2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
17
"Project-Id-Version: darkstat 2.6-5\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2004-09-24 19:11+0900\n"
20
"PO-Revision-Date: 2004-09-24 15:33+0900\n"
21
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
22
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
msgid "New init script"
31
msgstr "�����������������ץȤˤĤ���"
37
"The darkstat package is now featuring a init.d script to manage darkstat "
40
"darkstat �ѥå������� darkstat �ε�ư����ߤ�ư���Ԥ������ init.d �������"
41
"�Ȥ����Ѥ���褦�ˤʤ�ޤ�����"
47
"Please put your settings in /etc/darkstat/init.cfg and read /usr/share/doc/"
48
"darkstat/README.Debian for more information."
50
"/etc/darkstat/init.cfg �����ꤷ���ܺ٤ˤĤ��Ƥ� /usr/share/doc/darkstat/"
51
"README.Debian �Ȥ��Ƥ���������"
56
msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
57
msgstr "������ darkstat �åץ��졼�ɤ��ޤ���?"
63
"The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
65
"darkstat �Υǡ����١����ե�����������ѹ�����Ƥ��ꡢ���Υ��åץ��졼�ɤϤǤ�"
72
"If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
73
"will be removed (because it will prevent darkstat to start). A new database "
74
"file will be created from scratch when darkstat restarts."
76
"���åץ��졼�ɤ���Ĥ�����硢(darkstat �ε�ư����ߤ��뤿��) �ǡ����١���"
77
"�ե����� /var/lib/darkstat/darkstat.db �Ϻ������ޤ����������ǡ����١����ե�"
78
"���뤬 darkstat �κƵ�ư���˰줫�����ޤ���"
84
"If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
85
"and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
88
"���åץ��졼�ɤ���Ĥ��ʤ����ϡ��ѥå����������ꤵ��ʤ��ޤޤˤʤꡢ������"
89
"�С������� darkstat �����Ѥ������ʤ�м�ư�ǥ����졼�ɤ�ɬ�פ�����"