« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Bart Martens
- Date: 2009-05-22 11:11:01 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream) (2.1.6 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090522111101-40iv7b5ic1xy5ykj
Tags: 4.0-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Updated for new upstream release.
* debian/copyright: Updated for new upstream release.
added
removed
po/fr.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: GNU xpad 1.13\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 20:16-0400\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 17:53+0000\n"
11
"Last-Translator: Cyco <cyco_miko@hotmail.com>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 11:35-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 03:55+0000\n"
11
"Last-Translator: Gabriel Filion <gabriel.filion@revolutionlinux.com>\n"
12
12
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-11 15:44+0000\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-11 01:52+0000\n"
17
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
18
19
#: ../src/fio.c:126
20
#, c-format
21
msgid "Could not write to file %s: %s"
22
msgstr ""
23
24
#: ../src/help.c:49
25
msgid ""
26
"Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are "
27
"basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
28
msgstr ""
29
30
#: ../src/help.c:52
31
msgid ""
32
"<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
33
"the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
34
msgstr ""
35
36
#: ../src/help.c:55
37
msgid ""
38
"<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
39
"right dragging anywhere on the pad."
40
msgstr ""
41
42
#: ../src/help.c:57
43
msgid ""
44
"<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
45
">Preferences."
46
msgstr ""
47
48
#: ../src/help.c:59
49
msgid ""
50
"Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
51
"right click on a pad. Try it out and enjoy."
52
msgstr ""
53
54
19
#: ../src/help.c:62
55
20
msgid ""
56
21
"Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
65
30
#: ../src/xpad-app.c:129
66
31
msgid "Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop."
67
32
msgstr ""
68
"Xpad n�cessite un interface graphique. Veuillez ex�cuter ce programme � "
33
"Xpad n�cessite une interface graphique. Veuillez ex�cuter ce programme � "
69
34
"partir de votre bureau."
70
35
71
36
#: ../src/xpad-app.c:134 ../xpad.desktop.in.h:3
91
56
92
57
#: ../src/xpad-app.c:766
93
58
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
94
msgstr ""
59
msgstr "Ne pas cr�er de nouvelle note au d�marrage s'il en existe d�j�"
95
60
96
61
#: ../src/xpad-app.c:772
97
62
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
98
msgstr ""
63
msgstr "Cr�er une nouvelle note au d�marrage m�me s'il en existe d�j�"
99
64
100
65
#: ../src/xpad-app.c:773
101
66
msgid "Hide all pads"
102
msgstr ""
67
msgstr "Cacher toutes les notes"
103
68
104
69
#: ../src/xpad-app.c:774
105
70
msgid "Show all pads"
106
msgstr ""
107
108
#: ../src/xpad-app.c:775
109
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
110
msgstr ""
71
msgstr "Afficher toutes les notes"
111
72
112
73
#: ../src/xpad-app.c:775
113
74
msgid "FILE"
114
msgstr ""
75
msgstr "FICHIER"
115
76
116
77
#: ../src/xpad-app.c:776
117
78
msgid "Close all pads"
118
msgstr ""
79
msgstr "Fermer toutes les notes"
119
80
120
81
#: ../src/xpad-app.c:807
121
82
#, c-format
129
90
130
91
#: ../src/xpad-pad.c:649
131
92
msgid "Delete this pad?"
132
msgstr "Effacer ce post-it ?"
93
msgstr "Effacer cette note ?"
133
94
134
95
#: ../src/xpad-pad.c:650
135
96
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
136
msgstr "Le texte de ce post-it sera irr�vocablement perdu."
97
msgstr "Le texte de cette note sera irr�vocablement perdu."
137
98
138
99
#: ../src/xpad-pad.c:681
139
100
#, c-format
151
112
msgstr ""
152
113
"Launchpad Contributions:\n"
153
114
" Cyco https://launchpad.net/~cyco-miko\n"
115
" Michel Robitaille https://launchpad.net/~robitail\n"
116
"\n"
117
"Launchpad Contributions:\n"
118
" Cyco https://launchpad.net/~cyco-miko\n"
119
" Gabriel Filion https://launchpad.net/~gabriel-filion\n"
154
120
" Michel Robitaille https://launchpad.net/~robitail"
155
121
156
122
#: ../src/xpad-pad.c:1491
173
139
msgid "_Toolbar"
174
140
msgstr "_Barre d'outils"
175
141
176
#: ../src/xpad-pad.c:1529
177
msgid "_Autohide Toolbar"
178
msgstr ""
179
180
142
#: ../src/xpad-pad.c:1531
181
143
msgid "_Scrollbar"
182
msgstr "Bar de _d�filement"
183
184
#: ../src/xpad-pad.c:1532
185
msgid "_Window Decorations"
186
msgstr ""
144
msgstr "Barre de _d�filement"
187
145
188
146
#: ../src/xpad-pad.c:1535
189
147
msgid "_Notes"
228
186
229
187
#: ../src/xpad-pad-properties.c:163 ../src/xpad-preferences.c:152
230
188
msgid "Use these colors:"
231
msgstr ""
189
msgstr "Utiliser ces couleurs :"
232
190
233
191
#: ../src/xpad-pad-properties.c:171 ../src/xpad-preferences.c:160
234
192
msgid "Background:"
252
210
253
211
#: ../src/xpad-preferences.c:149
254
212
msgid "Use font from theme"
255
msgstr ""
213
msgstr "Utiliser la police du th�me"
256
214
257
215
#: ../src/xpad-preferences.c:151
258
216
msgid "Use colors from theme"
259
msgstr ""
217
msgstr "Utiliser les couleurs du th�me"
260
218
261
219
#: ../src/xpad-preferences.c:179
262
220
msgid "_Edit lock"
263
221
msgstr "_�diter le verrou"
264
222
265
#: ../src/xpad-preferences.c:180
266
msgid "_Pads start on all workspaces"
267
msgstr ""
268
269
#: ../src/xpad-preferences.c:181
270
msgid "_Confirm pad deletion"
271
msgstr ""
272
273
223
#: ../src/xpad-preferences.c:187
274
224
msgid "Xpad Preferences"
275
225
msgstr "Pr�f�rences de Xpad"
290
240
msgid "Close and Save Pad"
291
241
msgstr "Fermer et sauvegarder le p"
292
242
293
#: ../src/xpad-toolbar.c:75
294
msgid "Add _Close to Toolbar"
295
msgstr ""
296
297
243
#: ../src/xpad-toolbar.c:76
298
244
msgid "Delete Pad"
299
245
msgstr "Effacer le post-it"
354
300
msgid "Sticky Notes"
355
301
msgstr "Notes autocollantes"
356
302
357
#~ msgid "Could not write to file %s."
358
#~ msgstr "N'a pu �crire dans le fichier %s."
359
360
#~ msgid "Prints usage information and exits"
361
#~ msgstr "Afficher l'aide-m�moire et quitter"
362
363
#~ msgid "Prints xpad version and exits"
364
#~ msgstr "Afficher la version de xpad et quitter"
365
366
#~ msgid ""
367
#~ "Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous pads exist"
368
#~ msgstr ""
369
#~ "Bloquer la cr�ation d'un nouveau pad lors du d�marrage si aucun pad n'existe"
370
371
#~ msgid "Causes xpad to create a new pad on startup even if pads already exist"
372
#~ msgstr ""
373
#~ "Provoque la cra�tion d'un nouveau pad lors du d�marrage si un pad existe d�j�"
374
375
#~ msgid "Causes all running xpad instances to close"
376
#~ msgstr "Provoque la fermeture de toutes les instances xpad"
377
378
#~ msgid "Missing companion argument to %s\n"
379
#~ msgstr "Argument compagnon manquant � %s\n"
380
381
#~ msgid "Didn't understand argument '%s'\n"
382
#~ msgstr "Argument mal compris '%s'.\n"
383
384
#~ msgid "Invalid number: '%s'\n"
385
#~ msgstr "Nombre invalide: � %s �\n"
386
387
#~ msgid "You are using xpad %s with GTK+ %i.%i.%i."
388
#~ msgstr "Vous utilisez xpad %s avec GTK+ %i.%i.%i."
389
390
#~ msgid "Toggle Stickiness"
391
#~ msgstr "Basculer le mode collant"
392
393
#~ msgid "Illegal \"--verbosity\" value. Must be either 0, 1, or 2.\n"
394
#~ msgstr ""
395
#~ "valeur ill�gale pour l'option \"--verbosity\". Doit �tre 0, 1 ou 2.\n"
396
397
#~ msgid "Sets the amount of debugging ouput (can be 0, 1, or 2; default is 0)"
398
#~ msgstr ""
399
#~ "Fixer le niveau de sortie de la mise au point (0, 1 ou 2; 0 par d�faut)"
400
401
#~ msgid "Lists the titles of all open pads"
402
#~ msgstr "Liste les titres de tous les pads ouverts"
403
404
#~ msgid ""
405
#~ "Causes the Nth pad (1-based) to present itself to the user; pad numbers can "
406
#~ "be seen by using \"--list\""
407
#~ msgstr ""
408
#~ "Provoque le Ni�me pad (1-base) � s'afficher � l'usager; les num�ros de pads "
409
#~ "peuvent �tre obtenus en utilisant l'option \"--list\""
410
411
#~ msgid "Causes all pads to present themselves to the user"
412
#~ msgstr "Provoque l'affichage de tous les pads � l'usager"
413
414
#~ msgid "Could not read from file %s."
415
#~ msgstr "N'a pu lire � partir du fichier %s."
416
417
#~ msgid "Text Color"
418
#~ msgstr "Couleur de texte"
419
420
#~ msgid "Border"
421
#~ msgstr "Bordure"
422
423
#~ msgid "Border _width:"
424
#~ msgstr "largeur de bodure:"
425
426
#~ msgid "pixels"
427
#~ msgstr "pixels"
428
429
#~ msgid "Font Face"
430
#~ msgstr "Apparence de la fonte"
431
432
#~ msgid "_Padding:"
433
#~ msgstr "_Remplissage:"
434
435
#~ msgid "_Use system background color"
436
#~ msgstr "_Utiliser les couleur syst�me d'arri�re plan"
437
438
#~ msgid "The amount of space you want between the border and text."
439
#~ msgstr "La taille de L'espace d�sir� entre la bordure et le texte."
440
441
#~ msgid ""
442
#~ "Choose the number of pixels around the text region. This space is colored "
443
#~ "the same and surrounds it on all sides."
444
#~ msgstr ""
445
#~ "Choisir le nombre de pixels autour de la r�gion du texte. Cet espace est "
446
#~ "color� de mani�re identique de chaque c�t�."
447
448
#~ msgid "The amount of space you want surrounding the pad."
449
#~ msgstr "La taille de l'espace que vous d�sirez entourant le pad."
450
451
#~ msgid ""
452
#~ "Choose the number of pixels around the pad. This space is colored "
453
#~ "independently and surrounds it on all sides."
454
#~ msgstr ""
455
#~ "Choisir le nombre de pixels autour du pad. Cet espace est color� de mani�re "
456
#~ "diff�rente sur tous les c�t�s."
457
458
#~ msgid "_Use system font face"
459
#~ msgstr "_Utiliser l'apparence de la fonte syst�me"
460
461
#~ msgid "Click and drag a button to move it."
462
#~ msgstr "Enfoncer le bouton et glisser pour le d�placer."
463
464
#~ msgid "<b>Toolbar Buttons:</b>"
465
#~ msgstr "<b>Boutons de la barre d'outils:</b>"
466
467
#~ msgid "<b>Used Buttons:</b>"
468
#~ msgstr "<b>Boutons utilis�s:</b>"
469
470
#~ msgid "<b>Unused Buttons:</b>"
471
#~ msgstr "<b>Boutons inutilis�s:</b>"
472
473
#~ msgid ""
474
#~ "If on, a toolbar will appear below each pad when the mouse hovers over it."
475
#~ msgstr ""
476
#~ "SI activ�, la barre d'outils va appara�tre sous chaque pad lorsque le souris "
477
#~ "est au-dessus."
478
479
#~ msgid "If on, the toolbar will disappear when you are not using the pad."
480
#~ msgstr ""
481
#~ "Si activ�, la barre d'outils va dispara�tre lorsque vous n'utilisez pas le "
482
#~ "pad."
483
484
#~ msgid "Close and save _all pads"
485
#~ msgstr "Fermer et sauvegarder _tous les pads"
486
487
#~ msgid "Close and save _pad"
488
#~ msgstr "Fermer et sauvegarder le _pad"
489
490
#~ msgid "_Destroy pad (no confirmation)"
491
#~ msgstr "_D�truire le pad (sans confirmation)"
492
493
#~ msgid "<b>Window Manager Close Action:</b>"
494
#~ msgstr "<b>Action de fermeture du gestionnaire de fen�tre:</b>"
495
496
#~ msgid ""
497
#~ "If on, your window manager will add its own decorations to each pad. For "
498
#~ "example, a titlebar and close button."
499
#~ msgstr ""
500
#~ "Si activ�, votre gestionnaire de fen�tre ajoutera ses propres d�corations � "
501
#~ "chaque pad. Par exemple, une barre de titre et un bouton de fermeture."
502
503
#~ msgid "If on, choosing to destroy a pad will prompt for conformation."
504
#~ msgstr ""
505
#~ "Si activ�, la s�lection de la destruction d'un pad provoquera un requ�te de "
506
#~ "confirmation."
507
508
#~ msgid "If on, new pads are sticky by default."
509
#~ msgstr "Si activ�, les nouveaux pad seront autocollants par d�faut."
510
511
#~ msgid ""
512
#~ "If on, scrollbars appear when text is larger than the pad. If off, the pad "
513
#~ "resizes to fit the text."
514
#~ msgstr ""
515
#~ "Si activ�, la barre de d�filement appra�t lorsque le text est plus grand que "
516
#~ "le pad. Sinon la taille est ajust�e pour afficher le texte."
517
518
#~ msgid ""
519
#~ "If on, when a pad loses focus, it will become uneditable. This allows you "
520
#~ "to move it by left dragging. To make it editable again, double-click the "
521
#~ "pad. If off, pads are always editable."
522
#~ msgstr ""
523
#~ "Si activ�, lorsque le pad n'est plus l'objet cible (focus), il devient non "
524
#~ "�ditable. Cela vous permet de le d�placer en le faisant glisser par la "
525
#~ "gauche. Pour le rendre �ditable � nouveau, double cliqur sur le pad. Si non "
526
#~ "activ�, les pads sont toujours �ditables."
527
528
#~ msgid "All pads will close, saving contents first."
529
#~ msgstr "Tous les pads seront ferm�s en sauvegardant les contenus d'abord."
530
531
#~ msgid "The pad you clicked the close button on will close, saving contents."
532
#~ msgstr ""
533
#~ "Le pad sur lequel vous avez cliqu� sur le bouton de fermeture fermera en "
534
#~ "sauvegardant le contenu."
535
536
#~ msgid ""
537
#~ "The pad you clicked the close button on will be destroyed, losing contents. "
538
#~ "There will be no confirmation."
539
#~ msgstr ""
540
#~ "Le pad pour lequel vous avez cliqu� le bouton de fermeture sera d�truit "
541
#~ "perdant son contenu. Il n'y aura pas de confirmation."
542
543
#~ msgid "/Pad/_New"
544
#~ msgstr "/Pad/_Nouveau"
545
546
#~ msgid "/Pad/sep1"
547
#~ msgstr "/Pad/sep1"
548
549
#~ msgid "/Pad/Proper_ties"
550
#~ msgstr "/Pad/Propri�_t�s"
551
552
#~ msgid "/Pad/sep2"
553
#~ msgstr "/Pad/sep2"
554
555
#~ msgid "/Pad/_Close"
556
#~ msgstr "/Pad/_Fermer"
557
558
#~ msgid "/Pad/_Delete"
559
#~ msgstr "/Pad/_D�truire"
560
561
#~ msgid "/Edit/C_ut"
562
#~ msgstr "/Editer/C_ouper"
563
564
#~ msgid "/Edit/_Copy"
565
#~ msgstr "/Editer/Co_pier"
566
567
#~ msgid "/Edit/_Paste"
568
#~ msgstr "/Editer/_Coller"
569
570
#~ msgid "/Edit/sep"
571
#~ msgstr "/Editer/sep"
572
573
#~ msgid "/Notes/_Show All"
574
#~ msgstr "/Notes/tout _Afficher"
575
576
#~ msgid "/Notes/_Close All"
577
#~ msgstr "/Notes/tout _Fermer"
578
579
#~ msgid "/Notes/sep"
580
#~ msgstr "/Notes/sep"
581
582
#~ msgid "Edit Global Preferences"
583
#~ msgstr "�diter les pr�f�rences globales"
584
585
#~ msgid "Minimize Pads to System Tray"
586
#~ msgstr "Minimiser les pads au rayon syst�me"
587
588
#~ msgid "/Edit/Cut"
589
#~ msgstr "/�diter/Couper"
590
591
#~ msgid "/Edit/Copy"
592
#~ msgstr "/�diter/Copier"
593
594
#~ msgid "/Edit/Paste"
595
#~ msgstr "/�diter/Coller"
596
597
#~ msgid "/Notes"
598
#~ msgstr "/Notes"
599
600
#~ msgid "/Pad/Sticky"
601
#~ msgstr "/Pad/Autocollants"
602
603
#~ msgid ""
604
#~ "Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are "
605
#~ "basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.\n"
606
#~ "\n"
607
#~ msgstr ""
608
#~ "Chaque session xpad consiste en un ou plusieurs pads ouverts. Cs pads sont � "
609
#~ "la base des notes autocollantes sur votre bureau sur lesquelles vous pouvez "
610
#~ "�crire des notes.\n"
611
#~ "\n"
612
613
#~ msgid ""
614
#~ "<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
615
#~ "the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the "
616
#~ "pad.\n"
617
#~ "\n"
618
#~ msgstr ""
619
#~ "<b>Pour d�placer un pad</b>, glisser par la gauche sur la barre d'outils, "
620
#~ "glisser par la droite sur la taille sur le bas � droite ou maintenir la "
621
#~ "touches CONTR�LE alors que vous glissez n'importe o� dans le pad.\n"
622
#~ "\n"
623
624
#~ msgid ""
625
#~ "<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
626
#~ "right dragging anywhere on the pad.\n"
627
#~ "\n"
628
#~ msgstr ""
629
#~ "<b>Pour modifier la taille d'un pad</b>, faire glisser par la gauche la "
630
#~ "taille ou maintenir la touche CONTR�LE alors que vous glissez n'importe o� "
631
#~ "dans le pad.\n"
632
#~ "\n"
633
634
#~ msgid ""
635
#~ "<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
636
#~ ">Preferences.\n"
637
#~ "\n"
638
#~ msgstr ""
639
#~ "<b>Pour modifier la configuration des couleurs</b>, cliquer avec le bouton "
640
#~ "droit et choisir �diter->Pr�f�rences.\n"
641
#~ "\n"
642
643
#~ msgid ""
644
#~ "Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
645
#~ "right click on a pad. Try it out and enjoy.\n"
646
#~ "\n"
647
#~ msgstr ""
648
#~ "La plupart des actions sont disponibles � travers un menu popup qui appara�t "
649
#~ "lorsque vous cliquer � l'aide du bouton dront. Essayez-le et amusez-vous.\n"
650
#~ "\n"
651
652
#~ msgid "No_tes"
653
#~ msgstr "No_tes"
654
655
#~ msgid "_Hide All"
656
#~ msgstr "_Cacher tout"
657
658
#~ msgid "xpad: right click for more options..."
659
#~ msgstr "xpad: cliquer sur le bouton droit pour plus d'options..."
660
661
#~ msgid ""
662
#~ "Right click this icon for a menu of options pertaining to XPad. Left click "
663
#~ "it to toggle whether or not the pads are displayed."
664
#~ msgstr ""
665
#~ "Cliquer avec le bouton droit cet ic�ne pour obtenir le menu des options "
666
#~ "propores � Xpad. Cliquer avec le bouton gauche pour basculer le mode "
667
#~ "d'affichage des pads."
668
669
#~ msgid ""
670
#~ "Usage: xpad [OPTIONS]\n"
671
#~ "\n"
672
#~ msgstr ""
673
#~ "Usage: xpad [OPTIONS]\n"
674
#~ "\n"
675
676
#~ msgid "Background Color"
677
#~ msgstr "Couleur d'arri�re plan"
678
679
#~ msgid "Toolbar"
680
#~ msgstr "Barre d'outils"
681
682
#~ msgid "Allow _window manager decorations"
683
#~ msgstr "Permettre l'utilisation des d�corations du gestionnaire de _fen�tres"
684
685
#~ msgid "Con_firm pad destruction"
686
#~ msgstr "Con_firmer la destruction du pad"
687
688
#~ msgid "Global Preferences"
689
#~ msgstr "Pr�f�rences globales"
690
691
#~ msgid "_Use system text color"
692
#~ msgstr "_Utiliser les couleurs syst�me pour le texte"
693
694
#~ msgid "_Enable toolbar"
695
#~ msgstr "_Autoriser la barre d'outils"
696
697
#~ msgid "_Auto-hide toolbar"
698
#~ msgstr "_Auto-cacher la barre d'outils"
699
700
#~ msgid "Allow _scrollbars"
701
#~ msgstr "Permettre les barres de _d�filement"
702
703
#~ msgid "Pads start s_ticky"
704
#~ msgstr "Pads d�marre en mode _collant"
705
706
#~ msgid "/_Pad"
707
#~ msgstr "/_Pad"
708
709
#~ msgid "/Pad/_Sticky"
710
#~ msgstr "/Pad/_Autocollant"
711
712
#~ msgid "/_Edit"
713
#~ msgstr "/_�diter"
714
715
#~ msgid "/Edit/Prefere_nces"
716
#~ msgstr "/Editer/Pr�f�re_nces"
717
718
#~ msgid "/_Notes"
719
#~ msgstr "/_Notes"
720
721
#~ msgid "/_Help"
722
#~ msgstr "/_Aide"
723
724
#~ msgid "/Help/_Contents"
725
#~ msgstr "/Aide/_Contenu"
726
727
#~ msgid "/Help/_About"
728
#~ msgstr "/Aide/_A propos"
729
730
#~ msgid "Visit http://xpad.sourceforge.net for more information about xpad."
731
#~ msgstr ""
732
#~ "Visiter http://xpad.sourceforge.net pour plus d'informations � porpos de "
733
#~ "xpad."
734
735
#~ msgid "Pad Properties"
736
#~ msgstr "Propri�t�s du pad"
303
#: ../src/fio.c:126
304
#, c-format
305
msgid "Could not write to file %s: %s"
306
msgstr ""
307
308
#: ../src/help.c:49
309
msgid ""
310
"Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are "
311
"basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
312
msgstr ""
313
314
#: ../src/help.c:52
315
msgid ""
316
"<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
317
"the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
318
msgstr ""
319
320
#: ../src/help.c:55
321
msgid ""
322
"<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
323
"right dragging anywhere on the pad."
324
msgstr ""
325
326
#: ../src/help.c:57
327
msgid ""
328
"<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
329
">Preferences."
330
msgstr ""
331
332
#: ../src/help.c:59
333
msgid ""
334
"Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
335
"right click on a pad. Try it out and enjoy."
336
msgstr ""
337
338
#: ../src/xpad-app.c:775
339
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
340
msgstr ""
341
342
#: ../src/xpad-pad.c:1529
343
msgid "_Autohide Toolbar"
344
msgstr ""
345
346
#: ../src/xpad-pad.c:1532
347
msgid "_Window Decorations"
348
msgstr ""
349
350
#: ../src/xpad-preferences.c:180
351
msgid "_Pads start on all workspaces"
352
msgstr ""
353
354
#: ../src/xpad-preferences.c:181
355
msgid "_Confirm pad deletion"
356
msgstr ""
357
358
#: ../src/xpad-toolbar.c:75
359
msgid "Add _Close to Toolbar"
360
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1