|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
1 |
# translation of desktop_playground-sysadmin.po to Japanese
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
2 |
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
3 |
msgid "" |
4 |
msgstr "" |
|
5 |
"Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n" |
|
6 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
7 |
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:07+0000\n" |
|
35
by Jonathan Riddell
New upstream beta release |
8 |
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 19:21+0900\n" |
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
9 |
"Last-Translator: Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>\n" |
|
35
by Jonathan Riddell
New upstream beta release |
10 |
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" |
|
53
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506 |
11 |
"Language: ja\n" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
16 |
"X-Accelerator-Marker: \n" |
|
17 |
"X-Text-Markup: \n" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
18 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
19 |
|
|
41
by Harald Sitter
New upstream release |
20 |
#: kiosktool/kiosktool.desktop:8
|
21 |
msgctxt "Name" |
|
22 |
msgid "Kiosk Admin Tool" |
|
23 |
msgstr "" |
|
24 |
||
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
25 |
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:2
|
26 |
msgctxt "Name" |
|
27 |
msgid "Process package queue" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
28 |
msgstr "プロセスパッケージキュー" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
29 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
30 |
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:23
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
31 |
msgctxt "Description" |
32 |
msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages" |
|
|
35
by Jonathan Riddell
New upstream beta release |
33 |
msgstr "" |
34 |
"パッケージのリストを取得し、そのパッケージを処理するアクションを行います"
|
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
35 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
36 |
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:45
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
37 |
msgctxt "Name" |
38 |
msgid "Update package index" |
|
|
35
by Jonathan Riddell
New upstream beta release |
39 |
msgstr "パッケージインデックスのアップデート (更新)" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
40 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
41 |
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:66
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
42 |
msgctxt "Description" |
43 |
msgid "Update package index" |
|
|
35
by Jonathan Riddell
New upstream beta release |
44 |
msgstr "パッケージインデックスのアップデート (更新)" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
45 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
46 |
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:91
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
47 |
msgctxt "Name" |
48 |
msgid "Distribution upgrade" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
49 |
msgstr "ディストリビューションアップグレード" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
50 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
51 |
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:114
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
52 |
msgctxt "Description" |
53 |
msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
54 |
msgstr "パッケージをアップグレードし、優先パッケージの競合を解決します" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
55 |
|
56 |
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:12
|
|
57 |
msgctxt "Name" |
|
58 |
msgid "Aqpm global configuration" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
59 |
msgstr "Aqpm グローバル設定" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
60 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
61 |
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:32
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
62 |
msgctxt "Comment" |
63 |
msgid "Configure the global settings for Aqpm" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
64 |
msgstr "Aqrm のグローバル設定を行います" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
65 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
66 |
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:52
|
67 |
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:54
|
|
68 |
msgctxt "X-KDE-Keywords" |
|
69 |
msgid "shaman,package,install,upgrade,system,aqpm,pacman" |
|
70 |
msgstr "" |
|
71 |
||
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
72 |
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:12
|
73 |
msgctxt "Name" |
|
74 |
msgid "Aqpm Databases configuration" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
75 |
msgstr "Aqpm データベース設定" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
76 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
77 |
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:34
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
78 |
msgctxt "Comment" |
79 |
msgid "Configure the databases for package management" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
80 |
msgstr "パッケージ管理のデータベースを設定します" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
81 |
|
82 |
#: shaman/libshaman/shaman_plugin.desktop:4
|
|
83 |
msgctxt "Name" |
|
84 |
msgid "Shaman Plugin" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
85 |
msgstr "Shaman プラグイン" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
86 |
|
87 |
#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:5
|
|
88 |
msgctxt "Name" |
|
89 |
msgid "ABS Backend (Arch Linux)" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
90 |
msgstr "ABS バックエンド (Arch Linux)" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
91 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
92 |
#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:30
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
93 |
msgctxt "Comment" |
94 |
msgid "Provider Plugin using Arch Linux's ABS System" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
95 |
msgstr "Arch Linux ABS システムを利用した機能提供プラグイン" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
96 |
|
97 |
#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:5
|
|
98 |
msgctxt "Name" |
|
99 |
msgid "AUR Backend (Arch Linux)" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
100 |
msgstr "AUR バックエンド (Arch Linux)" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
101 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
102 |
#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:30
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
103 |
msgctxt "Comment" |
104 |
msgid "Provider Plugin using Arch Linux's AUR" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
105 |
msgstr "Arch Linux AUR を利用した機能提供プラグイン" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
106 |
|
107 |
#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger_config.desktop:8
|
|
108 |
msgctxt "Name" |
|
109 |
msgid "Transaction Logger configuration" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
110 |
msgstr "トランザクションロガー設定" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
111 |
|
112 |
#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:5
|
|
113 |
msgctxt "Name" |
|
114 |
msgid "Transaction Logger" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
115 |
msgstr "トランザクションロガー" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
116 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
117 |
#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:25
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
118 |
msgctxt "Comment" |
119 |
msgid "Logs transactions" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
120 |
msgstr "トランザクションのログ" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
121 |
|
122 |
#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
|
|
123 |
msgctxt "Name" |
|
124 |
msgid "Package Detail" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
125 |
msgstr "パッケージ詳細" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
126 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
127 |
#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:34
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
128 |
msgctxt "Comment" |
129 |
msgid "Shows package's details." |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
130 |
msgstr "パッケージの詳細を表示します" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
131 |
|
132 |
#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview_config.desktop:8
|
|
133 |
#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
|
|
134 |
msgctxt "Name" |
|
135 |
msgid "Packages View" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
136 |
msgstr "パッケージビュー" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
137 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
138 |
#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:32
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
139 |
msgctxt "Comment" |
140 |
msgid "Show a list of Packages" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
141 |
msgstr "パッケージのリストを表示する" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
142 |
|
143 |
#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:5
|
|
144 |
msgctxt "Name" |
|
145 |
msgid "Provider User Interface" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
146 |
msgstr "ユーザインターフェースの提供" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
147 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
148 |
#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:23
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
149 |
msgctxt "Comment" |
150 |
msgid "User Interface for Provider Plugins" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
151 |
msgstr "ユーザインターフェースの提供プラグイン" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
152 |
|
153 |
#: shaman/plugins/rssreader/shaman_rssreader.desktop:5
|
|
154 |
msgctxt "Name" |
|
155 |
msgid "RSS-Reader" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
156 |
msgstr "RSS-リーダー" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
157 |
|
158 |
#: shaman/plugins/testguiscript/shaman_guitest.desktop:5
|
|
159 |
msgctxt "Name" |
|
160 |
msgid "Testscript-GUI" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
161 |
msgstr "テストスクリプト-GUI" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
162 |
|
163 |
#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:5
|
|
164 |
msgctxt "Name" |
|
165 |
msgid "Test hooks plugin" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
166 |
msgstr "テストフックプラグイン" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
167 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
168 |
#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:22
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
169 |
msgctxt "Comment" |
170 |
msgid "Tests LibShaman hooks. You don't want to have me enabled, trust me :D" |
|
171 |
msgstr "" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
172 |
"LibShaman フックをテストします。これを有効にしたくはないでしょう。信頼してく"
|
173 |
"ださい :D"
|
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
174 |
|
175 |
#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:10
|
|
176 |
msgctxt "Name" |
|
177 |
msgid "Shaman configuration" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
178 |
msgstr "Shaman 設定" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
179 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
180 |
#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:31
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
181 |
msgctxt "Comment" |
182 |
msgid "General Shaman configuration" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
183 |
msgstr "Shaman 一般的な設定" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
184 |
|
185 |
#: shaman/shaman/shaman.desktop:4 shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:2
|
|
186 |
msgctxt "Name" |
|
187 |
msgid "Shaman" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
188 |
msgstr "Shaman" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
189 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
190 |
#: shaman/shaman/shaman.desktop:25
|
|
41
by Harald Sitter
New upstream release |
191 |
msgctxt "GenericName" |
192 |
msgid "Package Manager" |
|
193 |
msgstr "パッケージマネージャ" |
|
194 |
||
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
195 |
#: shaman/shaman/shaman.desktop:53
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
196 |
msgctxt "Comment" |
197 |
msgid "An advanced package manager for KDE" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
198 |
msgstr "KDE の高機能パッケージマネージャ" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
199 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
200 |
#: shaman/shaman/shaman.desktop:76
|
201 |
msgctxt "X-KDE-Keywords" |
|
202 |
msgid "package,manager,management" |
|
203 |
msgstr "" |
|
204 |
||
205 |
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:24
|
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
206 |
msgctxt "Comment" |
207 |
msgid "Package manager notifications" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
208 |
msgstr "パッケージマネージャ通知" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
209 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
210 |
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:47
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
211 |
msgctxt "Name" |
212 |
msgid "Questions" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
213 |
msgstr "質問" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
214 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
215 |
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:69
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
216 |
msgctxt "Comment" |
217 |
msgid "" |
|
218 |
"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
|
|
219 |
"might prevent you from answering some questions"
|
|
220 |
msgstr "" |
|
|
35
by Jonathan Riddell
New upstream beta release |
221 |
"質問を表示するのに使用します。このすべての通知を無効にするといくつかの質問へ"
|
222 |
"の回答操作が拒否されます"
|
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
223 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
224 |
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:88
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
225 |
msgctxt "Name" |
226 |
msgid "Transaction question" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
227 |
msgstr "トランザクションの質問" |
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
228 |
|
|
55
by Jonathan Riddell
New upstream release |
229 |
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:108
|
|
32
by Harald Sitter
* Comment debian/rules a bit more. |
230 |
msgctxt "Comment" |
231 |
msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress" |
|
|
34
by Harald Sitter
* New upstream release |
232 |
msgstr "Shaman は進行中のトランザクションの質問をしています" |