1945
1945
msgid "Si&gnature"
1946
1946
msgstr "Podpis"
1948
#. i18n: file: keyexport.ui:34
1949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
1953
msgctxt "Export a key via email"
1957
#. i18n: file: keyexport.ui:41
1958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
1948
1959
#. i18n: file: sourceselect.ui:34
1949
1960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
1950
#. i18n: file: keyexport.ui:41
1951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
1952
#: rc.cpp:11 rc.cpp:617
1961
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
1954
1963
#| msgid "&Encrypt Clipboard"
1955
1964
msgid "Clipboard"
1956
1965
msgstr "Zaši&frovať schránku"
1967
#. i18n: file: keyexport.ui:51
1968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
1969
#. i18n: file: keyserver.ui:41
1970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1971
#. i18n: file: keyserver.ui:176
1972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1973
#: rc.cpp:17 rc.cpp:559 rc.cpp:585
1975
#| msgid "Key server:"
1977
msgstr "Server kľúčov:"
1979
#. i18n: file: keyexport.ui:65
1980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
1958
1981
#. i18n: file: sourceselect.ui:43
1959
1982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
1960
#. i18n: file: keyexport.ui:65
1961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
1962
#: rc.cpp:14 rc.cpp:623
1983
#: rc.cpp:20 rc.cpp:71
1966
#. i18n: file: sourceselect.ui:67
1967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
1970
#| msgid "Key server:"
1972
msgstr "Server kľúčov:"
1974
#. i18n: file: sourceselect.ui:80
1975
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
1978
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
1987
#. i18n: file: keyexport.ui:85
1988
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
1991
#| msgid "GnuPG Settings"
1992
msgid "Export Settings"
1993
msgstr "Nastavenie GnuPG"
1995
#. i18n: file: keyexport.ui:91
1996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
1998
msgid "Export everything"
2001
#. i18n: file: keyexport.ui:101
2002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
2004
msgid "Do not export attributes (photo ids)"
2007
#. i18n: file: keyexport.ui:108
2008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
2011
#| msgid "&Delete Keys"
2013
"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
2016
msgstr "O&dstrániť kľúče"
1981
2018
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
1982
2019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1985
2022
#| msgid "Create Revocation Certificate"
1986
2023
msgid "Create revocation certificate for"
1989
2026
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
1990
2027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
1995
2032
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
1996
2033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1998
2035
msgid "Reason for revocation:"
2001
2038
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
2002
2039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2004
2041
msgid "No Reason"
2007
2044
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
2008
2045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2010
2047
msgid "Key Has Been Compromised"
2013
2050
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
2014
2051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2016
2053
msgid "Key is Superseded"
2019
2056
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
2020
2057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2023
2060
#| msgid "Key is No Longer Used"
2024
2061
msgid "Key is No Longer Used"
2051
2088
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
2052
2089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
2055
2092
msgid "Import into keyring"
2056
2093
msgstr "Importovať do kruhu kľúčov"
2095
#. i18n: file: sourceselect.ui:67
2096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
2099
#| msgid "Key server:"
2101
msgstr "Server kľúčov:"
2103
#. i18n: file: sourceselect.ui:80
2104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
2107
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
2110
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
2111
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
2118
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:85
2119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
2120
#. i18n: file: newkey.ui:91
2121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2122
#: rc.cpp:86 rc.cpp:528
2126
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:102
2127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
2132
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:119
2133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
2136
msgstr "Vytvorenie:"
2138
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:153
2139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
2142
msgstr "Dôveryhodnosť:"
2144
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:160
2145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
2147
msgid "Owner trust:"
2148
msgstr "Dôveryhodnosť vlastníka:"
2150
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:183
2151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2154
msgid "I do not know"
2157
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:188
2158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2161
#| msgid "Do NOT Trust"
2162
msgid "I do NOT trust"
2163
msgstr "Nedôverovať"
2165
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:193
2166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2167
#: rc.cpp:110 core/convert.cpp:53
2171
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:198
2172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2173
#: rc.cpp:113 core/convert.cpp:54
2177
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:203
2178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2179
#: rc.cpp:116 core/convert.cpp:55
2183
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:211
2184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
2187
msgstr "Algoritmus:"
2189
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:228
2190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
2195
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:277
2196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
2203
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:297
2204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
2207
"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
2208
"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
2209
"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
2210
"authentication.</p></qt>"
2213
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:306
2214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
2217
msgstr "Žiadna fotka"
2219
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:343
2220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
2223
msgstr "Zakázať kľúč"
2225
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
2226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
2229
#| msgid "Change Expiration..."
2230
msgid "Change Expiration"
2231
msgstr "Zmeniť platnosť..."
2233
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
2234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
2237
#| msgid "Change Passphrase..."
2238
msgid "Change Passphrase"
2239
msgstr "Zmeniť heslo..."
2241
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:383
2242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
2245
#| msgid "Fingerprint:"
2247
msgstr "Fingerprint (otlačok):"
2058
2249
#. i18n: file: conf_gpg.ui:16
2059
2250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
2062
2253
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
2251
2442
#. i18n: file: kgpg.kcfg:82
2252
2443
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
2254
2445
msgid "Is the first time the application runs."
2257
2448
#. i18n: file: kgpg.kcfg:86
2258
2449
#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
2260
2451
msgid "The size of the editor window."
2263
2454
#. i18n: file: kgpg.kcfg:89
2264
2455
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
2266
2457
msgid "Show the trust value in key manager."
2269
2460
#. i18n: file: kgpg.kcfg:93
2270
2461
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
2272
2463
msgid "Show the expiration value in key manager."
2275
2466
#. i18n: file: kgpg.kcfg:97
2276
2467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
2278
2469
msgid "Show the size value in key manager."
2281
2472
#. i18n: file: kgpg.kcfg:101
2282
2473
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
2284
2475
msgid "Show the creation value in key manager."
2287
2478
#. i18n: file: kgpg.kcfg:105
2288
2479
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
2291
2482
#| msgid "&Show only Secret Keys"
2292
2483
msgid "Show only secret keys in key manager."
2321
2512
#. i18n: file: kgpg.kcfg:139
2322
2513
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
2324
2515
msgid "Choose default left-click behavior"
2327
2518
#. i18n: file: kgpg.kcfg:146
2328
2519
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
2330
2521
msgid "Handle encrypted drops"
2333
2524
#. i18n: file: kgpg.kcfg:154
2334
2525
#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
2336
2527
msgid "Handle unencrypted drops"
2339
2530
#. i18n: file: kgpg.kcfg:162
2340
2531
#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
2342
2533
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
2345
2536
#. i18n: file: kgpg.kcfg:170
2346
2537
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
2348
2539
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
2351
2542
#. i18n: file: kgpg.kcfg:179
2352
2543
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
2354
2545
msgid "Show the systray icon"
2357
2548
#. i18n: file: kgpg.kcfg:183
2358
2549
#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
2360
2551
msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
2363
2554
#. i18n: file: kgpg.kcfg:190
2364
2555
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
2367
2558
#| msgid "Tip of the &Day"
2368
2559
msgid "Show tip of the day."
2371
2562
#. i18n: file: kgpg.kcfg:197
2372
2563
#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
2374
2565
msgid "Color used for trusted keys."
2377
2568
#. i18n: file: kgpg.kcfg:201
2378
2569
#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
2380
2571
msgid "Color used for revoked keys."
2383
2574
#. i18n: file: kgpg.kcfg:205
2384
2575
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
2386
2577
msgid "Color used for unknown keys."
2389
2580
#. i18n: file: kgpg.kcfg:209
2390
2581
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
2393
2584
#| msgid "Allow encryption with untrusted keys"
2394
2585
msgid "Color used for untrusted keys."
2423
2614
#. i18n: file: kgpg.kcfg:239
2424
2615
#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
2427
2618
"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
2430
2621
#. i18n: file: kgpg.kcfg:246
2431
2622
#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
2433
2624
msgid "Use HTTP proxy when available."
2436
2627
#. i18n: file: kgpg.kcfg:253
2437
2628
#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
2440
2631
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
2443
2634
#. i18n: file: keysmanager.rc:6
2444
2635
#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
2447
2638
msgstr "&Kľúče"
2449
2640
#. i18n: file: keysmanager.rc:28
2450
2641
#. i18n: ectx: Menu (show_details)
2452
2643
msgid "&Show Details"
2453
2644
msgstr "Zobraziť &detaily"
2455
2646
#. i18n: file: keysmanager.rc:40
2456
2647
#. i18n: ectx: Menu (groups)
2458
2649
msgid "&Groups"
2459
2650
msgstr "&Skupiny"
2461
2652
#. i18n: file: conf_encryption.ui:31
2462
2653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
2465
2656
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
2466
2657
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
2775
2966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
2776
2967
#. i18n: file: conf_misc.ui:272
2777
2968
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
2778
#: rc.cpp:387 rc.cpp:390 editor/kgpgeditor.cpp:501
2969
#: rc.cpp:477 rc.cpp:480 editor/kgpgeditor.cpp:501
2780
2971
msgstr "Editor"
2782
2973
#. i18n: file: conf_misc.ui:280
2783
2974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2785
2976
msgid "Recent files"
2788
2979
#. i18n: file: conf_misc.ui:306
2789
2980
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
2791
2982
msgid "Key Signing"
2794
2985
#. i18n: file: conf_misc.ui:314
2795
2986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
2798
2989
"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
2799
2990
"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
2993
3164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
2994
3165
#. i18n: file: keyserver.ui:221
2995
3166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
2996
#: rc.cpp:483 rc.cpp:508
3167
#: rc.cpp:573 rc.cpp:598
2997
3168
msgid "Honor HTTP proxy:"
3000
3171
#. i18n: file: keyserver.ui:134
3001
3172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
3004
3175
msgid "&Search"
3005
3176
msgstr "Hľadať: "
3007
3178
#. i18n: file: keyserver.ui:170
3008
3179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
3012
3183
msgstr "&Importovať"
3014
3185
#. i18n: file: keyserver.ui:190
3015
3186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
3018
3189
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
3019
3190
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
3248
3419
#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
3249
3420
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3252
3423
#| msgid "Editor"
3253
3424
msgid "Editor Font"
3254
3425
msgstr "Editor"
3256
#. i18n: file: keyexport.ui:34
3257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
3261
msgctxt "Export a key via email"
3265
#. i18n: file: keyexport.ui:85
3266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
3269
#| msgid "GnuPG Settings"
3270
msgid "Export Settings"
3271
msgstr "Nastavenie GnuPG"
3273
#. i18n: file: keyexport.ui:91
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
3276
msgid "Export everything"
3279
#. i18n: file: keyexport.ui:101
3280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
3282
msgid "Do not export attributes (photo ids)"
3285
#. i18n: file: keyexport.ui:108
3286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
3289
#| msgid "&Delete Keys"
3291
"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
3294
msgstr "O&dstrániť kľúče"
3296
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
3297
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
3304
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:102
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
3310
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:119
3311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
3314
msgstr "Vytvorenie:"
3316
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:153
3317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
3320
msgstr "Dôveryhodnosť:"
3322
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:160
3323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
3325
msgid "Owner trust:"
3326
msgstr "Dôveryhodnosť vlastníka:"
3328
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:183
3329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
3332
msgid "I do not know"
3335
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:188
3336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
3339
#| msgid "Do NOT Trust"
3340
msgid "I do NOT trust"
3341
msgstr "Nedôverovať"
3343
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:193
3344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
3345
#: rc.cpp:668 core/convert.cpp:53
3349
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:198
3350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
3351
#: rc.cpp:671 core/convert.cpp:54
3355
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:203
3356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
3357
#: rc.cpp:674 core/convert.cpp:55
3361
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:211
3362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
3365
msgstr "Algoritmus:"
3367
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:228
3368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
3373
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:277
3374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
3381
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:297
3382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
3385
"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
3386
"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
3387
"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
3388
"authentication.</p></qt>"
3391
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:306
3392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
3395
msgstr "Žiadna fotka"
3397
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:343
3398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
3401
msgstr "Zakázať kľúč"
3403
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
3404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
3407
#| msgid "Change Expiration..."
3408
msgid "Change Expiration"
3409
msgstr "Zmeniť platnosť..."
3411
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
3412
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
3415
#| msgid "Change Passphrase..."
3416
msgid "Change Passphrase"
3417
msgstr "Zmeniť heslo..."
3419
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:383
3420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
3423
#| msgid "Fingerprint:"
3425
msgstr "Fingerprint (otlačok):"
3427
3427
#: selectexpirydate.cpp:27
3428
3428
msgid "Choose New Expiration"
3429
3429
msgstr "Vyberte novú platnosť"