~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

# Swedish translation for kubuntu-docs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 05:25+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:12(title)
msgid "Communicating With <phrase>Kubuntu</phrase>"
msgstr "Kommunicera med <phrase>Kubuntu</phrase>"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Detta dokument har gjorts tillgängligt under Create Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-"
"dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på "
"detta måste ges ut under den här licensen."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, även utan den underförstådda "
"garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT "
"VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:14(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:15(para)
msgid ""
"This document will present the various ways one can communicate with others "
"using <phrase>Kubuntu</phrase>."
msgstr ""
"Detta dokument kommer att presentera de olika sätt som man kan kommunicera "
"med andra när man använder <phrase>Kubuntu</phrase>."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:24(title)
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:25(para)
msgid ""
"<application>KMail</application> is the default e-mail client used in "
"<phrase>Kubuntu</phrase>. <application>KMail</application> is a component of "
"the Personal Information Manager (<acronym>PIM</acronym>) called "
"<application>Kontact</application> that also includes calendaring, contacts, "
"tasks, and more."
msgstr ""
"<application>Kmail</application> är den förvalda e-postklienten som används "
"i <phrase>Kubuntu</phrase>. <application>KMail</application> är en del av "
"personliga informationshanteraren (<acronym>PIM</acronym>) som kallas för "
"<application>Kontact</application> det inkluderar även kalender, kontakter, "
"uppgifter och mer."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:32(para)
msgid ""
"To start <application>KMail</application>, go to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mail Client</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>kmail</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"För att starta <application>KMail</application>, gå till "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff "
"programstartaren</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Interne"
"t</guisubmenu><guimenuitem>E-postklient</guimenuitem></menuchoice>, eller "
"tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, skriv "
"<userinput>kmail</userinput> och tryck på tangenten <keycap>Enter</keycap>."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:38(para)
msgid ""
"The first time that <application>KMail</application> is started, a wizard "
"will appear to help set up an e-mail account. If more advanced settings are "
"needed during the wizard steps, it is safe to cancel the wizard and manually "
"configure the settings. Please review <xref linkend=\"kmail-configure\"/> "
"below."
msgstr ""
"Första gången <application>KMail</application> körs visas en guide för att "
"ställa in ett e-postkonto. Om mer avancerade inställningar behövs vid de "
"steg guiden går igenom kan du lugnt avsluta guiden och själv ordna till "
"inställningarna. Var god se <xref linkend=\"kmail-configure\"/> nedanför."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:47(title)
msgid "Configuring <application>KMail</application>"
msgstr "Konfigurera <application>KMail</application>"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:48(para)
msgid ""
"Once <application>KMail</application> is opened, click "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KMail...</guimenuitem></menuchoice> to open the configuration dialog for "
"<application>KMail</application>"
msgstr ""
"När <application>KMail</application> öppnats, klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Konfigurera "
"KMail...</guimenuitem></menuchoice> för att "
"öppna<application>KMail</application>s konfigurationsdialog."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:55(para)
msgid ""
"The first step in setting up e-mail accounts is to create identities for the "
"accounts. The default identity can be safely modified to suit particular "
"needs. There are 6 tabs in the Add or Modify identity dialog."
msgstr ""
"Det första steget vid att ställa e-postkonton är att skapa identiteter för "
"kontona. Standardidentiteten kan du lugnt ändra för att passa särskilda "
"behov. Det finns sex flikar i Lägg till eller ändra identitetsdialogen."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:61(title)
msgid "Identity Add/Modify Tabs"
msgstr "Flikarna i Lägg till/Ändra identitet"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:62(guilabel)
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:64(para)
msgid ""
"Contains information pertaining to name, organization, and e-mail address."
msgstr "Innehåller information om namn, organisation och e-postadress."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:69(guilabel)
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografi"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:71(para)
msgid ""
"Contains information pertaining to <application>OpenPGP</application> "
"signing key, encryption key, S/MIME signing and encryption certificates, as "
"well as the preferred crypto message format."
msgstr ""
"Innehåller information rörande <application>OpenPGP</application>-"
"signeringsnycklar, krypteringsnycklar, S/MIME-signering och "
"krypteringscertifikar, såväl som vilken kryptering du helst vill använda."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:78(guilabel)
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:80(para)
msgid ""
"Contains information pertaining to reply-to and <acronym>BCC</acronym> "
"addresses, the dictionary to use, and folder locations for sent-mail, "
"drafts, and templates."
msgstr ""
"Innehåller information rörande Svara-till- och <acronym>BCC</acronym>-"
"adresser, vilken ordbok som ska användas, och kataloger för skickad post, "
"uppkast, och mallar."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:87(guilabel)
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:89(para)
msgid ""
"Contains information pertaining to custom templates for new messages, reply "
"to sender messages, and more."
msgstr ""
"Innehåller information rörande anpassade mallar för nya meddelanden, svara "
"avsändare-meddelanden, m.m."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:95(guilabel)
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:97(para)
msgid ""
"Contains information pertaining to the use of a signature in e-mails. It can "
"be configured to use a signature file, create and use custom text, or have "
"<application>KMail</application> run a command and append the output to your "
"signature."
msgstr ""
"Innehåller information rörande användning av signaturer i e-post. Du kan "
"använda en signaturfil, skapa och använda egen text, eller låta "
"<application>KMail</application> köra ett kommando och tillfoga utdatan till "
"din signatur."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:105(guilabel)
msgid "Picture"
msgstr "Bilder"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:107(para)
msgid ""
"Contains information pertaining to the use of a picture when sending e-mails."
msgstr ""
"Innehåller information om användningen av en bild när du skickar e-post."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:114(para)
msgid ""
"Once an identity or multiple identities have been set up, the next step is "
"to configure an account or accounts. There are 2 parts to account "
"configuration, one for receiving and the other for for sending."
msgstr ""
"När en eller flera identitet(er) har konfigurerats är nästa steg att "
"konfigurera ett eller flera konton. Det finns två avsnitt i "
"kontokonfigureringen; ett för att ta emot, och ett för att skicka e-post."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:120(para)
msgid ""
"When adding an account for receiving e-mail, press the "
"<guibutton>Add...</guibutton> under the <guilabel>Accounts</guilabel> "
"section. A dialog will appear asking for the <guilabel>Account "
"Type</guilabel>."
msgstr ""
"När du lägger till ett konto för att ta emot e-post, tryck på "
"<guibutton>Lägg till...</guibutton> i <guilabel>Konton</guilabel>-avsnittet. "
"En dialog visas som frågar dig om <guilabel>Kontotyp</guilabel>."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:126(title)
msgid "Receiving e-mail account types"
msgstr "Kontotyper för mottagande av e-post"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:127(guilabel)
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokal brevlåda"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:129(para)
msgid ""
"An advanced setting for use with a local mailbox that is collecting messages "
"via another Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>)."
msgstr ""
"En avancerad inställning för bruk med en lokal brevlåda som samlar in "
"meddelanden via en annan Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>)."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:135(guilabel)
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:137(para)
msgid ""
"A typical setting with e-mail clients, <acronym>POP3</acronym> allows for e-"
"mail retrieval from a remote server using an Internet connection. "
"<acronym>POP3</acronym> briefly connects to the remote server and downloads "
"all new messages."
msgstr ""
"<acronym>POP3</acronym> är en vanlig inställning för e-postklienter och "
"låter dig hämta e-post från en fjärrserver via en internet-anslutning. "
"<acronym>POP3</acronym> ansluter en kort stund till fjärrservern och laddar "
"ner alla nya meddelanden."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:145(guilabel)
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:147(para)
msgid ""
"Another common protocol for receiving email, <acronym>IMAP</acronym> stays "
"connected to the mail server for e-mail retrieving. Unlike "
"<acronym>POP3</acronym>, <acronym>IMAP</acronym> allows for multiple clients "
"to be connected simultaneously to the same mailbox."
msgstr ""
"Ett annat vanligt protokoll för att ta emot e-post, <acronym>IMAP</acronym> "
"förblir anslutet till e-postservern för hämtning av e-post. Till skillnad "
"från <acronym>POP3</acronym>, tillåter <acronym>IMAP</acronym> att flera "
"klienter ansluter samtidigt till samma brevlåda."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:155(guilabel)
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Nerkopplad IMAP"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:158(para)
msgid ""
"Disconnected <acronym>IMAP</acronym> is similar to <acronym>IMAP</acronym>. "
"However e-mail messages are synchronized between the server and the client, "
"leaving everything on the server. Both the server and the client will have "
"identical copies."
msgstr ""
"Frånkopplad <acronym>IMAP</acronym> liknar vanlig <acronym>IMAP</acronym>. "
"Skillnaden är att e-post-meddelanden synkroniseras mellan servern och "
"klienten, vilket lämnar allt på servern. Både server och klient kommer ha "
"identiska kopior."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:166(guilabel)
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "Maildir-brevlåda"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:168(para)
msgid ""
"Similar to the <guilabel>Local mailbox</guilabel>, except that it uses the "
"Maildir format instead of the <acronym>mbox</acronym> format."
msgstr ""
"Som <guilabel>Lokal brevlåda</guilabel>, bortsett från att formatet Maildir "
"används istället för <acronym>mbox</acronym>."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:176(para)
msgid ""
"When adding an account for sending e-mail, press the "
"<guibutton>Add...</guibutton> in the <guilabel>Accounts</guilabel> section "
"under the <guilabel>Sending</guilabel> tab. A <guilabel>Create Outgoing "
"Account</guilabel> dialog will appear asking for the account type."
msgstr ""
"När du vill lägga till ett konto för att skicka e-post, tryck på "
"<guibutton>Lägg till...</guibutton> i avsnittet <guilabel>Konton</guilabel> "
"i fliken <guilabel>Skicka</guilabel>. En <guilabel>Skapa utgående "
"konto</guilabel>-dialog kommer visas och fråga om kontotyp."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:183(title)
msgid "Sending e-mail account types"
msgstr "Kontotyper för att skicka e-post"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:184(guilabel)
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:186(para)
msgid ""
"<acronym>SMTP</acronym> allows for the use of a server provided either by an "
"e-mail service or an Internet Service Provider (<acronym>ISP</acronym>). It "
"is the most common account type used to send e-mail."
msgstr ""
"<acronym>SMTP</acronym> låter dig använda en server tillhandahållen antingen "
"av en e-posttjänst eller Internet Service Provider (<acronym>ISP</acronym>). "
"Det är den vanligaste kontotypen för att skicka e-post."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:193(guilabel)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:195(para)
msgid ""
"<application>Sendmail</application> is a Mail Transfer Agent "
"(<acronym>MTA</acronym>) that is separate from "
"<application>KMail</application> and is used in more advanced configurations."
msgstr ""
"<application>Sendmail</application> är en Mail Transfer Agent "
"<acronym>MTA</acronym>) som inte är en del av "
"<application>KMail</application> och används i mer avancerade "
"konfigurationer."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:202(guilabel)
msgid "Dummy MailTransport Resource"
msgstr "E-postsändningsresurs för test"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:204(para)
msgid ""
"A dummy resource implementing mail transport interface. It should only be "
"used by those who are experienced with it."
msgstr ""
"En fusk-resurs som tillämpar ett e-post-transportgränssnitt. Det bör bara "
"användas av de som har erfarenhet av det."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:212(para)
msgid ""
"The rest of the configuration options for <application>KMail</application> "
"pertain to security and layout. In most situations, the defaults are fine, "
"however <application>KMail</application> can be configured to suit "
"particular needs."
msgstr ""
"Resten av konfigurationsalternativen för <application>KMail</application> "
"gäller säkerhet och layout. I de flesta fall är standardvalen helt ok, fast "
"<application>KMail</application> kan ställas in för att passa speciella "
"behov."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:224(title)
msgid "Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>)"
msgstr "Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>)"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:225(para)
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:232(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Snabbmeddelanden"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:233(para)
msgid ""
"The default Instant Messaging (<acronym>IM</acronym>) client for "
"<phrase>Kubuntu</phrase> is <application>Kopete</application>. "
"<application>Kopete</application> supports many of the messaging protocols "
"including Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, and more."
msgstr ""
"Snabbmeddelandeklienten (<acronym>IM</acronym> - Instant Messaging) som "
"följer med som standard i <phrase>Kubuntu</phrase> är "
"<application>Kopete</application>. <application>Kopete</application> stöder "
"många olika meddelandeprotokoll, inklusive Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, "
"Jabber, AOL, o.fl."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:240(para)
msgid ""
"To start <application>Kopete</application>, go to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</"
"guisubmenu><guimenuitem>Instant Messager</guimenuitem></menuchoice>. "
"Configuring and using <application>Kopete</application> is similar to most "
"other <acronym>IM</acronym> clients."
msgstr ""
"För att starta <application>Kopete</application>, gå till "
"<menuchoice><guimenu>Kickoffs "
"Programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet"
"</guisubmenu><guimenuitem>Meddelandeklient</guimenuitem></menuchoice>. "
"Konfiguration och användande av <application>Kopete</application> liknar de "
"flesta andra meddelandeklienterna."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:246(para)
msgid ""
"More information regarding <application>Kopete</application> can be viewed "
"in its documentation. Please read the <ulink url=\"help:/kopete\">Kopete "
"Handbook</ulink> for more information."
msgstr ""
"Mer information om <application>Kopete</application> kan läsas i dess "
"dokumentation. Se <ulink url=\"help:/kopete\">Kopetes handbok</ulink> för "
"mer information."

#: ../docs/communication/C/communication.xml:255(title)
msgid "Microblogging - Twitter and Identi.ca"
msgstr "Mikrobloggande - Twitter och Identi.ca"

#: ../docs/communication/C/communication.xml:256(para)
msgid ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> ships with the <application>Microblogging Plasma "
"Widget</application> which supports both Twitter and Identi.ca which is "
"enabled by default. If you have removed this widget and would like to add "
"the desktop widget back, simply <mousebutton>right</mousebutton> click on "
"the desktop, and select <guimenuitem>Add Widgets...</guimenuitem>. Simply "
"click and drag the widget to the desktop and configure it for either Twitter "
"or Identi.ca."
msgstr ""

#: ../docs/communication/C/communication.xml:264(para)
msgid ""
"Another application that is available in the repositories is "
"<application>Choqok</application>. <application>Choqok</application> "
"supports both Twitter and Identi.ca as well, and sits in the system tray."
msgstr ""
"Ett annat program som finns i arkiven är <application>Choqok</application>. "
"<application>Choqok</application> har också stöd för både Twitter och "
"Identi.ca, och hittas i systembrickan."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../docs/communication/C/communication.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid ""
#~ "<phrase>Kubuntu</phrase> ships with the <application>Microblogging Plasma "
#~ "Widget</application> which supports both Twitter and Identi.ca. To add the "
#~ "desktop widget, simply <mousebutton>right</mousebutton> click on the "
#~ "desktop, and select <guimenuitem>Add Widgets...</guimenuitem>. Simply click "
#~ "and drag the widget to the desktop and configure it for either Twitter or "
#~ "Identi.ca."
#~ msgstr ""
#~ "<phrase>Kubuntu</phrase> inkluderar <application>Microblogging Plasma "
#~ "Widget</application> som har stöd för både Twitter och Identi.ca. För att "
#~ "lägga till skrivbordskomponenten, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka "
#~ "bara på skrivbordet, och välj <guimenuitem>Lägg till grafiska "
#~ "komponenter...</guimenuitem>. Klicka och dra komponenten till skrivbordet "
#~ "och konfigurera den för antingen Twitter eller Identi.ca."