|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
1 |
# Translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Catalan
|
2 |
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
|
3 |
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
|
|
4 |
#
|
|
|
1.12.7
by Harald Sitter
Import upstream version 4.7.0 |
5 |
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
6 |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n" |
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
1.12.11
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.8.0 |
10 |
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n" |
|
1.12.7
by Harald Sitter
Import upstream version 4.7.0 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 20:12+0200\n" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
12 |
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" |
|
|
1.12.8
by Harald Sitter
Import upstream version 4.7.1 |
14 |
"Language: ca\n" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
18 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
|
19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
|
1.12.2
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.95 |
20 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
21 |
|
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
22 |
#: PanelIcon.cpp:89
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
23 |
msgid "Virtual Keyboard" |
24 |
msgstr "Teclat virtual" |
|
25 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
26 |
#: PanelIcon.cpp:108
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
27 |
msgctxt "Different keyboard layouts" |
28 |
msgid "Layouts" |
|
|
1.5.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.92 |
29 |
msgstr "Disposicions" |
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
30 |
|
31 |
#. i18n: file: config.ui:36
|
|
32 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
33 |
#: rc.cpp:3
|
|
34 |
msgid "Description:" |
|
|
1.5.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.92 |
35 |
msgstr "Descripció:" |
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
36 |
|
37 |
#: SwitchKey.cpp:24
|
|
38 |
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens" |
|
39 |
msgid "?123+" |
|
|
1.5.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.92 |
40 |
msgstr "?123+" |
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
41 |
|
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
42 |
#: widget.cpp:150
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
43 |
msgctxt "The escape key on a keyboard" |
44 |
msgid "Esc" |
|
45 |
msgstr "Esc" |
|
46 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
47 |
#: widget.cpp:152
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
48 |
msgid "F1" |
49 |
msgstr "F1" |
|
50 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
51 |
#: widget.cpp:154
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
52 |
msgid "F2" |
53 |
msgstr "F2" |
|
54 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
55 |
#: widget.cpp:156
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
56 |
msgid "F3" |
57 |
msgstr "F3" |
|
58 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
59 |
#: widget.cpp:158
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
60 |
msgid "F4" |
61 |
msgstr "F4" |
|
62 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
63 |
#: widget.cpp:160
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
64 |
msgid "F5" |
65 |
msgstr "F5" |
|
66 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
67 |
#: widget.cpp:162
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
68 |
msgid "F6" |
69 |
msgstr "F6" |
|
70 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
71 |
#: widget.cpp:164
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
72 |
msgid "F7" |
73 |
msgstr "F7" |
|
74 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
75 |
#: widget.cpp:166
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
76 |
msgid "F8" |
77 |
msgstr "F8" |
|
78 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
79 |
#: widget.cpp:168
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
80 |
msgid "F9" |
81 |
msgstr "F9" |
|
82 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
83 |
#: widget.cpp:170
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
84 |
msgid "F10" |
85 |
msgstr "F10" |
|
86 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
87 |
#: widget.cpp:172
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
88 |
msgid "F11" |
89 |
msgstr "F11" |
|
90 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
91 |
#: widget.cpp:174
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
92 |
msgid "F12" |
93 |
msgstr "F12" |
|
94 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
95 |
#: widget.cpp:176
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
96 |
msgctxt "The print key on a keyboard" |
97 |
msgid "Print" |
|
98 |
msgstr "Impr Pant" |
|
99 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
100 |
#: widget.cpp:178
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
101 |
msgctxt "The num key on a keyboard" |
102 |
msgid "Num" |
|
103 |
msgstr "Núm" |
|
104 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
105 |
#: widget.cpp:180
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
106 |
msgctxt "The pause key on a keyboard" |
107 |
msgid "Pause" |
|
108 |
msgstr "Pausa" |
|
109 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
110 |
#: widget.cpp:182
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
111 |
msgctxt "The home key on a keyboard" |
112 |
msgid "Home" |
|
113 |
msgstr "Inici" |
|
114 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
115 |
#: widget.cpp:184
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
116 |
msgctxt "The delete key on a keyboard" |
117 |
msgid "Del" |
|
118 |
msgstr "Supr" |
|
119 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
120 |
#: widget.cpp:186
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
121 |
msgctxt "The end key on a keyboard" |
122 |
msgid "End" |
|
123 |
msgstr "Final" |
|
124 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
125 |
#: widget.cpp:188
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
126 |
msgctxt "The page up key on a keyboard" |
127 |
msgid "PgUp" |
|
128 |
msgstr "Re Pàg" |
|
129 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
130 |
#: widget.cpp:190
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
131 |
msgctxt "The insert key on a keyboard" |
132 |
msgid "Ins" |
|
133 |
msgstr "Ins" |
|
134 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
135 |
#: widget.cpp:192
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
136 |
msgctxt "The page down key on a keyboard" |
137 |
msgid "PgDn" |
|
138 |
msgstr "Av Pàg" |
|
139 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
140 |
#: widget.cpp:202
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
141 |
msgctxt "Divider on the keypad" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
142 |
msgid "/" |
143 |
msgstr "/" |
|
144 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
145 |
#: widget.cpp:204
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
146 |
msgctxt "Multiplier on keypad" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
147 |
msgid "*" |
148 |
msgstr "*" |
|
149 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
150 |
#: widget.cpp:206
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
151 |
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
152 |
msgid "+" |
153 |
msgstr "+" |
|
154 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
155 |
#: widget.cpp:208
|
|
1.12.6
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
156 |
msgctxt "Minus sign on the keypad" |
157 |
msgid "-" |
|
158 |
msgstr "-" |
|
159 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
160 |
#: widget.cpp:210
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
161 |
msgctxt "Enter key on the keypad" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
162 |
msgid "Enter" |
163 |
msgstr "Retorn" |
|
164 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
165 |
#: widget.cpp:212
|
|
1.12.6
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
166 |
msgctxt "Separator key on the keypad" |
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
167 |
msgid "." |
168 |
msgstr "." |
|
169 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
170 |
#: widget.cpp:214
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
171 |
msgctxt "1 key on the keypad" |
172 |
msgid "1" |
|
173 |
msgstr "1" |
|
174 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
175 |
#: widget.cpp:216
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
176 |
msgctxt "2 key on the keypad" |
177 |
msgid "2" |
|
178 |
msgstr "2" |
|
179 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
180 |
#: widget.cpp:218
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
181 |
msgctxt "3 key on the keypad" |
182 |
msgid "3" |
|
183 |
msgstr "3" |
|
184 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
185 |
#: widget.cpp:220
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
186 |
msgctxt "4 key on the keypad" |
187 |
msgid "4" |
|
188 |
msgstr "4" |
|
189 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
190 |
#: widget.cpp:222
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
191 |
msgctxt "5 key on the keypad" |
192 |
msgid "5" |
|
193 |
msgstr "5" |
|
194 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
195 |
#: widget.cpp:224
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
196 |
msgctxt "6 key on the keypad" |
197 |
msgid "6" |
|
198 |
msgstr "6" |
|
199 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
200 |
#: widget.cpp:226
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
201 |
msgctxt "7 key on the keypad" |
202 |
msgid "7" |
|
203 |
msgstr "7" |
|
204 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
205 |
#: widget.cpp:228
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
206 |
msgctxt "8 key on the keypad" |
207 |
msgid "8" |
|
208 |
msgstr "8" |
|
209 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
210 |
#: widget.cpp:230
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
211 |
msgctxt "9 key on the keypad" |
212 |
msgid "9" |
|
213 |
msgstr "9" |
|
214 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
215 |
#: widget.cpp:232
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
216 |
msgctxt "0 key on the keypad" |
217 |
msgid "0" |
|
218 |
msgstr "0" |
|
219 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
220 |
#: widget.cpp:234
|
|
1.12.6
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
221 |
msgid "Unknown" |
|
1.12.7
by Harald Sitter
Import upstream version 4.7.0 |
222 |
msgstr "Desconegut" |
|
1.12.6
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
223 |
|
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
224 |
#: widget.cpp:241
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
225 |
msgid "Alt" |
226 |
msgstr "Alt" |
|
227 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
228 |
#: widget.cpp:245
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
229 |
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard" |
230 |
msgid "Alt Gr" |
|
231 |
msgstr "Alt Gr" |
|
232 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
233 |
#: widget.cpp:253 widget.cpp:257
|
|
1.10.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
234 |
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard" |
235 |
msgid "Ctrl" |
|
236 |
msgstr "Ctrl" |
|
237 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
238 |
#: widget.cpp:265
|
|
1.10.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
239 |
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.1 |
240 |
msgid "Super" |
241 |
msgstr "Super" |
|
242 |
||
|
1.12.9
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.2 |
243 |
#: widget.cpp:363
|
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
244 |
msgid "Missing keyboard tag" |
|
1.5.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.92 |
245 |
msgstr "Manca una etiqueta de teclat" |
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
246 |
|
|
1.12.6
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
247 |
#, fuzzy
|
248 |
#~| msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
|
249 |
#~| msgid "+"
|
|
250 |
#~ msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
|
251 |
#~ msgid "+"
|
|
252 |
#~ msgstr "+"
|
|
253 |
||
|
1.2.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
254 |
#~ msgid "Switch to basic mode"
|
255 |
#~ msgstr "Canvia al mode bàsic"
|
|
256 |
||
257 |
#~ msgid "Switch to extended mode"
|
|
258 |
#~ msgstr "Canvia al mode ampliat"
|
|
259 |
||
260 |
#~ msgctxt "The meta (windows) key on a keyboard"
|
|
261 |
#~ msgid "Super"
|
|
262 |
#~ msgstr "Super"
|
|
263 |
||
264 |
#~ msgid "Fewer Keys"
|
|
265 |
#~ msgstr "Menys tecles"
|
|
266 |
||
267 |
#~ msgid "More Keys"
|
|
268 |
#~ msgstr "Més tecles"
|
|
269 |
||
270 |
#~ msgctxt "The menu key on a keyboard"
|
|
271 |
#~ msgid "Menu"
|
|
272 |
#~ msgstr "Menú"
|