1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:08+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-29 04:00+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
msgstr "Ойын жылдамдығы:"
28
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
32
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
36
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
40
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
44
#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
53
msgid "Activate time:"
61
msgid "Rotation speed:"
93
msgid "Appearance time:"
97
msgid "Energy amount:"
101
msgid "Shield amount:"
105
msgctxt "custom values"
110
msgctxt "general game settings"
114
#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
128
msgctxt "the star, Sol"
133
msgctxt "initial position and velocities of players"
142
msgctxt "general settings"
147
msgid "General Settings"
148
msgstr "Жалпы баптаулары"
151
msgctxt "game settings"
156
msgid "Game Settings"
160
msgid "KDE Space Game"
168
msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
169
msgstr "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
172
msgid "Andreas Zehender"
173
msgstr "Andreas Zehender"
176
msgid "Original Program"
181
msgstr "Branan Riley"
187
#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
193
msgid "Press %1 to start"
201
msgid "blue player won the round"
205
msgid "red player won the round"
210
msgid "Press %1 for new round"
213
#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
217
#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
221
#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
226
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
231
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
235
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
236
#. i18n: ectx: Menu (game)
241
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
242
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
247
#. i18n: file: general.ui:22
248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
253
#. i18n: file: general.ui:42
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
259
#. i18n: file: general.ui:82
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
265
#. i18n: file: general.ui:117
266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
271
#. i18n: file: general.ui:129
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
274
msgid "Refresh time:"
277
#. i18n: file: general.ui:176
278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
283
#. i18n: file: general.ui:196
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
285
#. i18n: file: general.ui:299
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
287
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
291
#. i18n: file: general.ui:229
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
293
#. i18n: file: general.ui:332
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
295
#: rc.cpp:32 rc.cpp:53
299
#. i18n: file: general.ui:243
300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
301
#. i18n: file: general.ui:346
302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
303
#: rc.cpp:35 rc.cpp:56
307
#. i18n: file: general.ui:248
308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
309
#. i18n: file: general.ui:351
310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
311
#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
315
#. i18n: file: general.ui:253
316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
317
#. i18n: file: general.ui:356
318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
319
#: rc.cpp:41 rc.cpp:62
323
#. i18n: file: general.ui:258
324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
325
#. i18n: file: general.ui:361
326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
327
#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
331
#. i18n: file: general.ui:279
332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
347
msgid "Player 1 Rotate Left"
351
msgid "Player 1 Rotate Right"
355
msgid "Player 1 Accelerate"
359
msgid "Player 1 Shot"
363
msgid "Player 1 Mine"
367
msgid "Player 2 Rotate Left"
371
msgid "Player 2 Rotate Right"
375
msgid "Player 2 Accelerate"
379
msgid "Player 2 Shot"
383
msgid "Player 2 Mine"
395
msgid "Lack of Energy"