← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-23 00:03:53 UTC
  • mfrom: (1.12.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101223000353-iedggl7f83y5xrmh
Tags: 4:4.5.90-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 00:56+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 09:57+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 18:10+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
14
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
2382
2382
msgid "Duck Duck Go Info"
2383
2383
msgstr "Duck Duck Go - Informatschonen"
2384
2384
 
2385
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:57
 
2385
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:58
2386
2386
msgctxt "Query"
2387
2387
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2388
2388
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2392
2392
msgid "Duck Duck Go Shopping"
2393
2393
msgstr "Duck Duck Go - Inköpen"
2394
2394
 
2395
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:56
 
2395
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:57
2396
2396
msgctxt "Query"
2397
2397
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2398
2398
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2758
2758
msgid "Identi.ca Notices"
2759
2759
msgstr "Identi.ca - Henwiesen"
2760
2760
 
2761
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:57
 
2761
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:58
2762
2762
msgctxt "Query"
2763
2763
msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2764
2764
msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2768
2768
msgid "Identi.ca People"
2769
2769
msgstr "Identi.ca - Lüüd"
2770
2770
 
2771
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:58
 
2771
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:59
2772
2772
msgctxt "Query"
2773
2773
msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2774
2774
msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
6260
6260
msgid "Save remote widgets' policies"
6261
6261
msgstr "Regeln för feern Lüttprogrammen sekern"
6262
6262
 
6263
 
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:49
 
6263
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:50
6264
6264
msgctxt "Description"
6265
6265
msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
6266
6266
msgstr ""
6394
6394
msgid "Running low on disk space"
6395
6395
msgstr "De free Ruum op de Fastplaat geiht op de Neeg."
6396
6396
 
6397
 
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:308
 
6397
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:309
6398
6398
msgctxt "Comment"
6399
6399
msgid "You are running low on disk space"
6400
6400
msgstr "De free Ruum op Dien Fastplaat geiht op de Neeg."
7551
7551
 
7552
7552
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:290
7553
7553
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:506
7554
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:728
7555
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:979
7556
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1444
7557
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1842
7558
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3218
 
7554
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:729
 
7555
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:980
 
7556
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1445
 
7557
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1843
 
7558
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3219
7559
7559
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:335
7560
7560
msgctxt "Comment"
7561
7561
msgid "Simple_action"
7627
7627
"Dubbelpunkt)                    \"Shift+.\"\\n  (en "
7628
7628
"Freeteken)                        \"Space\""
7629
7629
 
7630
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:636
 
7630
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:637
7631
7631
msgctxt "Name"
7632
7632
msgid "Type 'Hello'"
7633
7633
msgstr "\"Hello\" tippen"
7634
7634
 
7635
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:810
 
7635
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:811
7636
7636
msgctxt "Comment"
7637
7637
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7638
7638
msgstr "Disse Akschoon röppt Konsole mit Strg+Alt+T op."
7639
7639
 
7640
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:885
 
7640
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:886
7641
7641
msgctxt "Name"
7642
7642
msgid "Run Konsole"
7643
7643
msgstr "Konsole opropen"
7644
7644
 
7645
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1061
 
7645
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1062
7646
7646
msgctxt "Comment"
7647
7647
msgid ""
7648
7648
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
7672
7672
"Finster vun Qt-Designer jümmers den Titel \"Qt Designer by Trolltech\", also "
7673
7673
"pröövt wi mit de Beding, wat dat aktive Finster dissen Titel hett."
7674
7674
 
7675
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1110
 
7675
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1111
7676
7676
msgctxt "Name"
7677
7677
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7678
7678
msgstr "Binnen Qt-Designer Strg+W as Strg+F4 översetten"
7679
7679
 
7680
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1200
 
7680
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1201
7681
7681
msgctxt "Comment"
7682
7682
msgid "Qt Designer"
7683
7683
msgstr "Qt-Designer"
7684
7684
 
7685
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1301
 
7685
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1302
7686
7686
msgctxt "Comment"
7687
7687
msgid ""
7688
7688
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7693
7693
"utföhren\" opröppt. Du kannst all D-Bus-Oprööp bruken, jüst as mit dat "
7694
7694
"Konsool-Programm \"qdbus\"."
7695
7695
 
7696
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1361
 
7696
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1362
7697
7697
msgctxt "Name"
7698
7698
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
7699
7699
msgstr "D-Bus-Oproop \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\" utföhren"
7700
7700
 
7701
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1526
 
7701
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1527
7702
7702
msgctxt "Comment"
7703
7703
msgid ""
7704
7704
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
7720
7720
"Finsterklass (\"XMMS_Player\") rutfinnen, wenn Du \"xprop\" opröppst, op dat "
7721
7721
"XMMS-Finster klickst un na \"WM_CLASS\" söchst.)"
7722
7722
 
7723
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1576
 
7723
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1577
7724
7724
msgctxt "Name"
7725
7725
msgid "Next in XMMS"
7726
7726
msgstr "Nakamen XMMS-Stück"
7727
7727
 
7728
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1666
 
7728
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1667
7729
7729
msgctxt "Comment"
7730
7730
msgid "XMMS window"
7731
7731
msgstr "XMMS-Finster"
7732
7732
 
7733
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1753
 
7733
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1754
7734
7734
msgctxt "Comment"
7735
7735
msgid "XMMS Player window"
7736
7736
msgstr "XMMS-Afspeler-Finster"
7737
7737
 
7738
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1924
 
7738
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1925
7739
7739
msgctxt "Comment"
7740
7740
msgid ""
7741
7741
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
7777
7777
"verföögbor, wenn dat aktive Finster Konqueror is (de Finsterklass bargt "
7778
7778
"\"konqueror\")."
7779
7779
 
7780
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1977
 
7780
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1978
7781
7781
msgctxt "Name"
7782
7782
msgid "Konqi Gestures"
7783
7783
msgstr "Konqui-Muustekens"
7784
7784
 
7785
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2056
 
7785
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2057
7786
7786
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:165
7787
7787
msgctxt "Comment"
7788
7788
msgid "Konqueror window"
7789
7789
msgstr "Konqueror-Finster"
7790
7790
 
7791
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2144
7792
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2231
 
7791
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2145
 
7792
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2232
7793
7793
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:253
7794
7794
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:340
7795
7795
msgctxt "Comment"
7796
7796
msgid "Konqueror"
7797
7797
msgstr "Konqueror"
7798
7798
 
7799
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2323
 
7799
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2324
7800
7800
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:507
7801
7801
msgctxt "Name"
7802
7802
msgid "Back"
7803
7803
msgstr "Torüch"
7804
7804
 
7805
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2422
7806
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2608
7807
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2794
7808
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2980
 
7805
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2423
 
7806
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2609
 
7807
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2795
 
7808
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2981
7809
7809
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:758
7810
7810
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1000
7811
7811
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1229
7824
7824
msgid "Gesture_triggers"
7825
7825
msgstr "Muustekens"
7826
7826
 
7827
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2509
 
7827
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2510
7828
7828
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2461
7829
7829
msgctxt "Name"
7830
7830
msgid "Forward"
7831
7831
msgstr "Vörut"
7832
7832
 
7833
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2695
 
7833
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2696
7834
7834
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:901
7835
7835
msgctxt "Name"
7836
7836
msgid "Up"
7837
7837
msgstr "Na baven"
7838
7838
 
7839
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2881
 
7839
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2882
7840
7840
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3706
7841
7841
msgctxt "Name"
7842
7842
msgid "Reload"
7843
7843
msgstr "Nieg laden"
7844
7844
 
7845
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3065
 
7845
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3066
7846
7846
msgctxt "Comment"
7847
7847
msgid ""
7848
7848
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
7853
7853
"kde.org\" laadt. Du kannst so all Befehlen utföhren, de Du ok över den "
7854
7854
"Dialoog \"Befehl utföhren\" (Alt+F2) opropen kannst."
7855
7855
 
7856
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3125
 
7856
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3126
7857
7857
msgctxt "Name"
7858
7858
msgid "Go to KDE Website"
7859
7859
msgstr "De KDE-Nettsiet opmaken"
8936
8936
msgid "Glide"
8937
8937
msgstr "Glieden"
8938
8938
 
8939
 
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:50
 
8939
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:51
8940
8940
msgctxt "Comment"
8941
8941
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
8942
8942
msgstr "Finstern bi't Op- oder Tomaken glieden laten"
9884
9884
msgid "Tiling Enabled"
9885
9885
msgstr "Kacheln anmaakt"
9886
9886
 
9887
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6952
 
9887
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6953
9888
9888
msgctxt "Comment"
9889
9889
msgid "Tiling mode has been enabled"
9890
9890
msgstr "\"Kacheln \" wöör anmaakt"
9891
9891
 
9892
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6999
 
9892
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7001
9893
9893
msgctxt "Name"
9894
9894
msgid "Tiling Disabled"
9895
9895
msgstr "\"Kacheln\" utmaakt"
9896
9896
 
9897
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7045
 
9897
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7048
9898
9898
msgctxt "Comment"
9899
9899
msgid "Tiling mode has been disabled"
9900
9900
msgstr "\"Kacheln\" wöör utmaakt"
9901
9901
 
9902
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7092
 
9902
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7096
9903
9903
msgctxt "Name"
9904
9904
msgid "Tiling Layout Changed"
9905
9905
msgstr "Kachelutsehn ännert"
9906
9906
 
9907
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7136
 
9907
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7141
9908
9908
msgctxt "Comment"
9909
9909
msgid "Tiling Layout has been changed"
9910
9910
msgstr "Dat Kachelutsehn wöör ännert"
10650
10650
msgid "Status Notifier Information"
10651
10651
msgstr "Statusbescheed-Informatschonen"
10652
10652
 
10653
 
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:47
 
10653
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:48
10654
10654
msgctxt "Comment"
10655
10655
msgid ""
10656
10656
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
11750
11750
msgid "Status Notifier Manager"
11751
11751
msgstr "Statusbescheed-Beluern"
11752
11752
 
11753
 
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:53
 
11753
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:54
11754
11754
msgctxt "Comment"
11755
11755
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
11756
11756
msgstr "Deensten plegen, de Statusbescheed-Brukerkoppelsteden praatstellt"