~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nl/precise

# translation of desktop_kdegraphics.po to Dutch

# Nederlandse vertaling van desktop.

# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.

#

# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000, 2001, 2002.

# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000-2001-2002.

# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.

# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.

# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.

# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008.

# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-02-24 03:47+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-29 22:16+0200\n"

"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"

"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksane_scan_service.desktop:3

msgctxt "Name"

msgid "KDE Scan Service"

msgstr "KDE Scannerdiensten"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "File format backend for Okular"

#~ msgstr "Bestandsformaat-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Description"

#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"

#~ msgstr "Een kioslave voor het weergeven van WinHelp-bestanden"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "chmlib"

#~ msgstr "chmlib"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"

#~ msgstr "Windows HTMLHelp-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Okular"

#~ msgstr "Okular"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Document Viewer"

#~ msgstr "Documentenviewer"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Comic Book"

#~ msgstr "Comic Book"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Comic book backend for Okular"

#~ msgstr "Comic-book-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "djvu"

#~ msgstr "djvu"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "DjVu backend for Okular"

#~ msgstr "DjVu-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "dvi"

#~ msgstr "dvi"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "DVI backend for Okular"

#~ msgstr "DVI-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "EPub document"

#~ msgstr "EPub-document"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "EPub backend for Okular"

#~ msgstr "EPub-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Fax documents"

#~ msgstr "Fax-documenten"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"

#~ msgstr "G3/G4 Fax-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "FictionBook document"

#~ msgstr "FictionBook-document"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "FictionBook backend for Okular"

#~ msgstr "FictionBook-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KDE Image libraries"

#~ msgstr "KDE Afbeeldingsbibliotheken"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Image backend for Okular"

#~ msgstr "Afbeeldingsbackend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Mobipocket document"

#~ msgstr "Mobipocket-document"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"

#~ msgstr "Mobipocket-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "OpenDocument format"

#~ msgstr "OpenDocument-formaat"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"

#~ msgstr "OpenDocument-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Plucker document"

#~ msgstr "Plucker-document"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Plucker backend for Okular"

#~ msgstr "Plucker-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Poppler"

#~ msgstr "Poppler"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"

#~ msgstr "PDF-backend voor Okular, gebruik makend van Poppler"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Ghostscript"

#~ msgstr "Ghostscript"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"

#~ msgstr "GhostScript PS/PDF-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Okular TIFF Library"

#~ msgstr "Okular TIFF-bibliotheek"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "TIFF backend for Okular"

#~ msgstr "TIFF-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Okular XPS Plugin"

#~ msgstr "Okular XPS-plugin"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "XPS backend for Okular"

#~ msgstr "XPS-backend voor Okular"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KolourPaint"

#~ msgstr "KolourPaint"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Paint Program"

#~ msgstr "Tekenprogramma"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Screen Ruler"

#~ msgstr "Schermliniaal"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KRuler"

#~ msgstr "KRuler"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "On-Screen Ruler"

#~ msgstr "Liniaal op het scherm"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Moved by Cursor Keys"

#~ msgstr "Verplaatst door cursortoetsen"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"

#~ msgstr ""

#~ "De lineaal is pixelgewijs verplaatst met behulp van de cursortoetsen"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Screen Capture Program"

#~ msgstr "Schermafdrukprogramma"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KSnapshot"

#~ msgstr "KSnapshot"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Gwenview"

#~ msgstr "Gwenview"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Image Viewer"

#~ msgstr "Afbeeldingenviewer"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A simple image viewer"

#~ msgstr "Een eenvoudige afbeeldingenviewer"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Start a Slideshow"

#~ msgstr "Een diashow starten"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Download Photos with Gwenview"

#~ msgstr "Foto's met Gwenview downloaden"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Gwenview Image Viewer"

#~ msgstr "GWenview Afbeeldingenviewer"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Svg Part"

#~ msgstr "SVG-component"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Configure Kamera"

#~ msgstr "Camera instellen"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Digital Camera"

#~ msgstr "Digitale camera"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Open with File Manager"

#~ msgstr "Openen met bestandsbeheerder"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Color Chooser"

#~ msgstr "Kleurenkiezer"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KColorChooser"

#~ msgstr "KColorChooser"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A monitor calibration tool"

#~ msgstr "Gereedschap om de kleurweergave goed in te stellen"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Gamma"

#~ msgstr "Gamma"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KIPIPlugin"

#~ msgstr "KIPIPlugin"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A KIPI Plugin"

#~ msgstr "Een KIPI-plugin"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "DirectDraw Surface Info"

#~ msgstr "DirectDraw Surface-info"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "EXR Info"

#~ msgstr "EXR-info"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "PNM Info"

#~ msgstr "PNG-info"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "RAW Camera Files"

#~ msgstr "Rauwe camerabestanden"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "SGI Image (RGB)"

#~ msgstr "SGI-afbeelding (RGB)"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "TIFF File Meta Info"

#~ msgstr "TIFF File Meta-info"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "XML Paper Specification Info"

#~ msgstr "XML-papierspecificatie-informatie"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Mobipocket Files"

#~ msgstr "Mobipocket-bestanden"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"

#~ msgstr "PostScript-, DVI- en PDF-bestanden"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "RAW Photo Camera Files"

#~ msgstr "Bestanden met RAW-camera-afbeelding"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "KDE Screen Ruler"

#~ msgstr "Schermliniaal (KDE)"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "DVI Info"

#~ msgstr "DVI-info"