~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-th/precise-proposed

# translation of desktop_kdeaccessibility.po to Thai

# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2004.

# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-13 17:39+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-30 16:38+0700\n"

"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"

"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"

"Language: th\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.10\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:2

msgctxt "Name"

msgid "String Replacer"

msgstr ""

#: filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:67

msgctxt "Comment"

msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"

msgstr ""

#: filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:2

msgctxt "Name"

msgid "Talker Chooser"

msgstr ""

#: filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:66

msgctxt "Comment"

msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"

msgstr ""

#: filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:2

#, fuzzy

msgctxt "Name"

msgid "XML Transformer"

msgstr "Name=แว่นขยาย K"

#: filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:66

msgctxt "Comment"

msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"

msgstr ""

#: jovie/jovieapp.desktop:8 jovie/jovie.desktop:46 jovie/kttsd.desktop:8

#: libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2

msgctxt "Name"

msgid "Jovie"

msgstr ""

#: jovie/jovieapp.desktop:52 jovie/jovie.desktop:90 jovie/kttsd.desktop:52

#, fuzzy

msgctxt "Comment"

msgid "KDE Text To Speech Service"

msgstr "GenericName=แว่นขยายหน้าจอ"

#: jovie/jovie.desktop:8

#, fuzzy

msgctxt "GenericName"

msgid "Text To Speech Service"

msgstr "GenericName=แว่นขยายหน้าจอ"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14

msgctxt "Name"

msgid "Text-to-Speech"

msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:82

msgctxt "Comment"

msgid "Text-to-Speech Control Module"

msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:153

msgctxt "X-KDE-Keywords"

msgid ""

"kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,synthesizer,"

"synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"

msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:5

msgctxt "Name"

msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."

msgstr ""

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KMag"

#~ msgstr "Name=แว่นขยาย - K"

#, fuzzy

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Screen Magnifier"

#~ msgstr "GenericName=แว่นขยายหน้าจอ"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"

#~ msgstr "Comment=คลิ้กเม้าส์สำหรับคุณเพื่อลดความเสียงต่อการเป็นโรค RSI"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KMouseTool"

#~ msgstr "Name=ปรับแต่งเม้าส์ - K"

#, fuzzy

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Automatic Mouse Click"

#~ msgstr "GenericName=คลิ้กเม้าส์อัตโนมัติ"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "German"

#~ msgstr "Name=เยอรมัน"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "English"

#~ msgstr "Name=อังกฤษ"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Dutch"

#~ msgstr "Name=KMouth"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Swedish"

#~ msgstr "Name=สวีเดน"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KMouth"

#~ msgstr "Name=KMouth"

#, fuzzy

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"

#~ msgstr "GenericName=ฟร้อนต์เอนด์สำหรับเครื่องสังเคราะห์คำพูด"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Monochrome"

#~ msgstr "Name=แว่นขยาย K"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"

#~ msgstr "Comment=โดย Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KTTSD"

#~ msgstr "Name=KMouth"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KITTY"

#~ msgstr "Name=KMouth"

#, fuzzy

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Text-to-Speech Manager"

#~ msgstr "GenericName=แว่นขยายหน้าจอ"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KSayIt"

#~ msgstr "Name=KSayIt"

#, fuzzy

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"

#~ msgstr "GenericName=ฟร้อนเอนด์แปลงข้อความเป็นคำพูด"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"

#~ msgstr "GenericName=แว่นขยายหน้าจอ"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"

#~ msgstr "Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditor"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"

#~ msgstr "Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditor"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"

#~ msgstr "Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditor"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Command"

#~ msgstr "Name=เยอรมัน"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"

#~ msgstr "GenericName=ฟร้อนต์เอนด์สำหรับเครื่องสังเคราะห์คำพูด"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Hadifix"

#~ msgstr "Name=แว่นขยาย K"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"

#~ msgstr "Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditor"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"

#~ msgstr "Comment=เพิ่มรายการเมนูสำหรับอ่านข้อความเป็นเสียง"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Keyboard Status Applet"

#~ msgstr "Name=แอพเพล็ตสถานะแป้นพิมพ์"

#, fuzzy

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"

#~ msgstr "Comment=ถาดแอพเพล็ตสำหรับแสดงสถานะของปุ่มพิมพ์ร่วม"

#~ msgid "Comment="

#~ msgstr "Comment="

#~ msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"

#~ msgstr "Comment=บริการแปลงข้อความเป็นคำพูดผ่านทาง DCOP"

#~ msgid "Comment=Keyboard Status Applet"

#~ msgstr "Comment=แอพเพล็ตสถานะแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Name=A modifier key has become active"

#~ msgstr "Name=ปุ่มพิมพ์ร่วมมีการใช้งาน"

#~ msgid ""

#~ "Comment=A modifier key (e.g., Shift or Control) has changed its state and "

#~ "is now active"

#~ msgstr ""

#~ "Comment=ปุ่มพิมพ์ร่วม (เช่น Shift หรือ Control) มีการเปลี่ยนแปลงสถานะ "

#~ "และตอนนี้มีการใช้งาน"

#~ msgid "Name=A modifier key has become inactive"

#~ msgstr "Name=ปุ่มพิมพ์ร่วมไม่มีการใช้งาน"

#~ msgid ""

#~ "Comment=A modifier key (e.g., Shift or Control) has changed its state and "

#~ "is now inactive"

#~ msgstr ""

#~ "Comment=ปุ่มพิมพ์ร่วม (เช่น Shift หรือ Control) มีการเปลี่ยนแปลงสถานะ "

#~ "และตอนนี้ไม่มีการใช้งาน"

#~ msgid "Name=A modifier key has been locked"

#~ msgstr "Name=ปุ่มพิมพ์ร่วมถูกล็อค"

#~ msgid ""

#~ "Comment=A modifier key (e.g., Shift or Control) has been locked and is "

#~ "now active for all of the following keypresses"

#~ msgstr ""

#~ "Comment=ปุ่มพิมพ์ร่วม (เช่น Shift หรือ Control) ถูกล็อค "

#~ "และมีสถานะเปิดใช้งานร่วมกับการกดปุ่มพิมพ์ต่อไปนี้"