|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
1 |
# Translation of desktop_kdeedu_parley to Norwegian Bokmål
|
2 |
#
|
|
3 |
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
|
|
4 |
msgid "" |
|
5 |
msgstr "" |
|
6 |
"Project-Id-Version: desktop files\n" |
|
7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
54
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1261159, type: stable) |
8 |
"POT-Creation-Date: 2011-10-13 08:52+0000\n" |
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
9 |
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 12:55+0100\n" |
10 |
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n" |
|
11 |
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" |
|
12 |
"Language: nb\n" |
|
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
16 |
"X-Generator: Lokalize 1.1\n" |
|
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
18 |
"X-Environment: kde\n" |
|
19 |
"X-Accelerator-Marker: \n" |
|
20 |
"X-Text-Markup: \n" |
|
21 |
||
22 |
#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
|
|
23 |
#: plasmoid/plasma_parley.desktop:2 src/parley.desktop:2
|
|
24 |
msgctxt "Name" |
|
25 |
msgid "Parley" |
|
26 |
msgstr "Parley" |
|
27 |
||
|
53
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506 |
28 |
#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:53
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
29 |
msgctxt "Comment" |
30 |
msgid "Vocabulary data for Plasmoids" |
|
31 |
msgstr "Ordlistedata for Plasmoider" |
|
32 |
||
|
53
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506 |
33 |
#: plasmoid/plasma_parley.desktop:53
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
34 |
msgctxt "Comment" |
35 |
msgid "Vocabulary Cards" |
|
36 |
msgstr "Glosekort" |
|
37 |
||
38 |
#: plugins/example.desktop:7
|
|
39 |
msgctxt "Name" |
|
40 |
msgid "Example Parley Script" |
|
41 |
msgstr "Eksempelskript for Parley" |
|
42 |
||
|
51
by Harald Sitter
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable) |
43 |
#: plugins/example.desktop:48
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
44 |
msgctxt "Comment" |
45 |
msgid "" |
|
46 |
"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
|
|
47 |
"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
|
|
48 |
"grade)"
|
|
49 |
msgstr "" |
|
50 |
"Dette eksempelskriptet kan utføre to handlinger: 1) Flytt markert ordforråd "
|
|
51 |
"til en annen leksjon 2) Endre karakter for markerte ord til kjent (høyeste "
|
|
52 |
"karakter)"
|
|
53 |
||
54 |
#: plugins/google_dictionary.desktop:9
|
|
55 |
msgctxt "Name" |
|
56 |
msgid "Google Dictionary (translation)" |
|
57 |
msgstr "Google ordbok (oversettelse)" |
|
58 |
||
|
51
by Harald Sitter
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable) |
59 |
#: plugins/google_dictionary.desktop:51
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
60 |
msgctxt "Comment" |
61 |
msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" |
|
62 |
msgstr "Bruker Google Ordbok (translate.google.com) til å oversette ord" |
|
63 |
||
64 |
#: plugins/google_images.desktop:7
|
|
65 |
msgctxt "Name" |
|
66 |
msgid "Google Images (online image fetching)" |
|
67 |
msgstr "Google-bilder (henter bilder fra nettverket)" |
|
68 |
||
|
51
by Harald Sitter
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable) |
69 |
#: plugins/google_images.desktop:47
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
70 |
msgctxt "Comment" |
71 |
msgid "" |
|
72 |
"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
|
|
73 |
"selected word. The search language depends on the selected word. "
|
|
74 |
"Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next "
|
|
75 |
"to the document file. Requires PyQt4."
|
|
76 |
msgstr "" |
|
77 |
"Dette skriptet henter automatisk bilder fra images.google.com for det "
|
|
78 |
"valgte ordet. Søkespråket avhenger av det valgte ordet. De nedlastede "
|
|
79 |
"bildene lagres i en mappe <<document file name>>_files nær dokumentfila. "
|
|
80 |
"Krever PyQt4."
|
|
81 |
||
82 |
#: plugins/leo-dict.desktop:7
|
|
83 |
msgctxt "Name" |
|
84 |
msgid "LEO Dictionary (Translation)" |
|
85 |
msgstr "LEO-ordbok (Oversettelse)" |
|
86 |
||
|
51
by Harald Sitter
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable) |
87 |
#: plugins/leo-dict.desktop:49
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
88 |
msgctxt "Comment" |
89 |
msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" |
|
90 |
msgstr "Bruker LEO-ordbok (dict.leo.org) for å oversette ord" |
|
91 |
||
92 |
#: plugins/test.desktop:9
|
|
93 |
msgctxt "Name" |
|
94 |
msgid "Testing Purposes Script" |
|
95 |
msgstr "Skript for testformål" |
|
96 |
||
|
51
by Harald Sitter
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable) |
97 |
#: plugins/test.desktop:49
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
98 |
msgctxt "Comment" |
99 |
msgid "Description of what the plugin does" |
|
100 |
msgstr "Beskrivelse av hva programtillegget gjør" |
|
101 |
||
102 |
#: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
|
|
103 |
msgctxt "Name" |
|
104 |
msgid "Wiktionary Sound" |
|
105 |
msgstr "Wiktionary lyd" |
|
106 |
||
|
54
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1261159, type: stable) |
107 |
#: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:47
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
108 |
msgctxt "Comment" |
109 |
msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." |
|
110 |
msgstr "Dette skriptet henter lydfiler fra http://commons.wikimedia.org." |
|
111 |
||
|
53
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506 |
112 |
#: src/parley.desktop:60
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
113 |
msgctxt "GenericName" |
114 |
msgid "Vocabulary Trainer" |
|
115 |
msgstr "Glosetrening" |
|
116 |
||
117 |
#: themes/bees_theme.desktop:2
|
|
118 |
msgctxt "Name" |
|
119 |
msgid "Bees" |
|
120 |
msgstr "Bier" |
|
121 |
||
|
54
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1261159, type: stable) |
122 |
#: themes/bees_theme.desktop:34
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
123 |
msgctxt "Description" |
124 |
msgid "Awesome cute bees" |
|
125 |
msgstr "Uhorvelig søte bier" |
|
126 |
||
127 |
#: themes/theme_reference.desktop:2
|
|
128 |
msgctxt "Name" |
|
129 |
msgid "Gray" |
|
130 |
msgstr "Grå" |
|
131 |
||
|
54
by Philip Muškovac
New upstream release (svn: 1261159, type: stable) |
132 |
#: themes/theme_reference.desktop:35
|
|
50
by Harald Sitter
* Enable easy switching between stable and unstable translations |
133 |
msgctxt "Description" |
134 |
msgid "A simple gray theme." |
|
135 |
msgstr "Et enkelt grått tema." |