~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-sr/precise-proposed

# Translation of drkonqi.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 01:11+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "O prijavljivanju grešaka — pomoć"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Informacije o prijavljivanju grešaka"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Podnošenjem izvještaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete "
"izvještaj.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Za stvaranje korisnog izvještaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i "
"svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ove "
"baze podataka o greškama. U izvještaj o grešci sve podatke morate unijeti na "
"engleskom, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Šta znate o padu?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa "
"u trenutku kad se srušio."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada "
"i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene "
"kasnije). Možete pomenuti:"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (poslije podnošenje "
"izvještaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "vidžete koji su se izvršavali;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "URL veb sajta koji ste pregledali;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "postavne detalje programa"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "bilo kakve neobičnosti koje ste primijetili prije ili poslije pada."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz "
"izvještaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Podaci o padu (kontratrag)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima "
"govori gdje se program srušio."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate "
"neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme "
"<interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete "
"automatski instalirati neophodno.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći "
"na <link>%1</link>."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate "
"nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Zaključci"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na "
"prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vrijedi li prijavljivati pad."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Ako pad vrijedi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava "
"dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu."

# skip-rule: t-list
#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Ako pomoćnik ne preporuči slanje izvještaja, ali mislite da je loše "
"ocijenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za "
"praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmijeniti podatke i "
"preuzeti ispravljačke pakete."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki "
"izvještaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje "
"grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Zatim, unesite korisničko ime i lozinku i pritisnite dugme "
"<interface>Prijavi me</interface>. Ovo prijavljivanje možete kasnije "
"upotrijebiti za neposredan pristup KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti "
"dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete "
"takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće "
"automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Spisak mogućih izvještaja-duplikata"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Ova stranica će potražiti slične padove u bazi podataka izvještaja o "
"greškama, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki "
"izvještaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim "
"ih uporedite sa svojim podacima, u izvještaju koji pripremate."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno "
"prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izvještaj."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Ako niste sigurni da li je izvještaj isti, ispratite glavne opcije da "
"uslovno označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično "
"najsigurniji put — izvještaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo "
"lako stapati."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog "
"izvještaja, možete primorati pretragu još izvještaja (dok ne bude dosegnuto "
"ograničenje po datumu)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Ako ne nađete nijedan sličan izvještaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, "
"i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite "
"izvještaj i zatvorite pomoćnik."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Detalji izvještaja o grešci i vašem sistemu"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr "Ovdje treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete."

# rewrite-msgid: /GNU.Linux/operating system/
#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili "
"paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Treba da pišete na engleskom.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Slanje izvještaja o grešci"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Posljednja stranica će poslati izvještaj KDE‑ovom sistemu za praćenje "
"grešaka, i obavijestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu "
"izvještaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izvještaj možete pogledati "
"kasnije."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj ponovo...</"
"interface> da pokušate ponovno slanje izvještaja. Ako izvještaj ne može biti "
"poslat usljed problema u bazi praćenja grešaka, možete ga sačuvati u fajl i "
"kasnije ručno podnijeti."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Hvala vam što ste dio KDE‑a!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Ako ste zainteresovani da nam pomognete u organizovanju izvještaja o "
"greškama, tako da se programeri mogu usredsrediti na one prave, pridružite "
"se odredu za greške (<icode>#kde-bugs</icode> na Freenodeovom IRC‑u)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke "
"površi (priključak tapeta, teme), aktivnosti, postava instrument-table."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija "
"prozora, posebna pravila i postave prozora."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"Sajtovi koje ste posjećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani "
"priključci, bilo koje nepodrazumijevane postavke."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, "
"fascikla koju ste pregledali."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i "
"nezvanični)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Tip dokumenta koji ste uređivali."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Učitaj ponovo"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste "
"u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i "
"želite da dobijete bolji kontratrag."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Instaliraj ispravljačke simbole"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr "Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr "Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako "
"želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo "
"unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle "
"je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu djelovati nerazumljivo, zapravo mogu "
"sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste "
"tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:565
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Stvaram kontratrag... (može potrajati)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne "
"mogu dobaviti."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Podaci o padu se ne mogu dobaviti."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev "
"ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa "
"kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Sakupljeni podaci o padu su korisni."

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni."

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Sakupljeni podaci o padu vjerovatno nisu korisni."

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Sakupljeni podaci o padu nisu korisni."

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr "Ocjena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da "
"bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspije, "
"pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> "
"da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate "
"potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme "
"<interface>Učitaj ponovo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> "
"da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne "
"pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme "
"<interface>Učitaj ponovo</interface>."

# rewrite-msgid: /quit/exited/
#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Ispravljač se neočekivano okončao."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme "
"<interface>Učitaj ponovo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Treba da instalirate ispravljački paket (%1) pa kliknite na dugme "
"<interface>Učitaj ponovo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola."

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sljedeće programe i "
"biblioteke:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima"

#: bugzillalib.cpp:260
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Nepoznat odgovor sa servera"

#: bugzillalib.cpp:280 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Loši podaci izvještaja. Ovo može značiti da izvještaj o grešci ne postoji, "
"ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema."

#: bugzillalib.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Loš spisak grešaka: iskvareni podaci"

#: bugzillalib.cpp:349 bugzillalib.cpp:660
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: bugzillalib.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Greška pri prilaganju podataka uz izvještaj o grešci: %1"

#: bugzillalib.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr "U upitu nedostaje ID greške ili komentar. Nepoznata greška."

#: bugzillalib.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr "Greška pri dodavanju novog komentara uz izvještaj o grešci: %1"

#: bugzillalib.cpp:442
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
msgstr "Nepoznata greška pri dodavanju novog komentara uz izvještaj o grešci"

#: bugzillalib.cpp:478
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "U upitu nedostaje ID greške. Nepoznata greška."

#: bugzillalib.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Greška pri dodavanju vaše adrese u CC spisak: %1"

#: bugzillalib.cpp:658
msgctxt "@info"
msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
msgstr "Niste prijavljeni. Provjerite da li su kolačići uključeni."

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Nedostaju ispravljački simboli"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Zahtijevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr "Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Izvještaj je sačuvan u <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izvještaja."

#: drkonqi.cpp:165 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Izbor imena fajla"

#: drkonqi.cpp:187 reportassistantpages_bugzilla.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Podaci za programere"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|"
"<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio "
"zatvorila zatvorilo].</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izvještavanja "
"je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo "
"vas da ručno prijavite grešku u proizvodu <icode>drkonqi</icode> na <link>"
"%1</link>. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička "
"<interface>Podaci za programere</interface>.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca "
"padom pokrenut u bezbjednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu "
"grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom "
"<interface>Podaci za programere</interface>).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov "
"softver.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Saznajte više o prijavljivanju "
"grešaka.</link></para><para><note>Ako ne želite da prijavite grešku, "
"slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program ne navodi adresu za "
"prijavljivanje grešaka.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detalji:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Izvršna: <command>%1</command> PID: <numid>%2</numid> signal: %3 (%4)</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:160
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Prijavi grešku"

#: drkonqidialog.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka."

#: drkonqidialog.cpp:175
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Ispravljanje"

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Pokreće program za ispravljanje srušenog programa."

#: drkonqidialog.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Ponovo pokreni program"

#: drkonqidialog.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu)."

#: drkonqidialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr ""
"Ispravljaj u <application>%1</application>|/|Ispravljaj u <application>$[lok "
"%1]</application>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr "KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE‑ov rukovalac padovima"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "© 2000–2009, autori DrKonqija"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Peter Biker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodrigez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "Georgios Kjajadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Šper"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Broj signala koji je uhvaćen"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Ime programa"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Putanja do izvršnog fajla"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Verzija programa"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Adresa za prijavljivanje grešaka"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Prevedeno ime programa"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID programa"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Radni ID programa"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Isključi proizvoljan pristup disku"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Ovaj program je već pokrenut"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "ID niti koja se ruši"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Sjećate li se šta ste radili prije pada?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:11
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada."

# Пази да пристаје за оба пола.
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Ne pokušava mi se ponovo"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Ponekad"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Svaki put"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr "<strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu "
"neposredno prije pada."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu "
"neposredno prije pada."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled "
"programa ili cijele površi."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled "
"programa ili cijele površi."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:50
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Primijećeno neobično ponašanje površi"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama "
"koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su "
"dostupni)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama "
"koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su "
"dostupni)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:59
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:62
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Primjeri</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Ovo je vjerovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo "
"mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati "
"nešto što već nije spomenuto.</i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:71
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Ne, obustavi zavođenje izvještaja o grešci i napusti pomoćnik"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:74
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Nastavi sa prijavljivanjem greške"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Jeste li sigurni da ovaj izvještaj odgovara vašem padu?</strong>"

# Пази да пристаје за оба пола.
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:80
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Ne baš sasvim: označi kao mogući duplikat"

# Пази да пристаје за оба пола.
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:83
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Sasvim: priloži moje podatke uz ovaj izvještaj"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr "Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izvještaj sa "
"spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat "
"tog izvještaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "ID greške"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "opis"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:98
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Mogući duplikati:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Popunite polja izvještaja o grešci. <note>Pišite na engleskom.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Naslov izvještaja o grešci:</strong> (<a href=\"#\">primjeri</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:107
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr "<strong>Podaci o padu:</strong> (<a href=\"#\">pomoć i primjeri</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Metod nabavke:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izvještaj o grešci.</"
"note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"<para>Ovo je pregled sadržaja izvještaja koji će biti poslat.</"
"para><para>Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga izmijenite.</para>"

# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:132
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Otvori stranicu izvještaja o grešci po slanju izvještaja"

# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Ponovo pokreni program po slanju izvještaja"

# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:138
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Ponovo pokreni program po slanju izvještaja"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak "
"prijavljivanja greške."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:144
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<para><note>Pošto je za djelotvorno ispravljanje neophodna komunikacija "
"između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da "
"se složite da vam se programeri mogu obratiti</strong>.</note></"
"para><para>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to ne želite.</para>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Pomoćnik za prijavljivanje padova"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Rezultati analiziranih detalja o padu"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Prijavljivanje u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Traženje mogućih duplikata izvještaja"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Unos detalja o padu"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Pregled izvještaja"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Zatvori pomoćnik"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: reportassistantdialog.cpp:338
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Sačuvaj podatke i zatvori"

#: reportassistantdialog.cpp:341
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? "
"<note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izvještaj "
"prije nego što izađete.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:344 reportassistantdialog.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Zatvaranje pomoćnika"

#: reportassistantdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih "
"poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Podaci o padu nisu dovoljno korisni"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Primjeri: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:672
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "&Sadržaj izvještaja"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:674
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr "Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izvještaju."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Prijavi na %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni."

#: reportassistantpages_base.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu "
"biti korisni."

#: reportassistantpages_base.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te "
"vjerovatno nisu od pomoći."

#: reportassistantpages_base.cpp:300
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni."

#: reportassistantpages_base.cpp:304
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od "
"pomoći."

#: reportassistantpages_base.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem "
"pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za "
"izvještavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</"
"interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:321
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni."

#: reportassistantpages_base.cpp:324
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju."

#: reportassistantpages_base.cpp:336
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Izvještaj djeluje korisno."

#: reportassistantpages_base.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: "
"kliknite na <interface>Sljedeće</interface> da započnete postupak "
"prijavljivanja. Umjesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</"
"link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na "
"<interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. "
"Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Izvještaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak "
"automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Ako želite, možete se vratiti i izmijeniti svoje odgovore. "

#: reportassistantpages_base.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na "
"<interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na "
"<interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik."

#: reportassistantpages_base.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Prijavi na %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Sadržaj izvještaja"

#: reportassistantpages_base.cpp:436
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Sačuvaj u fajl..."

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izvještaj o padu. "
"Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Prijavi me"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Ovim dugmetom se prijavljujete u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka, s datim "
"korisničkim imenom i lozinkom."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Za podnošenje izvještaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u "
"<link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se "
"kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga "
"slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite "
"jednokratne naloge e‑pošte.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Greška pri prijavljivanju: <message>%1</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:220
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr "Neuspjela komunikacija sa KDED‑om. Provjerite da li je u pogonu."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:223
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr "Neuspjelo učitavanje KCookieServer. Provjerite instalaciju KDE‑a."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:235
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Neuspjela komunikacija sa KCookieServer."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"Kolačići nisu dopušteni u mrežnim postavkama KDE‑a. Da biste nastavili, "
"moraćete da dozvolite da %1 postavlja kolačiće."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "Dozvoli postavljanje kolačića za %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:252
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "Nemoj da dozvoliš"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Pokušavam da se prijavim na %1 kao %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Greška: loše korisničko ime ili lozinka.</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "neodređen"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stabilni"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian probni"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian nestabilni"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:414
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:416
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSuSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:418
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:420
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:422
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (i izvedenice)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Chakra"
msgstr "Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:429
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Arch Linux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:431
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:433
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:435
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:437
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "MacOS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:439
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:508
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Dostignuta najmanja dužina."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Navedite još podataka."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information "
"yet.<br /><br />"
msgstr "Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid ""
"The amount of required information is proportional to the quality of the "
"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
msgstr ""
"Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput "
"kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
"information. Try writing more details about your situation. (even little "
"ones could help us.)<br /><br />"
msgstr ""
"Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte "
"detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br /"
"><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izvještaj će vjerovatno protraćiti "
"vrijeme programerâ̂. Možete li nam reći više?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:551
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Da, mogu da dodam još podataka"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:554
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Ne, ovo je sve što znam"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Treba nam je još podataka"

# Примери остављени на енглеском јер извештаји о грешкама треба да су на енглеском.
# literal-segment: ".*?"
#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<para><strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed "
"after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror "
"crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete "
"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</"
"item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key "
"a couple of times“</item></list></para>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:610
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Opišite što detaljnije okolnosti pada:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:614
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"— koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno prije pada"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"— da li ste primijetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u "
"cjelini"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:626
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr ""
"— da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumijevanih "
"vrijednosti"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Primjeri: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:666
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:513
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Pokušaj ponovo..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Ovim dugmetom ponovo šaljete izvještaj, ako prethodni pokušaj nije uspio."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:695
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Šaljem izvještaj o padu, sačekajte..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Izvještaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što "
"učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Greška pri slanju izvještaja o padu: <message>%1</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Prijavi na %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
msgctxt "@title:window"
msgid "Unhandled Bugzilla Error"
msgstr "Neobrađena greška Bubaždaje"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@action:button save html to a file"
msgid "Save to a file"
msgstr "Sačuvaj u fajl"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
"submit a bug against DrKonqi."
msgstr ""
"Sledeća greška Bubaždaje nije obrađena: %1.<br />Ispod je dat HTML koji je "
"DrKonqi primio. Pokušajte da ponovite radnju, ili sačuvajte ovu stranicu da "
"biste prijavili grešku u DrKonqiju."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "ručni"

# rewrite-msgid: /bug//
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "ručni unos ID‑a izvještaja"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr "Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izvještaj o grešci."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Potraži još izvještaja"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr "Ovim dugmetom potražite još sličnih izvještaja o greškama od ranije."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Ponovi pretragu"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspjelu pretragu."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Otvori izabrani izvještaj"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr "Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izvještaja o grešci."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Zaustavi traženje"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Nema pravih duplikata"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem "
"iskustvu, izvještaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne "
"vjerujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:183
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Potražiću još izvještaja"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izvještaja, da biste "
"našli poklapanje sa svojim padom."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izvještaj uz koji biste "
"priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izvještaje i možete "
"tvrditi da nema stvarnih duplikata?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Mogući duplikati nisu izabrani"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Tražim duplikate (od %1 do %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:247
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Pretraga zaustavljena."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Pretraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Prikazujem rezultate od %1 do %2"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:310
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[otvoreno]"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:315
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[popravljeno]"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:317
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[nije ponovljivo]"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[duplikat izvještaja]"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:321
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[loš izvještaj]"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:324
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[spoljašnji problem]"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[nepotpuno]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:357
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Pretraga završena. Nije nađen nijedan izvještaj."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:373
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama.<nl/><message>%1</"
"message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo."

# rewrite-msgid: /bug//
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:404
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Unos posebnog broja izvještaja"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Unesite broj izvještaja o grešci koji želite da provjerite"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Izvještaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a "
"href=\"#\">Odustani</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:507
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Opis greške"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:515
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Ovim dugmetom ponovo učitavate izvještaj o grešci."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Sugeriši vezu sa ovim padom"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim "
"izvještajem o grešci."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Veb stranica izvještaja</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Učitavam podatke o grešci <numid>%1</numid> sa %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kontratrag pada koji mi se događa:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:605
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Da, pročitaću glavni izvještaj"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:609
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Ne, pročitaću odabrani izvještaj"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Izvještaj koji ste odabrali (greška <numid>%1</numid>) već je označen kao "
"duplikat greške <numid>%2</numid>. Želite li da pročitate izvještaj o njoj "
"(preporučujemo)?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:616
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Otkriveni ugniježđeni duplikati"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Komentar %1:</h4>"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "otvoreno (nepotvrđeno)"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "otvoreno (nepopravljeno)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
msgid "Fixed in version \"%1\""
msgstr "Popravljeno u izdanju „%1“"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
msgstr "grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:669
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "popravljeno"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:670
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "grešku su popravili programeri KDE‑a"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:673
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "nije ponovljivo"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:675
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "dupliran izvještaj (već prijavljeno ranije)"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "loš izvještaj/pad"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:681
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:683
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do "
"pakovanja i distribucije"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "zatvoren (%1)"

# >> @item:intext +
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:693
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "privremen zatvoren zbog nedostatka podataka"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<html><p><note>Naslov izvještaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, "
"pa može de ne odražava prirodu greške, korjeni uzrok i druge vidljive "
"simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate "
"cio izvještaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se "
"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
msgstr[1] ""
"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se "
"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
msgstr[2] ""
"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se "
"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
msgstr[3] ""
"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima duplikat. Ovo znači da se "
"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:723
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom "
"kritičnom problemu.</note></p></html>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>„%1“</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Stanje izvještaja o grešci: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Opis greške</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Dodatni komentari</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Prikazujem grešku <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Greška u dobavljanju izvještaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/"
">Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:794
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Greška u dobavljanju izvještaja o grešci"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:795
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Greška u dobavljanju izvještaja o grešci"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:838
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Povezani izvještaj o grešci"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Odustani (nazad na izvještaj)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:843
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:850
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Obilježićete svoj pad kao povezan sa greškom <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Ovaj izvještaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove "
"informacije je beskorisno i traći vreme programerâ̂.</i>"

#: reportinterface.cpp:181
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</"
"placeholder>"