← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/enigmail/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to lang/ja-JP/help/editRcptRule.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2015-08-26 20:08:27 UTC
  • mfrom: (0.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150826200827-hcdgxjl17bc6gwu1
Tags: 2:1.8.2-0ubuntu0.12.04.1
https://launchpad.net/bugs/1489103
* New upstream release v1.8.2 to support Thunderbird 38
  - Fixes LP: #1489103 - Per-account settings missing after Thunderbird
    update

* Depend on gnupg2 instead of gnupg. Whilst this enigmail version still
  works with gnupg 1.4.*, it pops up an alert warning that it will be the
  last version to do so
  - update debian/control

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
lang/ja-JP/help/editRcptRule.html
1
 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
2
 
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
3
 
 
4
 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
5
 
<head>
6
 
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset='UTF-8'">
7
 
  <title>Enigmail ヘルプ: 受取人ごとの設定の編集</title>
8
 
  <style type="text/css">
9
 
  /*<![CDATA[*/
10
 
    dt  { font-weight: bold;  }
11
 
  /*]]>*/
12
 
  </style>
13
 
</head>
14
 
 
15
 
<body>
16
 
  <h1>Enigmail ヘルプ</h1>
17
 
 
18
 
  <h3>受取人ごとの設定の編集</h3>
19
 
 
20
 
  <p>受取人ごとの設定の編集で、受取人ごとに署名、暗号化、PGP/MIME の可否および使用する OpenPGP鍵を指定できます。このダイアログで 1 人の受取人、および同様な方法でグループに対して設定できます。</p>
21
 
 
22
 
  <dl>
23
 
    <dt>メールアドレス</dt>
24
 
 
25
 
    <dd>受取人のメールアドレスが表示されます (名前は表示されずアドレスだけです 例: <tt>somebody@email.domain</tt>)。半角スペースで区切って複数のアドレスを入力することもできます。ここで指定するアドレスは、ドメインセクション (@ の右側) だけを指定できます。そうすることにより、同じドメインの (@ マークの右側が同じ) どんなアドレスにもルールを適用することができます。例えば <tt>@email.domain</tt> と入力した場合、<tt>body@email.domain</tt>, <tt>somebody@email.domain</tt>, <tt>anybody@email.domain</tt> などにもルールが適用されます。</dd>
26
 
 
27
 
    <dt>受取人が上記アドレス ... とき、ルールを適用</dt>
28
 
 
29
 
    <dd>電子メールアドレスの適用方法を指定します。もし、複数のアドレスが入力されている場合、この設定は全員に対して適用されます。以下は <tt>body@email.domain</tt> が <em>メールアドレス</em> 欄に入力された場合の例です。
30
 
      <ul>
31
 
        <li><em>と同一の</em>: 指定したメールアドレスと同一の場合のみマッチします。<tt>body@email.domain</tt> (大文字小文字の違いは無視されます)</li>
32
 
 
33
 
        <li><em>を含む</em>: 指定した文字列を含むメールアドレスがマッチします。例: <tt>anybody@email.domain</tt>, <tt>body@email.domain.net</tt></li>
34
 
 
35
 
        <li><em>から始まる</em>: 指定した文字列から始まるメールアドレスがマッチします。例: <tt>body@email.domain.net</tt>, <tt>body@email.domain-name.com</tt></li>
36
 
 
37
 
        <li><em>で終わる</em>: 指定した文字列で終わるメールアドレスがマッチします。例: <tt>anybody@email.domain</tt>, <tt>somebody@email.domain</tt>.</li>
38
 
      </ul>
39
 
    </dd>
40
 
 
41
 
    <dt>当てはまるアドレスについては、次のルールを続いて適用</dt>
42
 
 
43
 
    <dd>これにチェックをすると、<em>以下の OpenPGP鍵を使用する</em> の欄で鍵 ID の指定をする必要がなくなります。メールアドレスは、送信時にチェックされ、そのメールアドレスについてのルールが続いて適用されます。</dd>
44
 
 
45
 
    <dt>当てはまるアドレスについては、これ以上のルールを適用しない</dt>
46
 
 
47
 
    <dd>これにチェックをすると、このルールにマッチしたアドレスについては他のルールを適用しなくなります。ルール処理は次の受取人から行われることになります。</dd>
48
 
 
49
 
    <dt>以下の OpenPGP鍵を使用する:</dt>
50
 
 
51
 
    <dd><em>鍵の選択(s)...</em> ボタンをクリックし、暗号化に使用する受取人の鍵を選択してください。既に述べたように、マッチするアドレスに対してこれ以上のルール処理はされません。</dd>
52
 
 
53
 
    <dt>署名のデフォルト設定</dt>
54
 
 
55
 
    <dd>署名する/しないを
56
 
    決定します。これはメッセージ作成画面の設定を上書きするなどに利用されます。
57
 
 
58
 
      <ul>
59
 
        <li><em>常にしない</em>: 例えメッセージ作成画面で設定しても署名をしません。</li>
60
 
 
61
 
        <li><em>メッセージ作成時に選択されていたらする</em>: メッセージ作成画面で設定されれば署名します。</li>
62
 
 
63
 
        <li><em>常にする</em>: 例えメッセージ作成画面で <span style="font-style: italic;">署名しない</span> としても署名します。</li>
64
 
      </ul>この署名に関する設定はマッチするすべてのルールに
65
 
対して適用されます。もし署名をしないルールが 1 つでもあれば、他の署名をするルールがマッチしても、署名はされません (例え、<em>常にする</em> があってもです)。
66
 
    </dd>
67
 
 
68
 
    <dt>暗号化のデフォルト設定</dt>
69
 
 
70
 
    <dd>暗号化する/しないを決定します。設定可能な項目と意味は、署名と同一です。</dd>
71
 
 
72
 
    <dt>PGP/MIME のデフォルト設定</dt>
73
 
 
74
 
    <dd>PGP/MIME (RFC 3156) を用いてメッセージをエンコードするかどうかを決定します。PGP/MIME が無効の場合、メッセージはインライン PGP を用いて行われます。設定可能な項目と意味は、署名と同一です。</dd>
75
 
  </dl>
76
 
 
77
 
  <p>これらのルールは <em>受取人ごとの設定</em> に表示されている順に処理されます。ルールに受取人がマッチし、OpenPGP鍵の ID を含み、加えて設定された鍵ID を使用している場合には、その受取人に関してはそれ以上のルールは考慮されません。</p>
78
 
  <hr />
79
 
 
80
 
  <p>更なるヘルプは以下のサイトで利用できます (英語): <a href="http://www.enigmail.net/documentation/pgprules_file.php" target="_blank">Enigmail Per-Recipient Settings page</a></p>
81
 
</body>
82
 
</html>