« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jerome Robert
- Date: 2011-12-17 12:35:50 UTC
- mfrom: (1.1.2)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111217123550-bsf52ot6l6hrpkbn
Tags: 2.7.3-1
* New upstream release
- Fix "delete (no way to undelete)" action
- Add translation
- Add a couple of file types to have a bit more color in the treemap
- Fix "delete (no way to undelete)" action
- Add translation
- Add a couple of file types to have a bit more color in the treemap
- files added:
- po
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/de.po
1
# German translations for kdirstat
2
3
msgid ""
4
msgstr ""
5
"Project-Id-Version: de\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 23:31-0500\n"
8
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 14:31+0100\n"
9
"Last-Translator: Stefan Hundhammer <sh@suse.de>\n"
10
"Language-Team: German <sh@suse.de>\n"
11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
15
#: ../src/main.cpp:23
16
msgid ""
17
"KDirStat - Directory statistics.\n"
18
"\n"
19
"Shows where all your disk space has gone\n"
20
"and helps you clean it up."
21
msgstr ""
22
23
#: ../src/k4dirstat.cpp:167
24
msgid "Open &URL..."
25
msgstr "&URL öffnen..."
26
27
#: ../src/k4dirstat.cpp:175
28
msgid "Refresh &All"
29
msgstr "Alles &aktualisieren"
30
31
#: ../src/k4dirstat.cpp:180
32
msgid "Refresh &Selected"
33
msgstr "Ausgewähltes Verzeichnis &neu einlesen"
34
35
#: ../src/k4dirstat.cpp:183
36
msgid "Read &Excluded Directory"
37
msgstr "&Ausgeschlossenes Verzeichnis lesen"
38
39
#: ../src/k4dirstat.cpp:187
40
msgid "Continue Reading at &Mount Point"
41
msgstr "Am &Mountpunkt weiterlesen"
42
43
#: ../src/k4dirstat.cpp:191
44
msgid "Stop Rea&ding"
45
msgstr "Lesen Ab&brechen"
46
47
#: ../src/k4dirstat.cpp:196
48
msgid "&Write to Cache File..."
49
msgstr "In Cache-Datei &schreiben..."
50
51
#: ../src/k4dirstat.cpp:200
52
msgid "&Read Cache File..."
53
msgstr "Cache-Datei &lesen..."
54
55
#: ../src/k4dirstat.cpp:207
56
msgid "Open With"
57
msgstr "Öffnen mit"
58
59
#: ../src/k4dirstat.cpp:210
60
msgid "Zoom in"
61
msgstr "Vergrößern"
62
63
#: ../src/k4dirstat.cpp:215
64
msgid "Zoom out"
65
msgstr "Verkleinern"
66
67
#: ../src/k4dirstat.cpp:220
68
msgid "Select Parent"
69
msgstr "Nach oben"
70
71
#: ../src/k4dirstat.cpp:225
72
msgid "Rebuild Treemap"
73
msgstr "Treemap neu aufbauen"
74
75
#: ../src/k4dirstat.cpp:227
76
msgid "Show Treemap"
77
msgstr "Treemap anzeigen"
78
79
#: ../src/k4dirstat.cpp:234
80
msgid "Help about Treemaps"
81
msgstr "Hilfe zu Treemaps"
82
83
#: ../src/k4dirstat.cpp:240
84
msgid "Send &Mail to Owner"
85
msgstr "&Mail an Besitzer senden"
86
87
#. _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail()));
88
#. _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
89
#: ../src/k4dirstat.cpp:246
90
msgid "Opens a directory"
91
msgstr "Öffnet ein Verzeichnis"
92
93
#: ../src/k4dirstat.cpp:247
94
msgid "Opens a (possibly remote) directory"
95
msgstr "Öffnet ein Verzeichnis (auch über Netzwerk)"
96
97
#: ../src/k4dirstat.cpp:248
98
msgid "Opens a recently used directory"
99
msgstr "Öffnet ein kürzlich verwendetes Verzeichnis"
100
101
#: ../src/k4dirstat.cpp:249
102
msgid "Closes the current directory"
103
msgstr "Schließt das aktuelle Verzeichnis"
104
105
#: ../src/k4dirstat.cpp:250
106
msgid "Re-reads the entire directory tree"
107
msgstr "Liest den gesamten Verzeichnisbaum neu ein"
108
109
#: ../src/k4dirstat.cpp:251
110
msgid "Re-reads the selected subtree"
111
msgstr "Liest den ausgewählten Teilbaum neu ein"
112
113
#: ../src/k4dirstat.cpp:252
114
msgid "Scan directory tree that was previously excluded"
115
msgstr "Verzeichnis durchsuchen, das vorher ausgeschlossen war"
116
117
#: ../src/k4dirstat.cpp:253
118
msgid "Scan mounted file systems"
119
msgstr "Gemountete Dateisysteme einlesen"
120
121
#: ../src/k4dirstat.cpp:254
122
msgid "Stops directory reading"
123
msgstr "Lesen anhalten"
124
125
#: ../src/k4dirstat.cpp:255
126
msgid ""
127
"Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much "
128
"faster"
129
msgstr ""
130
"Schreibt den aktuellen Verzeichnisbaum in einen Zwischenspeicher, so dass er "
131
"schneller geladen werden kann"
132
133
#: ../src/k4dirstat.cpp:256
134
msgid "Reads a directory tree from a cache file"
135
msgstr "Liest einen Verzeichnisbaum von einer Cache-Datei"
136
137
#: ../src/k4dirstat.cpp:257
138
msgid "Quits the application"
139
msgstr "Beendet das Programm"
140
141
#: ../src/k4dirstat.cpp:258
142
msgid "Copies the URL of the selected item to the clipboard"
143
msgstr "Kopiert die URL des ausgewählten Eintrags in die Zwischenablage"
144
145
#: ../src/k4dirstat.cpp:259
146
msgid "Open file or directory with arbitrary application"
147
msgstr "Datei oder Verzeichnis mit einer beliebigen Anwendung öffnen"
148
149
#: ../src/k4dirstat.cpp:260
150
msgid "Enables/disables the treemap view"
151
msgstr "Werkzeugleiste ein- und ausschalten"
152
153
#: ../src/k4dirstat.cpp:261
154
msgid "Zoom treemap in"
155
msgstr "Treemap vergrößern"
156
157
#: ../src/k4dirstat.cpp:262
158
msgid "Zoom treemap out"
159
msgstr "Treemap verkleinern"
160
161
#: ../src/k4dirstat.cpp:263
162
msgid "Select parent"
163
msgstr "Nach oben"
164
165
#: ../src/k4dirstat.cpp:264
166
msgid "Rebuild treemap to fit into available space"
167
msgstr "Treemap in verfügbaren Platz einpassen"
168
169
#: ../src/k4dirstat.cpp:265
170
msgid "Opens the preferences dialog"
171
msgstr "Öffnet den Einstellungsdialog"
172
173
#: ../src/k4dirstat.cpp:266
174
msgid "Sends a mail to the owner of the selected subtree"
175
msgstr "Sendet eine Mail an den Besitzer des ausgewählten Teilbaumes"
176
177
#: ../src/k4dirstat.cpp:339 ../src/k4dirstat.cpp:351 ../src/k4dirstat.cpp:432
178
#: ../src/k4dirstat.cpp:445 ../src/k4dirstat.cpp:455 ../src/k4dirstat.cpp:466
179
#: ../src/k4dirstat.cpp:474 ../src/k4dirstat.cpp:485
180
msgid "Ready."
181
msgstr "Fertig."
182
183
#: ../src/k4dirstat.cpp:344 ../src/k4dirstat.cpp:425 ../src/k4dirstat.cpp:450
184
msgid "Opening directory..."
185
msgstr "Verzeichnis öffnen..."
186
187
#: ../src/k4dirstat.cpp:427
188
msgid "Open Directory..."
189
msgstr "Verzeichnis öffnen..."
190
191
#: ../src/k4dirstat.cpp:437
192
msgid "Opening URL..."
193
msgstr "URL wird geöffnet..."
194
195
#. startDir
196
#: ../src/k4dirstat.cpp:440
197
msgid "Open URL..."
198
msgstr "URL öffnen..."
199
200
#: ../src/k4dirstat.cpp:460
201
msgid "Closing directory..."
202
msgstr "Verzeichnis schließen..."
203
204
#: ../src/k4dirstat.cpp:472
205
msgid "Refreshing directory tree..."
206
msgstr "Verzeichnisbaum neu einlesen..."
207
208
#: ../src/k4dirstat.cpp:483
209
msgid "Refreshing selected subtree..."
210
msgstr "Ausgewählten Teilbaum neu einlesen..."
211
212
#. startDir
213
#. filter
214
#. parent
215
#: ../src/k4dirstat.cpp:504
216
msgid "Write to Cache File"
217
msgstr "In Cache-Datei schreiben"
218
219
#: ../src/k4dirstat.cpp:513
220
msgid "File %1 exists. Overwrite?"
221
msgstr "Datei %1 existiert. Überschreiben?"
222
223
#: ../src/k4dirstat.cpp:514
224
msgid "Overwrite?"
225
msgstr "Überschreiben?"
226
227
#: ../src/k4dirstat.cpp:521
228
msgid "Writing cache file..."
229
msgstr "Cache-Datei wird geschrieben..."
230
231
#: ../src/k4dirstat.cpp:525
232
msgid "Error writing cache file %1"
233
msgstr "Fehler beim Schreiben der Cache-Datei %1"
234
235
#: ../src/k4dirstat.cpp:528
236
msgid "Write Error"
237
msgstr "Schreibfehler"
238
239
#: ../src/k4dirstat.cpp:531
240
msgid "Wrote cache file %1"
241
msgstr "Cache-Datei %1 geschrieben"
242
243
#. startDir
244
#. filter
245
#. parent
246
#: ../src/k4dirstat.cpp:541
247
msgid "Read Cache File"
248
msgstr "Cache-Datei lesen"
249
250
#. caption
251
#: ../src/k4dirstat.cpp:543
252
msgid "Reading cache file..."
253
msgstr "Cache-Datei wird gelesen"
254
255
#: ../src/kstdcleanup.cpp:28
256
msgid "Open in &Konqueror"
257
msgstr "In &Konqueror öffnen"
258
259
#: ../src/kstdcleanup.cpp:48
260
msgid "Open in &Terminal"
261
msgstr "In &Terminal öffnen"
262
263
#: ../src/kstdcleanup.cpp:67
264
msgid "&Compress"
265
msgstr "&Komprimieren"
266
267
#: ../src/kstdcleanup.cpp:85
268
msgid "&make clean"
269
msgstr "&make clean"
270
271
#: ../src/kstdcleanup.cpp:102
272
msgid "Delete T&rash Files"
273
msgstr "Müll-Da&teien löschen"
274
275
#: ../src/kstdcleanup.cpp:120
276
msgid "Delete (to Trash &Bin)"
277
msgstr "In den Mülleimer verschie&ben"
278
279
#: ../src/kstdcleanup.cpp:144
280
msgid "&Delete (no way to undelete!)"
281
msgstr "Lö&schen (Endgültig!)"
282
283
#: ../src/kcleanup.cpp:173
284
msgid ""
285
"%1\n"
286
"in directory %2"
287
msgstr ""
288
"%1\n"
289
"im Verzeichnis %2"
290
291
#: ../src/kcleanup.cpp:177
292
msgid ""
293
"%1\n"
294
"for file %2"
295
msgstr ""
296
"%1\n"
297
"für Datei %2"
298
299
#. parentWidget
300
#. message
301
#: ../src/kcleanup.cpp:182 ../src/kdirstatsettings.cpp:122
302
msgid "Please Confirm"
303
msgstr "Bitte bestätigen"
304
305
#. caption
306
#: ../src/kcleanup.cpp:183
307
msgid "Confirm"
308
msgstr "Bestätigen"
309
310
#. Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
311
#: ../src/kcleanupcollection.cpp:235
312
msgid "User Defined Cleanup #&%1"
313
msgstr "Benutzerdefinierte Aufräumaktion Nr. &%1"
314
315
#. No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
316
#: ../src/kcleanupcollection.cpp:238
317
msgid "User Defined Cleanup #%1"
318
msgstr "Benutzerdefinierte Aufräumaktion #%1"
319
320
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:75
321
msgid "Settings"
322
msgstr "Einstellungen"
323
324
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:82
325
msgid "&Cleanups"
326
msgstr "&Aufräumen"
327
328
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:87
329
msgid "&Tree Colors"
330
msgstr "&Verzeichnisfarben"
331
332
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:91
333
msgid "Tree&map"
334
msgstr "&Treemap"
335
336
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:95
337
msgid "&General"
338
msgstr "Allge&mein"
339
340
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:120
341
msgid ""
342
"Really revert all settings to their default values?\n"
343
"You will lose all changes you ever made!"
344
msgstr ""
345
"Wirklich alle Einstellungen auf Voreinstellungen zurücksetzen?\n"
346
"Alle eigenen Einstellungen gehen dabei verloren!"
347
348
#. caption
349
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:123
350
msgid "&Really Revert to Defaults"
351
msgstr "Wirklich auf Standardwerte zu&rücksetzen"
352
353
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:209
354
msgid "Tree Level %1"
355
msgstr "Baumebene %1"
356
357
#. border, spacing
358
#. The topmost check box: "Enabled".
359
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:545
360
msgid "&Enabled"
361
msgstr "&Aktiv"
362
363
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:582
364
msgid "&Title:"
365
msgstr "&Titel:"
366
367
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:583
368
msgid "&Command Line:"
369
msgstr "&Kommandozeile:"
370
371
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:585
372
#, c-format
373
msgid "%p Full Path"
374
msgstr "%p Vollständiger Pfad"
375
376
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:588
377
#, c-format
378
msgid "%n File / Directory Name Without Path"
379
msgstr "%n Datei- bzw. Verzeichnisname ohne Pfad"
380
381
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:591
382
msgid "%t KDE Trash Directory"
383
msgstr "%t KDE-Mülleimer-Verzeichnis"
384
385
#. "Recurse into subdirs" check box
386
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:597
387
msgid "&Recurse into Subdirectories"
388
msgstr "Unte&rverzeichnisse durchlaufen"
389
390
#. "Ask for confirmation" check box
391
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:602
392
msgid "&Ask for Confirmation"
393
msgstr "&Nachfragen"
394
395
#. The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
396
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:608
397
msgid "Works for..."
398
msgstr "Anwendbar auf..."
399
400
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:614
401
msgid "&Directories"
402
msgstr "&Verzeichnisse"
403
404
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:615
405
msgid "&Files"
406
msgstr "&Dateien"
407
408
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:616
409
msgid "<Files> P&seudo Entries"
410
msgstr "<Dateien>-P&seudo-Einträge"
411
412
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:626
413
msgid "On Local Machine Only ('file:/' Protocol)"
414
msgstr "Nur lokal ('file:/' -Protokoll)"
415
416
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:627
417
msgid "Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)"
418
msgstr "Netzwerktransparent (ftp, smb, tar, ...)"
419
420
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:647
421
msgid "Refresh &Policy:"
422
msgstr "A&ktualisierung:"
423
424
#. Caution: The order of those entries must match the order of
425
#. 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'!
426
#.
427
#. I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better
428
#. than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this
429
#. thing!
430
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:658
431
msgid "No Refresh"
432
msgstr "Nicht aktualisieren"
433
434
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:659
435
msgid "Refresh This Entry"
436
msgstr "Diesen Eintrag aktualisieren"
437
438
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:660
439
msgid "Refresh This Entry's Parent"
440
msgstr "Übergeordneten Eintrag aktualisieren"
441
442
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:661
443
msgid "Assume Entry Has Been Deleted"
444
msgstr "Annehmen, der Eintrag sei gelöscht"
445
446
#. Create layout and widgets.
447
#. border
448
#. spacing
449
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:728
450
msgid "Directory Reading"
451
msgstr "Verzeichnisse lesen"
452
453
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:733
454
msgid "Cross &File System Boundaries"
455
msgstr "Über Dateisystemgrenzen &hinweg lesen"
456
457
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:734
458
msgid "Use Optimized &Local Directory Read Methods"
459
msgstr "Für lokale Verzeichnisse &optimierte Lesemethoden verwenden"
460
461
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:741
462
msgid "Animation"
463
msgstr "Animation"
464
465
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:744
466
msgid "P@cM@n Animation in Tool &Bar"
467
msgstr "P@cM@n-Animation in der &Werkzeugleiste"
468
469
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:745
470
msgid "P@cM@n Animation in Directory &Tree"
471
msgstr "P@cM@n-Animation im Verzeichnis&baum"
472
473
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:748
474
msgid "&Exclude Rules"
475
msgstr "&Ausschlußregeln"
476
477
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:752
478
msgid "Exclude Rule (Regular Expression)"
479
msgstr "Ausschlußregel (Regulärer Ausdruck)"
480
481
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:756
482
msgid "&Add"
483
msgstr "&Hinzufügen"
484
485
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:757 ../src/kdirstatsettings.cpp:790
486
msgid "&Edit"
487
msgstr "&Editieren"
488
489
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:758 ../src/kdirstatsettings.cpp:791
490
msgid "&Delete"
491
msgstr "&Löschen"
492
493
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:894
494
msgid "New exclude rule"
495
msgstr "Neue Ausschlußregel"
496
497
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:895
498
msgid "Regular expression for new exclude rule:"
499
msgstr "Regulärer Ausdruck für neue Ausschlußregel:"
500
501
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:918
502
msgid "Edit exclude rule"
503
msgstr "Ausschlußregel editieren"
504
505
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:919
506
msgid "Exclude rule (regular expression):"
507
msgstr "Ausschlußregel (Regulärer Ausdruck):"
508
509
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:946
510
msgid "Really delete exclude rule \"%1\"?"
511
msgstr "Ausschlußregel \"%1\" wirklich löschen?"
512
513
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:947
514
msgid "Delete?"
515
msgstr "Löschen?"
516
517
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:975
518
msgid "S&quarify Treemap"
519
msgstr "Treemap &Quadrat-optimieren"
520
521
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:976
522
msgid "Use C&ushion Shading"
523
msgstr "&Kissendarstellung"
524
525
#. Cushion parameters
526
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:981
527
msgid "Cushion Parameters"
528
msgstr "Kissen-Parameter"
529
530
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:986
531
msgid "Ambient &Light"
532
msgstr "&Umgebungslicht"
533
534
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:996
535
msgid "&Height Scale"
536
msgstr "&Höhenskala"
537
538
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1006
539
msgid "Draw Lines if Lo&w Contrast"
540
msgstr "&Linien bei geringem Kontrast"
541
542
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1010
543
msgid "Always Draw &Grid"
544
msgstr "Immer &Gitter anzeigen"
545
546
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1013
547
msgid "Gr&id Color: "
548
msgstr "G&itterfarbe:"
549
550
#. addVStretch( vbox );
551
#. Plain treemaps parameters
552
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1023
553
msgid "Colors for Plain Treemaps"
554
msgstr "Farben für einfache Treemaps"
555
556
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1026
557
msgid "&Files: "
558
msgstr "&Dateien:"
559
560
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1031
561
msgid "&Directories: "
562
msgstr "&Verzeichnisse:"
563
564
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1036
565
msgid "Gr&id: "
566
msgstr "G&itter:"
567
568
#. rows, cols, spacing
569
#. (col, stretch) don't stretch this column
570
#. don't stretch
571
#. stretch this as you like
572
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1050
573
msgid "Hi&ghlight R&ectangle: "
574
msgstr "Markierungs&rahmen:"
575
576
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1058
577
msgid "Minim&um Treemap Tile Size: "
578
msgstr "Mi&nimale Kachelgröße:"
579
580
#: ../src/kdirstatsettings.cpp:1065
581
msgid "Auto-&Resize Treemap"
582
msgstr "Treemap automatisch &einpassen"
583
584
#: ../src/kdirtreeview.cpp:73 ../src/kdirinfomodel.cpp:106
585
msgid "Name"
586
msgstr "Name"
587
588
#: ../src/kdirtreeview.cpp:75 ../src/kdirinfomodel.cpp:108
589
msgid "Subtree Percentage"
590
msgstr "Teilbaum-Prozent"
591
592
#: ../src/kdirtreeview.cpp:76 ../src/kdirinfomodel.cpp:110
593
msgid "Percentage"
594
msgstr "Prozent"
595
596
#: ../src/kdirtreeview.cpp:77 ../src/kdirinfomodel.cpp:112
597
msgid "Subtree Total"
598
msgstr "Teilbaum gesamt"
599
600
#: ../src/kdirtreeview.cpp:79 ../src/kdirinfomodel.cpp:114
601
msgid "Own Size"
602
msgstr "Eigene Größe"
603
604
#: ../src/kdirtreeview.cpp:80 ../src/kdirinfomodel.cpp:116
605
msgid "Items"
606
msgstr "Einträge"
607
608
#: ../src/kdirtreeview.cpp:81 ../src/kdirinfomodel.cpp:118
609
msgid "Files"
610
msgstr "Dateien"
611
612
#: ../src/kdirtreeview.cpp:82 ../src/kdirinfomodel.cpp:120
613
msgid "Subdirs"
614
msgstr "Unterverz."
615
616
#: ../src/kdirtreeview.cpp:83 ../src/kdirinfomodel.cpp:122
617
msgid "Last Change"
618
msgstr "Zuletzt geändert"
619
620
#: ../src/kdirtreeview.cpp:178
621
msgid "Read Jobs"
622
msgstr "Lesejobs"
623
624
#: ../src/kdirtreeview.cpp:471
625
msgid "Finished. Elapsed time: %1"
626
msgstr "Fertig. Gesamtdauer : %1"
627
628
#: ../src/kdirtreeview.cpp:513
629
msgid "Aborted. Elapsed time: %1"
630
msgstr "Benutzerabbruch. Gesamtdauer: %1"
631
632
#: ../src/kdirtreeview.cpp:549
633
msgid "Elapsed time: %1 reading directory %2"
634
msgstr "Zeit bisher: %1 Lese Verzeichnis %2"
635
636
#: ../src/kdirtreeview.cpp:553
637
msgid "Elapsed time: %1"
638
msgstr "Verstrichene Zeit: %1"
639
640
#: ../src/kdirtreeview.cpp:824
641
msgid "Matching exclude rule: %1"
642
msgstr "Zutreffende Ausschlußregel: %1"
643
644
#: ../src/kdirtreeview.cpp:828
645
msgid "<Unknown exclude rule>"
646
msgstr "<Unbekannte Ausschlußregel>"
647
648
#: ../src/kdirtreeview.cpp:858
649
msgid "Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)"
650
msgstr "Sparse-File: %1 (%2 Bytes) -- wirklich benutzt: %3 (%4 Bytes)"
651
652
#: ../src/kdirtreeview.cpp:866
653
msgid "%1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)"
654
msgstr "%1 (%2 Bytes) mit %3 Hard-Links => effektive Größe: %4 (%5 Bytes)"
655
656
#: ../src/kdirtreeview.cpp:908 ../src/kfileinfo.cpp:456
657
msgid "Bytes"
658
msgstr "Bytes"
659
660
#: ../src/kdirtreeview.cpp:912
661
msgid "%1 (%2 Bytes)"
662
msgstr "%1 (%2 Bytes)"
663
664
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1015
665
msgid "Disk Usage"
666
msgstr "Platzbedarf"
667
668
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1017
669
msgid "Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you."
670
msgstr ""
671
"Bitte kümmern Sie sich um Ihren Plattenplatzverbrauch und räumen Sie nach "
672
"Möglichkeit auf. Danke."
673
674
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1021
675
msgid "Disk usage report generated by KDirStat"
676
msgstr "Plattenplatzbericht - generiert von KDirStat"
677
678
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1084
679
msgid "<Files>"
680
msgstr "<Dateien>"
681
682
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1099
683
msgid "%1 / %2 Links (allocated: %3)"
684
msgstr "%1 / %2 Links (verbraucht: %3)"
685
686
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1106
687
msgid "%1 / %2 Links"
688
msgstr "%1 / %2 Links"
689
690
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1115
691
msgid "%1 (allocated: %2)"
692
msgstr "%1 (verbraucht: %2)"
693
694
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1134 ../src/kdirtreeview.cpp:1278
695
msgid "[excluded]"
696
msgstr "[ausgeschlossen]"
697
698
#: ../src/kdirtreeview.cpp:1265
699
msgid "[%1 Read Jobs]"
700
msgstr "[%1 Lesejobs]"
701
702
#: ../src/kfileinfo.cpp:465
703
msgid "kB"
704
msgstr "KB"
705
706
#: ../src/kfileinfo.cpp:474
707
msgid "MB"
708
msgstr "MB"
709
710
#: ../src/kfileinfo.cpp:481
711
msgid "GB"
712
msgstr "GB"
713
714
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16
715
#. i18n: ectx: Menu (file)
716
#: ui_rc.cpp:3
717
msgid "&File"
718
msgstr "&Datei"
719
720
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35
721
#. i18n: ectx: Menu (cleanup)
722
#: ui_rc.cpp:6
723
msgid "Clean &Up"
724
msgstr "A&ufräumen"
725
726
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59
727
#. i18n: ectx: Menu (treemap)
728
#: ui_rc.cpp:9
729
msgid "&Treemap"
730
msgstr "&Treemap"
731
732
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71
733
#. i18n: ectx: Menu (settings)
734
#: ui_rc.cpp:12
735
msgid "&Settings"
736
msgstr "&Einstellungen"
737
738
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78
739
#. i18n: ectx: Menu (report)
740
#: ui_rc.cpp:15
741
msgid "&Report"
742
msgstr "&Report"
743
744
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83
745
#. i18n: ectx: Menu (help)
746
#: ui_rc.cpp:18
747
msgid "&Help"
748
msgstr "&Hilfe"
749
750
#. i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:97
751
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
752
#: ui_rc.cpp:21
753
msgid "Main Toolbar"
754
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"
755
756
#~ msgid ""
757
#~ "KDirStat - Directory statistics.\n"
758
#~ "\n"
759
#~ "Shows where all your disk space has gone\n"
760
#~ "and helps you clean it up.\n"
761
#~ "\n"
762
#~ "\n"
763
#~ "If you have any comments or if you would simply like to tell your "
764
#~ "opinion\n"
765
#~ "about this program, please use \"Send Feedback Mail\" from the \"Help\" "
766
#~ "menu.\n"
767
#~ "\n"
768
#~ "Any feedback (even negative!) is appreciated."
769
#~ msgstr ""
770
#~ "KDirStat - Directory-Statistik.\n"
771
#~ "\n"
772
#~ "Zeigt, wo all der Plattenplatz geblieben ist\n"
773
#~ "und hilft, ihn aufzuräumen.\n"
774
#~ "\n"
775
#~ "Wenn Sie Kommentare irgendwelcher Art haben oder wenn Sie uns \n"
776
#~ "einfach Ihre Meinung über dieses Programm mitteilen möchten, \n"
777
#~ "benutzen Sie bitte die \"Feedback-Mail\" -Funktion aus dem \n"
778
#~ "\"Hilfe\"-Menü.\n"
779
#~ "\n"
780
#~ "Jede Meinung (auch negativ!) ist willkommen."
781
782
#~ msgid "Directory or URL to open"
783
#~ msgstr "Verzeichnis oder URL öffnen"
784
785
#~ msgid ""
786
#~ "\n"
787
#~ "If you have any comments or if you would simply like to tell\n"
788
#~ "your opinion about this program, please use \n"
789
#~ "\"Send Feedback Mail\" from the \"Help\" menu.\n"
790
#~ "\n"
791
#~ "Any feedback (even negative!) is appreciated."
792
#~ msgstr ""
793
#~ "\n"
794
#~ "Wenn Sie Kommentare irgendwelcher Art haben oder wenn Sie uns \n"
795
#~ "einfach Ihre Meinung über dieses Programm mitteilen möchten, \n"
796
#~ "benutzen Sie bitte die \"Feedback-Mail\" -Funktion aus dem \n"
797
#~ "\"Hilfe\"-Menü.\n"
798
#~ "\n"
799
#~ "Jede Meinung (auch negativ!) ist willkommen."
800
801
#~ msgid "for showing just how useful treemaps really can be."
802
#~ msgstr ""
803
#~ "dafür, daß sie damit gezeigt haben, wie nützlich \n"
804
#~ "Treemaps sein können."
805
806
#~ msgid "for their papers about treemaps."
807
#~ msgstr "für ihre Veröffentlichungen zu Treemaps."
808
809
#~ msgid ""
810
#~ "for his ingenious idea of treemaps -\n"
811
#~ "a truly intuitive way of visualizing tree contents."
812
#~ msgstr ""
813
#~ "für seine geniale Idee der \"Treemaps\" -\n"
814
#~ "eine wirklich intuitive Art, Bauminhalte darzustellen."
815
816
#~ msgid "Feedback"
817
#~ msgstr "Feedback"
818
819
#~ msgid "&Mail this..."
820
#~ msgstr "&Mail versenden..."
821
822
#~ msgid ""
823
#~ "<p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will "
824
#~ "be able to review everything in your mailer before any mail is sent."
825
#~ "<br>Nothing will be sent behind your back.</p>"
826
#~ msgstr ""
827
#~ "<p><b>Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung zu diesem Programm mit.</b></p>\n"
828
#~ "<p>Sie können alles noch einmal in ihrem Mail-Programm überprüfen, \n"
829
#~ "bevor tatsächlich eine Mail verschickt wird.<br>\n"
830
#~ "Es wird garantiert nichts hinter Ihrem Rücken versendet.</p>"
831
832
#~ msgid "Questions marked with "
833
#~ msgstr "Fragen, die mit "
834
835
#~ msgid " must be answered before a mail can be sent."
836
#~ msgstr ""
837
#~ " gekennzeichnet sind, müssen beantwortet werden, um eine Mail zu senden."
838
839
#~ msgid "&Additional Comments:"
840
#~ msgstr "Zusätzliche &Anmerkungen:"
841
842
#~ msgid "yes"
843
#~ msgstr "Ja"
844
845
#~ msgid "no"
846
#~ msgstr "Nein"
847
848
#~ msgid "What is your general opinion about this program?"
849
#~ msgstr "Was ist Ihr genereller Eindruck von diesem Programm?"
850
851
#~ msgid "It's one of my favourites"
852
#~ msgstr "Es ist eines meiner Lieblingsprogramme"
853
854
#~ msgid "I like it"
855
#~ msgstr "Es gefällt mir"
856
857
#~ msgid "It's sometimes useful"
858
#~ msgstr "Ganz nett"
859
860
#~ msgid "It's average"
861
#~ msgstr "Es geht so"
862
863
#~ msgid "Nice try, but this could be done better"
864
#~ msgstr "Netter Versuch, aber stark verbesserungsbedürftig"
865
866
#~ msgid "It's poor"
867
#~ msgstr "Armselig"
868
869
#~ msgid "It's useless"
870
#~ msgstr "Nutzlos"
871
872
#~ msgid "It's crap"
873
#~ msgstr "So ein Mist!"
874
875
#~ msgid "Which features of this program do you like?"
876
#~ msgstr "Welche Eigenschaften dieses Programmes gefallen Ihnen?"
877
878
#~ msgid "Which features don't you like?"
879
#~ msgstr "Welche Eigenschaften gefallen Ihnen nicht?"
880
881
#~ msgid "Which features do you never use?"
882
#~ msgstr "Welche Funktionen benutzen Sie überhaupt nicht?"
883
884
#~ msgid "What is your favourite feature?"
885
#~ msgstr "Welche Funktion finden Sie besonders gut?"
886
887
#~ msgid "Are there features you are missing?"
888
#~ msgstr "Vermissen Sie irgendwelche Funktionen?"
889
890
#~ msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
891
#~ msgstr "Ja, eine ganze Menge! (Bitte im Kommentarfeld unten erläutern)"
892
893
#~ msgid "Some (please add comment below)"
894
#~ msgstr "Sonstige (bitte unten Kommentar angeben)"
895
896
#~ msgid "None"
897
#~ msgstr "Keine"
898
899
#~ msgid "It has too many features already!"
900
#~ msgstr "Es ist jetzt schon überladen!"
901
902
#~ msgid "How do you rate the stability of this program?"
903
#~ msgstr "Wie beurteilen Sie die Stabilität dieses Programms?"
904
905
#~ msgid "Rock solid"
906
#~ msgstr "Bombenstabil"
907
908
#~ msgid "Good"
909
#~ msgstr "Gut"
910
911
#~ msgid "Average"
912
#~ msgstr "Durchschnittlich"
913
914
#~ msgid "Poor"
915
#~ msgstr "Bescheiden"
916
917
#~ msgid "It keeps crashing all the time"
918
#~ msgstr "Es stürzt dauernd ab"
919
920
#~ msgid "How do you rate the performance of this program?"
921
#~ msgstr "Wie beurteilen Sie die Geschwindigkeit dieses Programms?"
922
923
#~ msgid "Great"
924
#~ msgstr "Hervorragend"
925
926
#~ msgid "It's so slow it drives me nuts"
927
#~ msgstr "Es ist so langsam, daß es mich wahnsinnig macht"
928
929
#~ msgid "What is your experience with computers in general?"
930
#~ msgstr "Wie beurteilen Sie Ihre Computerkenntnisse allgemein?"
931
932
#~ msgid "Expert"
933
#~ msgstr "Experte"
934
935
#~ msgid "Fair"
936
#~ msgstr "Einigermaßen gut"
937
938
#~ msgid "Learning"
939
#~ msgstr "Normaler Anwender"
940
941
#~ msgid "Newbie"
942
#~ msgstr "Einsteiger"
943
944
#~ msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
945
#~ msgstr "Wie beurteilen Sie Ihre Linux- bzw. Unix-Kenntnisse?"
946
947
#~ msgid ""
948
#~ "Did you have trouble figuring out how to work with this program in "
949
#~ "general?"
950
#~ msgstr "Fiel es Ihnen der Umgang mit diesem Programm am Anfang schwer?"
951
952
#~ msgid "No problem"
953
#~ msgstr "Kein Problem"
954
955
#~ msgid "Some"
956
#~ msgstr "Ein bißchen"
957
958
#~ msgid "I'm still learning"
959
#~ msgstr "Ich bin noch dabei, es herauszufinden"
960
961
#~ msgid "I didn't have a clue what to do at first"
962
#~ msgstr "Ich hatte anfangs überhaupt keine Ahnung"
963
964
#~ msgid "I still don't have a clue what to do"
965
#~ msgstr "Ich habe immer noch keine Ahnung"
966
967
#~ msgid "Where do you use this program most?"
968
#~ msgstr "Wo setzen Sie dieses Programm am meisten ein?"
969
970
#~ msgid "At work"
971
#~ msgstr "In der Arbeit"
972
973
#~ msgid "At home"
974
#~ msgstr "Zu Hause"
975
976
#~ msgid "At university / school"
977
#~ msgstr "In der Uni bzw. Schule"
978
979
#~ msgid "What is your primary role there?"
980
#~ msgstr "Was ist dort Ihre Hauptfunktion?"
981
982
#~ msgid "Home user"
983
#~ msgstr "Privatanwender"
984
985
#~ msgid "Student"
986
#~ msgstr "Student / Schüler"
987
988
#~ msgid "Educational (teacher / professor)"
989
#~ msgstr "Ausbilder (Lehrer, Dozent)"
990
991
#~ msgid "Non-computer related work"
992
#~ msgstr "Nichts computerbezogenes"
993
994
#~ msgid "Developer"
995
#~ msgstr "Entwickler"
996
997
#~ msgid "System administrator"
998
#~ msgstr "Systemverwalter"
999
1000
#~ msgid "Do you have any other roles there?"
1001
#~ msgstr "Haben Sie dort weitere Funktionen?"
1002
1003
#~ msgid "How did you get to know this program?"
1004
#~ msgstr "Wie sind Sie auf dieses Programm gestoßen?"
1005
1006
#~ msgid "In a menu on my machine"
1007
#~ msgstr "In einem Menü auf meinem Computer"
1008
1009
#~ msgid "Somebody told me about it"
1010
#~ msgstr "Jemand hat mir davon erzählt"
1011
1012
#~ msgid "On the internet"
1013
#~ msgstr "Im Internet"
1014
1015
#~ msgid "Printed magazine / book"
1016
#~ msgstr "Zeitschrift / Buch"
1017
1018
#~ msgid "Other (please add comment below)"
1019
#~ msgstr "Sonstige (bitte Kommentar unten)"
1020
1021
#~ msgid ""
1022
#~ "Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk "
1023
#~ "space?"
1024
#~ msgstr ""
1025
#~ "Haben Sie schon einmal eine KDirStat-Mail erhalten, in der sie "
1026
#~ "aufgefordert wurden, Plattenplatz aufzuräumen?"
1027
1028
#~ msgid "Could you figure yet out how to work with the treemaps?"
1029
#~ msgstr "Haben Sie schon herausbekommen, wie man mit Treemaps umgeht?"
1030
1031
#~ msgid "I became an expert at it"
1032
#~ msgstr "Ich bin darin zum Experten geworden"
1033
1034
#~ msgid "I got a fairly good idea of it"
1035
#~ msgstr "Ich kenne mich so einigermaßen damit aus"
1036
1037
#~ msgid "Treemaps? Huh? What the hell is that?"
1038
#~ msgstr "Treemaps? Hä? Was ist das denn?"
1039
1040
#~ msgid "What do you think about the treemaps?"
1041
#~ msgstr "Was halten Sie von den Treemaps?"
1042
1043
#~ msgid "They are useless"
1044
#~ msgstr "Sie sind nutzlos"
1045
1046
#~ msgid "The display is confusing"
1047
#~ msgstr "Die Darstellung ist verwirrend"
1048
1049
#~ msgid "They look ugly"
1050
#~ msgstr "Sieht häßlich aus"
1051
1052
#~ msgid "They look nice"
1053
#~ msgstr "Sieht gut aus"
1054
1055
#~ msgid "They help finding large files"
1056
#~ msgstr "Hilft, große Dateien zu finden"
1057
1058
#~ msgid "I could do with the treemap view alone"
1059
#~ msgstr "Mir würde die Treemap-Ansicht alleine völlig ausreichen"
1060
1061
#~ msgid "The combination of tree view and treemaps is great"
1062
#~ msgstr "Die Kombination von Baumansicht und Treemap ist sehr gut"
1063
1064
#~ msgid "I want more info inside the treemap view"
1065
#~ msgstr "Ich möchte mehr Informationen innerhalb der Treemap-Ansicht"
1066
1067
#~ msgid "Leave the treemaps as they are right now"
1068
#~ msgstr "Die Treemaps sollten genauso bleiben, wie sie jetzt sind"
1069
1070
#~ msgid "Would you recommend this program to a friend?"
1071
#~ msgstr "Würden Sie dieses Programm an Freunde weiterempfehlen?"
1072
1073
#~ msgid "The directory tree display in general"
1074
#~ msgstr "Die Anzeige des Verzeichnis generell"
1075
1076
#~ msgid "Percentage bars as graphical display of relative sizes"
1077
#~ msgstr "Prozentbalken als grafische Darstellung der relativen Größe"
1078
1079
#~ msgid "Files apart from directories in a separate <Files> item"
1080
#~ msgstr "Dateien getrennt von Verzeichnissen als separaten <Dateien>-Eintrag"
1081
1082
#~ msgid "Treemaps in general"
1083
#~ msgstr "Treemaps allgemein"
1084
1085
#~ msgid "The cushioned treemap rendering"
1086
#~ msgstr "Die Kissendarstellung der Treemaps"
1087
1088
#~ msgid "Cleanup actions in general"
1089
#~ msgstr "Aufräumaktionen allgemein"
1090
1091
#~ msgid "Predefined cleanup actions"
1092
#~ msgstr "Vordefinierte Aufräumaktionen"
1093
1094
#~ msgid "User defined cleanup actions"
1095
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Aufräumaktionen"
1096
1097
#~ msgid "Cleanup action configuration"
1098
#~ msgstr "Konfiguration der Aufräumaktionen"
1099
1100
#~ msgid "Different colors in percentage bars"
1101
#~ msgstr "Unterschiedliche Farben der Prozentbalken"
1102
1103
#~ msgid "Tree color configuration"
1104
#~ msgstr "Farbzuweisung für die Baumanzeige"
1105
1106
#~ msgid "Staying on one file system"
1107
#~ msgstr "Innerhalb eines Dateisystemes bleiben"
1108
1109
#~ msgid "The \"mail to owner\" facility"
1110
#~ msgstr "Die Funktion \"Mail an Besitzer\""
1111
1112
#~ msgid "This \"feedback mail\" facility"
1113
#~ msgstr "Diese Funktion \"Feedback-Mail\" hier"
1114
1115
#~ msgid "Human readable sizes (kB, MB, ...)"
1116
#~ msgstr "Für Menschen lesbare Größenangaben (KB, MB, ...)"
1117
1118
#~ msgid "All the numbers in the tree display"
1119
#~ msgstr "Die ganzen Zahlen in der Baumanzeige"
1120
1121
#~ msgid "Last change time of an entire directory tree"
1122
#~ msgstr "Die letzte Änderungszeit eines gesamten Verzeichnisbaums"
1123
1124
#~ msgid "The PacMan animation"
1125
#~ msgstr "Die PacMan-Animation"
1126
1127
#~ msgid "Send &Feedback Mail..."
1128
#~ msgstr "&Feedback-Mail versenden"
1129
1130
#~ msgid ""
1131
#~ "Now that you know this program for some time,\n"
1132
#~ "wouldn't you like to tell the authors your opinion about it?\n"
1133
#~ "\n"
1134
#~ "Open Source software depends on user feedback.\n"
1135
#~ "Your opinion can help us make the software better."
1136
#~ msgstr ""
1137
#~ "Möchten Sie nicht vielleicht jetzt, da Sie dieses\n"
1138
#~ "Programm einigermaßen kennengelernt haben, den\n"
1139
#~ "Autoren Ihre Meinung darüber mitteilen?\n"
1140
#~ "\n"
1141
#~ "Open-Source-Software lebt davon, daß die Anwender mitmachen.\n"
1142
#~ "Ihre Meinung kann entscheidend dazu beitragen, die Software\n"
1143
#~ "besser zu machen."
1144
1145
#~ msgid "Please tell us your opinion!"
1146
#~ msgstr "Bitte lassen Sie uns Ihre Meinung wissen!"
1147
1148
#~ msgid "Open &Feedback Form..."
1149
#~ msgstr "&Feedback-Formular öffnen..."
1150
1151
#~ msgid "&No, and don't ask again!"
1152
#~ msgstr "&Nein, und bitte nicht mehr nachfragen."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1