← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/xpad/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/da.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Bart Martens
  • Date: 2009-02-09 14:48:46 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream) (2.1.5 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090209144846-s4jwq147xdsifnbd
Tags: 3.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Updated for new upstream release.
* debian/control: Fixed debhelper-but-no-misc-depends.
* debian/control: Build-Depends: intltool >= 0.31

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/da.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: xpad 2.5\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2005-03-03 20:57-0500\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 19:21+0100\n"
10
 
"Last-Translator: Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 20:16-0400\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 11:53+0000\n"
 
10
"Last-Translator: Peter Skov <Unknown>\n"
11
11
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
12
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
13
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-11 15:44+0000\n"
 
16
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
15
17
 
16
 
#: src/fio.c:134
 
18
#: ../src/fio.c:126
17
19
#, c-format
18
 
msgid "Could not write to file %s."
19
 
msgstr "Kunne ikke skrive til fil %s."
20
 
 
21
 
#: src/xpad-app.c:125
 
20
msgid "Could not write to file %s: %s"
 
21
msgstr ""
 
22
 
 
23
#: ../src/help.c:49
 
24
msgid ""
 
25
"Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
 
26
"basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
 
27
msgstr ""
 
28
 
 
29
#: ../src/help.c:52
 
30
msgid ""
 
31
"<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
 
32
"the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#: ../src/help.c:55
 
36
msgid ""
 
37
"<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
 
38
"right dragging anywhere on the pad."
 
39
msgstr ""
 
40
 
 
41
#: ../src/help.c:57
 
42
msgid ""
 
43
"<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
 
44
">Preferences."
 
45
msgstr ""
 
46
 
 
47
#: ../src/help.c:59
 
48
msgid ""
 
49
"Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
 
50
"right click on a pad.  Try it out and enjoy."
 
51
msgstr ""
 
52
 
 
53
#: ../src/help.c:62
 
54
msgid ""
 
55
"Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
 
56
msgstr ""
 
57
 
 
58
#: ../src/help.c:73
 
59
msgid "Help"
 
60
msgstr "Hj�lp"
 
61
 
 
62
#: ../src/xpad-app.c:129
22
63
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
23
64
msgstr "Xpad er et grafisk program som skal k�res fra dit skrivebord."
24
65
 
25
 
#: src/xpad-app.c:130 xpad.desktop.in.h:3
 
66
#: ../src/xpad-app.c:134 ../xpad.desktop.in.h:3
26
67
msgid "Xpad"
27
68
msgstr "Xpad"
28
69
 
29
 
#: src/xpad-app.c:435
 
70
#: ../src/xpad-app.c:455
30
71
#, c-format
31
72
msgid "Could not open directory %s."
32
73
msgstr "Kunne ikke �bne katalog %s."
33
74
 
34
 
#: src/xpad-app.c:438
35
 
msgid "This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now."
36
 
msgstr "Dette katalog er n�dvendigt for at gemme indstillinger og information for noter. Xpad vil afslutte nu."
 
75
#: ../src/xpad-app.c:458
 
76
msgid ""
 
77
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
 
78
"close now."
 
79
msgstr ""
 
80
"Dette katalog er n�dvendigt for at gemme indstillinger og information for "
 
81
"noter. Xpad vil afslutte nu."
37
82
 
38
 
#: src/xpad-app.c:742
 
83
#: ../src/xpad-app.c:765
39
84
msgid "Show version number and quit"
40
85
msgstr "Vis versionsnummer og afslut"
41
86
 
42
 
#: src/xpad-app.c:743
43
 
msgid "Hide existing pads on startup"
44
 
msgstr "Skjul eksisterende noter ved opstart"
45
 
 
46
 
#: src/xpad-app.c:744
 
87
#: ../src/xpad-app.c:766
47
88
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
48
 
msgstr "Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer"
 
89
msgstr ""
 
90
"Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer"
49
91
 
50
 
#: src/xpad-app.c:750
 
92
#: ../src/xpad-app.c:772
51
93
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
52
94
msgstr "Opret en ny note ved opstart, selvom noter allerede eksisterer"
53
95
 
54
 
#: src/xpad-app.c:751
 
96
#: ../src/xpad-app.c:773
 
97
msgid "Hide all pads"
 
98
msgstr ""
 
99
 
 
100
#: ../src/xpad-app.c:774
 
101
msgid "Show all pads"
 
102
msgstr ""
 
103
 
 
104
#: ../src/xpad-app.c:775
 
105
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
 
106
msgstr ""
 
107
 
 
108
#: ../src/xpad-app.c:775
 
109
msgid "FILE"
 
110
msgstr "FIL"
 
111
 
 
112
#: ../src/xpad-app.c:776
55
113
msgid "Close all pads"
56
114
msgstr "Luk alle noter"
57
115
 
58
 
#: src/xpad-app.c:783
 
116
#: ../src/xpad-app.c:807
59
117
#, c-format
60
118
msgid "Xpad %s"
61
119
msgstr "Xpad %s"
62
120
 
63
 
#: src/xpad-pad.c:557
 
121
#: ../src/xpad-pad.c:155
 
122
#, c-format
 
123
msgid "Could not read file %s."
 
124
msgstr ""
 
125
 
 
126
#: ../src/xpad-pad.c:649
64
127
msgid "Delete this pad?"
65
128
msgstr "Slet denne note?"
66
129
 
67
 
#: src/xpad-pad.c:558
 
130
#: ../src/xpad-pad.c:650
68
131
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
69
132
msgstr "Al tekst p� denne note vil blive tabt for altid."
70
133
 
71
 
#: src/xpad-pad.c:589
 
134
#: ../src/xpad-pad.c:681
72
135
#, c-format
73
136
msgid "'%s' Properties"
74
137
msgstr "Egenskaber for \"%s\""
75
138
 
76
 
#: src/xpad-pad.c:1109
 
139
#: ../src/xpad-pad.c:1233
77
140
msgid "Sticky notes"
78
141
msgstr "Selvkl�bende noter"
79
142
 
80
143
#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
81
144
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
82
 
#: src/xpad-pad.c:1128
 
145
#: ../src/xpad-pad.c:1252
83
146
msgid "translator-credits"
84
 
msgstr "Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>"
 
147
msgstr ""
 
148
"Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>\n"
 
149
"\n"
 
150
"Launchpad Contributions:\n"
 
151
"  Morten Bo Johansen https://launchpad.net/~mojo-mbjnet\n"
 
152
"  Peter Skov https://launchpad.net/~a0peter"
85
153
 
86
 
#: src/xpad-pad.c:1349
 
154
#: ../src/xpad-pad.c:1491
87
155
msgid "_Pad"
88
156
msgstr "_Note"
89
157
 
90
 
#: src/xpad-pad.c:1358
 
158
#: ../src/xpad-pad.c:1500
91
159
msgid "Show on _All Workspaces"
92
160
msgstr "Vis p� _alle skriveborde"
93
161
 
94
 
#: src/xpad-pad.c:1365
 
162
#: ../src/xpad-pad.c:1508
95
163
msgid "_Edit"
96
164
msgstr "_Redig�r"
97
165
 
98
 
#: src/xpad-pad.c:1378
 
166
#: ../src/xpad-pad.c:1521
99
167
msgid "_View"
100
168
msgstr "_Vis"
101
169
 
102
 
#: src/xpad-pad.c:1385
 
170
#: ../src/xpad-pad.c:1528
103
171
msgid "_Toolbar"
104
172
msgstr "_V�rkt�jslinje"
105
173
 
106
 
#: src/xpad-pad.c:1386
 
174
#: ../src/xpad-pad.c:1529
107
175
msgid "_Autohide Toolbar"
108
176
msgstr "_Autoskjul v�rkt�jslinje"
109
177
 
110
 
#: src/xpad-pad.c:1388
 
178
#: ../src/xpad-pad.c:1531
111
179
msgid "_Scrollbar"
112
180
msgstr "_Rullebj�lke"
113
181
 
114
 
#: src/xpad-pad.c:1389
 
182
#: ../src/xpad-pad.c:1532
115
183
msgid "_Window Decorations"
116
184
msgstr "Vindues_dekoration"
117
185
 
118
 
#: src/xpad-pad.c:1392
 
186
#: ../src/xpad-pad.c:1535
119
187
msgid "_Notes"
120
188
msgstr "N_oter"
121
189
 
122
 
#: src/xpad-pad.c:1400 src/xpad-tray.c:145
 
190
#: ../src/xpad-pad.c:1543 ../src/xpad-tray.c:123
123
191
msgid "_Show All"
124
192
msgstr "Vis _alle"
125
193
 
126
 
#: src/xpad-pad.c:1401 src/xpad-tray.c:152
 
194
#: ../src/xpad-pad.c:1544 ../src/xpad-tray.c:130
127
195
msgid "_Close All"
128
196
msgstr "_Luk alle"
129
197
 
130
198
#. The rest of the notes menu will get set up in the prep function below
131
 
#: src/xpad-pad.c:1405
 
199
#: ../src/xpad-pad.c:1548
132
200
msgid "_Help"
133
201
msgstr "_Hj�lp"
134
202
 
135
 
#: src/xpad-pad.c:1412
 
203
#: ../src/xpad-pad.c:1555
136
204
msgid "_Contents"
137
205
msgstr "_Indhold"
138
206
 
139
 
#: src/xpad-pad.c:1413
 
207
#: ../src/xpad-pad.c:1556
140
208
msgid "_About"
141
209
msgstr "_Om"
142
210
 
143
 
#: src/xpad-pad-properties.c:132 src/xpad-preferences.c:122
 
211
#: ../src/xpad-pad-properties.c:132 ../src/xpad-preferences.c:122
144
212
msgid "Appearance"
145
213
msgstr "Udseende"
146
214
 
147
 
#: src/xpad-pad-properties.c:160
 
215
#: ../src/xpad-pad-properties.c:160
148
216
msgid "Use font from xpad preferences"
149
217
msgstr "Brug skrifttype fra Xpads indstillinger"
150
218
 
151
 
#: src/xpad-pad-properties.c:161 src/xpad-preferences.c:150
 
219
#: ../src/xpad-pad-properties.c:161 ../src/xpad-preferences.c:150
152
220
msgid "Use this font:"
153
221
msgstr "Brug denne skrifttype."
154
222
 
155
 
#: src/xpad-pad-properties.c:162
 
223
#: ../src/xpad-pad-properties.c:162
156
224
msgid "Use colors from xpad preferences"
157
225
msgstr "Brug farver fra Xpads indstillinger"
158
226
 
159
 
#: src/xpad-pad-properties.c:163 src/xpad-preferences.c:152
 
227
#: ../src/xpad-pad-properties.c:163 ../src/xpad-preferences.c:152
160
228
msgid "Use these colors:"
161
229
msgstr "Brug disse farver:"
162
230
 
163
 
#: src/xpad-pad-properties.c:171 src/xpad-preferences.c:160
 
231
#: ../src/xpad-pad-properties.c:171 ../src/xpad-preferences.c:160
164
232
msgid "Background:"
165
233
msgstr "Baggrund:"
166
234
 
167
 
#: src/xpad-pad-properties.c:179 src/xpad-preferences.c:168
 
235
#: ../src/xpad-pad-properties.c:179 ../src/xpad-preferences.c:168
168
236
msgid "Foreground:"
169
237
msgstr "Forgrund:"
170
238
 
171
 
#: src/xpad-pad-properties.c:199 src/xpad-preferences.c:192
 
239
#: ../src/xpad-pad-properties.c:199 ../src/xpad-preferences.c:192
172
240
msgid "Set Foreground Color"
173
241
msgstr "S�t forgrundsfarve"
174
242
 
175
 
#: src/xpad-pad-properties.c:200 src/xpad-preferences.c:193
 
243
#: ../src/xpad-pad-properties.c:200 ../src/xpad-preferences.c:193
176
244
msgid "Set Background Color"
177
245
msgstr "S�t baggrundsfarve"
178
246
 
179
 
#: src/xpad-pad-properties.c:201 src/xpad-preferences.c:194
 
247
#: ../src/xpad-pad-properties.c:201 ../src/xpad-preferences.c:194
180
248
msgid "Set Font"
181
249
msgstr "S�t skrifttype"
182
250
 
183
 
#: src/xpad-preferences.c:149
 
251
#: ../src/xpad-preferences.c:149
184
252
msgid "Use font from theme"
185
253
msgstr "Brug skrifttype fra tema"
186
254
 
187
 
#: src/xpad-preferences.c:151
 
255
#: ../src/xpad-preferences.c:151
188
256
msgid "Use colors from theme"
189
257
msgstr "Brug farver fra tema"
190
258
 
191
 
#: src/xpad-preferences.c:179
 
259
#: ../src/xpad-preferences.c:179
192
260
msgid "_Edit lock"
193
261
msgstr "_L�s redigering"
194
262
 
195
 
#: src/xpad-preferences.c:180
 
263
#: ../src/xpad-preferences.c:180
196
264
msgid "_Pads start on all workspaces"
197
265
msgstr "_Noter oprettes p� alle skriveborde"
198
266
 
199
 
#: src/xpad-preferences.c:181
 
267
#: ../src/xpad-preferences.c:181
200
268
msgid "_Confirm pad deletion"
201
269
msgstr "_Bekr�ft sletning af noter"
202
270
 
203
 
#: src/xpad-preferences.c:187
 
271
#: ../src/xpad-preferences.c:187
204
272
msgid "Xpad Preferences"
205
273
msgstr "Indstillinger for Xpad"
206
274
 
207
 
#: src/xpad-preferences.c:252
 
275
#: ../src/xpad-preferences.c:252
208
276
msgid "Options"
209
277
msgstr "Indstillinger"
210
278
 
211
 
#: src/xpad-toolbar.c:76
 
279
#: ../src/xpad-toolbar.c:74
212
280
msgid "Clear Pad Contents"
213
281
msgstr "Ryd notens indhold"
214
282
 
215
 
#: src/xpad-toolbar.c:76
 
283
#: ../src/xpad-toolbar.c:74
216
284
msgid "Add C_lear to Toolbar"
217
285
msgstr "F�j _ryd til v�rkt�jslinje"
218
286
 
219
 
#: src/xpad-toolbar.c:77
 
287
#: ../src/xpad-toolbar.c:75
220
288
msgid "Close and Save Pad"
221
289
msgstr "Luk og gem note"
222
290
 
223
 
#: src/xpad-toolbar.c:77
 
291
#: ../src/xpad-toolbar.c:75
224
292
msgid "Add _Close to Toolbar"
225
293
msgstr "F�j _luk til v�rkt�jslinje"
226
294
 
227
 
#: src/xpad-toolbar.c:78
 
295
#: ../src/xpad-toolbar.c:76
228
296
msgid "Delete Pad"
229
297
msgstr "Slet note"
230
298
 
231
 
#: src/xpad-toolbar.c:78
 
299
#: ../src/xpad-toolbar.c:76
232
300
msgid "Add _Delete to Toolbar"
233
301
msgstr "F�j _slet til v�rkt�jslinje"
234
302
 
235
 
#: src/xpad-toolbar.c:79
 
303
#: ../src/xpad-toolbar.c:77
236
304
msgid "Open New Pad"
237
305
msgstr "�bn ny note"
238
306
 
239
 
#: src/xpad-toolbar.c:79
 
307
#: ../src/xpad-toolbar.c:77
240
308
msgid "Add _New to Toolbar"
241
309
msgstr "F�j _ny til v�rkt�jslinje"
242
310
 
243
 
#: src/xpad-toolbar.c:80
 
311
#: ../src/xpad-toolbar.c:78
244
312
msgid "Edit Preferences"
245
313
msgstr "Redig�r indstillinger"
246
314
 
247
 
#: src/xpad-toolbar.c:80
 
315
#: ../src/xpad-toolbar.c:78
248
316
msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
249
317
msgstr "F�j _indstillinger til v�rkt�jslinje"
250
318
 
251
 
#: src/xpad-toolbar.c:81
 
319
#: ../src/xpad-toolbar.c:79
252
320
msgid "Edit Pad Properties"
253
321
msgstr "Redig�r egenskaber for note"
254
322
 
255
 
#: src/xpad-toolbar.c:81
 
323
#: ../src/xpad-toolbar.c:79
256
324
msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
257
325
msgstr "F�j _egenskaber til v�rkt�jslinje"
258
326
 
259
 
#: src/xpad-toolbar.c:82
 
327
#: ../src/xpad-toolbar.c:80
260
328
msgid "Close All Pads"
261
329
msgstr "Luk alle noter"
262
330
 
263
 
#: src/xpad-toolbar.c:82
264
 
msgid "Add _Quit to Toolbar"
265
 
msgstr "F�j _afslut til v�rkt�jslinje"
 
331
#: ../src/xpad-toolbar.c:80
 
332
msgid "Add Close _All to Toolbar"
 
333
msgstr ""
266
334
 
267
 
#: src/xpad-toolbar.c:83
 
335
#: ../src/xpad-toolbar.c:81
268
336
msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
269
337
msgstr "F�j en separator til v�rkt�jslinje"
270
338
 
271
 
#: src/xpad-toolbar.c:544
 
339
#: ../src/xpad-toolbar.c:538
272
340
msgid "_Remove From Toolbar"
273
341
msgstr "_Fjern fra v�rkt�jslinje"
274
342
 
275
 
#: src/xpad-toolbar.c:554
 
343
#: ../src/xpad-toolbar.c:548
276
344
msgid "_Move"
277
345
msgstr "_Flyt"
278
346
 
279
 
#: xpad.desktop.in.h:1
 
347
#: ../xpad.desktop.in.h:1
280
348
msgid "Jot down notes for later"
281
349
msgstr "Krads noter ned til senere brug"
282
350
 
283
 
#: xpad.desktop.in.h:2
 
351
#: ../xpad.desktop.in.h:2
284
352
msgid "Sticky Notes"
285
353
msgstr "Selvkl�bende noter"
 
354
 
 
355
#~ msgid "Could not write to file %s."
 
356
#~ msgstr "Kunne ikke skrive til fil %s."
 
357
 
 
358
#~ msgid "Hide existing pads on startup"
 
359
#~ msgstr "Skjul eksisterende noter ved opstart"
 
360
 
 
361
#~ msgid "Add _Quit to Toolbar"
 
362
#~ msgstr "F�j _afslut til v�rkt�jslinje"