~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ro/precise-updates

# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Laurentiu Andrei <ex3cution1337@gmail.com>, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Laurentiu Andrei <ex3cution1337@gmail.com>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Unealta japoneză de referință"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Autorul original"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"A scris xjdic, de unde Kiten împrumută cod, si generatorul de fișiere indice "
"xjdic.\n"
"De asemenea este principalul autor al edict si kanjidic, de care Kiten are "
"nevoie."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Simplificarea codului, sugestii UI."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "svg icon"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Portarea la KConfig XT, rezolvarea defecțiunilor"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Rescriere în KDE4"

#: app/searchstringinput.cpp:46
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:49
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:52
msgid "Match Type"
msgstr "Tipul de potrivire"

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Exact Match"
msgstr "Potrivire exactă"

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Match Beginning"
msgstr "Potrivește inceputul"

#: app/searchstringinput.cpp:55
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Potrivește oriunde"

#: app/searchstringinput.cpp:73
msgid "Focus input field"
msgstr "Focalizează câmpul de input"

#: app/searchstringinput.cpp:76
msgid "Search Bar"
msgstr "Bara de căutare"

#: app/kiten.cpp:177
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selector radical"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:187 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "&Căutare"

#: app/kiten.cpp:206
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Caută automat selecțiile clipboardului"

#: app/kiten.cpp:209
msgid "Search &in Results"
msgstr "Caută î&n rezultate"

#: app/kiten.cpp:218
msgid "Focus result view"
msgstr "Focalizează modul de afișare al rezultatelor"

#: app/kiten.cpp:233
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Export List"
msgstr "Exportează lista"

#: app/kiten.cpp:278
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "Se inițializeaza dicționarele"

#: app/kiten.cpp:293
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Bun venit in Kiten"

#: app/kiten.cpp:390 app/kiten.cpp:453
msgid "Searching..."
msgstr "Se caută..."

#: app/kiten.cpp:474
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "S-a găsit 1 rezultat"
msgstr[1] "S-au gasit %1 rezultate"
msgstr[2] "S-au gasit %1 rezultate"

#: app/kiten.cpp:478
msgid "No results found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un rezultat"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicționare"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:38
msgid "Searching"
msgstr "Căutare"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:32
msgid "Learn"
msgstr "Învață"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: app/configuredialog.cpp:77
msgid "Results Sorting"
msgstr "Rezultatele selectării"

#: lib/DictDeinflect/dictfiledeinflect.cpp:112
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""

#: lib/DictDeinflect/dictfiledeinflect.cpp:126
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""

#: lib/DictDeinflect/entrydeinflect.cpp:71
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "Posibilă deconjugare %1 ca %2"

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Câmpuri disponibile: "

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:276
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:277
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb: "

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:278
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiv: "

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:279
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb: "

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:280
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Particulă: "

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:281
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:282
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:97
msgid "In names: "
msgstr "În nume: "

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:103
msgid "As radical: "
msgstr "Ca radical:"

#: lib/entry.cpp:185
msgid "; "
msgstr ";"

#: lib/entrylist.cpp:121
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Din dicționar: "

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Fișierul de informații Romaji nu este instalat, deci conversia Romaji nu "
"poate fi folosită."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Nu s-au putut incărca informațiile Romaji, deci conversia Romaji nu poate "
"fii folosită."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Engleza"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Japoneză"

#: radselect/buttongrid.cpp:134
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Nici un radical nu este selectat"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Radicalii selectați:  "

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr "O aplicație KDE"

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:43
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Șirul inițial de cautare de la Kiten"

#: radselect/radselect.cpp:141
msgid "Settings"
msgstr "Preferințe"

#: radselect/radselectview.cpp:57
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""
"Informațiile despre radicalii Kanji par să nu fie instalate (fișierul kiten/"
"radkfile), acest fișier este necesar pentru ca această aplicație să "
"funcționeze"

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Min"
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Max"
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: radselect/radselectview.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#| msgid "(ALL"
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(ALL"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurentiu Andrei"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ex3cution1337@gmail.com"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:5
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Selectorul de dicționare"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:8
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Folosește dicționarele preinstalate"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:14
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add..."
msgstr "&Adaugă"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:23
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Font"
msgstr "Fontul principal"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:29
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"Modul de invățare este dezactivat in aceasta versiune de kiten. Sunt câteva "
"programe excelente open source disponibile, cum ar fi Parley în kde-edu (și "
"probabil și în arhivele distribuției dumneavoastră), și proiectul anki "
"(http://www.ichi2.net/anki)"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:41
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Căutăm pentru \"jiten\" la pornire"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:44
msgid "sorting"
msgstr "sortare"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:47
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sorte&ază rezultatele cautării după dicționar"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:50
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dicționare disponibile: "

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:53
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Afișeaza primul: "

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:56
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Câmpuri &sortate de: "

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:59
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista tipurilor de dicționare folosite intern, nu umblați"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:62
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Fișierele dicționarului Edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:65
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Folosește dicționarul preinstalat"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77 rc.cpp:86
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Setul de câmpuri afișate pentru acest tip de dicționar"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:71
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Fișierele dicționarului Kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Folosește kanjidicul preinstalat"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:80
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Căutăm pentru \"jiten\" la pornire"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:92
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Căutări cu majuscule semnificative"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Activează sortarea după dicționar"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:98
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "In ce ordine sortăm dicționarele?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:101
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "In ce ordine sortăm câmpurile?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "Limitați rezultatele căutării doar la intrări \"comune\"?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""
"Ultimul tip de căutare al utilizatorului, 0=Exact, 1=Potrivire la început, "
"2=Potrivireoriunde"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"Limitați alegerea tipului de cuvinte al utilizatorului? 0:Any, Verb, Noun, "
"Adjective, Adverb"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:113
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Se caută automat intrări ale clipboardului?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara principală"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Bara uneltelor extra"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Bara de căutare"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:134
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Închidem programul când căutam?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:137
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:140
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Inchideți radselect cand apăsați căutare"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:143
msgid "Button Font:"
msgstr "Fontul butonului: "

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:155
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Fontul principalei intrări kanji/kana în lista de vizualizări"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:158
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Folosește acesta pentru a ajusta fontul butonului"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:152
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:161
msgid "RadicalSelector"
msgstr "RadicalSelector"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: rc.cpp:167
msgid "&To Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Strokes:"
msgstr "Linii: "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:173
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:176
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"