~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-th/precise

# translation of kcmkurifilt.po to Thai

# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.

#

# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2007-08-31 05:49+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-21 10:49+0700\n"

"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: filteropts.cpp:45

msgid "Under construction..."

msgstr "อยู่ในระหว่างการสร้าง..."

#: main.cpp:62

msgid ""

"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "

"browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let "

"you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to "

"the relevant location. For example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop "

"Environment\" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web "

"Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "

"\"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on "

"AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not "

"changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."

msgstr ""

"<h1>ขยายความสามารถการท่องเวบ</h1> โมดูลนี้ "

"ให้คุณสามารถปรับแต่งความสามารถเพิ่มเติมในการท่องเวบด้วย KDE "

"เพิ่มเติม<h2>คำค้นหลักของอินเตอร์เน็ต</h2> คำค้นหลักของอินเตอร์เน็ต ให้คุณสามารถพิมพ์ชื่อยี่ห้อ, "

"โครงการ, ... เป็นต้น และทำการเรียกไปยัง ตำแหน่งหน้าเวบเพจที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น "

"คุณสามารถพิมพ์เพียงคำว่า \"KDE\" หรือ \"K Desktop Environment\" ในคอนเควอร์เรอร์ "

"เพื่อไปยังหน้าเพจหลักของ KDE ได้<h2>ทางลัดเว็บ</h2> ทางลัดเว็บ "

"เป็นหนทางที่จะสามารถใช้งานเครื่องมือค้นหาบนเวบได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น พิมพ์คำว่า "

"\"altavista:frobozz\" หรือ \"av:frobozz\"  จากนั้นคอนเควอร์เรอร์ "

"จะทำการค้นหาโดยผ่านทาง AltaVista สำหรับ \"frobozz\" หรืออาจจะ: กดคีย์ Alt-F2 "

"(หากคุณไม่ได้เปลี่ยนปุ่มพิมพ์ลัดนี้นะ) และเติมทางลัดในกล่องประมวลผลคำสั่งของ KDE"

#: main.cpp:76

msgid "&Filters"

msgstr "ตัวกรอง"

#~ msgid "&Enable Web shortcuts"

#~ msgstr "เปิดใช้งานทางลัดของเว็บ"

#~ msgid ""

#~ "<qt>\n"

#~ "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "

#~ "web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "

#~ "search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"

#~ "</qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt>\n"

#~ "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะช่วยให้คุณทำการค้นหาข้อมูลต่าง ๆ บนเวบได้อย่างรวดเร็ว เช่น พิมพ์คำว่า "

#~ "<b>gg:KDE</b> บนช่องตำแหน่ง จะมีการค้นหาผลลัพธ์ของคำว่า <b>KDE</b> "

#~ "ผ่านเครื่องมือค้นหาของ Google(TM)\n"

#~ "</qt>"

#~ msgid "&Keyword delimiter:"

#~ msgstr "ตัวแยกคำค้น:"

#~ msgid ""

#~ "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word "

#~ "to be searched."

#~ msgstr "เลือกตัวแยกคำค้นเพื่อใช้แยกคำค้นกับเครื่องมือค้นหา"

#~ msgid "Default &search engine:"

#~ msgstr "เครื่องมือค้นหาปริยาย:"

#~ msgid ""

#~ "<qt>\n"

#~ "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "

#~ "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a "

#~ "URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"

#~ "</qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt>\n"

#~ "เลือกเครื่องมือค้นหาที่จะใช้สำหรับค้นหาคำหรือวลีเมื่อมีการพิมพ์เข้าไปยังช่องกรอกข้อมูล "

#~ "หากต้องการปิดการใช้งาน ให้เลือก <b>ไม่มี</b> จากรายการ"

#~ msgid "None"

#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "Chan&ge..."

#~ msgstr "เปลี่ยน..."

#~ msgid "Modify a search provider."

#~ msgstr "แก้ไขผู้ให้บริการค้นข้อมูล"

#~ msgid "De&lete"

#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "Delete the selected search provider."

#~ msgstr "ลบรายการผู้ให้บริการค้นข้อมูล"

#~ msgid "&New..."

#~ msgstr "สร้างใหม่..."

#~ msgid "Add a search provider."

#~ msgstr "เพิ่มรายการผู้ให้บริการค้นข้อมูล"

#~ msgid "Name"

#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Shortcuts"

#~ msgstr "ทางลัด"

#~ msgid ""

#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "

#~ "shall be listed in menus."

#~ msgstr "แสดงรายการผู้ให้บริการค้นข้อมูล, ตัวย่อบริการที่จะใช้ในแสดงในรายการเมนู"

#~ msgid "Colon"

#~ msgstr "เครื่องหมาย :"

#~ msgid "Space"

#~ msgstr "ช่องว่าง"

#~ msgid "Enter the human readable name of the search provider here."

#~ msgstr "เติมชื่อที่คนอื่นสามารถอ่านเข้าใจในของผู้ให้บริการค้นข้อมูลที่นี่"

#~ msgid "&Charset:"

#~ msgstr "ชุดรหัสอักขระ:"

#~ msgid ""

#~ "Select the character set that will be used to encode your search query"

#~ msgstr "เลือกชุดรหัสอักขระที่ต้องการใช้กับการเรียกค้นข้อมูล"

#~ msgid "Search &URI:"

#~ msgstr "ค้นหา &URI:"

#~ msgid ""

#~ "<qt>\n"

#~ "Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/"

#~ ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/"

#~ ">\n"

#~ "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) "

#~ "from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the "

#~ "unmodified query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify "

#~ "certain words from the query and \\{name} to specify a value given by "

#~ "'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify "

#~ "multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1,"

#~ "name2,...,\"string\"}).<br/>The first matching value (from the left) will "

#~ "be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string "

#~ "can be used as default value if nothing matches from the left of the "

#~ "reference list.\n"

#~ "</qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt>\n"

#~ "เติมตำแหน่ง URL ที่จะใช้สำหรับการค้นหาบนเครื่องมือค้นหาที่นี่ <br/"

#~ ">ซึ่งข้อความที่ใช้ค้นหาสามารถกำหนดเป็น \\{@} หรือ \\{0} ได้ <br/>\n"

#~ "ซึ่งขอแนะนำให้ใช้ \\{@} ตั้งแต่มันลบตัวแปรค้นหาทั้งหมด (ชื่อ=ค่า) ออกจาก "

#~ "ข้อความผลลัพธ์การค้นหา โดยที่ \\{0} จะถูกแทนที่ด้วยข้อความค้นหาที่ยังไม่แก้ไข<br/"

#~ ">คุณสามารถใช้ \\{1} ... \\{n} เพื่อกำหนดคำจากการค้นหา และ \\{ชื่อ} "

#~ "เพื่อกำหนดตัวแปรที่ให้จาก 'ชื่อ=ค่า' ในคำร้องขอค้นข้อมูลเพิ่มเติมคือ "

#~ "มันสามารถกำหนดส่วนอ้างอิงได้หลายอย่าง (ชื่อ, ตัวเลข และข้อความ) ในครั้งเดียว (\\{ชื่อ1,"

#~ "ชื่อ2,...,\"ข้อความ\"}) <br/>ค่าที่เข้าข่ายการค้นหา (จากทางซ้าย) "

#~ "จะถูกใช้เป็นค่าแทนผลลัพธ์ URI <br/>ข้อความอ้างอิงสามารถจะใช้เป็นค่าปริยายได้ "

#~ "หากไม่มีตัวที่เข้าจ่ายจากทางซ้าย ของรายการอ้างอิง\n"

#~ "</qt>"

#~ msgid "Search &provider name:"

#~ msgstr "ชื่อผู้ให้บริการค้นข้อมูล:"

#~ msgid ""

#~ "<qt>\n"

#~ "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "

#~ "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"

#~ "b>\n"

#~ "</qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt>\n"

#~ "ทางลัดที่เติมเข้าไปนี้ สามารถใช้เสมือนรูปแบบ URI ใน KDE ได้ ตัวอย่างเช่น ทางลัด <b>av</"

#~ "b> สามารถใช้ในรูปแบบเช่น <b>av</b>: <b>คำค้นของฉัน</b>"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"

#~ msgstr "ทางลัด UR&I:"

#~ msgid ""

#~ "Select the character set that will be used to encode your search query."

#~ msgstr "เลือกชุดรหัสอักขระที่ต้องการใช้กับการเรียกค้นข้อมูล"

#~ msgid ""

#~ "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "

#~ "allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, "

#~ "to search for information about the KDE project using the Google engine, "

#~ "you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.<p>If you select a "

#~ "default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "

#~ "specified search engine by simply typing them into applications, such as "

#~ "Konqueror, that have built-in support for such a feature."

#~ msgstr ""

#~ "ในโมดูลนี้ คุณจะสามารถปรับแต่งคุณสมบัติทางลัดเว็บได้ ทางลัดเว็บนี้ "

#~ "ช่วยให้คุณค้นหาคำบนอินเตอร์เน็ตได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น "

#~ "ต้องการค้นหาเกี่ยวกับข้อมูลของโครงการ KDE โดยใช้กูเกิ้ล  คุณก็เพียงแค่พิมพ์คำว่า <b>gg:KDE</"

#~ "b> หรือ <b>google:KDE</b><p>หากคุณเลือกใช้เครื่องมือค้นหาปริยาย "

#~ "จะค้นหาคำหรือวลีที่คุณพิมพ์ไปยัง แอพพลิเคชันที่สนับสนุนคุณสมบัตินี้ เช่น คอนเควอร์เรอร์ เป็นต้น"

#~ msgid "Search F&ilters"

#~ msgstr "ตัวกรองการค้นหา"

#~ msgid "Modify Search Provider"

#~ msgstr "แก้ไขผู้ให้บริการค้นข้อมูล"

#~ msgid "New Search Provider"

#~ msgstr "เพิ่มผู้ให้บริการค้นข้อมูลใหม่"

#~ msgid ""

#~ "The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"

#~ "This means that the same page is always going to be visited, regardless "

#~ "of what the user types."

#~ msgstr ""

#~ "ตำแหน่ง URI ไม่มีส่วนที่บรรจุ \\{...} สำหรับใช้กับการค้นหาของผู้ใช้\n"

#~ "ซึ่งหมายความว่า หน้าเพจเดียวกันนี้จะถูกเรียกใช้โดยพิจารณาจากสิ่งที่ผู้ใช้พิมพ์เข้าไป"

#~ msgid "Keep It"

#~ msgstr "เก็บมันไว้"

#~ msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"

#~ msgstr "<qt>ดูเหมือนว่า <b>%1</b> จะไม่ใช่โฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณนะ</qt>"

#~ msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgstr "<qt>ไม่มีผู้ใช้ที่เรียกว่า <b>%1</b> นี้</qt>"

#~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist."

#~ msgstr "<qt>ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ <b>%1</b> อยู่"

#~ msgid "&ShortURLs"

#~ msgstr "ตำแหน่ง URL ย่อ"

#~ msgid ""

#~ "_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"

#~ "By default, the web shortcuts will all go to the\n"

#~ "international versions of each site (e.g. google.com),\n"

#~ "not to the local site (e.g. google.de).  To change this,\n"

#~ "add extra 'Query[foo]=...' lines to the .desktop files\n"

#~ "in kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders.\n"

#~ "For example, in google.desktop, copy the original\n"

#~ "Query=...\n"

#~ "line to\n"

#~ "Query[foo]=...\n"

#~ "and change its URL so it uses google.foo instead of google.com.\n"

#~ "(translate this message as DONE when you have added the extra\n"

#~ "query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)"

#~ msgstr "DONE"