|
1.1.18
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.1 |
1 |
# Translation of plasma_runner_powerdevil to Norwegian Nynorsk
|
2 |
#
|
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
3 |
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010.
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
4 |
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
5 |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
|
7 |
"Project-Id-Version: KDE 4\n" |
|
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
1.1.26
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.80 |
9 |
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n" |
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
10 |
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 21:55+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n" |
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
12 |
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
17 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
|
1.1.18
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.1 |
18 |
"Language: nn\n" |
19 |
"X-Environment: kde\n" |
|
20 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
|
21 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
22 |
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
23 |
#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
|
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
24 |
#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
25 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
26 |
msgid "power profile" |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
27 |
msgstr "straumprofil" |
28 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
29 |
#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
30 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
31 |
msgid "suspend" |
|
32 |
msgstr "kvilemodus" |
|
33 |
||
34 |
#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
|
|
35 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
|
36 |
msgid "sleep" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
37 |
msgstr "dvalemodus" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
38 |
|
39 |
#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
|
|
40 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
|
41 |
msgid "hibernate" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
42 |
msgstr "kvilemodus" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
43 |
|
44 |
#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
|
|
45 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
|
46 |
msgid "to disk" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
47 |
msgstr "til disken" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
48 |
|
49 |
#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
|
|
50 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
|
51 |
msgid "to ram" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
52 |
msgstr "til minnet" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
53 |
|
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
54 |
#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:97 PowerDevilRunner.cpp:258
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
55 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
56 |
msgid "cpu policy" |
|
57 |
msgstr "prosessorreglar" |
|
58 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
59 |
#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:99 PowerDevilRunner.cpp:260
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
60 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
61 |
msgid "power governor" |
|
62 |
msgstr "straumsjef" |
|
63 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
64 |
#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
65 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
66 |
msgid "screen brightness" |
|
67 |
msgstr "lysstyrke på skjermen" |
|
68 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
69 |
#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
70 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
71 |
msgid "dim screen" |
|
72 |
msgstr "demp skjermen" |
|
73 |
||
74 |
#: PowerDevilRunner.cpp:76
|
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
75 |
msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated" |
76 |
msgstr "Gjev oversikt over straumprofilar og lèt deg ta dei i bruk" |
|
77 |
||
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
78 |
#: PowerDevilRunner.cpp:78
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
79 |
msgid "Lists all power saving schemes and allows them to be activated" |
80 |
msgstr "Gjev oversikt over straumsparingsprofilar og lèt deg ta dei i bruk" |
|
81 |
||
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
82 |
#: PowerDevilRunner.cpp:80
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
83 |
msgid "" |
84 |
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
|
|
85 |
"activated"
|
|
86 |
msgstr "Gjev oversikt over vente- og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk" |
|
87 |
||
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
88 |
#: PowerDevilRunner.cpp:85
|
89 |
msgid "Suspends the system to RAM" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
90 |
msgstr "Legg systemet i dvale til minnet" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
91 |
|
92 |
#: PowerDevilRunner.cpp:92
|
|
93 |
msgid "Suspends the system to disk" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
94 |
msgstr "Legg systemet i dvale til disken" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
95 |
|
96 |
#: PowerDevilRunner.cpp:98
|
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
97 |
msgid "" |
98 |
"Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated"
|
|
99 |
msgstr "Gjev oversikt over prosessorskaleringsreglar, og lèt deg ta dei i bruk" |
|
100 |
||
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
101 |
#: PowerDevilRunner.cpp:104
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
102 |
#, no-c-format
|
103 |
msgid "" |
|
104 |
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
|
|
105 |
"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
|
|
106 |
msgstr "" |
|
107 |
"Gjev oversikt over lysstyrkeval for skjermen, eller set lysstyrken til :q: "
|
|
108 |
"(eksempelvis vil verdien 50 gje 50 % av maks lysstyrke)"
|
|
109 |
||
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
110 |
#: PowerDevilRunner.cpp:201
|
111 |
msgid "Suspend to RAM" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
112 |
msgstr "Dvale til minnet" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
113 |
|
114 |
#: PowerDevilRunner.cpp:204
|
|
115 |
msgid "Suspend to Disk" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
116 |
msgstr "Dvale til disken" |
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
117 |
|
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
118 |
#: PowerDevilRunner.cpp:238
|
119 |
#, kde-format
|
|
120 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter" |
|
121 |
msgid "power profile %1" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
122 |
msgstr "straumprofil %1" |
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
123 |
|
124 |
#: PowerDevilRunner.cpp:250
|
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
125 |
#, kde-format
|
126 |
msgid "Set Profile to '%1'" |
|
127 |
msgstr "Vel «%1» som profil" |
|
128 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
129 |
#: PowerDevilRunner.cpp:257
|
130 |
#, kde-format
|
|
131 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter" |
|
132 |
msgid "cpu policy %1" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
133 |
msgstr "prosessorreglar %1" |
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
134 |
|
135 |
#: PowerDevilRunner.cpp:259
|
|
136 |
#, kde-format
|
|
137 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter" |
|
138 |
msgid "power governor %1" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
139 |
msgstr "straumsjef %1" |
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
140 |
|
141 |
#: PowerDevilRunner.cpp:292
|
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
142 |
#, kde-format
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
143 |
msgid "Set CPU frequency scaling policy to '%1'" |
144 |
msgstr "Vel prosessorskaleringsregelen «%1»" |
|
145 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
146 |
#: PowerDevilRunner.cpp:299
|
147 |
#, kde-format
|
|
148 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter" |
|
149 |
msgid "power scheme %1" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
150 |
msgstr "straumoppsett %1" |
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
151 |
|
152 |
#: PowerDevilRunner.cpp:300
|
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
153 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword" |
154 |
msgid "power scheme" |
|
155 |
msgstr "straumoppsett" |
|
156 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
157 |
#: PowerDevilRunner.cpp:314
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
158 |
#, kde-format
|
159 |
msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'" |
|
160 |
msgstr "Vel «%1» som straumsparingsoppsett" |
|
161 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
162 |
#: PowerDevilRunner.cpp:322
|
163 |
#, kde-format
|
|
164 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter" |
|
165 |
msgid "screen brightness %1" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
166 |
msgstr "lysstyrke på skjermen %1" |
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
167 |
|
168 |
#: PowerDevilRunner.cpp:324
|
|
169 |
#, kde-format
|
|
170 |
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter" |
|
171 |
msgid "dim screen %1" |
|
|
1.1.22
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.4.0 |
172 |
msgstr "demp skjermen %1" |
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
173 |
|
174 |
#: PowerDevilRunner.cpp:335
|
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
175 |
#, kde-format
|
176 |
msgid "Set Brightness to %1" |
|
177 |
msgstr "Vel %1 som lysstryke" |
|
178 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
179 |
#: PowerDevilRunner.cpp:345
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
180 |
msgid "Dim screen totally" |
181 |
msgstr "Ton skjermen heilt ned" |
|
182 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
183 |
#: PowerDevilRunner.cpp:353
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
184 |
msgid "Dim screen by half" |
185 |
msgstr "Ton skjermen halvvegs ned" |
|
186 |
||
|
1.1.21
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
187 |
#: PowerDevilRunner.cpp:361
|
|
1.1.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.0 |
188 |
msgid "Turn off screen" |
189 |
msgstr "Slå av skjermen" |