|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.1 |
1 |
# translation of plasma_applet_tasks.po to Thai
|
2 |
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
4 |
#
|
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
5 |
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.1 |
6 |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n" |
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
10 |
"POT-Creation-Date: 2011-10-26 11:39+0200\n" |
|
1.2.8
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.95 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 16:16+0700\n" |
|
1.1.3
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
12 |
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n" |
|
1.1.2
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.3 |
13 |
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n" |
|
1.2.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.7.1 |
14 |
"Language: th\n" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.1 |
15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
1.2.8
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.95 |
18 |
"X-Generator: Lokalize 1.1\n" |
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.1 |
19 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
20 |
||
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
21 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
|
22 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
23 |
#: rc.cpp:3
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
24 |
msgid "Appearance" |
25 |
msgstr "รูปลักษณ์" |
|
26 |
||
27 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
|
|
28 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
29 |
#: rc.cpp:6
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
30 |
msgid "Force row settings" |
31 |
msgstr "ตั้งค่าบังคับจำนวนแถว" |
|
32 |
||
33 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
|
|
34 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
35 |
#: rc.cpp:9
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
36 |
msgid "Show tooltips" |
|
1.2.8
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.95 |
37 |
msgstr "แสดงทูลทิป" |
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
38 |
|
39 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
|
|
40 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
41 |
#: rc.cpp:12
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
42 |
msgid "Highlight windows" |
|
1.2.8
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.95 |
43 |
msgstr "เน้นหน้าต่าง" |
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
44 |
|
45 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
|
|
46 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
47 |
#: rc.cpp:15
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
48 |
msgid "Maximum rows:" |
49 |
msgstr "จำนวนแถวสูงสุด:" |
|
50 |
||
51 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
|
|
52 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
53 |
#: rc.cpp:18
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
54 |
msgid "Grouping and Sorting" |
55 |
msgstr "การจัดกลุ่มและการเรียงลำดับ" |
|
56 |
||
57 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
|
|
58 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
59 |
#: rc.cpp:21
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
60 |
msgid "Grouping:" |
61 |
msgstr "การจัดกลุ่ม:" |
|
62 |
||
63 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
|
|
64 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
65 |
#: rc.cpp:24
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
66 |
msgid "Only when the taskbar is full" |
67 |
msgstr "เมื่อถาดงานเต็มแล้วเท่านั้น" |
|
68 |
||
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
69 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
70 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
71 |
#: rc.cpp:27
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
72 |
msgid "Sorting:" |
73 |
msgstr "การเรียงลำดับ:" |
|
74 |
||
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
75 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
76 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
77 |
#: rc.cpp:30
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
78 |
msgid "Filters" |
79 |
msgstr "กรอง" |
|
80 |
||
81 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
|
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
82 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
83 |
#: rc.cpp:33
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
84 |
msgid "Only show tasks from the current screen" |
85 |
msgstr "แสดงเฉพาะงานที่อยู่บนหน้าจอปัจจุบันเท่านั้น" |
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
86 |
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
87 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
|
88 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
89 |
#: rc.cpp:36
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
90 |
msgid "Only show tasks from the current desktop" |
91 |
msgstr "แสดงเฉพาะงานที่อยู่บนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น" |
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
92 |
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
93 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
94 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
95 |
#: rc.cpp:39
|
|
96 |
msgid "Only show tasks from the current activity" |
|
|
1.2.8
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.95 |
97 |
msgstr "แสดงเฉพาะงานที่อยู่บนกิจกรรมปัจจุบันเท่านั้น" |
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
98 |
|
99 |
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
|
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
100 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
|
1.2.5
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 |
101 |
#: rc.cpp:42
|
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
102 |
msgid "Only show tasks that are minimized" |
103 |
msgstr "แสดงเฉพาะงานที่ถูกย่อหายเท่านั้น" |
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.95 |
104 |
|
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
105 |
#: taskgroupitem.cpp:297
|
|
1.2.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.7.1 |
106 |
#, kde-format
|
107 |
msgctxt "@title:group Name of a group of windows" |
|
108 |
msgid "%1" |
|
109 |
msgstr "" |
|
110 |
||
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
111 |
#: taskgroupitem.cpp:302 windowtaskitem.cpp:231
|
|
1.1.1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.1 |
112 |
#, kde-format
|
113 |
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on" |
|
114 |
msgid "On %1" |
|
|
1.1.3
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
115 |
msgstr "บน %1" |
116 |
||
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
117 |
#: taskgroupitem.cpp:424
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
118 |
msgid "Collapse Group" |
119 |
msgstr "ยุบรายการกลุ่ม" |
|
120 |
||
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
121 |
#: taskgroupitem.cpp:427
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
122 |
msgid "Expand Group" |
123 |
msgstr "ขยายรายการกลุ่ม" |
|
124 |
||
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
125 |
#: taskgroupitem.cpp:993
|
|
1.1.14
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
126 |
msgid "Edit Group" |
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
127 |
msgstr "แก้ไขกลุ่ม" |
|
1.1.14
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
128 |
|
|
1.2.16
by Philip Muškovac
Import upstream version 4.7.3 |
129 |
#: taskgroupitem.cpp:994
|
|
1.1.14
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
130 |
msgid "New Group Name: " |
|
1.2.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.0 |
131 |
msgstr "ชื่อของกลุ่มใหม่: " |
|
1.1.14
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
132 |
|
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
133 |
#: tasks.cpp:351
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
134 |
msgid "General" |
135 |
msgstr "ค่าทั่วไป" |
|
136 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
137 |
#: tasks.cpp:361
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
138 |
msgid "Do Not Group" |
139 |
msgstr "ไม่ต้องจัดกลุ่ม" |
|
140 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
141 |
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
142 |
msgid "Manually" |
143 |
msgstr "ทำด้วยตนเอง" |
|
144 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
145 |
#: tasks.cpp:363
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
146 |
msgid "By Program Name" |
147 |
msgstr "ตามชื่อโปรแกรม" |
|
148 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
149 |
#: tasks.cpp:385
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
150 |
msgid "Do Not Sort" |
151 |
msgstr "ไม่ต้องเรียงลำดับ" |
|
152 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
153 |
#: tasks.cpp:387
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
154 |
msgid "Alphabetically" |
155 |
msgstr "ตามตัวอักษร" |
|
156 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
157 |
#: tasks.cpp:388
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
158 |
msgid "By Desktop" |
159 |
msgstr "ตามพื้นที่ทำงาน" |
|
160 |
||
|
1.2.12
by Harald Sitter
Import upstream version 4.6.90 |
161 |
#: windowtaskitem.cpp:335
|
|
1.1.9
by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 |
162 |
msgid "Collapse Parent Group" |
163 |
msgstr "ยุบรายการกลุ่มแม่" |
|
164 |
||
|
1.1.3
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
165 |
#~ msgid "Configure Taskbar"
|
166 |
#~ msgstr "ปรับแต่งถาดงาน"
|