9
9
"Project-Id-Version: kstars\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:38+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 04:01+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:26+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
14
14
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
192
192
"Lokal fargetabellfil kan ikkje opnast.\n"
193
193
"Tabell kan ikkje lagrast."
195
#: colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:615
196
#: skymap.cpp:1079 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
195
#: colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:620
196
#: skymap.cpp:1082 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
197
197
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
198
198
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
199
199
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
278
278
msgid "Loading of the image %1 failed."
279
279
msgstr "Kunne ikkje lasta biletet %1."
281
#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:538 printing/pwizprint.cpp:81
281
#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:543 printing/pwizprint.cpp:81
282
282
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
283
283
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
285
285
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
286
286
msgstr "Ei fil med namnet «%1» finst allereir. Vil du overskriva henne?"
288
#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:539 printing/pwizprint.cpp:82
288
#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:544 printing/pwizprint.cpp:82
289
289
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
290
290
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
291
291
msgid "Overwrite File?"
345
345
#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsdata.cpp:124
346
346
#: kstarsdata.cpp:125 kstarsinit.cpp:620 printing/detailstable.cpp:87
347
347
#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 tools/observinglist.cpp:497
348
#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:451
348
#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:454
349
349
#: dialogs/detaildialog.cpp:146 skyobjects/starobject.cpp:491
350
350
#: skyobjects/starobject.cpp:510 skyobjects/starobject.cpp:515
351
351
#: skyobjects/starobject.cpp:518
465
465
msgid "Track Crosshair"
466
466
msgstr "Følg trådkors"
468
#: kstarsactions.cpp:159
468
#: kstarsactions.cpp:164
469
469
msgid "Refraction effects disabled"
472
#: kstarsactions.cpp:160
472
#: kstarsactions.cpp:165
474
474
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
478
#: kstarsactions.cpp:403
478
#: kstarsactions.cpp:408
480
480
msgstr "Katalogar"
482
#: kstarsactions.cpp:404 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
482
#: kstarsactions.cpp:409 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
483
483
#: dialogs/finddialog.cpp:38
484
484
msgid "Solar System"
485
485
msgstr "Solsystem"
487
#: kstarsactions.cpp:406
487
#: kstarsactions.cpp:411
489
489
msgstr "Tilvisingar"
491
#: kstarsactions.cpp:407
491
#: kstarsactions.cpp:412
495
#: kstarsactions.cpp:411
495
#: kstarsactions.cpp:416
499
#: kstarsactions.cpp:416
499
#: kstarsactions.cpp:421
503
#: kstarsactions.cpp:419 dialogs/detaildialog.cpp:585
503
#: kstarsactions.cpp:424 dialogs/detaildialog.cpp:585
505
505
msgstr "Avansert"
507
#: kstarsactions.cpp:499
507
#: kstarsactions.cpp:504
508
508
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
509
509
msgstr "KStars::slotFind() – ikkje nok minne for dialogen"
511
#: kstarsactions.cpp:556
511
#: kstarsactions.cpp:561
513
513
"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
515
515
"Åtvaring: Du skal til å køyra eit skalprogram fra nettet på maskina di."
517
#: kstarsactions.cpp:557
517
#: kstarsactions.cpp:562
519
519
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
522
522
"Dersom du stolar på den som leverer skriptet, trykk «Fortsett» for å køyra "
525
#: kstarsactions.cpp:558
525
#: kstarsactions.cpp:563
526
526
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
527
527
msgstr "trykk «Lagra» for å lagra fila utan å køyra henne "
529
#: kstarsactions.cpp:559
529
#: kstarsactions.cpp:564
530
530
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
531
531
msgstr "eller trykk «Avbryt» for å avbryta nedlastinga. "
533
#: kstarsactions.cpp:561
533
#: kstarsactions.cpp:566
534
534
msgid "Really Execute Remote Script?"
535
535
msgstr "Er du sikker på at du vil køyra nettskriptet?"
537
#: kstarsactions.cpp:571
537
#: kstarsactions.cpp:576
538
538
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
539
539
msgstr "Lagringsadressa er ugyldig. Vil du prøva ei anna adresse?"
541
#: kstarsactions.cpp:572
541
#: kstarsactions.cpp:577
542
542
msgid "Invalid Save Location"
543
543
msgstr "Ugyldig lagringsadresse"
545
#: kstarsactions.cpp:572
545
#: kstarsactions.cpp:577
546
546
msgid "Try Another"
547
547
msgstr "Prøv ei anna"
549
#: kstarsactions.cpp:572 tools/observinglist.cpp:867
549
#: kstarsactions.cpp:577 tools/observinglist.cpp:867
550
550
msgid "Do Not Try"
551
551
msgstr "Ikkje prøv"
553
#: kstarsactions.cpp:587 printing/foveditordialog.cpp:173
553
#: kstarsactions.cpp:592 printing/foveditordialog.cpp:173
554
554
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
555
555
#: indi/streamwg.cpp:191
557
557
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
558
558
msgstr "Klarte ikkje lasta opp biletet til nettadressa: %1"
560
#: kstarsactions.cpp:588 printing/foveditordialog.cpp:174
560
#: kstarsactions.cpp:593 printing/foveditordialog.cpp:174
561
561
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
562
562
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
563
563
msgid "Could not upload file"
564
564
msgstr "Klarte ikkje lasta opp fila"
566
#: kstarsactions.cpp:592
566
#: kstarsactions.cpp:597
567
567
msgid "Could not download the file."
568
568
msgstr "Klarte ikkje lasta ned fila."
570
#: kstarsactions.cpp:592 tools/scriptbuilder.cpp:988
570
#: kstarsactions.cpp:597 tools/scriptbuilder.cpp:988
571
571
msgid "Download Error"
572
572
msgstr "Feil ved nedlasting"
574
#: kstarsactions.cpp:614 kstarsdata.cpp:839 tools/observinglist.cpp:749
574
#: kstarsactions.cpp:619 kstarsdata.cpp:839 tools/observinglist.cpp:749
575
575
#: oal/execute.cpp:277
577
577
msgid "Could not open file %1"
578
578
msgstr "Klarte ikkje opna fila %1"
580
#: kstarsactions.cpp:639
580
#: kstarsactions.cpp:644
582
582
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
583
583
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
588
#: kstarsactions.cpp:643
588
#: kstarsactions.cpp:648
589
589
msgid "Script Validation Failed"
592
#: kstarsactions.cpp:643
592
#: kstarsactions.cpp:648
593
593
msgid "Run Nevertheless"
594
594
msgstr "Køyr likevel"
596
#: kstarsactions.cpp:648
596
#: kstarsactions.cpp:653
598
598
msgid "Running script: %1"
599
599
msgstr "Køyrer skript: %1"
601
#: kstarsactions.cpp:663
601
#: kstarsactions.cpp:668
602
602
msgid "Script finished."
605
#: kstarsactions.cpp:672
605
#: kstarsactions.cpp:677
607
607
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
608
608
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
609
609
"Chart color scheme for printing?"
612
#: kstarsactions.cpp:677
612
#: kstarsactions.cpp:682
613
613
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
616
#: kstarsactions.cpp:678
616
#: kstarsactions.cpp:683
617
617
msgid "Switch Color Scheme"
618
618
msgstr "Endra fargeoppsett"
620
#: kstarsactions.cpp:678
620
#: kstarsactions.cpp:683
621
621
msgid "Do Not Switch"
622
622
msgstr "Ikkje endra"
624
#: kstarsactions.cpp:750 kstarsinit.cpp:209
624
#: kstarsactions.cpp:755 kstarsinit.cpp:209
625
625
msgid "Engage &Tracking"
628
#: kstarsactions.cpp:768 kstars.cpp:156 skymap.cpp:402
628
#: kstarsactions.cpp:773 kstars.cpp:156 skymap.cpp:405
629
629
msgid "Stop &Tracking"
630
630
msgstr "S&topp følging"
632
632
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
633
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
634
#: kstarsactions.cpp:833 rc.cpp:3139
634
#: kstarsactions.cpp:838 rc.cpp:3139
638
#: kstarsactions.cpp:836
638
#: kstarsactions.cpp:841
639
639
msgid "arcminutes"
640
640
msgstr "bogeminutt"
642
#: kstarsactions.cpp:840
642
#: kstarsactions.cpp:845
643
643
msgid "arcseconds"
644
644
msgstr "bogesekund"
646
#: kstarsactions.cpp:842
646
#: kstarsactions.cpp:847
647
647
msgctxt "field of view"
649
649
msgstr "Synsfelt"
651
#: kstarsactions.cpp:853
651
#: kstarsactions.cpp:858
652
652
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
653
653
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
654
654
msgstr "Oppgje ønskt synsfeltvinkel"
656
#: kstarsactions.cpp:854
656
#: kstarsactions.cpp:859
657
657
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
658
658
msgstr "Oppgje ein synsfeltvinkel i gradar: "
660
#: kstarsactions.cpp:874 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
660
#: kstarsactions.cpp:879 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
661
661
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
664
#: kstarsactions.cpp:880 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
664
#: kstarsactions.cpp:885 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
665
665
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
668
#: kstarsactions.cpp:900
668
#: kstarsactions.cpp:905
670
670
msgid "Projection system: %1"
671
671
msgstr "Projeksjonssystem: %1"
673
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1158
673
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1161
674
674
msgid "Switch to QPainter backend"
677
677
#. i18n: file: kstars.kcfg:698
678
678
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
679
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5761 skymap.cpp:1136
680
#: skymap.cpp:1144 skymap.cpp:1152
679
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5761 skymap.cpp:1139
680
#: skymap.cpp:1147 skymap.cpp:1155
681
681
msgid "Switch to OpenGL backend"
28154
28154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28155
28155
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
28156
28156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28157
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1772 rc.cpp:1856 skyglpainter.cpp:210
28157
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1772 rc.cpp:1856 skyglpainter.cpp:213
28158
28158
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
28159
28159
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
28160
28160
#: skyobjects/kssun.cpp:27
28597
28597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
28598
28598
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
28599
28599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
28600
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1826 rc.cpp:2493 rc.cpp:4435 skyglpainter.cpp:214
28600
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1826 rc.cpp:2493 rc.cpp:4435 skyglpainter.cpp:217
28601
28601
#: skymapdrawabstract.cpp:142 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:84
28602
28602
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
28603
28603
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
28644
28644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
28645
28645
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
28646
28646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
28647
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1835 rc.cpp:2499 rc.cpp:4354 skyglpainter.cpp:212
28647
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1835 rc.cpp:2499 rc.cpp:4354 skyglpainter.cpp:215
28648
28648
#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:311 tools/conjunctions.cpp:86
28649
28649
#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
28650
28650
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
28662
28662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
28663
28663
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
28664
28664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
28665
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1838 rc.cpp:2502 rc.cpp:4417 skyglpainter.cpp:214
28665
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1838 rc.cpp:2502 rc.cpp:4417 skyglpainter.cpp:217
28666
28666
#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:87
28667
28667
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
28668
28668
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
28681
28681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
28682
28682
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
28683
28683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
28684
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1841 rc.cpp:2505 rc.cpp:4336 skyglpainter.cpp:214
28684
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1841 rc.cpp:2505 rc.cpp:4336 skyglpainter.cpp:217
28685
28685
#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:88
28686
28686
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
28687
28687
#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
35713
35713
#. i18n: file: kstars.kcfg:699
35714
35714
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
35715
#: rc.cpp:5764 skymap.cpp:1140
35715
#: rc.cpp:5764 skymap.cpp:1143
35717
35717
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
35718
35718
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
36467
36467
msgid "New clock scale: %1 sec"
36471
36471
#, kde-format
36472
36472
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
36476
36476
msgid "Requested Position Below Horizon"
36481
36481
"The requested position is below the horizon.\n"
36482
36482
"Would you like to go there anyway?"
36486
36486
msgid "Go Anyway"
36490
36490
msgid "Keep Position"
36495
36495
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
36496
36496
"[public domain]."
36501
36501
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
36502
36502
"Consortium [free for non-commercial use]."
36506
36506
#, kde-format
36507
36507
msgid "Angular distance: %1"
36511
36511
msgid "No object selected."
36516
36516
"Custom image-links file could not be opened.\n"
36517
36517
"Link cannot be recorded for future sessions."
36522
36522
"Custom information-links file could not be opened.\n"
36523
36523
"Link cannot be recorded for future sessions."
36527
36527
msgid "Could not Open File"
36532
36532
"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
36533
36533
"backends as of this version"
36537
36537
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
36541
36541
#, kde-format
36542
36542
msgid "Run : %1"
39291
39291
msgid "Loading solar system"
39292
39292
msgstr "Lastar inn solsystem"
39294
#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
39294
#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
39295
39295
msgid "Loading stars"
39296
39296
msgstr "Lastar inn stjerner"
39298
#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
39298
#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
39299
39299
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
added
removed
messages/kdeedu/kstars.po
