve ser usado ao "

1700

1860

"criar uma nota nota."

1701

1861

1702

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269

1862

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:270

1703

1863

msgid "Open New Note Template"

1704

1864

msgstr "Abrir modelo de nova nota"

1705

1865

1706

1866

#. Hotkeys...

1707

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326

1867

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327

1708

1868

msgid "Listen for _Hotkeys"

1709

1869

msgstr "Capturar t_eclas de atalho"

1710

1870

1711

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335

1871

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:336

1712

1872

msgid ""

1713

1873

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

1714

1874

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

1719

1879

"Control><Shift>F11, <Alt>N"

1720

1880

1721

1881

#. Show notes menu keybinding...

1722

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355

1882

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:356

1723

1883

msgid "Show notes _menu"

1724

1884

msgstr "Mostrar _menu de notas"

1725

1885

1726

1886

#. Open Start Here keybinding...

1727

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372

1887

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:373

1728

1888

msgid "Open \"_Start Here\""

1729

1889

msgstr "Abrir \"_Comece aqui\""

1730

1890

1731

1891

#. Create new note keybinding...

1732

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389

1892

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:390

1733

1893

msgid "Create _new note"

1734

1894

msgstr "_Criar nova nota"

1735

1895

1736

1896

#. Open Search All Notes window keybinding...

1737

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406

1897

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:407

1738

1898

msgid "Open \"Search _All Notes\""

1739

1899

msgstr "Abrir \"Pesquisar em _todas as notas\""

1740

1900

1741

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433

1901

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:434

1742

1902

msgid "Ser_vice:"

1743

1903

msgstr "Ser_viço:"

1744

1904

1745

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113

1905

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:487 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1106

1746

1906

msgid "Not configurable"

1747

1907

msgstr "Não configurável"

1748

1908

1749

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512

1909

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:513

1750

1910

msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"

1751

1911

msgstr "Sincroni_zar cada um em plano de fundo"

1752

1912

1753

1913

#. Translators: See above comment for details on

1754

1914

#. this string.

1755

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518

1915

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519

1756

1916

msgid "Minutes"

1757

msgstr "minutos"

1917

msgstr "Minutos"

1758

1918

1759

1919

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog

1760

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540

1920

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:541

1761

1921

msgid "_Advanced..."

1762

1922

msgstr "_Avançado..."

1763

1923

1764

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601

1924

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:602

1765

1925

msgid "The following add-ins are installed"

1766

1926

msgstr "Os seguintes plug-ins estão instalados"

1767

1927

1768

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622

1928

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623

1769

1929

msgid "Get More Add-Ins..."

1770

1930

msgstr "Obter mais complementos..."

1771

1931

1772

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648

1932

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:641

1773

1933

msgid "_Enable"

1774

1934

msgstr "_Habilitar"

1775

1935

1776

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654

1936

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:647

1777

1937

msgid "_Disable"

1778

1938

msgstr "_Desabilitar"

1779

1939

1780

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785

1940

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:778

1781

1941

msgid "Not Implemented"

1782

1942

msgstr "Não implementado"

1783

1943

1784

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799

1944

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:792

1785

1945

#, csharp-format

1786

1946

msgid "{0} Preferences"

1787

1947

msgstr "Preferências de {0}"

1788

1948

1789

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938

1949

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:931

1790

1950

msgid "Choose Note Font"

1791

1951

msgstr "Escolha a fonte das notas"

1792

1952

1793

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982

1953

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:975

1794

1954

msgid "Other Synchronization Options"

1795

1955

msgstr "Outras opções de sincronização"

1796

1956

1797

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988

1957

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:981

1798

1958

msgid ""

1799

1959

"When a conflict is detected between a local note and a note on the "

1800

1960

"configured synchronization server:"

1802

1962

"Quando um conflito for detectado entre uma nota local e uma nota no servidor "

1803

1963

"de sincronização configurado:"

1804

1964

1805

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995

1965

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988

1806

1966

msgid "Always ask me what to do."

1807

1967

msgstr "Sempre me perguntar o que fazer."

1808

1968

1809

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999

1969

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:992

1810

1970

msgid "Rename my local note."

1811

1971

msgstr "Renomear minha nota local."

1812

1972

1813

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003

1973

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:996

1814

1974

msgid "Replace my local note with the server's update."

1815

1975

msgstr "Substituir minha nota local com a atualização do servidor."

1816

1976

1817

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149

1818

msgid "WARNING: Are you sure?"

1819

msgstr "AVISO: Você tem certeza?"

1977

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1142

1978

msgid "Are you sure?"

1979

msgstr "Você tem certeza?"

1820

1980

1821

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151

1981

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1144

1822

1982

msgid ""

1823

1983

"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "

1824

1984

"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."

1827

1987

"forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando salvar "

1828

1988

"configurações novas."

1829

1989

1830

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164

1990

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1157

1831

1991

msgid "Resetting Synchronization Settings"

1832

1992

msgstr "Restaurando configurações de sincronização"

1833

1993

1834

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166

1994

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1159

1835

1995

msgid ""

1836

1996

"You have disabled the configured synchronization service. Your "

1837

1997

"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "

1838

"synchronize all of your notes again when you save new settings"

1998

"synchronize all of your notes again when you save new settings."

1839

1999

msgstr ""

1840

2000

"Você desabilitou o serviço de sincronização configurado. Suas configurações "

1841

2001

"de sincronização serão apagadas agora. Você pode ser forçado a sincronizar "

1842

"todas as suas notas novamente quando salvar novas configurações"

1843

1844

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244

1845

msgid "Success! You're connected!"

1846

msgstr "Sucesso! Você está conectado!"

1847

1848

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246

2002

"todas as suas notas novamente quando salvar novas configurações."

2003

2004

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1237

2005

msgid "Connection successful"

2006

msgstr "Conectado com sucesso"

2007

2008

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239

1849

2009

msgid ""

1850

2010

"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "

1851

2011

"them now?"

1853

2013

"O Tomboy está pronto para sincronizar suas notas. Você gostaria de "

1854

2014

"sincronizá-las agora?"

1855

2015

1856

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269

2016

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1262

1857

2017

#, csharp-format

1858

2018

msgid ""

1859

"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "

1860

"again. The {0} might be useful too."

2019

"Please check your information and try again. The log file {0} may contain "

2020

"more information about the error."

1861

2021

msgstr ""

1862

"Desculpe, mas alguma coisa deu errada. Por favor verifique suas informações "

1863

"e tente novamente. O {0} também pode ser útil."

1864

1865

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282

1866

msgid "Error connecting :("

1867

msgstr "Erro ao conectar :("

1868

1869

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358

2022

"Por favor, verifique suas informações e tente novamente. O arquivo de log "

2023

"{0} pode conter mais informações sobre o erro."

2024

2025

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1274

2026

msgid "Error connecting"

2027

msgstr "Erro ao conectar"

2028

2029

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1357

1870

2030

msgid "Version:"

1871

2031

msgstr "Versão:"

1872

2032

1873

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365

2033

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1364

1874

2034

msgid "Author:"

1875

2035

msgstr "Autor:"

1876

2036

1877

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372

2037

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1371

1878

2038

msgid "Copyright:"

1879

2039

msgstr "Copyright:"

1880

2040

1881

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378

2041

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1377

1882

2042

msgid "Add-in Dependencies:"

1883

2043

msgstr "Dependências do plug-in:"

1884

2044

1885

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98

2045

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:100

1886

2046

msgid "_Search:"

1887

2047

msgstr "_Pesquisar:"

1888

2048

1889

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:331

2049

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:350

1890

2050

msgid "Note"

1891

2051

msgstr "Nota"

1892

2052

1893

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:353

2053

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373

1894

2054

msgid "Last Changed"

1895

2055

msgstr "Última alteração"

1896

2056

1897

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:484

2057

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:512

1898

2058

msgid "Matches"

1899

2059

msgstr "Ocorrências"

1900

2060

1901

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535

2061

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:563

2062

msgid "Title match"

2063

msgstr "Título da ocorrência"

2064

2065

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:566

1902

2066

#, csharp-format

1903

2067

msgid "{0} match"

1904

2068

msgid_plural "{0} matches"

1905

2069

msgstr[0] "{0} ocorrência"

1906

2070

msgstr[1] "{0} ocorrências"

1907

2071

1908

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:549

2072

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:580

1909

2073

#, csharp-format

1910

2074

msgid "Total: {0} note"

1911

2075

msgid_plural "Total: {0} notes"

1912

2076

msgstr[0] "Total: {0} nota"

1913

2077

msgstr[1] "Total: {0} notas"

1914

2078

1915

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:560

2079

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:591

1916

2080

#, csharp-format

1917

2081

msgid "Matches: {0} note"

1918

2082

msgid_plural "Matches: {0} notes"

1919

2083

msgstr[0] "Ocorrências: {0} nota"

1920

2084

msgstr[1] "Ocorrências: {0} notas"

1921

2085

1922

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:696

2086

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:603

2087

msgid ""

2088

"No results found in the selected notebook.\n"

2089

"Click here to search across all notes."

2090

msgstr ""

2091

"Nenhum resultado encontrado no catálogo selecionado.\n"

2092

"Clique aqui para pesquisar em todos os catálogos."

2093

2094

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:609

2095

msgid "Click here to search across all notebooks"

2096

msgstr "Clique aqui para pesquisar em todos os catálogos"

2097

2098

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:775

1923

2099

msgid "Notes"

1924

2100

msgstr "Notas"

1925

2101

1926

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251

1927

msgid "Cannot create new note"

1928

msgstr "Não foi possível criar nova nota"

1929

1930

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:317

1931

msgid "Primary Development:"

1932

msgstr "Desenvolvimento principal:"

1933

1934

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:323

1935

msgid "Contributors:"

1936

msgstr "Contribuições:"

1937

1938

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401

1939

msgid "translator-credits"

1940

msgstr ""

1941

"Tradutor original desconhecido\n"

1942

"Raphael Higino <In Memoriam>\n"

1943

"Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>\n"

1944

"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"

1945

"Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"

1946

"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"

1947

"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"

1948

"César Veiga <tombs@linuxmail.org>\n"

1949

"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"

1950

"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>"

1951

1952

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:410

1953

msgid ""

1954

1955

1956

msgstr ""

1957

1958

1959

1960

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412

1961

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

1962

msgstr "Um aplicativo para tomar notas simples e fácil de usar."

1963

1964

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:422

1965

msgid "Homepage"

1966

msgstr "Página inicial"

1967

1968

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:540

1969

msgid ""

1970

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

1971

1972

"\n"

1973

msgstr ""

1974

"Tomboy: Um aplicativo para tomar notas, simples e fácil de usar.\n"

1975

1976

"\n"

1977

1978

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:552

1979

msgid ""

1980

"Usage:\n"

1981

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

1982

" --help\t\t\tPrint this usage message.\n"

1983

" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"

1984

" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"

1985

msgstr ""

1986

"Uso:\n"

1987

" --version\t\t\tMostra informações sobre a versão.\n"

1988

" --help\t\t\tMostra essa mensagem de uso.\n"

1989

" --note-path [caminho]\t\tCarrega/armazena dados das notas neste "

1990

"diretório.\n"

1991

" --search [texto]\t\tAbre a janela de pesquisar em todas as notas com o "

1992

"texto como busca.\n"

1993

1994

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562

1995

msgid ""

1996

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

1997

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

1998

" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"

1999

" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"

2000

" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"

2001

msgstr ""

2002

" --new-note\t\t\tCria e mostra uma nova nota.\n"

2003

" --new-note [título]\t\tCria e mostra uma nova nota, com um título.\n"

2004

" --open-note [título/url]\tMostra a nota que corresponde ao título.\n"

2005

" --start-here\t\t\tMostra a nota 'Comece aqui'.\n"

2006

" --highlight-search [texto]\tPesquisa e destaca um texto na nota aberta.\n"

2007

2008

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:576

2009

#, csharp-format

2010

msgid "Version {0}"

2011

msgstr "Versão {0}"

2012

2013

#: ../Tomboy/Tray.cs:68

2014

msgid " (new)"

2015

msgstr " (nova)"

2016

2017

#: ../Tomboy/Tray.cs:293

2018

msgid "_About Tomboy"

2019

msgstr "_Sobre o Tomboy"

2020

2021

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

2022

msgid ""

2023

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

2024

"installation has been completed successfully."

2025

msgstr ""

2026

"O \"Manual de notas do Tomboy\" não foi localizado. Por favor, verifique se "

2027

"a instalação foi encerrada com sucesso."

2028

2029

#: ../Tomboy/Utils.cs:198

2030

msgid "Help not found"

2031

msgstr "Ajuda não localizada"

2032

2033

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

2034

msgid "Cannot open location"

2035

msgstr "Não é possível abrir o local"

2036

2037

#: ../Tomboy/Utils.cs:236

2038

#, csharp-format

2039

msgid "Today, {0}"

2040

msgstr "Hoje, {0}"

2041

2042

#: ../Tomboy/Utils.cs:238

2043

msgid "Today"

2044

msgstr "Hoje"

2045

2046

#: ../Tomboy/Utils.cs:242

2047

#, csharp-format

2048

msgid "Yesterday, {0}"

2049

msgstr "Ontem, {0}"

2050

2051

#: ../Tomboy/Utils.cs:244

2052

msgid "Yesterday"

2053

msgstr "Ontem"

2054

2055

#: ../Tomboy/Utils.cs:249

2056

#, csharp-format

2057

msgid "{0} day ago, {1}"

2058

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

2059

msgstr[0] "{0} dia atrás, {1}"

2060

msgstr[1] "{0} dias atrás, {1}"

2061

2062

#: ../Tomboy/Utils.cs:253

2063

#, csharp-format

2064

msgid "{0} day ago"

2065

msgid_plural "{0} days ago"

2066

msgstr[0] "{0} dia atrás"

2067

msgstr[1] "{0} dias atrás"

2068

2069

#: ../Tomboy/Utils.cs:259

2070

#, csharp-format

2071

msgid "Tomorrow, {0}"

2072

msgstr "Amanhã, {0}"

2073

2074

#: ../Tomboy/Utils.cs:261

2075

msgid "Tomorrow"

2076

msgstr "Amanhã"

2077

2078

#: ../Tomboy/Utils.cs:266

2079

#, csharp-format

2080

msgid "In {0} day, {1}"

2081

msgid_plural "In {0} days, {1}"

2082

msgstr[0] "Em {0} dia, {1}"

2083

msgstr[1] "Em {0} dias, {1}"

2084

2085

#: ../Tomboy/Utils.cs:270

2086

#, csharp-format

2087

msgid "In {0} day"

2088

msgid_plural "In {0} days"

2089

msgstr[0] "Em {0} dia"

2090

msgstr[1] "Em {0} dias"

2091

2092

#: ../Tomboy/Utils.cs:275

2093

msgid "MMMM d, h:mm tt"

2094

msgstr "d, MMMM, h:mm tt"

2095

2096

#: ../Tomboy/Utils.cs:276

2097

msgid "MMMM d"

2098

msgstr "d MMMM"

2099

2100

#: ../Tomboy/Utils.cs:278

2101

msgid "No Date"

2102

msgstr "Sem data"

2103

2104

#: ../Tomboy/Utils.cs:281

2105

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

2106

msgstr "d, MMMM, yyyy, h:mm tt"

2107

2108

#: ../Tomboy/Utils.cs:282

2109

msgid "MMMM d yyyy"

2110

msgstr "d MMMM yyyy"

2111

2112

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155

2113

#, csharp-format

2114

msgid "(Untitled {0})"

2115

msgstr "(Sem título {0})"

2116

2117

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189

2118

#, csharp-format

2119

msgid ""

2120

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

2121

"for this note before continuing."

2122

msgstr ""

2123

"Já existe uma nota com o título {0}. Por favor, escolha um outro nome "

2124

"para esta nota antes de continuar."

2125

2126

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204

2127

msgid "Note title taken"

2128

msgstr "Título de nota já existente"

2129

2130

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549

2131

msgid "_Copy Link Address"

2132

msgstr "_Copiar endereço do link"

2133

2134

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554

2135

msgid "_Open Link"

2136

msgstr "_Abrir link"

2137

2138

2102

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94

2139

2103

#, csharp-format

2140

2104

msgid ""

2371

2335

"A versão do servidor de \"{0}\" está em conflito com sua nota local. O que "

2372

2336

"quer fazer com sua nota local?"

2373

2337

2374

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

2375

msgid "_Tools"

2376

msgstr "_Ferramentas"

2377

2378

2338

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119

2379

2339

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163

2380

2340

msgid "Could not enable FUSE"

2409

2369

"Adicione \"modprobe fuse\" ao /etc/init.d/boot.local ou \"fuse\" ao /etc/"

2410

2370

"modules."

2411

2371

2372

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251

2373

msgid "Cannot create new note"

2374

msgstr "Não foi possível criar nova nota"

2375

2376

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:317

2377

msgid "Primary Development:"

2378

msgstr "Desenvolvimento principal:"

2379

2380

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:330

2381

msgid "Contributors:"

2382

msgstr "Contribuições:"

2383

2384

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:415

2385

msgid "translator-credits"

2386

msgstr ""

2387

"Tradutor original desconhecido\n"

2388

"Raphael Higino <In Memoriam>\n"

2389

"Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>\n"

2390

"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"

2391

"Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"

2392

"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"

2393

"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"

2394

"César Veiga <tombs@linuxmail.org>\n"

2395

"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"

2396

"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"

2397

"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>"

2398

2399

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424

2400

msgid ""

2401

2402

2403

msgstr ""

2404

2405

2406

2407

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:426

2408

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

2409

msgstr "Um aplicativo para tomar notas simples e fácil de usar."

2410

2411

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:436

2412

msgid "Homepage"

2413

msgstr "Página inicial"

2414

2415

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554

2416

msgid ""

2417

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

2418

2419

"<alex@beatniksoftware.com>\n"

2420

"\n"

2421

2422

msgstr ""

2423

"Tomboy: Um aplicativo para tomar notas, simples e fácil de usar.\n"

2424

2425

"<alex@beatniksoftware.com>\n"

2426

"\n"

2427

2428

2429

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:568

2430

msgid ""

2431

"Usage:\n"

2432

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

2433

" --help\t\t\tPrint this usage message.\n"

2434

" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"

2435

" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"

2436

msgstr ""

2437

"Uso:\n"

2438

" --version\t\t\tMostra informações sobre a versão.\n"

2439

" --help\t\t\tMostra essa mensagem de uso.\n"

2440

" --note-path [caminho]\t\tCarrega/armazena dados das notas neste "

2441

"diretório.\n"

2442

" --search [texto]\t\tAbre a janela de pesquisar em todas as notas com o "

2443

"texto como busca.\n"

2444

2445

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:578

2446

msgid ""

2447

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

2448

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

2449

" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"

2450

" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"

2451

" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"

2452

msgstr ""

2453

" --new-note\t\t\tCria e mostra uma nova nota.\n"

2454

" --new-note [título]\t\tCria e mostra uma nova nota, com um título.\n"

2455

" --open-note [título/url]\tMostra a nota que corresponde ao título.\n"

2456

" --start-here\t\t\tMostra a nota 'Comece aqui'.\n"

2457

" --highlight-search [texto]\tPesquisa e destaca um texto na nota aberta.\n"

2458

2459

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:592

2460

#, csharp-format

2461

msgid "Version {0}"

2462

msgstr "Versão {0}"

2463

2464

#: ../Tomboy/Tray.cs:68

2465

msgid " (new)"

2466

msgstr " (nova)"

2467

2468

#: ../Tomboy/Tray.cs:293

2469

msgid "_About Tomboy"

2470

msgstr "_Sobre o Tomboy"

2471

2472

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

2473

msgid ""

2474

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

2475

"installation has been completed successfully."

2476

msgstr ""

2477

"O \"Manual de notas do Tomboy\" não foi localizado. Por favor, verifique se "

2478

"a instalação foi encerrada com sucesso."

2479

2480

#: ../Tomboy/Utils.cs:198

2481

msgid "Help not found"

2482

msgstr "Ajuda não localizada"

2483

2484

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

2485

msgid "Cannot open location"

2486

msgstr "Não é possível abrir o local"

2487

2488

#: ../Tomboy/Utils.cs:236

2489

#, csharp-format

2490

msgid "Today, {0}"

2491

msgstr "Hoje, {0}"

2492

2493

#: ../Tomboy/Utils.cs:238

2494

msgid "Today"

2495

msgstr "Hoje"

2496

2497

#: ../Tomboy/Utils.cs:242

2498

#, csharp-format

2499

msgid "Yesterday, {0}"

2500

msgstr "Ontem, {0}"

2501

2502

#: ../Tomboy/Utils.cs:244

2503

msgid "Yesterday"

2504

msgstr "Ontem"

2505

2506

#: ../Tomboy/Utils.cs:249

2507

#, csharp-format

2508

msgid "{0} day ago, {1}"

2509

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

2510

msgstr[0] "{0} dia atrás, {1}"

2511

msgstr[1] "{0} dias atrás, {1}"

2512

2513

#: ../Tomboy/Utils.cs:253

2514

#, csharp-format

2515

msgid "{0} day ago"

2516

msgid_plural "{0} days ago"

2517

msgstr[0] "{0} dia atrás"

2518

msgstr[1] "{0} dias atrás"

2519

2520

#: ../Tomboy/Utils.cs:259

2521

#, csharp-format

2522

msgid "Tomorrow, {0}"

2523

msgstr "Amanhã, {0}"

2524

2525

#: ../Tomboy/Utils.cs:261

2526

msgid "Tomorrow"

2527

msgstr "Amanhã"

2528

2529

#: ../Tomboy/Utils.cs:266

2530

#, csharp-format

2531

msgid "In {0} day, {1}"

2532

msgid_plural "In {0} days, {1}"

2533

msgstr[0] "Em {0} dia, {1}"

2534

msgstr[1] "Em {0} dias, {1}"

2535

2536

#: ../Tomboy/Utils.cs:270

2537

#, csharp-format

2538

msgid "In {0} day"

2539

msgid_plural "In {0} days"

2540

msgstr[0] "Em {0} dia"

2541

msgstr[1] "Em {0} dias"

2542

2543

#: ../Tomboy/Utils.cs:275

2544

msgid "MMMM d, h:mm tt"

2545

msgstr "d, MMMM, h:mm tt"

2546

2547

#: ../Tomboy/Utils.cs:276

2548

msgid "MMMM d"

2549

msgstr "d MMMM"

2550

2551

#: ../Tomboy/Utils.cs:278

2552

msgid "No Date"

2553

msgstr "Sem data"

2554

2555

#: ../Tomboy/Utils.cs:281

2556

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

2557

msgstr "d, MMMM, yyyy, h:mm tt"

2558

2559

#: ../Tomboy/Utils.cs:282

2560

msgid "MMMM d yyyy"

2561

msgstr "d MMMM yyyy"

2562

2563

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155

2564

#, csharp-format

2565

msgid "(Untitled {0})"

2566

msgstr "(Sem título {0})"

2567

2568

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189

2569

#, csharp-format

2570

msgid ""

2571

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

2572

"for this note before continuing."

2573

msgstr ""

2574

"Já existe uma nota com o título {0}. Por favor, escolha um outro nome "

2575

"para esta nota antes de continuar."

2576

2577

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204

2578

msgid "Note title taken"

2579

msgstr "Título de nota já existente"

2580

2581

#: ../Tomboy/Watchers.cs:587

2582

msgid "_Copy Link Address"

2583

msgstr "_Copiar endereço do link"

2584

2585

#: ../Tomboy/Watchers.cs:592

2586

msgid "_Open Link"

2587

msgstr "_Abrir link"

2588

2589

#~ msgid "HTML Export Last Directory"

2590

#~ msgstr "O último diretório na exportação para HTML"

2591

2592

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"

2593

#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

2594

2595

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"

2596

#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

2597

2598

#~ msgid "Really delete this note?"

2599

#~ msgstr "Você deseja mesmo excluir esta nota?"

2600

2601

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

2602

#~ msgstr "Pesquisa em suas notas (Ctrl-Shift-F)"

2603

2604

#~ msgid "Success! You're connected!"

2605

#~ msgstr "Sucesso! Você está conectado!"