~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ro/precise

# Traducerea desktop_kdenetwork.po în Română
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 08:12+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr ""

#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
"network"
msgstr ""
"Modul pentru dialogul de proprietăți Konqueror pentru a partaja un director "
"cu rețeaua locală"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Services"
msgstr "Servicii de rețea"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for ZeroConf"
msgstr "Un kioslave pentru ZeroConf"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "DNS-SD Services Watcher"
msgctxt "Name"
msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
msgstr "Supraveghetor servicii DNS-SD"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
msgstr "Monitorizează rețeaua pentru servicii DNS-SD"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KGet Plugin"
msgstr "Modul KGet"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for KGet"
msgstr "Modul pentru KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop.cmake:8
#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop.cmake:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Download Manager"
msgstr "Administrator descărcări"

#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Download with KGet"
msgstr "Descarcă cu KGet"

#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Download Manager"
msgstr "Administrator descărcări"

#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "A versatile and easy to use file download manager"
msgstr ""

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Barchart Applet"
msgstr "Miniaplicație KGet DiagramăBară"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "KGet barchart applet"
msgstr "Miniaplicație KGet DiagramăBară"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Panelbar Applet"
msgstr "Miniaplicație KGet BarăPanou"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "KGet panelbar applet"
msgstr "Miniaplicație KGet BarăPanou"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Piechart Applet"
msgstr "Miniaplicație KGet DiagramăDisc"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "KGet piechart applet"
msgstr "Miniaplicație KGet DiagramăDisc"

#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGet Data Engine"
msgstr "Motor de date KGet"

#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Download links with KGet"
msgstr "Descarcă legături cu KGet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KGet Download Manager"
msgstr "Administrator descărcări KGet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:54
msgctxt "Name"
msgid "Transfer Added"
msgstr "Transfer adăugat"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:112
msgctxt "Comment"
msgid "A new download has been added"
msgstr "A fost adăugată o nouă descărcare"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:180
msgctxt "Name"
msgid "Download Started"
msgstr "Descărcare începută"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:240
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading started"
msgstr "Descărcarea a început"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:310
msgctxt "Name"
msgid "Download Finished"
msgstr "Descărcare încheiată"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:371
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading finished"
msgstr "Descărcarea s-a încheiat"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:440
msgctxt "Name"
msgid "All Downloads Finished"
msgstr "Toate descărcările încheiate"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:499
msgctxt "Comment"
msgid "All downloads finished"
msgstr "Toate descărcările s-au încheiat"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:567
msgctxt "Name"
msgid "Error Occurred"
msgstr "A intervenit o eroare"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:620
msgctxt "Comment"
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "A intervenit o eroare"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:677
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:738
msgctxt "Comment"
msgid "User Notified of Information"
msgstr "Utilizator notificat de informație"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Bittorrent"
msgstr "Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
msgstr "Permite descărcarea fișierelor prin Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "ChecksumSearch"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Checksum Search"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetcher"
msgstr "Preluator de conținut"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetch"
msgstr "Preluare conținut"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Fetch contents with custom scripts."
msgstr "Preluați conținut cu scripturi personalizate."

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KIO"
msgstr "KIO"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Classic file downloader plugin"
msgstr "Modul de descărcare clasică"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Metalink"
msgstr "Metalink"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
msgstr "Permite descărcarea fișierelor de pe Metalink"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MirrorSearch"
msgstr "MirrorSearch"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Mirror Search"
msgstr "Căutare oglindă"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
msgstr "Permite KGet să caute fișiere prin motoare de căutare a oglinzilor"

#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory_config.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
msgstr "Modul de transfer MMS pentru KGet"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MultiSegmentKIO"
msgstr "MultiSegmentKIO"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Multi Segment KIO"
msgstr "KIO Multi-segment "

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Multithreaded file download plugin"
msgstr "Modul de descărcare multi-fir"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Plugin"
msgstr "Modul Îndrumar"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:64
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:64
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
msgstr "modul demonstrativ pentru predarea dezvoltării Kopete"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial"
msgstr "Îndrumar"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
msgstr "Transformă oamenii simnpli în Superdezvoltatori Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Chat Window"
msgstr "Fereastra de discuții Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "The default Kopete chat window"
msgstr "Fereastra de discuții Kopete implicită"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Email Window"
msgstr "Fereastra de poștă Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "The Kopete email window"
msgstr "Fereastra de poștă Kopete"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
msgstr "Gestionați conturile și identitățile"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Contact List"
msgstr "Listă de contacte"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
msgstr "Configurați aspectul și comportamentul listei de contacte"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Video Devices"
msgstr "Configurați dispozitivele video"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
msgstr "Personalizați comportamentul Kopete"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Chat Window"
msgstr "Fereastră de discuții"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
msgstr "Configurați aspectul și comportamentul ferestrei de discuții"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Select and Configure Plugins"
msgstr "Alegeți și configurați modulele"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Statuses"
msgstr "Gestionați stările"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:78
msgctxt "GenericName"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mesagerie instantanee"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:155
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mesagerie instantanee"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Messenger"
msgstr "Mesagerul Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:75
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:137
msgctxt "Comment"
msgid "The group where the contact resides"
msgstr "Grupul în care rezidă contactul"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:197
msgctxt "Name"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:258
msgctxt "Comment"
msgid "The specified contact"
msgstr "Contactul specificat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:319
msgctxt "Name"
msgid "Class"
msgstr "Clasă"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:381
msgctxt "Comment"
msgid "The message class"
msgstr "Clasa mesajului"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:442
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Mesaj de intrare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:501
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message has been received"
msgstr "A fost recepționat un mesaj de intrare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:574
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message in Active Chat"
msgstr "Mesaj de intrare în discuția activă"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:630
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
msgstr "A fost recepționat un mesaj de intrare în fereastra de discuții activă"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:689
msgctxt "Name"
msgid "Outgoing Message"
msgstr "Mesaj de ieșire"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:746
msgctxt "Comment"
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr "A fost expediat un mesaj de ieșire"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:816
msgctxt "Name"
msgid "Contact Gone Online"
msgstr "Contactul s-a conectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:874
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has come online"
msgstr "Un contact s-a conectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:942
msgctxt "Name"
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1015
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has gone offline"
msgstr "Un contact s-a deconectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1084
msgctxt "Name"
msgid "Status Change"
msgstr "Schimbarea stării"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1152
msgctxt "Comment"
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr "Starea conexiunii unui contact s-a schimbat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1220
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiere"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1295
msgctxt "Comment"
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr "A fost recepționat un mesaj evidențiat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1365
msgctxt "Name"
msgid "Low Priority Messages"
msgstr "Mesaje cu prioritate scăzută"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1422
msgctxt "Comment"
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr "A fost recepționat un mesaj marcat cu prioritate scăzută"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1491
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo Mail"
msgstr "Poșta Yahoo"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1558
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală Yahoo"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1627
msgctxt "Name"
msgid "MSN Mail"
msgstr "Poșta MSN"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1694
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală MSN"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1763
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Authorization"
msgstr "Autorizare ICQ"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1824
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr ""
"Un utilizator ICQ a acceptat/refuzat cererea dumneavoastră de autorizare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1888
msgctxt "Name"
msgid "IRC Event"
msgstr "Eveniment IRC"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1952
msgctxt "Comment"
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr "A intervenit un eveniment IRC"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2017
msgctxt "Name"
msgid "Connection Error"
msgstr "Eroare la conectare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2085
msgctxt "Comment"
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr "A intervenit o eroare la conectare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2152
msgctxt "Name"
msgid "Connection Lost"
msgstr "Conexiune pierdută"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2218
msgctxt "Comment"
msgid "The connection have been lost"
msgstr "Conexiunea a fost pierdută"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2278
msgctxt "Name"
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Nu mă pot conecta"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2342
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete cannot connect to the service"
msgstr "Kopete nu se poate conecta la serviciu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2397
msgctxt "Name"
msgid "Network Problems"
msgstr "Probleme rețea"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2462
msgctxt "Comment"
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr "Rețeaua întîmpină probleme"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2526
msgctxt "Name"
msgid "Server Internal Error"
msgstr "Eroare internă server"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2587
msgctxt "Comment"
msgid "An internal service error has occurred"
msgstr "A intervenit o eroare internă a serviciului"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2643
msgctxt "Name"
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr "Bîzîit/ghiont"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2703
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Un contact v-a trimis un bîzîit/ghiont."

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2766
msgctxt "Name"
msgid "Message Dropped"
msgstr "Mesaj aruncat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2823
msgctxt "Comment"
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
msgstr "Un mesaj a fost filtrat de către modulul de intimitate"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2883
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Reading status"
msgstr "ICQ Citire stare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2940
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user is reading your status message"
msgstr "Un utilizator ICQ vă citește mesajul de stare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2999
msgctxt "Name"
msgid "Service Message"
msgstr "Mesaj serviciu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3054
msgctxt "Comment"
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
msgstr "A fost recepționat un mesaj de serviciu (de ex. cerere de autorizare)"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3109
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
msgstr "Listă de contacte Gadu-Gadu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3159
msgctxt "Comment"
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3211
msgctxt "Name"
msgid "Typing message"
msgstr "Scrie mesaj"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3258
msgctxt "Comment"
msgid "A user is typing a message"
msgstr "Un utilizator scrie un mesaj"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3306
msgctxt "Name"
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Transfer de fișiere de intrare"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3349
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "An incoming message has been received"
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming file transfer request has been received"
msgstr "A fost recepționat un mesaj de intrare"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Plugin"
msgstr "Modul Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Modul de protocol Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "A Kopete UI Plugin"
msgstr "Un modul de interfață Kopete"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:79
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr "Pune automat semn de carte la legăturile din mesajele de intrare"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:85
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Adds custom aliases for commands"
msgstr "Adaugă aliasuri personalizate pentru comenzi"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Auto Replace"
msgstr "Înlocuire automată"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Înlocuiește automat text pe care îl puteți alege"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Înlocuiește automat text pe care îl puteți alege"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Contact Notes"
msgstr "Observații contact"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Add personal notes on your contacts"
msgstr "Adaugă observații personale asupra contactelor"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Highlights text based on filters"
msgstr "Evidențiază text pe baza filtrelor"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight messages"
msgstr "Evidențiază mesajele"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "History Plugin"
msgstr "Modul Istoric"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr "Jurnalizează toate mesajele pentru a duce evidența conversațiilor"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KopeTeX"
msgstr "KopeTeX"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "KopeteTeX"
msgstr "KopeteTeX"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Randează formule Latex în fereastra de discuții"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Now Listening"
msgstr "Ascult acum"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:83
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "Le spune amicilor ce ascultați"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
msgstr "Criptează sesiunile de discuție cu criptare Off-The-Record"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:62
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Pipes"
msgstr "Canale"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:65
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
msgstr "Canalizează mesajele printr-un program sau script"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Privacy"
msgstr "Intimitate"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Privacy Plugin"
msgstr "Modul Intimitate"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Filters incoming messages"
msgstr "Filtreză mesajele de intrare"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Gather some meaningful statistics"
msgstr "Adună cîteva statistici însemnate"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Text Effect"
msgstr "Efect text"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Adds special effects to your text"
msgstr "Adăugați efecte speciale la texte"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Add nice effects to your messages"
msgstr "Adaugă efecte plăcute mesajelor dumneavoastră"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Translator"
msgstr "Traducător"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Traduce mesajele din limba dumneavoastră în altă limbă"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr "Conversați cu amici străini în limba dumneavoastră maternă"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
msgstr "Configurare modul URLPicPreview"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "URLPicPreview Plugin"
msgstr "Modul URLPicPreview"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Preview of Pictures in Chats"
msgstr "Previzualizarea imaginilor în discuții"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
msgstr "Afișează o previzualizare a imaginilor în discuții"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr "Afișează starea (unor părți a) listei de contacte pe o pagină web"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:76
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:82
msgctxt "Name"
msgid "Web Presence"
msgstr "Prezență web"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
msgstr ""

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
msgstr "Gadu-Gadu: serviciul polonez de MI"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Mesager Novell GroupWise"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "Internet Relay Chat"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgctxt "Description"
msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr "Un sclav KIO pentru descoperirea serviciilor Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Meanwhile"
msgstr "Meanwhile"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
msgstr "Comunicați în același timp cu Meanwhile"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "An Instant Messenger"
msgstr "Un Mesager Instant"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Seek and Chat with ICQ"
msgstr "Căutați și discutați cu ICQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "A popular Chinese IM system"
msgstr "Un sistem de MI chinez"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
msgstr ""

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
msgstr "Expediați mesaje SMS spre telefoane mobile"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Testbed"
msgstr "Testbed"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete test protocol"
msgstr "Protocol Kopete pentru testare"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
msgstr "Trimite mesaje WinPopup Windows"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WLM Messenger"
msgstr "Mesager WLM"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Live Messenger plugin"
msgstr "Modul Windows Live Messenger"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
msgstr "MI și discuții video Yahoo!"

#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Czechia"
msgstr "Cehia"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "Franța"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Noua Zeelandă"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveția"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Marea Britanie"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslavia"

#: kppp/Kppp.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Unealtă de Internet dial-up"

#: kppp/Kppp.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPPPLogview"
msgstr "KPPPLogview"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr "Vizualizator jurnal pentru Unealta de Internet dial-up"

#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KRDC Plugin"
msgstr "Modul KRDC"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsolă"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
msgstr "Permite gestiunea sesiunilor SSH sau Telnet prin KRDC"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:57 krdc/krdc.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:117
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Incoming Message"
msgctxt "Name"
msgid "Incoming RFB Tube"
msgstr "Mesaj de intrare"

#: krdc/krdc.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Client pentru birou la distanță"

#: krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4 krdc/nx/krdc_nx.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
msgstr "Permite gestiunea sesiunilor NX prin KRDC"

#: krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4 krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
msgstr "Permite gestiunea sesiunilor RDP prin KRDC"

#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Deschideți conexiune de birou distant spre această mașină"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Testplugin for KRDC development"
msgstr "Modul de testare pentru dezvoltarea KRDC"

#: krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4 krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
msgstr "Permite gestiunea sesiunilor VNC prin KRDC"

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:49
msgctxt "Name"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:49
msgctxt "Name"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
msgstr ""

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partajare birou"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Desktop Sharing"
msgstr "Configurează partajarea biroului"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:161
msgctxt "X-KDE-Keywords"
msgid ""
"desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,"
"port,slp,uninvited"
msgstr ""

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KDE Internet Daemon"
msgstr "Demon de Internet KDE"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr "Un demon de Internet ce pornește serviciile de rețea la cerere"

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KInetD Module Type"
msgstr "Tip modul KInetD"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KInetD"
msgstr "KInetD"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:74
msgctxt "Name"
msgid "IncomingConnection"
msgstr "ConexiuneDeIntrare"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:142
msgctxt "Comment"
msgid "Received incoming connection"
msgstr "Conexiune de intrare recepționată"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:212
msgctxt "Name"
msgid "ProcessFailed"
msgstr "ProcesEșuat"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:278
msgctxt "Comment"
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "Procesul ce manipulează conexiunea nu a putut fi apelat"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:75
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partajare birou"

#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
msgctxt "Comment"
msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
msgstr "Modul de transfer MMS pentru KGet"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partajare birou"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:75
msgctxt "Name"
msgid "User Accepts Connection"
msgstr "Utilizatorul acceptă conexiunea"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:133
msgctxt "Comment"
msgid "User accepts connection"
msgstr "Utilizatorul acceptă conexiunea"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:204
msgctxt "Name"
msgid "User Refuses Connection"
msgstr "Utilizatorul refuză conexiunea"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:262
msgctxt "Comment"
msgid "User refuses connection"
msgstr "Utilizatorul refuză conexiunea"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:333
msgctxt "Name"
msgid "Connection Closed"
msgstr "Conexiune închisă"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:393
msgctxt "Comment"
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexiune închisă"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:469
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Parolă nevalidă"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:530
msgctxt "Comment"
msgid "Invalid password"
msgstr "Parolă nevalidă"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:609
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password Invitations"
msgstr "Parolă nevalidă Invitații"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:667
msgctxt "Comment"
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr "Partea care invită a trimis o parolă nevalidă. Conexiune refuzată."

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:737
msgctxt "Name"
msgid "New Connection on Hold"
msgstr "Conexiune nouă în așteptare"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:795
msgctxt "Comment"
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr "Conexiune cerută, utilizatorul trebuie să accepte"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:866
msgctxt "Name"
msgid "New Connection Auto Accepted"
msgstr "Conexiune nouă acceptată automat"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:924
msgctxt "Comment"
msgid "New connection automatically established"
msgstr "Conexiune nouă stabilită automat"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:995
msgctxt "Name"
msgid "Too Many Connections"
msgstr "Prea multe conexiuni"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1053
msgctxt "Comment"
msgid "Busy, connection refused"
msgstr "Ocupat, conexiune refuzată"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1127
msgctxt "Name"
msgid "Unexpected Connection"
msgstr "Conexiune neașteptată"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1187
msgctxt "Comment"
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr "Conexiune neașteptată recepționată, abandonare"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
#~ msgstr "Modul de configurare a partajărilor pentru Microsoft Windows"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Sharing"
#~ msgstr "Partajare fișiere"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enable or disable file sharing"
#~ msgstr "Activează sau dezactivează partajarea de fișiere"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KGet"
#~ msgstr "KGet"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
#~ msgstr ""
#~ "Duce evidența serviciilor DNS-SD și actualizează conținutul directoarelor"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Telepathy"
#~ msgstr "Telepathy"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
#~ msgstr "Mesagerie utilizînd gestionari de conexiune Telepathy"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bit Torrent Info"
#~ msgstr "Informație BitTorrent"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MSN Plugin"
#~ msgstr "Modul MSN"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Microsoft Network Protocol"
#~ msgstr "Microsoft Network Protocol"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MSN Messenger"
#~ msgstr "MSN Messenger"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows Live Messenger compatibility"
#~ msgstr "Compatibilitate Windows Live Messenger"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Error happens"
#~ msgstr "Mai au loc și erori"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Some error just happens"
#~ msgstr "Unele erori se întîmplă pur și simplu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Some notice happens"
#~ msgstr "Unele observații au loc"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kopete Bonjour Protocol"
#~ msgstr "Protocolul Kopete Bonjour"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows Live(MSN) Messenger"
#~ msgstr "Windows Live(MSN) Messenger"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows Live Messenger (MSN), new implementation"
#~ msgstr "Windows Live Messenger (MSN), noua implementare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Plugin for KGet"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KIO-Transfer plugin for KGet"
#~ msgstr "Modul pentru KGet"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KGet downloads monitor"
#~ msgstr "Monitor descărcări KGet"