~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-is/precise-proposed

# translation of desktop_kdesdk.po to icelandic
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Dofri Jonsson <imp@hell.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: cervisia/cervisia.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CVS Frontend"
msgstr "Myndrænt viðmót á CVS"

#: cervisia/cervisia.desktop:73 cervisia/cervisiapart.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Cervisia CVS Client"
msgstr ""

#: cervisia/cervisia.notifyrc:44
msgctxt "Name"
msgid "CVS commit job done"
msgstr "CVS innsetningu lokið"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:93
msgctxt "Comment"
msgid "A CVS commit job is done"
msgstr "CVS innsetningu lokið"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CvsService"
msgstr "CvsService"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:65
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
msgstr "DCOP þjónusta sem veitir viðmót á cvs"

#: dolphin-plugins/bazaar/fileviewbazaarplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bazaar"
msgstr ""

#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Git"
msgstr ""

#: dolphin-plugins/hg/fileviewhgplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mercurial"
msgstr ""

#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "X-KDE-Submenu"
#| msgid "Subversion"
msgctxt "Name"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Template Generator"
msgstr ""

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:56
msgctxt "Name"
msgid "KAppTemplate"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "C++"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi Resource Template. A template for an Akonadi PIM data resource"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Serializer"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Akonadi Serializer Template. A template for an Akonadi data serializer plugin"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Shape"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:43
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KOffice Shape Template (Flake). A KOffice plugin template with a shape, a "
"tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "C++ KDE"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 GUI Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:3
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "QML Application"
msgstr "KDE KPart forrit"

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:31
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KConfig XT and QML"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:48
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:47
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Minimal C++ KDE"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:29
msgctxt "Comment"
msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
#, fuzzy
msgctxt "GenericName"
msgid "A Simple KDE Application"
msgstr "KDE KPart forrit"

#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KOffice Text-Plugin Template. A KOffice plugin template to add new features "
"for modifying text (use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} plugin"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
"KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Extended UrlBar Options"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:96
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:95
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:98
msgctxt "GenericName"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 KPart Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
#, fuzzy
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "KDE KPart forrit"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KTextEditor Plugin Template. A KTextEditor plugin template to perform "
"special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat "
"for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma %{APPNAME}"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Plasma Applet Template. A plasma applet template displaying an icon and a "
"text"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt - QMake C++"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:32
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Qt4 GUI Application. Generate a QMake/Qt4 based application with graphical "
"user interface (crossplatform compatible)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} runner"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner Template. A plasma runner template"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Python"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid "PyKDE4 GUI Application. PyKDE4 template - needs PyKDE4"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Python Qt-only"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:30
msgctxt "Comment"
msgid ""
"PyQt4 GUI Application. PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 Ruby GUI Application. KDE4 simple ruby template, inherits from "
"XMLGuiWindow - needs korundum4"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Ruby Application"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 Ruby Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
"from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
msgstr ""

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:66
#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:37
msgctxt "GenericName"
msgid "Profiler Frontend"
msgstr "Myndrænt viðmót á afkastakönnuð"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:121
#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Sjónræn framsetning gagna úr afkastakönnun"

#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:8
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KCachegrind"
msgctxt "Name"
msgid "QCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Repository Accounts"
msgstr "KDE geymslu aðgangur"

#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Subversion Module"
msgstr "KDED Subversion eining"

#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "Subversion ioslave"
msgstr "Subversion ioslave"

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Virkja plástur..."

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Apply the patch to another folder/file"
msgstr "Virkja plásturinn á aðra möppu/skrá"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "Add to Repository"
msgstr "Bæta við geymslu"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:129
msgctxt "Name"
msgid "Delete From Repository"
msgstr "Eyða frá geymslu"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:187
msgctxt "Name"
msgid "Revert Local Changes"
msgstr "Afturkalla staðbundnar breytingar"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:241
msgctxt "Comment"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr ""
"Fjarlægja allar breytingar sem voru gerðar hér. Athugið - það er ekki hægt "
"að afturkalla þetta."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:292
msgctxt "Name"
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:354
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
"Endurnefna skrá hér og í geymslunni. Notist heldur við þetta í stað þess að "
"bæta við og eyða til að endurnefna skrá."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:405
msgctxt "Name"
msgid "Import Repository"
msgstr "Flytja inn geymslu"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:461
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr ""
"Setja möppu í geymslu sem finnst fyrir til að setja hana undir "
"breytingarstjórn."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:511
msgctxt "Name"
msgid "Checkout From Repository..."
msgstr "Ná í frá geymslu..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:564
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr "Ná í skrár frá geymslu og setja í þessa möppu."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:615
msgctxt "Name"
msgid "Switch..."
msgstr "Skipta..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:671
msgctxt "Comment"
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Skipta núverandi vinnuafriti yfir í aðra grein"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:723
msgctxt "Name"
msgid "Merge..."
msgstr "Bræða saman..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:780
msgctxt "Comment"
msgid "Merge changes between this and another branch"
msgstr "Bræða saman breytingar milli þessarar og annarar greinar"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:832
msgctxt "Name"
msgid "Blame..."
msgstr "Kenna um..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:885
msgctxt "Comment"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
msgstr "Sjá hver skrifaði hvaða línu og í hvaða útgáfu"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:937
msgctxt "Name"
msgid "Create Patch..."
msgstr "Búa til plástur..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:996
msgctxt "Name"
msgid "Export..."
msgstr "Flytja út..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1059
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr "Ná í afrit af tré án útgáfunúmers frá geymslu"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1110
msgctxt "Name"
msgid "Diff (local)"
msgstr "Bera saman (staðbundið)"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1166
msgctxt "Comment"
msgid "Show local changes since last update"
msgstr "Sýna staðbundnar breytingar frá seinustu uppfærslu"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SVN Update"
msgstr "Uppfæra SVN"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Setja inn í SVN"

#: kompare/kompare.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: kompare/kompare.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Myndrænt viðmót á Diff/Patch"

#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Designer Files"
msgstr "Qt Designer skrár"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Qt Designer UI skráaskoðari"

#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:2 lokalize/src/lokalize.notifyrc:36
msgctxt "Name"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:59
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Computer-aided translation system"
msgctxt "GenericName"
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Þýðingarforrit"

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Computer-aided translation system"
msgctxt "Comment"
msgid "Computer-aided translation system"
msgstr "Þýðingarforrit"

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:89
msgctxt "Name"
msgid "Error opening files"
msgstr ""

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:123
msgctxt "Name"
msgid "Error opening files for synchronization"
msgstr ""

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:156
msgctxt "Name"
msgid "No Qt Sql modules were found"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Bitfields test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid ""
"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
"time"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing dynamic length arrays"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for dynamic arrays"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "ELF structure"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:40
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing enums"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for enums"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing bitflags"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "A test for bitflags"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "PNG file header"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
"endian)"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Just testing structures defined in JS"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Another simple test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A few more test structures"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Simple test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A few test structures"
msgstr ""

#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Okteta Mobile"
msgstr ""

#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "BytesEdit Widget"
msgstr ""

#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Okteta Hex Viewer"
msgstr ""

#: okteta/program/okteta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Okteta"
msgstr ""

#: okteta/program/okteta.desktop:41
msgctxt "GenericName"
msgid "Hex Editor"
msgstr ""

#: scheck/scheck.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scheck"
msgstr "Scheck"

#: scheck/scheck.themerc:56
msgctxt "Comment"
msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
msgstr ""
"Þróunarstíll til að leita að árekstrum milli flýtilykla og stílaleiðarvísa"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "UML Modeller"
msgstr "UML Modeller"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "KBabel"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Utanaðkomandi tól"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Utanaðkomandi tól"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail files"
#~ msgstr "KBabel sía"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Filter"
#~ msgstr "KBabel sía"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Validation"
#~ msgstr "XML staðfesting fyrir KBabel"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE Bug Management"
#~ msgstr "KDE villustjórnun"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBugBuster"
#~ msgstr "KBugBuster"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bugzilla To-do List"
#~ msgstr "Bugzilla verklisti"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cervisia"
#~ msgstr "Cervisia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail files"
#~ msgstr "KBabel sía"