← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fa/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-06-25 10:29:51 UTC
  • mfrom: (1.1.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120625102951-osg163l3lh2war71
Tags: 4:4.8.4-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1007798
New upstream release (svn: 1297691, type: stable). (LP: #1007798)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2012-05-29 17:34+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 15:46+0330\n"
14
14
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
15
15
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
532
532
msgid "Font Management"
533
533
msgstr "مدیریت پرونده‌"
534
534
 
535
 
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:56
 
535
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:58
536
536
#, fuzzy
537
537
msgctxt "Comment"
538
538
msgid "Install, manage, and preview fonts"
539
539
msgstr "نصب و پیش‌نمایش قلمها"
540
540
 
541
 
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:140
 
541
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:142
542
542
#, fuzzy
543
543
#| msgctxt "Keywords"
544
544
#| msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
1107
1107
msgid "KDE Plasma Workspace"
1108
1108
msgstr "کارایی KDE"
1109
1109
 
1110
 
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:49
 
1110
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:51
1111
1111
msgctxt "Comment"
1112
1112
msgid "The desktop made by KDE"
1113
1113
msgstr ""
1117
1117
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
1118
1118
msgstr ""
1119
1119
 
1120
 
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:48
 
1120
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:49
1121
1121
msgctxt "Comment"
1122
1122
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
1123
1123
msgstr ""
1369
1369
msgid "Xfce 4"
1370
1370
msgstr ""
1371
1371
 
1372
 
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:54
 
1372
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:55
1373
1373
msgctxt "Comment"
1374
1374
msgid ""
1375
1375
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
1461
1461
 
1462
1462
#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:526
1463
1463
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1028
1464
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1485 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1904
1465
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3336
 
1464
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1486 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1905
 
1465
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3337
1466
1466
#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:350
1467
1467
msgctxt "Comment"
1468
1468
msgid "Simple_action"
1552
1552
"title."
1553
1553
msgstr ""
1554
1554
 
1555
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1157
 
1555
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1158
1556
1556
msgctxt "Name"
1557
1557
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
1558
1558
msgstr "نگاشت مجدد مهار+W با مهار+F4 در طراح Qt"
1559
1559
 
1560
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1250
 
1560
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1251
1561
1561
msgctxt "Comment"
1562
1562
msgid "Qt Designer"
1563
1563
msgstr "طراح Qt"
1564
1564
 
1565
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1355
 
1565
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1356
1566
1566
#, fuzzy
1567
1567
msgctxt "Comment"
1568
1568
msgid ""
1574
1574
"می‌دهد. می‌توانید هر نوع فراخوانی DCOP را استفاده کنید، فقط شبیه استفاده از "
1575
1575
"ابزار »dcop« خط فرمان."
1576
1576
 
1577
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1420
 
1577
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1421
1578
1578
msgctxt "Name"
1579
1579
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
1580
1580
msgstr ""
1581
1581
 
1582
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1570
 
1582
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1571
1583
1583
msgctxt "Comment"
1584
1584
msgid ""
1585
1585
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
1592
1592
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
1593
1593
msgstr ""
1594
1594
 
1595
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1629
 
1595
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1630
1596
1596
msgctxt "Name"
1597
1597
msgid "Next in XMMS"
1598
1598
msgstr "بعدی در XMMS"
1599
1599
 
1600
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1722
 
1600
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1723
1601
1601
msgctxt "Comment"
1602
1602
msgid "XMMS window"
1603
1603
msgstr "پنجره XMMS"
1604
1604
 
1605
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1812
 
1605
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1813
1606
1606
msgctxt "Comment"
1607
1607
msgid "XMMS Player window"
1608
1608
msgstr "پنجره پخش‌کننده XMMS"
1609
1609
 
1610
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1989
 
1610
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1990
1611
1611
msgctxt "Comment"
1612
1612
msgid ""
1613
1613
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
1630
1630
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
1631
1631
msgstr ""
1632
1632
 
1633
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2049
 
1633
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2050
1634
1634
msgctxt "Name"
1635
1635
msgid "Konqi Gestures"
1636
1636
msgstr "وضعیتهای Konqi"
1637
1637
 
1638
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2131
 
1638
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2132
1639
1639
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
1640
1640
msgctxt "Comment"
1641
1641
msgid "Konqueror window"
1642
1642
msgstr "پنجره Konqueror"
1643
1643
 
1644
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2222 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2313
 
1644
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2223 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2314
1645
1645
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
1646
1646
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:353
1647
1647
msgctxt "Comment"
1648
1648
msgid "Konqueror"
1649
1649
msgstr "Konqueror"
1650
1650
 
1651
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2409
 
1651
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2410
1652
1652
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:527
1653
1653
msgctxt "Name"
1654
1654
msgid "Back"
1655
1655
msgstr "عقب"
1656
1656
 
1657
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2511 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2703
1658
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2895 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3087
 
1657
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2512 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2704
 
1658
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2896 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3088
1659
1659
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:788
1660
1660
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1040
1661
1661
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1279
1674
1674
msgid "Gesture_triggers"
1675
1675
msgstr ""
1676
1676
 
1677
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2601
 
1677
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2602
1678
1678
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2561
1679
1679
msgctxt "Name"
1680
1680
msgid "Forward"
1681
1681
msgstr "پیش‌سو"
1682
1682
 
1683
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2793
 
1683
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2794
1684
1684
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:938
1685
1685
msgctxt "Name"
1686
1686
msgid "Up"
1687
1687
msgstr "بالا"
1688
1688
 
1689
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2985
 
1689
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2986
1690
1690
#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3858
1691
1691
msgctxt "Name"
1692
1692
msgid "Reload"
1693
1693
msgstr "بارگذاری مجدد"
1694
1694
 
1695
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3175
 
1695
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3176
1696
1696
#, fuzzy
1697
1697
#| msgctxt "Comment"
1698
1698
#| msgid ""
1709
1709
"را باز می‌کند. ممکن است همه انواع فرمانهایی که می‌توانید در minicli )دگرساز+F2"
1710
1710
"( اجرا کنید را اجرا نمایید."
1711
1711
 
1712
 
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3240
 
1712
#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3241
1713
1713
msgctxt "Name"
1714
1714
msgid "Go to KDE Website"
1715
1715
msgstr "برو به وب‌گاه KDE"
1892
1892
msgid "PrintScreen"
1893
1893
msgstr "چاپ صفحه"
1894
1894
 
1895
 
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
 
1895
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:13
1896
1896
#, fuzzy
1897
1897
#| msgctxt "Name"
1898
1898
#| msgid "Web Shortcuts"
1900
1900
msgid "Custom Shortcuts"
1901
1901
msgstr "میان‌برهای وب"
1902
1902
 
1903
 
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:72
 
1903
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:73
1904
1904
#, fuzzy
1905
1905
#| msgctxt "Comment"
1906
1906
#| msgid "Configure Hotkey settings"
1908
1908
msgid "Configure Input Actions settings"
1909
1909
msgstr "پیکربندی تنظیمات کلید میان‌بر"
1910
1910
 
1911
 
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:140
 
1911
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:141
1912
1912
msgctxt "X-KDE-Keywords"
1913
1913
msgid ""
1914
1914
"global,keyboard shortcuts,hot keys,hotkeys,KHotKeys,input actions,mouse "
4334
4334
msgid "Activities"
4335
4335
msgstr "فعالیتها"
4336
4336
 
4337
 
#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:52
 
4337
#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:53
4338
4338
#, fuzzy
4339
4339
#| msgctxt "Name"
4340
4340
#| msgid "Service Manager"
5330
5330
msgid "Debian Weather Service"
5331
5331
msgstr "جستجوی بسته دبیان"
5332
5332
 
5333
 
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
 
5333
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:50
5334
5334
msgctxt "Comment"
5335
5335
msgid "XML Data from edos.debian.net"
5336
5336
msgstr ""
5375
5375
msgid "Weather data from multiple online sources"
5376
5376
msgstr ""
5377
5377
 
5378
 
#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:52
 
5378
#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:53
5379
5379
msgctxt "Comment"
5380
5380
msgid "List and switch between desktop activities"
5381
5381
msgstr ""
6134
6134
msgid "Activity settings"
6135
6135
msgstr "مدیر خدمت"
6136
6136
 
6137
 
#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:54
 
6137
#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:55
6138
6138
#, fuzzy
6139
6139
#| msgctxt "Comment"
6140
6140
#| msgid "Power Management Backend"
6142
6142
msgid "Configure per-activity Power Management settings"
6143
6143
msgstr "پایانه پشتیبانی مدیریت توان"
6144
6144
 
6145
 
#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:91
 
6145
#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:92
6146
6146
msgctxt "X-KDE-Keywords"
6147
6147
msgid ""
6148
6148
"system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
6157
6157
msgid "Advanced settings"
6158
6158
msgstr "تنظیمات پیشرفته"
6159
6159
 
6160
 
#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:54
 
6160
#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:55
6161
6161
#, fuzzy
6162
6162
#| msgctxt "Comment"
6163
6163
#| msgid "Power Management Backend"
6165
6165
msgid "Configure advanced Power Management settings"
6166
6166
msgstr "پایانه پشتیبانی مدیریت توان"
6167
6167
 
6168
 
#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:91
6169
 
#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:89
 
6168
#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:93
 
6169
#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:91
6170
6170
msgctxt "X-KDE-Keywords"
6171
6171
msgid ""
6172
6172
"system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
6181
6181
msgid "Energy Saving Settings"
6182
6182
msgstr "تنظیمات محافظ صفحه نمایش"
6183
6183
 
6184
 
#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:52
 
6184
#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:53
6185
6185
#, fuzzy
6186
6186
#| msgctxt "Comment"
6187
6187
#| msgid "Configure Hotkey settings"
6421
6421
msgid "Fake NetworkManager 0.9"
6422
6422
msgstr "تحلیل‌کننده شبکه"
6423
6423
 
6424
 
#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:44
 
6424
#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:45
6425
6425
msgctxt "Comment"
6426
6426
msgid ""
6427
6427
"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
6843
6843
msgid "KDE System Settings"
6844
6844
msgstr "تنظیمات سیستم"
6845
6845
 
6846
 
#: systemsettings/app/kdesystemsettings.desktop:50
 
6846
#: systemsettings/app/kdesystemsettings.desktop:51
6847
6847
#, fuzzy
6848
6848
#| msgctxt "Name"
6849
6849
#| msgid "System Settings"
7021
7021
msgid "System Settings"
7022
7022
msgstr "تنظیمات سیستم"
7023
7023
 
7024
 
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:47
 
7024
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:48
7025
7025
msgctxt "Name"
7026
7026
msgid "Classic Tree View"
7027
7027
msgstr ""
7028
7028
 
7029
 
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:115
 
7029
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:116
7030
7030
msgctxt "Comment"
7031
7031
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
7032
7032
msgstr ""
7047
7047
msgid "System Settings View"
7048
7048
msgstr "تنظیمات سیستم"
7049
7049
 
7050
 
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:47
 
7050
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:48
7051
7051
msgctxt "Name"
7052
7052
msgid "Icon View"
7053
7053
msgstr "نمای شمایل"
7054
7054
 
7055
 
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:124
 
7055
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:125
7056
7056
msgctxt "Comment"
7057
7057
msgid "The KDE 4 icon view style"
7058
7058
msgstr ""