← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ar/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-07 21:36:46 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120907213646-bkqrq44ul13qn2ym
Tags: 4:4.8.5-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1047417
New upstream release (SVN: 1309485, type: stable) (LP: #1047417)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/kdeqt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 15:34+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-28 13:03+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 16:11+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
1681
1681
msgid "%1 seconds"
1682
1682
msgstr ""
1683
1683
 
1684
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2115 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
 
1684
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1685
1685
#, fuzzy
1686
1686
msgctxt "QIODevice"
1687
1687
msgid "Permission denied"
1688
1688
msgstr "رُفض التّصريح"
1689
1689
 
1690
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2118 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
 
1690
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1691
1691
#, fuzzy
1692
1692
msgctxt "QIODevice"
1693
1693
msgid "Too many open files"
1694
1694
msgstr "الملفات المفتوحة كثيرة جدا"
1695
1695
 
1696
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2121 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
 
1696
#: corelib/global/qglobal.cpp:2123 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1697
1697
#, fuzzy
1698
1698
msgctxt "QIODevice"
1699
1699
msgid "No such file or directory"
1700
1700
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"
1701
1701
 
1702
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2124 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
 
1702
#: corelib/global/qglobal.cpp:2126 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1703
1703
#, fuzzy
1704
1704
msgctxt "QIODevice"
1705
1705
msgid "No space left on device"
1708
1708
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233
1709
1709
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
1710
1710
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
1711
 
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
 
1711
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:301
1712
1712
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
1713
1713
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435 network/ssl/qsslerror.cpp:289
1714
1714
msgid "Unknown error"
1792
1792
msgid "Cannot create %1 for output"
1793
1793
msgstr ""
1794
1794
 
1795
 
#: corelib/io/qfile.cpp:1416
 
1795
#: corelib/io/qfile.cpp:1419
1796
1796
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
1797
1797
msgstr ""
1798
1798
 
2016
2016
"الـ ملحق غير متوافق Qt مكتبة لا يستطيع يصحح\n"
2017
2017
"تنقيح و إصدار"
2018
2018
 
2019
 
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
2020
 
#, qt-format
2021
 
msgid "Cannot load library %1: %2"
2022
 
msgstr ""
2023
 
 
2024
 
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
2025
 
#, qt-format
2026
 
msgid "Cannot unload library %1: %2"
2027
 
msgstr ""
2028
 
 
2029
 
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
2030
 
#, fuzzy, qt-format
2031
 
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
2032
 
msgstr "حلّ ،فرَّق ،حلَّل رمز غير معرف بوصة"
2033
 
 
2034
2019
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
2035
2020
#, fuzzy
2036
2021
msgid "The plugin was not loaded."
2056
2041
msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
2057
2042
msgstr "هو غير صالح ترميز الاسم."
2058
2043
 
 
2044
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136
 
2045
#, qt-format
 
2046
msgid "Cannot load library %1: %2"
 
2047
msgstr ""
 
2048
 
 
2049
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:278 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:158
 
2050
#, qt-format
 
2051
msgid "Cannot unload library %1: %2"
 
2052
msgstr ""
 
2053
 
 
2054
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:312 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:173
 
2055
#, fuzzy, qt-format
 
2056
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
 
2057
msgstr "حلّ ،فرَّق ،حلَّل رمز غير معرف بوصة"
 
2058
 
2059
2059
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
2060
2060
#, qt-format
2061
2061
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
3105
3105
msgid "%1 %2"
3106
3106
msgstr "F%1"
3107
3107
 
3108
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
3109
 
#, qt-format
3110
 
msgid "remove: index %1 out of range"
3111
 
msgstr ""
3112
 
 
3113
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
3114
 
msgid "insert: value is not an object"
3115
 
msgstr ""
3116
 
 
3117
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
3118
 
#, qt-format
3119
 
msgid "insert: index %1 out of range"
3120
 
msgstr ""
3121
 
 
3122
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
3123
 
msgid "move: out of range"
3124
 
msgstr ""
3125
 
 
3126
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
3127
 
msgid "append: value is not an object"
3128
 
msgstr ""
3129
 
 
3130
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
3131
 
msgid "set: value is not an object"
3132
 
msgstr ""
3133
 
 
3134
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
3135
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
3136
 
#, qt-format
3137
 
msgid "set: index %1 out of range"
3138
 
msgstr ""
3139
 
 
3140
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
3141
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
3142
 
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
3143
 
msgstr ""
3144
 
 
3145
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
3146
 
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
3147
 
msgstr ""
3148
 
 
3149
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
3150
 
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
3151
 
msgstr ""
3152
 
 
3153
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
3154
 
#, qt-format
3155
 
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
3156
 
msgstr ""
3157
 
 
3158
3108
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
3159
3109
#, fuzzy, qt-format
3160
3110
msgid "Error decoding: %1: %2"
3235
3185
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
3236
3186
msgstr "عاجز إلى استلام a رسالة"
3237
3187
 
 
3188
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
 
3189
#, qt-format
 
3190
msgid "remove: index %1 out of range"
 
3191
msgstr ""
 
3192
 
 
3193
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
 
3194
msgid "insert: value is not an object"
 
3195
msgstr ""
 
3196
 
 
3197
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
 
3198
#, qt-format
 
3199
msgid "insert: index %1 out of range"
 
3200
msgstr ""
 
3201
 
 
3202
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
 
3203
msgid "move: out of range"
 
3204
msgstr ""
 
3205
 
 
3206
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
 
3207
msgid "append: value is not an object"
 
3208
msgstr ""
 
3209
 
 
3210
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
 
3211
msgid "set: value is not an object"
 
3212
msgstr ""
 
3213
 
 
3214
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
 
3215
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
 
3216
#, qt-format
 
3217
msgid "set: index %1 out of range"
 
3218
msgstr ""
 
3219
 
 
3220
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
 
3221
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
 
3222
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
 
3223
msgstr ""
 
3224
 
 
3225
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
 
3226
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
 
3227
msgstr ""
 
3228
 
 
3229
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
 
3230
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
 
3231
msgstr ""
 
3232
 
 
3233
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
 
3234
#, qt-format
 
3235
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
 
3236
msgstr ""
 
3237
 
3238
3238
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
3239
3239
#, qt-format
3240
3240
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
4052
4052
msgid "Unknown"
4053
4053
msgstr "مجهول"
4054
4054
 
4055
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2419
 
4055
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2425
4056
4056
msgctxt ""
4057
4057
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
4058
4058
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
4060
4060
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
4061
4061
msgstr "RTL"
4062
4062
 
4063
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2426
 
4063
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
4064
4064
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4065
4065
msgid "Services"
4066
4066
msgstr ""
4067
4067
 
4068
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
 
4068
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
4069
4069
#, qt-format
4070
4070
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4071
4071
msgid "Hide %1"
4072
4072
msgstr ""
4073
4073
 
4074
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2428
 
4074
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
4075
4075
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4076
4076
msgid "Hide Others"
4077
4077
msgstr ""
4078
4078
 
4079
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2429
 
4079
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
4080
4080
#, fuzzy
4081
4081
#| msgctxt "QDialogButtonBox"
4082
4082
#| msgid "Save All"
4084
4084
msgid "Show All"
4085
4085
msgstr "احفظ الكلّ"
4086
4086
 
4087
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
 
4087
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
4088
4088
#, fuzzy
4089
4089
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4090
4090
msgid "Preferences..."
4091
4091
msgstr "تفضيلات"
4092
4092
 
4093
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
 
4093
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
4094
4094
#, fuzzy, qt-format
4095
4095
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4096
4096
msgid "Quit %1"
4097
4097
msgstr "اخرج 1"
4098
4098
 
4099
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
 
4099
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
4100
4100
#, fuzzy, qt-format
4101
4101
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4102
4102
msgid "About %1"
6058
6058
msgid "Invalid URI: %1"
6059
6059
msgstr ""
6060
6060
 
6061
 
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
6062
 
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:134
6063
 
msgid "No suitable proxy found"
6064
 
msgstr ""
6065
 
 
6066
6061
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
6067
6062
#, qt-format
6068
6063
msgctxt "QNetworkReply"
6097
6092
msgid "Network access is disabled."
6098
6093
msgstr "الشبكة"
6099
6094
 
 
6095
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
 
6096
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:134
 
6097
msgid "No suitable proxy found"
 
6098
msgstr ""
 
6099
 
6100
6100
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:148
6101
6101
#, qt-format
6102
6102
msgid "Cannot open %1: is a directory"
6124
6124
msgstr "نوع المصدر غير صالح."
6125
6125
 
6126
6126
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
6127
 
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
6128
 
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115
 
6127
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:265
 
6128
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:297
6129
6129
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
6130
6130
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
6131
6131
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
6135
6135
 
6136
6136
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
6137
6137
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
6138
 
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
 
6138
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
6139
6139
msgctxt "QHostInfoAgent"
6140
6140
msgid "No host name given"
6141
6141
msgstr ""
6142
6142
 
6143
6143
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
6144
6144
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
6145
 
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
 
6145
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
6146
6146
#, fuzzy
6147
6147
#| msgid "Invalid filename"
6148
6148
msgctxt "QHostInfoAgent"
6149
6149
msgid "Invalid hostname"
6150
6150
msgstr "اسم ملف غير صالح"
6151
6151
 
6152
 
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
 
6152
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
 
6153
msgctxt "QHostInfo"
 
6154
msgid "No host name given"
 
6155
msgstr ""
 
6156
 
 
6157
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
 
6158
msgid "No host name given"
 
6159
msgstr ""
 
6160
 
 
6161
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
 
6162
#, fuzzy
 
6163
#| msgid "Invalid filename"
 
6164
msgid "Invalid hostname"
 
6165
msgstr "اسم ملف غير صالح"
 
6166
 
6153
6167
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
 
6168
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:252 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:291
6154
6169
#, fuzzy
6155
6170
msgid "Unknown address type"
6156
6171
msgstr "مجهول عنوان نوع"
6157
6172
 
6158
 
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
6159
 
msgctxt "QHostInfo"
6160
 
msgid "No host name given"
6161
 
msgstr ""
6162
 
 
6163
 
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
6164
 
msgid "No host name given"
6165
 
msgstr ""
6166
 
 
6167
 
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
6168
 
#, fuzzy
6169
 
#| msgid "Invalid filename"
6170
 
msgid "Invalid hostname"
6171
 
msgstr "اسم ملف غير صالح"
6172
 
 
6173
6173
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
6174
6174
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
6175
6175
#, fuzzy