← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-th/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-23 00:03:53 UTC
  • mfrom: (1.2.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101223000353-jsvfoj5huymlkxul
Tags: 4:4.5.90-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 00:56+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 09:57+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 15:27+0700\n"
14
14
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
2379
2379
msgid "Duck Duck Go Info"
2380
2380
msgstr "ข้อมูลของ Duck Duck Go"
2381
2381
 
2382
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:57
 
2382
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:58
2383
2383
msgctxt "Query"
2384
2384
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2385
2385
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2389
2389
msgid "Duck Duck Go Shopping"
2390
2390
msgstr "ช้อปปิ้งของ Duck Duck Go"
2391
2391
 
2392
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:56
 
2392
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:57
2393
2393
msgctxt "Query"
2394
2394
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2395
2395
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2758
2758
msgid "Identi.ca Notices"
2759
2759
msgstr ""
2760
2760
 
2761
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:57
 
2761
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:58
2762
2762
msgctxt "Query"
2763
2763
msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2764
2764
msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2768
2768
msgid "Identi.ca People"
2769
2769
msgstr ""
2770
2770
 
2771
 
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:58
 
2771
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:59
2772
2772
msgctxt "Query"
2773
2773
msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2774
2774
msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
6395
6395
msgid "Save remote widgets' policies"
6396
6396
msgstr "บันทึกนโยบายต่าง ๆ ของวิดเจ็ตทางไกล"
6397
6397
 
6398
 
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:49
 
6398
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:50
6399
6399
msgctxt "Description"
6400
6400
msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
6401
6401
msgstr "ป้องกันระบบจากการบันทึกนโยบายต่าง ๆ ของวิดเจ็ตของพลาสมาจากทางไกล"
6527
6527
msgid "Running low on disk space"
6528
6528
msgstr "พื้นที่ว่างของดิสก์กำลังจะหมด"
6529
6529
 
6530
 
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:308
 
6530
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:309
6531
6531
msgctxt "Comment"
6532
6532
msgid "You are running low on disk space"
6533
6533
msgstr "พื้นที่ว่างของดิสก์ของคุณกำลังจะหมด"
7664
7664
 
7665
7665
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:290
7666
7666
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:506
7667
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:728
7668
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:979
7669
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1444
7670
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1842
7671
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3218
 
7667
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:729
 
7668
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:980
 
7669
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1445
 
7670
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1843
 
7671
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3219
7672
7672
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:335
7673
7673
msgctxt "Comment"
7674
7674
msgid "Simple_action"
7733
7733
"Shift+A\\n: (จุลภาค)                                  Shift+;\\n' "
7734
7734
"'  (ช่องว่าง)                              แป้นเว้นวรรค"
7735
7735
 
7736
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:636
 
7736
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:637
7737
7737
msgctxt "Name"
7738
7738
msgid "Type 'Hello'"
7739
7739
msgstr "พิมพ์ 'Hello'"
7740
7740
 
7741
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:810
 
7741
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:811
7742
7742
msgctxt "Comment"
7743
7743
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7744
7744
msgstr "การกระทำนี้จะเรียกคอนโซล-K หลังจากกด Ctrl+Alt+T"
7745
7745
 
7746
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:885
 
7746
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:886
7747
7747
msgctxt "Name"
7748
7748
msgid "Run Konsole"
7749
7749
msgstr "เรียกคอนโซล-K"
7750
7750
 
7751
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1061
 
7751
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1062
7752
7752
#, fuzzy
7753
7753
msgctxt "Comment"
7754
7754
msgid ""
7780
7780
"Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window "
7781
7781
"having that title."
7782
7782
 
7783
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1110
 
7783
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1111
7784
7784
msgctxt "Name"
7785
7785
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7786
7786
msgstr "ตั้งค่าปุ่ม Ctrl+W เป็น Ctrl+F4 ใน Qt Designer"
7787
7787
 
7788
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1200
 
7788
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1201
7789
7789
msgctxt "Comment"
7790
7790
msgid "Qt Designer"
7791
7791
msgstr "Qt Designer"
7792
7792
 
7793
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1301
 
7793
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1302
7794
7794
msgctxt "Comment"
7795
7795
msgid ""
7796
7796
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7800
7800
"เมื่อกด Alt+Ctrl+W จะเป็นเรียก D-Bus เพื่อแสดง minicli โดยคุณสามารถใช้การเรียกแบบต่างๆ "
7801
7801
"เหมือนกับการใช้เครื่องมือ qdbus บนเทอร์มินัล"
7802
7802
 
7803
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1361
 
7803
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1362
7804
7804
msgctxt "Name"
7805
7805
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
7806
7806
msgstr "เรียกใช้ 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' ผ่านระบบ D-Bus"
7807
7807
 
7808
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1526
 
7808
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1527
7809
7809
#, fuzzy
7810
7810
msgctxt "Comment"
7811
7811
msgid ""
7827
7827
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
7828
7828
"'XMMS_Player')."
7829
7829
 
7830
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1576
 
7830
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1577
7831
7831
msgctxt "Name"
7832
7832
msgid "Next in XMMS"
7833
7833
msgstr "เพลงถัดไปใน XMMS"
7834
7834
 
7835
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1666
 
7835
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1667
7836
7836
msgctxt "Comment"
7837
7837
msgid "XMMS window"
7838
7838
msgstr "หน้าต่าง XMMS"
7839
7839
 
7840
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1753
 
7840
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1754
7841
7841
msgctxt "Comment"
7842
7842
msgid "XMMS Player window"
7843
7843
msgstr "หน้าต่างโปรแกรมเล่นเพลง XMMS"
7844
7844
 
7845
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1924
 
7845
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1925
7846
7846
#, fuzzy
7847
7847
msgctxt "Comment"
7848
7848
msgid ""
7884
7884
"All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class "
7885
7885
"contains 'konqueror')."
7886
7886
 
7887
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1977
 
7887
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1978
7888
7888
msgctxt "Name"
7889
7889
msgid "Konqi Gestures"
7890
7890
msgstr "Konqi Gestures"
7891
7891
 
7892
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2056
 
7892
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2057
7893
7893
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:165
7894
7894
msgctxt "Comment"
7895
7895
msgid "Konqueror window"
7896
7896
msgstr "หน้าต่าง Konqueror"
7897
7897
 
7898
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2144
7899
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2231
 
7898
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2145
 
7899
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2232
7900
7900
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:253
7901
7901
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:340
7902
7902
msgctxt "Comment"
7903
7903
msgid "Konqueror"
7904
7904
msgstr "Konqueror"
7905
7905
 
7906
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2323
 
7906
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2324
7907
7907
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:507
7908
7908
msgctxt "Name"
7909
7909
msgid "Back"
7910
7910
msgstr "ย้อนกลับ"
7911
7911
 
7912
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2422
7913
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2608
7914
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2794
7915
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2980
 
7912
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2423
 
7913
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2609
 
7914
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2795
 
7915
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2981
7916
7916
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:758
7917
7917
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1000
7918
7918
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1229
7931
7931
msgid "Gesture_triggers"
7932
7932
msgstr "Gesture_triggers"
7933
7933
 
7934
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2509
 
7934
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2510
7935
7935
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2461
7936
7936
msgctxt "Name"
7937
7937
msgid "Forward"
7938
7938
msgstr "ถัดไป"
7939
7939
 
7940
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2695
 
7940
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2696
7941
7941
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:901
7942
7942
msgctxt "Name"
7943
7943
msgid "Up"
7944
7944
msgstr "ขึ้น"
7945
7945
 
7946
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2881
 
7946
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2882
7947
7947
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3706
7948
7948
msgctxt "Name"
7949
7949
msgid "Reload"
7950
7950
msgstr "โหลดใหม่"
7951
7951
 
7952
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3065
 
7952
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3066
7953
7953
msgctxt "Comment"
7954
7954
msgid ""
7955
7955
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
7960
7960
"http://www.kde.org นอกจากนี้คุณยังสามารถสั่งคำสั่งต่าง ๆ ผ่านทางบรรทัดคำสั่งขนาดเล็กได้ "
7961
7961
"โดยการกดแป้น (Alt+F2) เพื่อเรียกบรรทัดคำสั่งขนาดเล็ก"
7962
7962
 
7963
 
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3125
 
7963
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3126
7964
7964
msgctxt "Name"
7965
7965
msgid "Go to KDE Website"
7966
7966
msgstr "ไปยังหน้าเว็บไซต์ KDE"
9043
9043
msgid "Glide"
9044
9044
msgstr "ร่อนหน้าต่าง"
9045
9045
 
9046
 
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:50
 
9046
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:51
9047
9047
msgctxt "Comment"
9048
9048
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
9049
9049
msgstr "ลูกเล่นที่ดูคล้ายการร่อนหน้าต่างเมื่อมีการเปิดหรือปิดหน้าต่าง"
9984
9984
msgid "Tiling Enabled"
9985
9985
msgstr "การปูหน้าต่างถูกเปิดใช้งาน"
9986
9986
 
9987
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6952
 
9987
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6953
9988
9988
msgctxt "Comment"
9989
9989
msgid "Tiling mode has been enabled"
9990
9990
msgstr "โหมดปูหน้าต่างถูกเปิดใช้งาน"
9991
9991
 
9992
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6999
 
9992
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7001
9993
9993
msgctxt "Name"
9994
9994
msgid "Tiling Disabled"
9995
9995
msgstr "การปูหน้าต่างถูกปิดการใช้งาน"
9996
9996
 
9997
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7045
 
9997
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7048
9998
9998
msgctxt "Comment"
9999
9999
msgid "Tiling mode has been disabled"
10000
10000
msgstr "โหมดการปูหน้าต่างถูกปิดการใช้งาน"
10001
10001
 
10002
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7092
 
10002
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7096
10003
10003
msgctxt "Name"
10004
10004
msgid "Tiling Layout Changed"
10005
10005
msgstr "รูปแบบการจัดเรียงของการปูหน้าต่างถูกเปลี่ยนแปลง"
10006
10006
 
10007
 
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7136
 
10007
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7141
10008
10008
msgctxt "Comment"
10009
10009
msgid "Tiling Layout has been changed"
10010
10010
msgstr "รูปแบบการจัดเรียงของการปูหน้าต่างได้ถูกเปลี่ยนแปลง"
10749
10749
msgid "Status Notifier Information"
10750
10750
msgstr "ข้อมูลโพรเซสของระบบ"
10751
10751
 
10752
 
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:47
 
10752
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:48
10753
10753
msgctxt "Comment"
10754
10754
msgid ""
10755
10755
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
11844
11844
msgid "Status Notifier Manager"
11845
11845
msgstr "ตัวจัดการการแจ้งสถานะให้ทราบ"
11846
11846
 
11847
 
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:53
 
11847
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:54
11848
11848
msgctxt "Comment"
11849
11849
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
11850
11850
msgstr "จัดการบริการต่าง ๆ ที่แจ้งสถานะมาให้ผู้ใช้รับทราบ"