← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-lt/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-03-11 13:48:07 UTC
  • mfrom: (1.1.39)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120311134807-do0t8ba5m63d912j
Tags: 4:4.8.1-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1283253, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
1
1
# translation of kopete.po to Lithuanian
2
 
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2009.
 
2
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2011.
3
3
# Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>, 2005.
4
4
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008-2010.
5
5
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
6
 
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010.
7
6
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
8
 
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011.
 
7
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012.
9
8
msgid ""
10
9
msgstr ""
11
10
"Project-Id-Version: kopete\n"
12
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:43+0100\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 15:45+0300\n"
15
 
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
16
 
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:28+0100\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 18:08+0200\n"
 
14
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
 
15
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
17
16
"Language: lt\n"
18
17
"MIME-Version: 1.0\n"
19
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
22
21
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
23
 
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
22
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
24
23
 
25
24
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
26
25
msgid "Send Media Info"
5950
5949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
5951
5950
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600
5952
5951
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280 kopete/main.cpp:32
5953
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1114 rc.cpp:3278
 
5952
#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 rc.cpp:3278
5954
5953
msgid "Kopete"
5955
5954
msgstr "Kopete"
5956
5955
 
8603
8602
msgstr "Būsenos antraštė"
8604
8603
 
8605
8604
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
8606
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1345 libkopete/kopeteglobal.cpp:159
 
8605
#: kopete/kopetewindow.cpp:1349 libkopete/kopeteglobal.cpp:159
8607
8606
msgid "Status Message"
8608
8607
msgstr "Būsenos žinutė"
8609
8608
 
8837
8836
msgstr "Sukurti metakontaktą"
8838
8837
 
8839
8838
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
8840
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
 
8839
#: kopete/kopetewindow.cpp:1384
8841
8840
msgid "Add Contact"
8842
8841
msgstr "Pridėti kontaktą"
8843
8842
 
10224
10223
msgid "Docking in System Tray"
10225
10224
msgstr "Nukelti į sistemos dėklą"
10226
10225
 
10227
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
 
10226
#: kopete/kopetewindow.cpp:1113
10228
10227
#, kde-format
10229
10228
msgctxt ""
10230
10229
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
10236
10235
"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
10237
10236
"</nobr><br />"
10238
10237
 
10239
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
 
10238
#: kopete/kopetewindow.cpp:1336
10240
10239
#, kde-format
10241
10240
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
10242
10241
msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
10243
10242
msgstr "<b>Būsenos&nbsp;antraštė:</b>&nbsp;%1"
10244
10243
 
10245
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1335 libkopete/kopetecontact.cpp:655
 
10244
#: kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:655
10246
10245
#, kde-format
10247
10246
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
10248
10247
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
10349
10348
msgstr "Sukurti naujas"
10350
10349
 
10351
10350
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
10352
 
#, fuzzy
10353
10351
msgid "Address Book Association"
10354
 
msgstr "Adresų knygelės identifikatorius"
 
10352
msgstr "Adresų knygelės sąsaja"
10355
10353
 
10356
10354
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
10357
10355
msgid "Someone Has Added You"
10407
10405
#. i18n: Combfilter
10408
10406
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
10409
10407
#, fuzzy
10410
 
#| msgid "Mobile"
10411
10408
msgid "combfilter"
10412
10409
msgstr "Mobilus"
10413
10410
 
10419
10416
#. i18n: Luminance Decimation Filter
10420
10417
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
10421
10418
#, fuzzy
10422
 
#| msgid "Authentication failed"
10423
10419
msgid "luma decimation filter"
10424
10420
msgstr "Autentifikacija nepavyko"
10425
10421
 
10456
10452
#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
10457
10453
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
10458
10454
#, fuzzy
10459
 
#| msgctxt "@item icq xtraz status"
10460
 
#| msgid "working"
10461
10455
msgid "coring"
10462
10456
msgstr "dirba"
10463
10457
 
10464
10458
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
10465
10459
msgid "Invert"
10466
 
msgstr ""
 
10460
msgstr "Invertuoti"
10467
10461
 
10468
10462
#. i18n: Y Offset Odd Field
10469
10463
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
10520
10514
 
10521
10515
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
10522
10516
msgid "Infrared"
10523
 
msgstr ""
 
10517
msgstr "Infraraudonieji spinduliai"
10524
10518
 
10525
10519
#. i18n: Black/White
10526
10520
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
10575
10569
#. i18n: Chrominance Gain
10576
10570
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
10577
10571
#, fuzzy
10578
 
#| msgid "Finance and Corporate"
10579
10572
msgid "Chrominance Gain Control"
10580
10573
msgstr "Finansai ir korporacijos"
10581
10574
 
10582
10575
#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
10583
10576
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
10584
10577
#, fuzzy
10585
 
#| msgid "Remove Contact"
10586
10578
msgid "VTR Time Constant"
10587
10579
msgstr "Pašalinti kontaktą"
10588
10580
 
10596
10588
 
10597
10589
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
10598
10590
msgid "Save User Settings"
10599
 
msgstr ""
 
10591
msgstr "Išsaugoti naudotojo nustatymus"
10600
10592
 
10601
10593
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
10602
10594
msgid "Restore User Settings"
10660
10652
 
10661
10653
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
10662
10654
msgid "Automatic"
10663
 
msgstr ""
 
10655
msgstr "Automatinis"
10664
10656
 
10665
10657
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
10666
10658
msgid "Quality"
10668
10660
 
10669
10661
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
10670
10662
msgid "Off"
10671
 
msgstr ""
 
10663
msgstr "Išjungta"
10672
10664
 
10673
10665
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
10674
10666
msgid "On"
10675
 
msgstr ""
 
10667
msgstr "Įjungta"
10676
10668
 
10677
10669
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
10678
10670
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
10833
10825
 
10834
10826
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
10835
10827
#, fuzzy
10836
 
#| msgid "Croatian"
10837
10828
msgid "Chroma Gain"
10838
10829
msgstr "Kroatų"
10839
10830
 
10857
10848
msgid "Could not write contact list to a file."
10858
10849
msgstr "Nepavyko įrašyti adresatų sąrašo į failą."
10859
10850
 
10860
 
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
10861
 
msgid "(Unnamed Group)"
10862
 
msgstr "(Nepavadinta grupė)"
10863
 
 
10864
10851
#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
10865
10852
#, kde-format
10866
10853
msgid "+ %1 more message"
11668
11655
 
11669
11656
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
11670
11657
#: rc.cpp:33
 
11658
#, fuzzy
11671
11659
msgid "%track( by %artist)( on %album)"
11672
 
msgstr ""
 
11660
msgstr "Daina – atlikėjas – albumas"
11673
11661
 
11674
11662
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
11675
11663
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
11763
11751
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
11764
11752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
11765
11753
#: rc.cpp:68
11766
 
#, no-c-format
 
11754
#, fuzzy, no-c-format
11767
11755
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
11768
 
msgstr ""
 
11756
msgstr "Daina – atlikėjas – albumas"
11769
11757
 
11770
11758
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
11771
11759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
12148
12136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
12149
12137
#: rc.cpp:238
12150
12138
msgid "&Calendar View"
12151
 
msgstr ""
 
12139
msgstr "&Kalendoriaus vaizdas"
12152
12140
 
12153
12141
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
12154
12142
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
12797
12785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
12798
12786
#: rc.cpp:559
12799
12787
msgid "Include &IM addresses"
12800
 
msgstr ""
 
12788
msgstr "Įtraukti &IM adresus"
12801
12789
 
12802
12790
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
12803
12791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
12961
12949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
12962
12950
#: rc.cpp:643
12963
12951
msgid "&Opportunistic"
12964
 
msgstr ""
 
12952
msgstr "&Oportunistinis"
12965
12953
 
12966
12954
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
12967
12955
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
13233
13221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13234
13222
#: rc.cpp:806
13235
13223
msgid "Blacklist:"
13236
 
msgstr ""
 
13224
msgstr "Juodasis sąrašas:"
13237
13225
 
13238
13226
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
13239
13227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
13954
13942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
13955
13943
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:4093
13956
13944
msgid "Enable Proxy"
13957
 
msgstr ""
 
13945
msgstr "Naudoti įgaliotąjį serverį"
13958
13946
 
13959
13947
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
13960
13948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
14507
14495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
14508
14496
#: rc.cpp:1232
14509
14497
msgid "Pager:"
14510
 
msgstr ""
 
14498
msgstr "Pranešimų gaviklis:"
14511
14499
 
14512
14500
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
14513
14501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
14756
14744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14757
14745
#: rc.cpp:1298
14758
14746
msgid "Note 4:"
14759
 
msgstr ""
 
14747
msgstr "Pastaba 4:"
14760
14748
 
14761
14749
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
14762
14750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14763
14751
#: rc.cpp:1301
14764
14752
msgid "Note 3:"
14765
 
msgstr ""
 
14753
msgstr "Pastaba 3:"
14766
14754
 
14767
14755
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
14768
14756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14769
14757
#: rc.cpp:1304
14770
14758
msgid "Note 2:"
14771
 
msgstr ""
 
14759
msgstr "Pastaba 2:"
14772
14760
 
14773
14761
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
14774
14762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14775
14763
#: rc.cpp:1307
14776
14764
msgid "Note 1:"
14777
 
msgstr ""
 
14765
msgstr "Pastaba 1:"
14778
14766
 
14779
14767
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
14780
14768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
15880
15868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
15881
15869
#: rc.cpp:1826 rc.cpp:2848
15882
15870
msgid "&Echo"
15883
 
msgstr ""
 
15871
msgstr "&Aidas"
15884
15872
 
15885
15873
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
15886
15874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
15980
15968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
15981
15969
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:3112
15982
15970
msgid "Cell:"
15983
 
msgstr ""
 
15971
msgstr "Laukelis:"
15984
15972
 
15985
15973
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
15986
15974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
16386
16374
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
16387
16375
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
16388
16376
#: rc.cpp:2119
16389
 
#, fuzzy
16390
16377
msgid "Basi&c Setup"
16391
16378
msgstr "Pa&grindiniai nustatymai"
16392
16379
 
17442
17429
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
17443
17430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
17444
17431
#: rc.cpp:2674
17445
 
#, fuzzy
17446
17432
msgid "0 matching users found"
17447
 
msgstr "Nerasta tinkamų."
 
17433
msgstr "Rasta 0 atitinkančių naudotojų"
17448
17434
 
17449
17435
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
17450
17436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
17455
17441
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
17456
17442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
17457
17443
#: rc.cpp:2680
17458
 
#, fuzzy
17459
17444
msgid "Awa&y message:"
17460
17445
msgstr "Pasitraukimo žinutė:"
17461
17446
 
17574
17559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
17575
17560
#: rc.cpp:2737
17576
17561
msgid "DISPLAY NAME"
17577
 
msgstr ""
 
17562
msgstr "RODYTI VARDĄ"
17578
17563
 
17579
17564
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
17580
17565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
17621
17606
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
17622
17607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
17623
17608
#: rc.cpp:2761
17624
 
#, fuzzy
17625
17609
msgid "Maximum users:"
17626
 
msgstr "Maksimalus naudotojų skaičius:"
 
17610
msgstr "Daugiausiai naudotojų:"
17627
17611
 
17628
17612
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
17629
17613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
17634
17618
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
17635
17619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
17636
17620
#: rc.cpp:2767
17637
 
#, fuzzy
17638
17621
msgid "Disclaimer:"
17639
 
msgstr "Rodyti vardą:"
 
17622
msgstr "Atsakomybė ribojimas:"
17640
17623
 
17641
17624
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
17642
17625
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
18326
18309
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
18327
18310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
18328
18311
#: rc.cpp:3203
18329
 
#, fuzzy
18330
18312
msgid "Change &Your Password..."
18331
 
msgstr "Keisti &savo slaptažodį"
 
18313
msgstr "Keisti savo slaptažodį..."
18332
18314
 
18333
18315
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
18334
18316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
19315
19297
#: rc.cpp:3702
19316
19298
#, fuzzy
19317
19299
msgid "E&xchange:"
19318
 
msgstr "Exchange"
 
19300
msgstr "Keisti"
19319
19301
 
19320
19302
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
19321
19303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
19608
19590
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
19609
19591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
19610
19592
#: rc.cpp:3951
19611
 
#, no-c-format, kde-format
 
19593
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
19612
19594
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
19613
 
msgstr ""
 
19595
msgstr "<b>%1</b> prašo leidimo pridėti jus į savo kontaktų sąrašą."
19614
19596
 
19615
19597
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
19616
19598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
19658
19640
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
19659
19641
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
19660
19642
#: rc.cpp:3975
19661
 
#, fuzzy
19662
19643
msgctxt "@title:tab"
19663
19644
msgid "&Basic Setup"
19664
19645
msgstr "Pa&grindiniai nustatymai"
19735
19716
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
19736
19717
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
19737
19718
#: rc.cpp:4021
19738
 
#, fuzzy
19739
19719
msgctxt "@title:tab"
19740
19720
msgid "Accou&nt Preferences"
19741
19721
msgstr "&Paskyros nustatymai"
19950
19930
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
19951
19931
#: rc.cpp:4126
19952
19932
#, fuzzy
19953
 
#| msgid "Direct Connect Options"
19954
19933
msgid "Peer Connection Options"
19955
19934
msgstr "Tiesioginio ryšio nustatymai"
19956
19935
 
20232
20211
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
20233
20212
#: rc.cpp:4414
20234
20213
msgid "Lau&nch"
20235
 
msgstr ""
 
20214
msgstr "Pa&leisti"
20236
20215
 
20237
20216
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
20238
20217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
20371
20350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
20372
20351
#: rc.cpp:4474
20373
20352
msgid "Bus"
20374
 
msgstr ""
 
20353
msgstr "Magistralė"
20375
20354
 
20376
20355
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
20377
20356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
20427
20406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
20428
20407
#: rc.cpp:4501
20429
20408
msgid "Mar&k as read"
20430
 
msgstr ""
 
20409
msgstr "Žymėti &skaityta"
20431
20410
 
20432
20411
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
20433
20412
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
20491
20470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
20492
20471
#: rc.cpp:4528
20493
20472
msgid "Timeout:"
20494
 
msgstr ""
 
20473
msgstr "Laukimo laikas:"
20495
20474
 
20496
20475
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
20497
20476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
20641
20620
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
20642
20621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
20643
20622
#: rc.cpp:4604
 
20623
#, fuzzy
20644
20624
msgid "Not Authorized"
20645
 
msgstr ""
 
20625
msgstr "Neautorizuotas"
20646
20626
 
20647
20627
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
20648
20628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
20682
20662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
20683
20663
#: rc.cpp:4616 rc.cpp:5267
20684
20664
msgid "Private phone:"
20685
 
msgstr ""
 
20665
msgstr "Asmeninis telefonas:"
20686
20666
 
20687
20667
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
20688
20668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
22368
22348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
22369
22349
#: rc.cpp:5596
22370
22350
msgid "Display the &last away message used"
22371
 
msgstr "Rodyti &paskutinę pasitraukusio žinutę"
 
22351
msgstr "Rodyti &paskutinę pasitraukimo žinutę"
22372
22352
 
22373
22353
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
22374
22354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
22375
22355
#: rc.cpp:5599
22376
22356
msgid "Display the &following away message:"
22377
 
msgstr "Rodyti &sekančią pasitraukimo žinutę:"
 
22357
msgstr "Rodyti &šią pasitraukimo žinutę:"
22378
22358
 
22379
22359
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
22380
22360
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
22820
22800
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
22821
22801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
22822
22802
#: rc.cpp:5804
22823
 
#, fuzzy
22824
22803
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
22825
 
msgstr "Permatomas pokalbių langas"
 
22804
msgstr "Pokalbių lango grupavimo taisyklės"
22826
22805
 
22827
22806
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
22828
22807
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
23685
23664
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
23686
23665
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23687
23666
#: rc.cpp:6285
23688
 
#, fuzzy
23689
23667
msgid "Use message queue."
23690
 
msgstr "Naudoti žinučių &eilę"
 
23668
msgstr "Naudoti žinučių eilę."
23691
23669
 
23692
23670
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
23693
23671
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23694
23672
#: rc.cpp:6288
23695
 
#, fuzzy
23696
23673
msgid "Queue unread messages."
23697
 
msgstr "Neskaitytų žinučių nėra"
 
23674
msgstr "Neskaitytas žinutes statyti į eilę."
23698
23675
 
23699
23676
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
23700
23677
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23719
23696
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
23720
23697
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23721
23698
#: rc.cpp:6303
23722
 
#, fuzzy
23723
23699
msgid "Show events in chat window."
23724
 
msgstr "&Įvykius rodyti pokalbio lange"
 
23700
msgstr "Įvykius rodyti pokalbio lange."
23725
23701
 
23726
23702
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
23727
23703
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23763
23739
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
23764
23740
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23765
23741
#: rc.cpp:6324
 
23742
#, fuzzy
23766
23743
msgid "Animate on message with open chat."
23767
 
msgstr ""
 
23744
msgstr "Mirksėti atėjus pranešimui net esant atidarytam pokalbių langui"
23768
23745
 
23769
23746
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
23770
23747
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23781
23758
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
23782
23759
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23783
23760
#: rc.cpp:6333
23784
 
#, fuzzy
23785
23761
msgid "Chat window grouping policy."
23786
 
msgstr "Permatomas pokalbių langas"
 
23762
msgstr "Pokalbių lango grupavimo taisyklės."
23787
23763
 
23788
23764
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
23789
23765
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23844
23820
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
23845
23821
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
23846
23822
#: rc.cpp:6363
23847
 
#, fuzzy
23848
23823
msgid "Use auto away."
23849
 
msgstr "Naudoti automatinį pasitraukimą"
 
23824
msgstr "Naudoti auto pasitraukimą."
23850
23825
 
23851
23826
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
23852
23827
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24110
24085
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
24111
24086
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24112
24087
#: rc.cpp:6523
 
24088
#, fuzzy
24113
24089
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
24114
 
msgstr ""
 
24090
msgstr "Būsenos juostoje rodyti ne paskyras, o tapatybes"
24115
24091
 
24116
24092
#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
24117
24093
#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)