~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-lv/precise

# translation of systemsettings.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-14 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/SettingsBase.cpp:58
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: app/SettingsBase.cpp:130
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: app/SettingsBase.cpp:156
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
msgid "About Active Module"
msgstr "Par aktīvo moduli"

#: app/SettingsBase.cpp:175
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: app/SettingsBase.cpp:262
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Sistēmas iestatījumiem neizdevās atast nevienu skatu, tāpēc nekas nav "
"pieejams konfigurēšanai."

#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
msgid "No views found"
msgstr "Nav neviena skata"

#: app/SettingsBase.cpp:300
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Sistēmas iestatījumiem neizdevās atast nevienu skatu, tāpēc nav ko rādīt."

#: app/SettingsBase.cpp:332
msgid "About Active View"
msgstr "Par aktīvo skatu"

#: app/SettingsBase.cpp:391
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Par %1"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Satur %1 vienību</i>"
msgstr[1] "<i>Satur %1 vienības</i>"
msgstr[2] "<i>Satur %1 vienības</i>"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "KDE centrālais konfigurācijas centrs."

#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:64
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Iekšējā moduļu reprezentācija, iekšējais moduļu modelis"

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Konfigurē sistēmu"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Laipni lūgti \"Sistēmas iestatījumos\", vietā, kur konfigurēt jūsu datoru."

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
msgid "Tree View"
msgstr "Koka skats"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr "Parāda kontroles moduļus klasiskā koka skatā."

#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: core/ExternalAppModule.cpp:34
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 ir ārēja programma un tā tika automātiski palaista"

#: core/ExternalAppModule.cpp:35
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Pārlaist %1"

#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Atstatīt viektās izmaiņas uz sākotnējām vērtībām"

#: core/ModuleView.cpp:238
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Aktīvajā modulī ir nesaglabātas izmaiņas.\n"
"Vai vēlaties pielietot šīs izmaiņas vai izmest tās?"

#: core/ModuleView.cpp:240
msgid "Apply Settings"
msgstr "Pielietot izmaiņas"

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonu skats"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Parāda kontroles moduļus kategorizētu ikonu skatā."

#: icons/IconMode.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: icons/IconMode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Tastatūras īsceļš: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:5
msgid "View Style"
msgstr "Skata stils"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:8
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Rādīt detalizētas paskaidres"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:11
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Nosaka vai rādīt detalizētās paskaidres"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Izmantotā skata iekšējais nosaukums"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "About System Settings"
msgstr "Par Sistēmas iestatījumiem"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:20
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "Automātiski izvērst pirmo līmeni"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:23
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogs"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr "Zemāk varat izvēlēties vēlamo Sistēmas iestatījumu izskatu"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Nesaglabātas izmaiņas"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Atbalstītājs"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Lietojamība"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Meklēšanas josla<p>Ievadiet meklējamo terminu.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 atbilstība pamata sadaļā"
#~ msgstr[1] "%1 atbilstības pamata sadaļā"
#~ msgstr[2] "%1 atbilstības pamata sadaļā"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 atbilstība paplašināti sadaļā"
#~ msgstr[1] "%1 atbilstības paplašināti sadaļā"
#~ msgstr[2] "%1 atbilstības paplašināti sadaļā"